BRIO Smile Installation guide

Smile
Bruksanvisning och skötselråd
Käyttö- ja hoito-ohjeet
Bruksanvisning og vedlikeholdsinformasjon
Brugsanvisning og råd om vedligeholdelse
User Guide and Care Instructions
Gebrauchsanweisung und Pflegetipps
SE
FI
NO
DK
GB
DE
Smile_june2013_Manual.indd 1 2013-06-11 16:49

2
 3
  6
 6
 8
 9
 
Aufstellen des Gestells 10
 
 11
 12
 
 14
 
 15
 
 
 16
 
 17
 
 18
 19
 20
 22
 24
Smile_june2013_Manual.indd 2 2013-06-11 16:49

3
VIKTIGT Spara dessa instruktioner för framtida bruk.
Ditt barns säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa instruktioner.
Det är viktigt att alla som ska använda vagnen och dess tillbehör
vet hur de ska hanteras även om vederbörande endast ska använda
vagnen en kort stund. Det bör betonas att denna bruksanvisning
inte kan eliminera alla möjliga risker som barn kan utsättas för vid
användning av denna produkt. Det är du själv som är ansvarig för ditt
barns säkerhet. Om något är oklart står din BRIO återförsäljare gärna
till tjänst.
VarnInGar



när den fälls upp eller fälls ihop.


6 månader.

-
gen sitter ordentligt fast innan du använder vagnen.


Allt som hängs på skjutstången och/eller ryggstödet och/eller sidorna
påverkkar vagnens stabilitet. Överlast, felaktigt handhavande och
användning av tillbehör som inte godkänts av producenten kan skada
vagnen. Använd endast reservdelar eller tillbehör som godkänts av pro-
ducenten. Använd aldrig vagnen om någon del är sönder eller saknas.
Om vagnen blivit skadad, vänd dig omedelbart till din BRIO återförsäl-
jare för att få den lagad.
Som liggvagn är BRIO Smile avsedd för barn från 0 år upp till 9 kg. Som
sittvagn är BRIO Smile avsedd för barn från 6 månader upp till 15 kg.
Använd endast vagnen för det antal (1) barn den är avsedd för.

SKöTSelråd
Förvara vagnen torrt (ej i carport eller liknande). Om vagnen använts ute i

inomhus eller i rumstemperatur med suffletten uppfälld för att torka och
undvika fuktskador. Se till att vagnen alltid är torr vid förvaring.
Kontrollera och rengör din vagn regelbundet för att minska risken för kor-
rosion. Använd varmt vatten och endast vanlig tvål eller rengöringsmedel




aldrig vagnen för starkt solljus under längre tid. Yttertyget kan torkas av
-

vitmedel.

kan vattendroppar tränga in genom de små sömnadshålen och bilda
fuktfläckar på bomullstyget. 100-procentigt skydd mot väta fås genom

var noga med att få bort alla rester av tvål eller rengöringsmedel för att
impregneringen ska fungera.
Spola av och torka vagnen om du använt den nära havet eller på saltade
vägbanor.








TärKeää Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vaarantaa
lapsesi turvallisuuden. On erittäin tärkeää huolehtia siitä, että kaikki
rattaita ja sen varusteita (myös tilapäisesti) käyttävät henkilöt osaavat
käyttää vaunuja oikein. Haluamme korostaa, että tällä käyttöohjeella
ei välttämättä pystytä eliminoimaan kaikkia mahdollisia vaunujen
käyttöön liittyviä vaaratilanteita. Olet itse vastuussa lapsesi
turvallisuudesta. Jos jokin asia jää epäselväksi, ota yhteyttä siihen
BRIOn jälleenmyyjään, jolta ostit tämän tuotteen.
VaroITuKSeT



rattaiden lähettyville rattaiden kokoamisen tai
kasaamisen aikana.


6 kuukauden ikäisille lapsille.


makuuosa ovat kunnolla kiinnittyneet.

Kaikki ylimääräinen joka ripustetaan työntöaisaan, selkänojaan ja rat-
taiden sivuille vaikuttaa rattaiden vakauteen. Ylikuorma, käyttövirhe ja
muiden kuin valmistajan hyväksymät lisävarusteet voivat vahingoittaa
rattaita. Näissä rattaissa saa käyttää ainoastaan valmistajan hyväksy-
miä alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Älä käytä näitä rattaita, jos
jokin niiden osa on rikki tai puuttuu.
Jos rattaat vahingoittuvat, ota välittömästi yhteyttä BRIO jälleenmyy-
jääsi, jotta saat rattaasi korjattua.
Vaununkopan kanssa BRIO Smile-vaunut soveltuvat yli 0 kk ikäisille ja
alle 9 kg painoisille lapsille. Ilman vaunukoppaa vaunut on tarkoitet-
tu yli 6 kk ikäisille ja alle 15 kg painoisille lapsille. Käytä näitä rattaita
ainoastaan suositellun lasten lukumäärä (1) mukaan.

raTTaIden hoITo
Säilytä rattaita kuivassa paikassa (älä autokatoksessa tai vastaavassa). Jos




kuin viet ne varastoon.

