Vortice VORT HR 260 DH User manual

08/09/20205.571.084.598
Libretto istruzioni
Instructions Booklet
VORT HR 260 DH
Manual de istrucciones

2
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza
È proibita la riproduzione, la memorizzazione e la trasmissione, anche se parziale, di questa pubblicazione, in qualsiasi forma, senza l’au-
torizzazione preventiva scritta dell’Azienda.
L’Azienda può essere contattata per fornire qualsiasi informazione riguardante l’utilizzo dei suoi prodotti. -
che, agli allestimenti e alle istruzioni riguardanti l’utilizzo e la manutenzione ogni momento e senza alcun preavviso.
Dichiarazione di conformità
Si dichiara sotto la nostra responsabilità, che le unità fornite sono conformi in ogni parte alle direttive CEE ed EN vigenti. La dichiarazione

3
5
5
5
5
5
5
6
7
8
8
9
10
10
10
11
11
11
11
12
12
14
15
15
16
17
18
19
19
20
22
23
24
24
24
24
25
25
26
26
26
27
27
28
28
28
29
30
31
32
33
34
34
35
37
37
INDICE
1. INTRODUZIONE.....................................................................................................................................................................................
1.1 Informazioni preliminari......................................................................................................................................................
1.2 Scopo e contenuto delle istruzioni.....................................................................................................................................
1.3 Conservazione delle istruzioni...........................................................................................................................................
1.4Aggiornamento delle istruzioni...........................................................................................................................................
1.5 Come utilizzare queste istruzioni.......................................................................................................................................
1.6 Rischi residui.....................................................................................................................................................................
1.7 Generalità sulla simbologia di sicurezza............................................................................................................................
1.8 Simboli di sicurezza utilizzati.............................................................................................................................................
1.9 Limiti di impiego e usi non consentiti.................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2. SICUREZZA............................................................................................................................................................................................
2.1Avvertimenti su sostanze tossiche potenzialmente pericolose..........................................................................................
2.2 Manipolazione....................................................................................................................................................................
2.3 Prevenire l’inalazione di elevate concentrazioni di vapore................................................................................................
2.4 Procedure in caso di fuoriuscita accidentale di refrigerante..............................................................................................
......................................................................
2.6 Misure di promo soccorso..................................................................................................................................................
3. CARATTERISTICHE TECNICHE............................................................................................................................................................
3.1 Descrizione unità...............................................................................................................................................................
3.2Accessori...........................................................................................................................................................................
3.3 Componenti dell’unità .......................................................................................................................................................
3.4 Principio di funzionamento del circuito aeraulico...............................................................................................................
3.5 Schema circuito frigorifero.................................................................................................................................................
3.6 Modalità di funzionamento.................................................................................................................................................
3.7 Dati tecnici.........................................................................................................................................................................
3.8 Perdite di carico circuito idraulicio .....................................................................................................................................
3.9 ......................................................................................................................................................
3.10 Caratteristiche aerauliche ventilatori................................................................................................................................
3.11 Limiti di funzionamento....................................................................................................................................................
3.12 Dati sonori........................................................................................................................................................................
3.13 Organi di controllo e sicurezza ........................................................................................................................................
3.14 Dati elettrici......................................................................................................................................................................
4. INSTALLAZIONE.....................................................................................................................................................................................
4.1Avvertenze generali ed uso dei simboli .............................................................................................................................
4.2. Salute e sicurezza dei lavoratori ......................................................................................................................................
4.3 Dispositivi di protezione individuali ...................................................................................................................................
4.4 Ricevimento ed ispezione .................................................................................................................................................
4.5 Stoccaggio.........................................................................................................................................................................
4.6 Disimballaggio...................................................................................................................................................................
4.7 Sollevamento e movimentazione.......................................................................................................................................
4.8 Posizionamento e spazi tecnici minimi..............................................................................................................................
4.9 Collegamento allo scarico condensa.................................................................................................................................
4.10 Collegamento idraulico alla batteria ad acqua.................................................................................................................
........................................................................................................................................................
4.12 Collegamento dell’unità a canali d’aria............................................................................................................................
4.13 Equilibratura e taratura delle portate d’aria......................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
4.15 Estrazione recuperatore ..................................................................................................................................................
4.16 Collegamenti elettrici: informazioni preliminari di sicurezza ............................................................................................
4.17 Dati elettrici......................................................................................................................................................................
4.18 Come collegare l’alimentazione elettrica.........................................................................................................................
4.19 Collegamenti elettrici.......................................................................................................................................................
5.AVVIAMENTO .........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

