BriskHeat FFSLE SpeedTrace User manual

ENGLISH
FFSLE SpeedTrace
Pre-Assembled Self-Regulating
Heating Cable
Instruction Manual
Language Page
English.........................................................................................................................................................................1
Spanish (Español)..................................................................................................................................................... 13
French (Français) ..................................................................................................................................................... 25
German (Deutsch) ................................................................................................................................................... 37
Italian (Italiano) ....................................................................................................................................................... 49
Read and understand this manual before operating or
servicing this heating cable. Failure to understand how to
safely operate these heating cables could result in an
accident causing serious injury or death. These heating
cables should only be operated by qualified personnel.

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
2
TABLE OF CONTENTS
Introduction............................................................................................................................................................2
Safety Alert Symbol ................................................................................................................................................2
Important Safety Instructions ................................................................................................................................3
Summary of Operation...........................................................................................................................................4
Description .............................................................................................................................................................4
Kit Contents............................................................................................................................................................4
Pipe Freeze Protection ...........................................................................................................................................6
General Instructions...............................................................................................................................................6
Electrical Codes.......................................................................................................................................................6
Cable Selection .......................................................................................................................................................7
Heating Cable Installation ......................................................................................................................................8
Cable Testing and Maintenance.......................................................................................................................... 10
Product Specifications......................................................................................................................................... 11
Troubleshooting Guide........................................................................................................................................ 12
Warranty Information ......................................................................................................................................... 12
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a BriskHeat®
SpeedTrace Pre-Assembled Self-Regulating
Heating Cable. Your heating cable is designed
to provide a long and efficient service life with
function, reliability, and safety in mind. For
additional information or other BriskHeat®
products, please contact BriskHeat® at 1-800-
848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or 614-294-
3376.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Additional copies of this manual are available
upon request.
SAFETY ALERT SYMBOL
The symbol above is used to call your attention
to instructions concerning your personal safety.
It points out important safety precautions. It
means “ATTENTION! Become Alert! Your
Personal Safety is involved!” Read the
message that follows and be alert to the
possibility of personal injury or death.
Immediate hazards which WILL result in severe
personal injury or death.
Hazards or unsafe practices that COULD
result in severe personal injury or death.
Hazards or unsafe practices that COULD result
in minor personal injury or property damage.
DANGER
!
WARNING
!
CAUTION
!
!

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•
Do not immerse heater in liquid.
•
Keep volatile or combustible material away from heater
when in use.
•
Use heater only in approved locations.
•
Keep sharp metal objects away from heater.
Failure to observe these warnings may result in electric
shock, risk of fire, and personal injury.
DANGER
!
End-User Must Comply to the Following:
•
Only qualified personnel are allowed to connect
electrical wiring.
•
Disconnect all supply power at the source before
making any power connections.
•
All electrical wiring must follow local electrical codes.
•
The person who performs the final installation / wiring
must be qualified for this work.
•
The end-user is responsible for providing a
suitable disconnecting device.
•
The end-user is responsible for providing a suitable
electrical protection device. It is highly recommended
that a ground fault circuit breaker is used.
Failure to observe these warnings may result in personal
injury or damage to the heater.
WARNING
!
Agency Approvals
A person who has not read and
understood all operating Instructions
is not qualified to operate this
product.
DANGER
!
•
Never handle the heating cable while it is in operation;
always disconnect the heating cable from the power
source and allow to cool prior to handling.
•
Inspect heating cable before use.
•
If spillage of foreign matter onto heater occurs,
disconnect from power source and clean after
heating cable has been allowed to cool.
•
Fasten heating cable to pipes using approved
methods only.
•
Do not repair damaged or faulty heating cable.
•
Do not crush or apply severe physical stress on
heating cable or cord assembly.
•
Unplug heating cable when not in use.
•
Do not use for other applications.
Failure to observe these warnings may result in personal
injury or damage to the heater.
CAUTION
!