Käytä lämmintä vettä ja kotitalouskäyttöön tarkoitettua saippuaa tai
-
distusaineita). Voit tarvittaessa kiillottaa rungon metalliosat autovahalla tai
vastaavalla.


voimakkaalle auringonvalolle pitkäksi aikaa. Pyyhi päälliskankaat puhtaaksi
kostealla rievulla. Vaunukopan sisävuoresta ja patjanpäällisestä löydät

joka sisältää valkaisuainetta tai muuta optista kirkastetta.

vesitipat saattavat tunkeutua kankaan sisään esim. ommelkohdista ja muo-
dostaa kosteita laikkuja puuvillakankaaseen. Voit suojata vaunut 100-pro-




jalkakäytävillä.








Smile_june2013_Manual.indd 3 2013-06-11 16:49

4VIKTIG Oppbevare den bruksanvisning for fremtidig
bruk.
Ditt barns sikkerhet kan påvirkes, hvis du ikke følger disse
instruksjonene. Det er viktig at alle personer som skal bruke dette
produktet og dets tilbehør, er kjent med hvordan produktet fungerer
– selv om han/hun skal bruke det kun i kortere perioder. Det bør
bemerkes at denne bruksanvisningen ikke kan eliminere alle mulige
risiko som et barn kan utsettes for ved bruk av dette produktet. Du er
selv ansvarlig for ditt barns sikkerhet. Dersom noe er uklart, kontakt din
nærmeste BRIO forhandler.
adVarSler



understellet slås opp eller legges sammen.


barn under 6 måneder.




inlines eller når du springer.
Alt som blir hengt på håndtaket og / eller på ryggstøtten og / eller
på sidene reduserer vognens stabilitet. Overlast, feilaktig bruk og
benyttelse av tilbehør som ikke er beregnet for denne vognen kan
skade den. Benytt vennligst kun reservedeler eller tilbehør som er
beregnet for denne typen vogn. Bruk aldri denne vognen dersom
noen deler mangler eller er ødelagt. Dersom vognen blir skadet må du
umiddelbart henvende deg til din BRIO-forhandler for utbedring av
skaden.
Brukt som barnevogn er BRIO Smile beregnet for barn fra 0 år til 9 kg.
Brukt som sportsvogn er BRIO Smile beregnet for barn fra 6 måneder og
opp til 15 kg. Bruk kun vognen for det antall (1) barn hvor den har blitt
utformet.

VedlIKehold


-


Sjekk og vask vognen regelmessig for å unngå fare for rust. Bruk varmt

holdige eller slipemiddel-baserte produkter). Poler vognen med bilvoks






hvitemiddler.



-


på salte veier.








VIKTIGT Gem denne brugsanvisning til fremtidig brug.
Dit barns sikkerhed afhænger af at instruktionerne følges. Det er vigtigt
at alle som benytter vognen og dens tilbehør, er bekendt med hvordan
vognen betjenes – også selvom det kun er et kort stykke tid. Der gøres
opmærksom på, at denne brugsanvisning ikke kan udelukke alle de
eventuelle risici som et barn kan blive udsat for, ved brug af dette
produkt. Du er ansvarlig for dit barns sikkerhed. Ved spørgsmål kontakt
venligst forhandleren hvor vognen er købt.
adVarSler



stellet slås op eller klapes sammen.

n ikke egnet til
b





Alt der hænges på styret og/eller ryggstøtten og/eller vognens sider
indvirker på vognens stabilitet. Overbelastning, forkert brug og brug af
reservedele som ikke er godkendt af producenten(uoriginale), kan skade
vognen. Brug kun originale reservedele og tilbehørsom er godkendt af
producenten. Brug aldrig vognen hvis en del er i stykker, eller mangler.
Hvis din vogn er blevet skadet, kontakt da straks den forretning hvor
vognen er købt, for at få den repareret.
Hvis der bruges barnevognsoverdel er BRIO Smile egnet til børn fra 0
måneder til 9 kg. Som klapvogn er BRIO Smile egnet til børn fra 6 må-
neder og op til 15 kg. Brug kun vognen til det max. antal (1) børn den er
beregnet til.