4
38
38
40
42
42
43
44
44
44
44
45
45
46
46
46
46
46
47
48
48
48
48
49
49
50
5.2 Descrizione del controllore ................................................................................................................................................
5.3 Pannello comandi remoto..................................................................................................................................................
5.4 Termoigrostato meccanico ambiente (HYGR)...................................................................................................................
5.5 Sonda elettronica ambiente (RGDD).................................................................................................................................
6. USO.........................................................................................................................................................................................................
6.1Accensione e primo avviamento........................................................................................................................................
6.2 Spegnimento......................................................................................................................................................................
6.3 Stand-by............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
6.5 Silenziamento segnale acustico........................................................................................................................................
6.6 Visualizzazione durante un allarme...................................................................................................................................
6.7 Reset allarmi......................................................................................................................................................................
7. MANUTENZIONE UNITÀ........................................................................................................................................................................
7.1Avvertenze generali...........................................................................................................................................................
7.2Accesso all’unità................................................................................................................................................................
7.3 Controlli periodici...............................................................................................................................................................
7.4 Riparazione circuito frigorifero...........................................................................................................................................
8. MESSAFUORI SERVIZIO.....................................................................................................................................................................
8.1 Scollegamento dell’unità....................................................................................................................................................
8.2 Dismissione, smaltimento e riciclaggio..............................................................................................................................
8.3 Direttiva RAEE (solo per UE).............................................................................................................................................
9. DIAGNOSI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.......................................................................................................................................
9.1 Ricerca guasti...................................................................................................................................................................
10.SCHEMI DIMENSIONALI.......................................................................................................................................................................
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

5
1. INTRODUZIONE
1.1 Informazioni preliminari
1.2 Scopo e contenuto delle istruzioni
1.3 Conservazione delle istruzioni
1.4 Aggiornamento delle istruzioni
1.5 Come utilizzare queste istruzioni
È proibita la riproduzione, la memorizzazione e la trasmissione, anche se parziale, di questa pubblicazione, in qualsiasi forma, senza l’au-
torizzazione preventiva scritta da parte dell’Azienda.
compatibilmente con le sue caratteristiche prestazionali. Si esclude qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale dell’Azienda
per danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione, di regolazione e di manutenzione o da usi impropri. Tutti gli usi non
espressamente indicati in questo manuale non sono consentiti.
La presente documentazione è un supporto informativo e non è considerabile come contratto nei confronti di terzi.
consegnato.
Le presenti istruzioni si propongono di fornire le informazioni essenziali per la selezione, l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione della
macchina. Esse sono state redatte in conformità alle disposizioni legislative emanate dall’Unione Europea e alle norme tecniche in vigore
alla data dell’emissione delle istruzioni stesse.
Le istruzioni contemplano le indicazioni per evitare usi impropri ragionevolmente prevedibili.
Le istruzioni devono essere poste in un luogo idoneo, al riparo da polvere, umidità e facilmente accessibili agli utilizzatori e agli operatori.
Le istruzioni devono sempre accompagnare la macchina durante tutto il ciclo di vita della stessa e pertanto devono essere trasferite ad
ogni eventuale successivo utilizzatore.
Eventuali aggiornamenti inviati al cliente dovranno essere conservati in allegato al presente manuale.
L’Azienda è a disposizione per fornire qualsiasi informazione riguardante l’utilizzo dei suoi prodotti.
Le istruzioni sono parte integrante della macchina.
Gli utilizzatori o gli operatori devono consultare obbligatoriamente le istruzioni prima di ogni operazione sulla macchina e
in ogni occasione di incertezza sul trasporto, sulla movimentazione, sull’installazione, sulla manutenzione, sull’utilizzo e
sullo smantellamento della macchina.
Nelle presenti istruzioni, per richiamare l’attenzione degli operatori e degli utilizzatori sulle operazioni da condurre in sicu-
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