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
4
SUMMARY OF OPERATION
1. BriskHeat® SpeedTrace Heating Cables are designed for freeze protection on metal and plastic
pipes.
2. Suitable for indoor or outdoor use.
3. Easy-to-install: pre-assembled with power cord and plug.
4. Safe to overlap and insulate.
5. Automatically adjusts heat output based on surface and ambient temperature.
6. No temperature controller is required.
DESCRIPTION
SpeedTrace pre-assembled, self-regulating heating cables are designed for commercial metal and
plastic pipe freeze protection.
SpeedTrace heating cables are available in 2, 4, 8, and 16 meter lengths, and each comes assembled
with a 2 meter power cord and plug.
KIT CONTENTS
1. SpeedTrace pre-assembled, self-regulating heating cable.
2. Electrical tracing pipe labels.
Additional items required, but not supplied for pipe applications
Adhesive tape, select from fiberglass or aluminum:
•Fiberglass tape, PSAT36A, 13 mm wide, 33 m long.
•Aluminum tape, AAT260, 51 mm wide, 55 m long.
Insulation:
•INSUL-LOCK DS Flexible Closed Cell Pipe Insulation.
Read and understand this entire manual before operating this heating cable.
WARNING
!

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
5
Fire and shock hazard. This product is an electrical device that must be installed correctly to ensure
proper operation and to prevent shock or fire. Read these important warnings and carefully follow all
the installation instructions.
•To minimize the danger of fire from sustained electrical arcing if the heating cable is damaged or
improperly installed, and to comply with the requirements of BriskHeat and national electrical codes,
ground-fault equipment protection must be used on each heating cable branch circuit. Arcing may
not be stopped by conventional circuit protection.
•For pipe freeze protection applications, use only fire-resistant insulation materials such as
preformed foam or fiberglass.
•Do not damage the heating cable and power cord or plug. Remove any damaged cables from
service immediately.
•Do not use any wire or metal clamps to attach the cable to the pipe. Use tape (13 mm wide to 51
mm wide) or plastic cable ties.
•Leave these installation instructions with the user for future reference.
•De-energize all power circuits before installation or servicing.
•The conductive layer of this heating device must be connected to a suitable grounding terminal.
WARNING
!

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
6
PIPE FREEZE PROTECTION
General requirements for pipe freeze protection:
•SpeedTrace heating cables may be used on metal and plastic water pipes, but not on flexible vinyl
tubing (such as garden hoses).
•SpeedTrace heating cables are not intended for use inside any pipes, for freeze protection of liquids
other than water, or for use in classified hazardous locations.
•Install with a minimum of 13 mm fire-resistant, waterproof thermal insulation.
•Never use on any pipes that may exceed 65 °C.
•Extension cord may not be used for permanent installations. For temporary installations consult
local electrical and fire codes.
GENERAL INSTRUCTIONS
•Install only in accessible locations; do not install behind walls or where the cable would be hidden.
•Do not run the heating cable through walls, ceilings, or floors.
•Connect only to ground-fault protected outlets that have been installed in accordance with all
prevailing national and local codes and standards and are protected from rain and other water.
ELECTRICAL CODES
Articles 422, 426 and 427 of the National Electrical Code (NEC), and Part 1, Section 62 of the
Canadian Electrical Code (CEC) govern the installation of SpeedTrace heating cable for pipe freeze
protection and must be followed.
Important: For the BriskHeat® SpeedTrace heating cable warranty to be valid, you must comply with all
the requirements outlined in these guidelines.
All thermal and design information provided here is based upon a standard installation with heating
cable fastened to an insulated pipe. For any other application or method of installation, please contact
BriskHeat® at 1-800-848-7673 (U.S. / Canada), or 1-614-294-3376 (worldwide).

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
7
CABLE SELECTION
Use the tables below to select the correct heating cable. Add 30 cm to your pipe length for each valve
or spigot on your pipe system.
The charts assume the lowest outside temper-thick waterproof, fire-resistant thermal insulation.
(preformed foam). For protection to -29 °C, use 25 mm thick insulation.
Add 30 cm to the pipe length for each valve or spigot on your pipe system. If cable selected is longer
than the pipe, spiral it evenly along the entire pipe.
Important: All thermal and design information provided here is based upon a standard installation. For
any other application or method of installation, please contact BriskHeat® at 1-800-848-7673 (U.S. /
Canada), or 1-614-294-3376 (worldwide).
5
15
25
35
45
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 m 8 m 4 m 2 m
5
15
25
35
45
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 m 8 m 4 m 2 m
Table 1: Metal Pipes
Table 2: Plastic Pipes
Pipe diameter (mm)
Pipe Length (meter)
Pipe diameter (mm)
Pipe Length (meter)