VedlIGeholdelSeS InformaTIoner







blegemidler m.m.). Polér af og til stellet med bilvoks eller lign.





blegemiddel eller optisk hvidt.



regnslag.










Smile_june2013_Manual.indd 4 2013-06-11 16:49

5
ImPorTanT Keep this instructions for future reference.
Your child’s safety may be aected if you do not follow these
instructions. It is important that anyone using this pushchair and
its accessories should be familiar with how it is operated even if he/
she is only going to use the pushchair for a short while. Obviously
these instructions cannot eliminate all possible risks when using
this pushchair. You are of course responsible for your child’s safety. If
anything is unclear, contact the BRIO retail outlet you purchased this
pushchair from.
WarnInGS


use.

unfolding and folding this product.


children under 6 months.




Any load attached to the handle and/or on the backrest and/or on
the sides will aect the stability of the vehicle. Overloading, incorrect
handling and the use of accessories that are not approved by the
manufacturer can damage the pram/pushchair. Use only replacement
parts or accessories approved by the manufacturer. Do not use if any
part is broken, torn or missing. If the pushchair becomes damaged, you
should immediately contact your BRIO retailer to get it repaired.
Used as a pram BRIO Smile is intended for children from 0 years up to
9 kg. Used as a pushchair, BRIO Smile is intended for children from 6
months and up to 15 kg. Use this stroller only for the number of children
(1) for which it has been designed.

CarInG for The ProduCT
Store the pushchair in a dry place (not in a carport or similar). If the

dried off immediately and the pushchair should be placed indoors or
in a room which is at room temperature with the hood up so that it can
dry and thus avoid damage due to damp. Make sure the pushchair is dry
before it is stored.
Check and clean your pushchair regularly to reduce the risk of corrosion.


similar if required.





detergents that contain bleach or optical brighteners.





cleaning agent remains so that the treatment works most effectively.

carriageways.








WIChTIG Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung bitte

Eine Missachtung dieser Anleitung kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträch-
tigen. Es ist wichtig, dass alle Personen, die den Kinderwagen und das Zubehör
dazu benutzen wissen, wie damit umzugehen ist, auch wenn der Betreende
den Wagen nur kurz benutzt. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Ge-
brauchsanweisung nicht alle möglichen Gefahren ausschließen kann, denen
ein Kind aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts ausgesetzt sein kann. Der
Nutzer ist für die Sicherheit des Kindes verantwortlich. Falls Sie weitere Fragen
haben, hilft Ihnen Ihr BRIO Fachhändler gerne weiter.
WarnunGen


beschäftigt sind.
-


aufklappen.


Kinder unter 6 Monaten.




geeignet.
Alles, was Sie an den Schiebebügel und / oder an die Rückenlehne und / oder
an die Seiten hängen, mindert die Stabilität des Wagens. Eine Überbelastung,
falsche Handhabung und die Verwendung von nicht vom Hersteller für
diesen Wagen zugelassenem Zubehör können den Wagen beschädigen.
Verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile sowie Zubehör, das vom
Hersteller zugelassen wurde. Benutzen Sie den Wagen niemals, wenn Teile
kaputt sind oder fehlen. Sollte der Wagen beschädigt sein, wenden Sie sich
bitte zwecks Reparatur sofort an Ihren BRIO-Händler.
Bei der Nutzung als Kinderwagen sind die Modelle BRIO Smile für Kinder
von 0 Jahren bis 9 kg geeignet. Bei der Nutzung als Sportwagen sind die
Modelle BRIO Smile für Kinder von 6 Monaten bis 15 kg geeignet. Verwen-
den Sie diesen Wagen nur für die vorgesehene Anzahl von Kindern (1).

PfleGeanleITunG


-




Sie mögen können Sie das Gestell mit Autowachs o.ä. polieren. Alle Stoffe sind nach
-


 
 
-

-












Smile_june2013_Manual.indd 5 2013-06-11 16:49

6
A
F
C
B
R
G
J
I
T
D
E
S
L
P
H
K
M
N
O
U
V
Smile_june2013_Manual.indd 6 2013-06-11 16:49

7
vaGNENS DElar
Skjutstång
Skjutstångens höjdreglage
 
Vindskydd
Varukorg
 
Parkeringbroms
Sufflettlucka
 
Klick-in lås
Chassilås
Sufflettbågens handtag
Sufflett
 
 

Grenband
Sele
Fotstödsreglage
Fotstöd
Swivellås
Swivelhjul
Be butiken orientera dig om det är något du
inte förstår.




information kontakta butiken. Instruktioner



vOGNENS DElE
Styr
 
 

Varekurv
 
Parkeringsbremse
Kalechelucka
Justerbart ryghåndtag
Click-in lås
Stellås
Kalechehåndtag
Kaleche
 
 

Skridtstropp
Sele
 
 
 
Svingbare hjul

til butikken.




yderligere information kontakte butikken.


autostolen.)