6
1.6 Rischi residui
Lamacchina è stataprogettata inmodo daridurre alminimo irischi per la sicurezza delle persone che conessa andrannoadinteragire.
In sede di progetto non è stato tecnicamente possibile eliminare completamente le cause di rischio. Pertanto è assolutamente necessario
fare riferimento alle prescrizioni e alla simbologia di seguito riportata.
PARTI
CONSIDERATE
(se presenti) RISCHIO RESIDUO MODALITÀ PRECAUZIONI
Batterie di scambio
termico. Piccole ferite da taglio. Contatto Evitare il contatto, usare guanti protettivi.
Ventilatori e griglie
ventilatori. Lesioni Inserimento di oggetti appuntiti
attraverso le griglie mentre i ven-
tilatori stanno funzionando.
-
tro le griglie dei ventilatori.
Interno unità:
compressori e
tubazioni di
mandata del gas.
Ustioni Contatto Evitare il contatto,
usare guanti protettivi .
Interno unità:
cavi elettrici e parti
metalliche.
Folgoramento,
ustioni gravi.
Difetto di isolamento dei cavi di
alimentazione, parti metalliche
in tensione.
Protezione elettrica adeguata delle
linee di alimentazione; massima cura
nell’effettuare il collegamento a terra
delle parti metalliche.
Esterno unità:
zona circostante
l’unità.
Intossicazioni,
ustioni gravi.
Incendio a causa di corto cir-
cuito o surriscaldamento della
linea di alimentazione a monte
del quadro elettrico dell’unità.
Sezionedei caviesistema diprotezio-
nedellalineadialimentazioneelettrica
conformi alle norme vigenti.
Valvola di sicurezza di
bassa pressione. Intossicazioni, ustioni gravi.
Pressione di evaporazione ele-
vata per utilizzo non corretto
della macchina durante le ope-
razioni di manutenzione.
Controllare con cura il valore della
pressione di evaporazione durante le
operazioni di manutenzione.
Valvola di sicurezza di
alta pressione.
Intossicazioni,
ustioni gravi,
perdita di udito.
Intervento della valvola di si-
curezza di alta pressione con
il vano del circuito frigorifero
aperto.
Evitare per quanto possibile l’aper-
tura del vano del circuito frigorifero;
controllare con cura il valore della
pressione di condensazione; usare
tutti i dispositivi di protezione indivi-
duale previsti dalla legge.
Intera unità Scoppio, lesioni, ustioni, intossi-
cazioni per Incendio esterno.
Incendioa causadicalamità na-
turali o combustione di elementi
Predisporre le necessarie dotazioni
antincendio e/o adeguate segnala-
zioni che indichino che l’unità è in
pressione e nel caso di incendio vi è
il rischio di scoppio per sovrapressio-
ne.
Intera unità Scoppio, lesioni, ustioni, intossicazioni, folgoramento per
calamità naturali o terremoto.
Rotture, cedimenti per calamità
naturali o terremoto
Predisporre le necessarie precau-
zioni sia di natura elettrica (ade-
guato magnetotermico differenziale
e protezione elettrica delle linee di
alimentazione; massima cura nell’ef-
fettuare il collegamento a terra delle
parti metalliche), che meccanica (per
esempio appositi ancoraggi o antivi-
branti antisismici per evitare rotture o
cadute accidentali)
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

7
DIVIETO
Un simbolo nero inserito in un cerchio rosso con diagonale rossa indica una azione che non deve essere eseguita.
AVVERTENZA
AZIONE OBBLIGATORIA
Un simbolo bianco inserito in un cerchio blu indica una azione che deve essere fatta per evitare un rischio.
• Simboli di sicurezza combinati in conformità alla norma ISO 3864-2:
1.7 Generalità sulla simbologia di sicurezza
• Simboli di sicurezza singoli in conformità alla norma ISO 3864-2:
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