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
8
HEATING CABLE INSTALLATION
1. Prepare for Installation
•Store the heating cable in a clean, dry place.
•Complete piping pressure test.
•Prior to installing the cable, remove any sharp surfaces on the pipe that might damage the heating cable.
•Review the SpeedTrace heating cable design and compare to materials received to verify that you have the
proper SpeedTrace heating cable.
•Walk the system and plan the routing of the SpeedTrace heating cable on the pipe.
Figure 1 Straight-traced installation
Tape or
cable ties
30 cm
SpeedTrace
heating cable
13 mm insulation
Waterproof covering
End view
Pipe label
Figure 2 Spiral-traced installation
30 cm
Tape or
cable ties
SpeedTrace
heating cable
Waterproof covering
Pipe label
3 m
Glass tape (typical)
Heating
cable
Apply glass
tape before
spiraling
heating cable
on pipe
Wrap loops in
opposite
direction
Tape after
spiraling heating
cable on pipe
Pull heating
cable loop
length
13 mm insulation

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
9
2. Position and Attach Heating Cable to Pipe
•Be sure all piping to be traced is dry.
•Install heating cable, using straight tracing Figure 1, or spiraling Figure 2.
•For straight tracing, install the heating cable on a lower half of the pipe; for example, in the 4 o’clock
or 8 o’clock position.
•Be sure to install the additional heating cable required for valves, flanges, etc. as shown in Figures
1 and 2.
•When the design calls for spiraling, begin by suspending a loop every 3 m as shown in Figure 2. To
determine the loop length, divide the SpeedTrace heating cable length by your pipe length and
multiply by 3. For example, if you are using a 15 m SpeedTrace heating cable on a 12 m pipe, leave
a 3.7 m loop of heating cable at every 3 m section of pipe. Grasp the loop in its center and wrap it
around the pipe. Even out the distance between spirals by sliding the wraps along the pipe. Use
recommended fiberglass or aluminum adhesive tape to secure the center of the loop to the pipe.
•Fasten SpeedTrace heating cable to the pipe at 30 cm intervals using PSAT36A fiberglass tape or
AAT260 aluminum tape. Do not use vinyl electrical tape, duct tape, metal bands, or wire.
•If excess cable remains at the end of the pipe, double it back along the pipe.
3. Check the Installation
•Prior to installing thermal insulation make sure the heating cable is free of mechanical damage
(from cuts, clamps, etc.) and thermal damage (from solder, overheating etc.).
4. Install Thermal Insulation
•A reliable SpeedTrace heating cable system depends on properly installed and dry, weatherproofed
thermal insulation like the INSUL-LOCK DS Flexible Closed Cell Pipe Insulation.
•Ensure that at least 13 mm of preformed foam or equivalent thermal insulation is used and that all
piping, including valves, joints, and wall penetrations, has been fully insulated as shown in Figure 3.
•For protection to -29 °C, use 25 mm thick insulation.
•Install the insulation on the piping as soon as possible to minimize the potential for mechanical
damage after installation.
•Be sure the SpeedTrace heating cable label is visible on the outside of the thermal insulation.
Pipe label
Figure 4 Strain relief
Strain relief
Cord label
Note:
Pipes must be fully insulated
Figure 3 Insulation