Adjustable handle

 
Apron
Basket
 
Parking brake
 
Backrest adjustment handle
Click-in lock
Chassis lock

 


Bumper bar
Crotch strap
 
Footrest adjustment button
Footrest
Swivel lock
Swivel wheel

pushchair if you do not understand these
instructions.




information contact your local dealer. You can



A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
vOGNENS DElEr
Justerbart håndtak
 
Mekanisme for sammenslåing av
understellet
Vindskydd
Varekurv
 
Parkeringsbrems
Kalesjeluke
 
Click-in-låsesysem
Understellslås

Kalesje
 
 
 
Skrittstropp
Sele
Fotbrettregulering
Fotbrett
 
 
Be butikken orientere deg om det er noe du
ikke forstår.








A
B
C
A
B
C

Säädettävä työntöaisa
 
 
 
 
Pyörä
Pysäköintijarru
Kurkistusluukku
Selkänojan säädin
Klick-in lukitus
 
Vaununkopan kantokahva
Kuomu
Vaununkopan irrotuskahva
Kuljetuslukko
 

 
Jalkatuen säädin
Jalkatuki

Kääntyvät pyörät
Pyydä jälleenmyyjältäsi tuote-esittely mikäli
käyttöohjeet herättävät kysymyksiä.




saamiseksi kääntykää jälleenmyyjän puoleen.
Ohjeet turvakaukalon runkoon asentamista

Infant Carrier.)

A
B
C
A
B
C

öhenverstellbarer Schieber
 
 


 
 
Feststellbremse
Verdeckfenster

Click-in Verriegelung
Gestellverriegelung
 
 

 

Schrittgurt
Sicherheitsgurt

 

Schwenkrad






Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren


Infant Carrier.)

A
B
C
O
P
R
S
T
U
V
X
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
X
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
X
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
X
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
X
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
X
Smile_june2013_Manual.indd 7 2013-06-11 16:49

8


Mått Vikt
  
  
 
 
Mått
Skjutstångshöjd 90 - 110 cm
  
  
 
Vikt
  
  
  
  
sittdel 15 kg
liggkorg 9 kg
varukorg 5 kg

9 kg painoisille lapsille. Ilman kantokassia vaunut on tarkoitettu yli 6 kk
ikäisille ja alle 15 kg painoisille lapsille.
Koko Paino
  
  
 
 
Koko
 90 - 110 cm
Mitat kasattuna
  
 
Paino
  
  
  
Maksimikuormitus
rattaana 15 kg
vaununa 9 kg
tavarakorille 5 kg


15 kg.
Mål Vekt
  
  
 
 
Mål
 
Sammenlagt
  
 
Vekt
  
  
  

sitteinnsats 15 kg
bag 9 kg
varekurv 5 kg
 

og op til 15 kg.
  
K  
  
 
 
Mål
 
Sammenklappet
  
 

  
  
  

klapvognsdel 15 kg
barnevognsdel 9 kg
varekurv 5 kg


up to 15 kg.
  
  
  
 
 
  
 
Folded
  
 

  
  
  
  
seat unit 15 kg
pram body 9 kg
basket 5 kg




  
  
  
 
 
  
 
  
  
 
Gewicht
  
  
  
  
  
Kompakttasche 9 kg
  
VagnsfaktaVognfaktaVogn fakta

Smile_june2013_Manual.indd 8 2013-06-11 16:49

9
          
Smile_june2013_Manual.indd 9 2013-06-11 16:49

10 Fälla upp chassitFell opp understellet 
Udklapning af stelUnfolding the chassisAufstellen des Gestells
Frigör transportlåset.
Vapauta kuljetuslukko.




Fäll upp chassit genom att lyfta i skjutstången. Se till att chassilåsen
låser på båda sidorna så som bilderna visar.
VarnInGar

fälls ihop.
-
silåset är i låst läge.

molemmat rungon lukot asettuvat paikalleen.
VaroITuKSeT
-
misen tai kasaamisen aikana.

lukko on kunnolla kiinni.


adVarSler

eller legges sammen.

seg i lukket posisjon.

stellet ”låser” i begge sider som billederne viser.
adVarSler

klapes sammen.

korrekt ”låst”.

locks lock into position as indicated by the pictures.
WarnInGS
-
folding and folding.



wie auf dem Bild beschrieben).
WarnunGen




Gestell richtig eingerastet ist.
Smile_june2013_Manual.indd 10 2013-06-11 16:49