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
10
5. Finishing the Installation
•To prevent damage to the heating cable or cord, secure the power cord (cold lead) with a plastic
cable tie, glass cloth tape, or duct tape as shown in Figure 4.
•Electrical tracing labels indicating the presence of electric pipe heating cable are included with the
heating cable. Attach the supplied “Electrical Tracing” labels on the outer surface of the pipe
insulation at an interval of one label for every 3 m of pipe to indicate the presence of the
SpeedTrace heating cable.
6. Starting the system
•BriskHeat® recommends that the system be tested per the “Cable testing and maintenance” section
below.
•Plug the heating cable into a ground-fault protected outlet.
•Check the circuit breaker to verify power to the cable.
•Standing water in the pipe should feel warm within an hour.
7. Ground fault protection
•BriskHeat® and national electrical codes require ground-fault equipment protection on each heating
cable branch circuit.
•To reduce the risk of fire caused by damage or improper installation, circuit breakers or equivalent,
with a 30 mA trip level, should be used. Alternative designs providing comparable levels of ground-
fault protection may also be acceptable. For technical assistance, please contact BriskHeat at 1-
800-848-7673 (U.S. / Canada), or 1-614-294-3376 (worldwide).
•Conditions of maintenance and supervision ensure that only qualified persons service the installed
systems.
•Continued circuit operation is necessary for safe operation of equipment.
CABLE TESTING AND MAINTENANCE
•Using a 2500 VDC megohmmeter, check the insulation resistance between both of the rectangular
(power) prongs on the plug and the round (ground) prong after installing the heating cable.
Minimum reading should be 1000 megohms.
•Record the original values for each circuit, and compare subsequent readings taken during regular
maintenance schedules to the original values.
•If the readings fall below 1000 megohms, replace the SpeedTrace heating cable with a new unit. Do
not attempt to repair the unit.
WARNING
!

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
11
Fire and shock hazard. Damaged heating cable can cause electrical shock, arcing, and fire. Do not
attempt to repair or energize damaged heating cable. Remove it at once and replace with a new length.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Cable
(230 V)
Cable
Length
(meter)
Min. power output at
10°C
on pipe (Watts)
Nominal power output
at 0°C
in ice and snow (Watts)
FFSLE2-2M
2
34
68
FFSLE2-4M
4
68
136
FFSLE2-8M
8
136
272
FFSLE2-16M
16
272
544
General Specifications for all FFSL Products
Nominal cable width (mm)
10.6
Nominal cable thickness (mm)
5.6
Heating cable bus wire gauge (AWG)
16
Cold lead length (m)
2
Voltage rating (230 V)
208-277
Plug rating (Amps)
15
Circuit breaker sizing minimum (Amps)
15
Max. exposure temperature
65 °C
Electrical classification
Nonhazardous areas only
Exposure to chemicals
None
Watts/meter at 10 °C
17
Watts/meter at 0 °C in ice and snow
34
Outer Jacket Type
Moisture and flame resistant
thermoplastic elastomer
WARNING
!

SpeedTrace Self-Regulating
Heating Cable
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
12
TROUBLESHOOTING GUIDE
Please read this guide prior to contacting BriskHeat®. This guide is designed to answer the most
commonly asked questions. If you are unable to identify the problem or need additional assistance,
please contact your local distributor/ representative or us at 1-800-848-7673, 614-294-3376, or
[e-mail] .
PROBLEM
SOLUTION(S)
Entire heating cable does not heat
Verify heater is connected to proper voltage.
Check to see if there is a resistance reading (not an open circuit) in heater
using an ohm meter.
Portion of heating cable does not heat
Examine unheated cable for damage.
Circuit breaker is tripping
Validate that the circuit breaker is capable of handling the amp
requirement of heater.
Examine heater and cord for any damage.
WARRANTY INFORMATION
BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from
date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s
obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at
BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and
service following BriskHeat’s examination, is determined by BriskHeat to be defective. The complete
details of the warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting us at 1-800-848-
7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).
Corporate Headquarters:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232 USA
Europe:
P.O. Box 420124
44275 Dortmund, Germany
Toll Free: 800-848-7673
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

13
SPANISH (ESPAÑOL)
FFSLE SpeedTrace
Cable calefactor autorregulable
preensamblado
Manual de instrucciones
Antes de operar o realizar mantenimiento de este cable calefactor,
lea y comprenda este manual. Si no logra entender cómo operar con
seguridad estos cables calefactores, se podría producir un accidente
que cause lesiones graves o la muerte. Estos cables calefactores solo
deben ser utilizados por personal cualificado.

Cable calefactor
SpeedTrace
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
14
ÍNDICE
Introducción ........................................................................................................................................................ 14
Símbolo de alerta de seguridad........................................................................................................................... 14
Instrucciones importantes de seguridad............................................................................................................. 15
Resumen de funcionamiento .............................................................................................................................. 16
Descripción.......................................................................................................................................................... 16
Contenido del kit ................................................................................................................................................. 16
Protección contra congelación del tubo.............................................................................................................. 18
Instrucciones generales....................................................................................................................................... 18
Códigos eléctricos................................................................................................................................................ 18
Selección de cables.............................................................................................................................................. 19
Instalación del cable calefactor........................................................................................................................... 20
Pruebas y mantenimiento de cables................................................................................................................... 22
Especificaciones del producto............................................................................................................................. 23
Guía para solución de problemas........................................................................................................................ 24
Información de la garantía .................................................................................................................................. 24
INTRODUCCIÓN
Gracias por comprar un cable calefactor
autorregulable y preensamblado SpeedTrace
de BriskHeat® . Su cable calefactor se ha
diseñado para proporcionar una larga y
eficiente vida de servicio, con aspectos como
funcionamiento, fiabilidad y seguridad en
mente. Para obtener información adicional o
información sobre otros productos de
BriskHeat®, le recomendamos que se ponga
en contacto con BriskHeat® en el teléfono 1-
800-848-7673 (línea gratuita, EE.UU./ Canadá)
o 614-294-3376.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Existen copias adicionales de este manual
si lo solicita.
SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD
El símbolo de arriba se usa para que preste
atención a instrucciones que conciernen a la
seguridad personal. Indica precauciones
importantes relativas a la seguridad. Significa
“¡ATENCIÓN! ¡Esté alerta! ¡Su seguridad
personal está en riesgo!” Lea el mensaje que
sigue y esté alerta a la posibilidad de lesiones
personales o riesgo de muerte.
Peligros inmediatos que RESULTARÁN en
lesiones personales o muerte.
Peligros o prácticas no seguras que PODRÍAN
resultar en lesiones personales graves o
muerte.
Peligros o prácticas no seguras que PODRÍAN
resultar en lesiones personales leves o daños a
la propiedad.
PELIGRO
!
ADVERTENCIA
!
PRECAUCIÓN
!
!

Cable calefactor
SpeedTrace
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
15
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
•
No sumerja el calentador en líquido.
•
Mantenga material volátil o combustible lejos del
calefactor cuando se está utilizando.
•Utilice el calentador solamente en los lugares aprobados
•
Mantenga los objetos metálicos afilados lejos del
calentador.
No respetar estas advertencias puede resultar en descarga
eléctrica, riesgo de incendio y lesiones personales.
PELIGRO
!
Usuario final debe cumplir lo El siguiente:
•
Solamente personal cualificado está autorizado para
conectar los cables eléctricos.
•
Antes de realizar cualquier conexión de alimentación
eléctrica, desconecte toda la energía eléctrica desde su
fuente.
•
Todo el cableado eléctrico debe cumplir las normativas
eléctricas locales.
•
La persona que realice la instalación/cableado finales
debe estar cualificada para dicho trabajo.
•
El usuario final es responsable de proporcionar un
dispositivo de desconexión adecuado.
•
El usuario final es responsable de proporcionar un
dispositivo de protección eléctrica adecuado. Se
recomienda encarecidamente utilizar un interruptor de
circuito para fallos de toma a tierra.
No prestar atención a estas advertencias puede resultar en
lesiones personales o daños al cable calefactor.
ADVERTENCIA
!
Aprobaciones de agencias
Una persona que no haya leído y
comprendido todas las instrucciones
de instalación no está cualificada
para instalar el producto.
PELIGRO
!
•
Nunca manipule el cable calefactor mientras está
funcionando; desconecte siempre el cable calefactor de
su fuente de suministro eléctrico y deje que se enfríe
antes de manipularlo.
•
Inspeccione el cable calefactor antes de usarlo.
•
Si se produce alguna salpicadura de materia extraña
sobre el calentador, desconéctelo de la fuente eléctrica y
límpielo después de que el cable calefactor se haya
enfriado.
•
Sujete el cable calefactor a los tubos utilizando
solamente los métodos aprobados.
•
No repare un cable calefactor que esté dañado o
defectuoso.
•
No aplaste ni aplique una presión física excesiva sobre
el cable calefactor o conjunto de cables.
•
Desenchufe el cable calefactor cuando no se esté
utilizando.
•
No lo utilice para ninguna otra aplicación.
No prestar atención a estas advertencias puede resultar en
lesiones personales o daños al cable calefactor.
PRECAUCIÓN
!

Cable calefactor
SpeedTrace
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
16
RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO
1. Los cables calefactores SpeedTrace de BriskHeat® están diseñados para la protección contra
congelación de tubos metálicos y de plástico.
2. Adecuado para uso en interiores y exteriors.
3. Fácil de instalar: viene preensamblado con cable de alimentación y conector
4. Se puede traslapar y aislar con seguridad.
5. Ajusta automáticamente la potencia de calentamiento en función de la superficie y temperatura
ambiental.
6. No se necesita ningún controlador de temperatura.
DESCRIPCIÓN
Los cables calefactores autorregulables y preensamblados SpeedTrace están diseñados para proteger
contra congelación los tubos comerciales de metal y de plástico.
Los cables calefactores SpeedTrace están disponibles en longitudes de 2 m, 4 m, 8 m, y 16; y cada
uno de ellos viene en conjunto preensamblado de cable de alimentación de 2 m y conector.
CONTENIDO DEL KIT
1. Cable calefactor autorregulable y preensamblado SpeedTrace.
2. Etiquetas para tubos de seguimiento eléctrico.
Elementos adicionales necesarios, pero no suministrados, para aplicaciones con tubos
Cinta adhesiva; seleccione entre fibra de vidrio o aluminio:
•Cinta de fibra de vidrio, PSAT36A, 13 mm de anchura, 33 m de longitude.
•Cinta de aluminio, AAT260, 51 mm de anchura, 55 m de longitude.
Aislamiento:
•Aislamiento de tubo flexible de celda cerrada INSUL-LOCK DS.
Antes de utilizar este cable calefactor, lea y comprenda el manual entero.
ADVERTENCIA
!

Cable calefactor
SpeedTrace
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
17
Peligro de incendio y descarga eléctrica. Este producto es un aparato eléctrico que debe instalarse
correctamente para garantizar su funcionamiento apropiado y para prevenir descargas eléctricas o
incendio. Lea estas advertencias importantes y siga atentamente todas las instrucciones de
instalación.
•Para minimizar el peligro de incendio como consecuencia de la formación continua de un arco
eléctrico si se daña o se instala incorrectamente el cable calefactor, y para cumplir los requisitos de
BriskHeat y las normativas eléctricas nacionales, se debe utilizar protección de equipo contra fallos
de toma a tierra en el circuito de derivación de cada cable calefactor. La formación de arco
eléctrico no puede evitarse mediante protección de circuitos convencional.
•Para aplicaciones de protección contra congelación de tubos, utilice solamente materiales de
aislamiento resistente al fuego como, por ejemplo, espuma previamente modelada o fibra de vidrio.
•Procure no dañar el cable calefactor y el cable de alimentación o conector. Cualquier cable dañado
debe ser retirado del servicio inmediatamente.
•No utilice abrazaderas de alambre o de metal para sujetar el cable al tubo. Utilice cinta (de una
anchura entre 13 y 51 mm) o abrazaderas de plástico para cables.
•Deje estas instrucciones de instalación a disposición del usuario para referencia en el futuro.
•Antes de realizar la instalación o cualquier servicio de reparación o mantenimiento, desactive la
corriente de todos los circuitos eléctricos.
•La capa conductora de este dispositivo de calentamiento debe estar conectada a una toma a tierra
adecuada.
ADVERTENCIA
!

Cable calefactor
SpeedTrace
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
18
PROTECCIÓN CONTRA CONGELACIÓN DEL TUBO
Requisitos generales de protección contra congelación del tubo:
•Los cables calefactores SpeedTrace pueden utilizarse con tuberías de agua metálicas o de
plástico, pero no con tubos flexibles de vinilo (por ejemplo, mangueras de jardín).
•Los cables calefactores SpeedTrace no están diseñados para utilizarse en el interior de tubos ni
para protección contra congelación de líquidos que no sean agua, y tampoco para utilizarse en
ubicaciones clasificadas como peligrosas.
•Instálelo con un mínimo de aislamiento térmico hermético y resistente al fuego de 13 mm.
•Nunca lo utilice en tubos que puedan superar la temperatura de 65 °C.
•La extensión eléctrica no se puede utilizar para instalaciones permanentes. Para instalaciones
temporales consultar los códigos eléctricos y de incendio locales.
INSTRUCCIONES GENERALES
•Haga la instalación solamente en ubicaciones accesibles; no lo instale detrás de paredes ni de
forma que el cable quede oculto.
•No haga pasar el cable calefactor a través de paredes, techos o suelos.
•Conéctelo solamente a enchufes que tengan protección contra fallos de toma a tierra, que hayan
sido instalados de conformidad con todos los códigos y normas nacionales y locales y que estén
protegidos de la lluvia y otros efectos del agua.
CÓDIGOS ELÉCTRICOS
Deberán acatarse los artículos 422, 426 y 427 del Código nacional eléctrico (NEC) y la Parte 1,
Sección 62 del Código eléctrico canadiense (CEC) que regulan la instalación del cable calefactor
SpeedTrace para protección contra la congelación de los tubos.
Importante: Para que la garantía del cable calefactor SpeedTrace de BriskHeat® sea válida, deberá
cumplir todos los requisitos que se describen en estas directrices. Toda la información térmica y de
diseño que aquí se proporciona, está basada en una instalación estándar con el cable calefactor sujeto
firmemente a una tubería dotada de aislamiento. Para cualquier otra aplicación o método de
instalación, póngase en contacto con BriskHeat® llamando al teléfono 1-800-848-7673 (EE. UU. /
Canadá), o 1-614-294-3376 (resto del mundo).

Cable calefactor
SpeedTrace
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
19
SELECCIÓN DE CABLES
Utilice las tablas siguientes para seleccionar el cable calefactor correcto. Añada 30 cm a la longitud del
tubo por cada válvula o espita que haya en su sistema de tuberías.
En los gráficos se da por sentado que se utiliza el menor grosor de aislamiento térmico exterior,
hermético y resistente al fuego (espuma premodelada). Para protección hasta -29 °C, utilice
aislamiento de 25 mm de grosor.
Añada 30 cm a la longitud del tubo por cada válvula o espita que haya en su sistema de tuberías. Si
el cable seleccionado es más largo que la tubería, enróllelo en espiral uniformemente a lo largo de
toda la tubería.
Importante: Toda la información térmica y de diseño que aquí se proporciona, está basada en una
instalación estándar. Para cualquier otra aplicación o método de instalación, póngase en contacto con
BriskHeat® llamando al teléfono 1-800-848-7673 (EE. UU. / Canadá), o 1-614-294-3376 (resto del
mundo).
5
15
25
35
45
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 m 8 m 4 m 2 m
5
15
25
35
45
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 m 8 m 4 m 2 m
Tabla 4: Tubos de plástico
Tabla 3: Tubos de metal
Diámetro del tubo (pulgadas)
Longitud del tubo (m)
Diámetro del tubo (pulgadas)
Longitud del tubo (m)

Cable calefactor
SpeedTrace
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
20
INSTALACIÓN DEL CABLE CALEFACTOR
1. Prepárese para la instalación
•Guarde el cable calefactor en un lugar limpio y seco.
•Prueba completa de presión de las tuberías.
•Antes de instalar el cable, retire cualquier superficie afilada que podría dañar el cable calefactor.
•Examine el diseño del cable calefactor SpeedTrace y compare los materiales que ha recibido para verificar
que tiene el cable calefactor SpeedTrace adecuado.
•Haga un recorrido por el sistema y planifique el encaminamiento del cable calefactor SpeedTrace sobre la
tubería.
Figura 1 Instalación de trazado recto
Cinta o abrazaderas
de cables
30 cm
Cable calefactor
SpeedTrace
Aislamiento de
13 mm
Recubrimiento hermético
Vista del
extremo
Etiqueta del tubo
Figura 2 Installazione instradamento a spirale
30 cm
Cinta o
abrazaderas
de cables
Cable calefactor
SpeedTrace
Recubrimiento hermético
Etiqueta del
tubo
3 m
Cinta de vidrio (típica)
Cable
calefactor
Aplique cinta de
vidrio antes de
enrollar en forma
de espiral el
cable calefactor
sobre la tubería
Enrolle las
espiras en
direccione s
opuestas
Aplique cinta
después de
enrollar en forma
de espiral el cable
calefactor sobre la
tubería
Tire de la
longitude de
espira del cable
calefactor
Aislamiento de 13 mm