8
PERICOLO GENERICO
indicazioni può generare situazioni di rischio con possibili conseguenti danni alla salute dell’operatore e dell’utiliz-
zatore in genere.
PERICOLO ELETTRICO
rischi di natura elettrica.
PARTI IN MOVIMENTO
Il simbolo indica componenti della macchina in movimento che potrebbero generare rischi .
SUPERFICI CALDE
SUPERFICI TAGLIENTI
Il simbolo indica componenti o parti della macchina che al contatto potrebbero generare ferite da taglio.
COLLEGAMENTO A MASSA
LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI
Leggere e comprendere le istruzioni della macchina prima di effettuare qualsiasi operazione.
MATERIALE RECUPERABILE O RICICLABILE
1.8 Simboli di sicurezza utilizzati
L’unità non è comunque adatta ad operare in ambienti:
• con presenza di atmosfere potenzialmente esplosive o eccessivamente polverose
• in cui siano presenti vibrazioni
• in cui siano presenti campi elettromagnetici
• in cui siano presenti atmosfere aggressive
La macchina è stata progettata e costruita esclusivamente per gli usi descritti nel paragrafo “Limiti di utilizzo” del manuale tecnico.
Ogni altro impiego è vietato in quanto potrebbe generare rischi per la salute degli operatori e degli utilizzatori.
1.9 Limiti di utilizzo e usi non consentiti
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

9
FACSIMILE
Manufacturer: FO337725
Contiene gas uorurati ad eetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto
Contains uorinated greenhouse gasses covered by the Kyoto protocol
Modello
Model
VORT HRI 260 DH RC 123456
1 7/2019
R134A
0.64 Kg 0,92 ton
2 1430
230V-1ph-50Hz
-10 °C 50 °C
3,80 A 0,70 kW
Matricola
Serial number
Categoria PED
PED Category
Tipo refrigerante
Refrigerant type
Tensione-Fasi-Frequenza
Voltage-Phases-Frequency
LATO BASSA PRESSIONE
LOW PRESSURE SIDE
LATO ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE SIDE
Gruppo uido
Fluid group GWP
Carica refrigerante
Refrigerant charge
C1
C3
C2
Min Max Min Max Liq Max Gas
C4
F.L.A. (A) F.L.I. (kW)
PS
Temperatura di progetto
Design temperature
Peso a vuoto
Weight
Temperatura di progetto
Design temperature
CO2Equivalente
CO2Equivalente
Data di fabbricazione
Manifacture date
PS
I dati della targhetta potrebbero differire da quelli riportati nel manuale tecnico in quanto in quest’ultimo vengono riportati i dati delle unità
standard senza accessori.
Per le informazioni elettriche non presenti nell’etichetta fare riferimento allo schema elettrico.
Un fac-simile di targhetta è riportato di seguito.
-10 °C 80 °C 125 °C
Apparecchiatura ermeticamente sigillata
Hermetically sealed equipment
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

10
2.1 Avvertimenti su sostanze tossiche potenzialmente pericolose
2. SICUREZZA
targhetta del compressore.
PROTEZIONEAMBIENTALE: Leggere attentamente le informazioni ecologiche e le istruzioni seguenti
2.1.3 Persistenza e degradazione
2.1.6 Limiti di esposizione professionale:
2.2 Manipolazione
composti organici volatili VOC, secondo quanto stabilito dalle lineeguida dell’accordo UNECE). I Refrigeranti R407C (R22, R125 e R134a)
nondanneggianolo stratod’ozono.Questesostanzesonoregolamentatedalprotocollodi Montreal(revisionedel1992) edallaregolamen-
tazione CE no. 2037/200 del 29 Giugno 2000.
Gli scarichi in atmosfera di questi prodotti non provocano contaminazione delle acque a lungo termine.
Usare indumenti e guanti protettivi; proteggersi sempre gli occhi e la faccia.
R410A
HFC-32 TWA1000 ppm
HFC-125 TWA1000 ppm
R134A
HFC-134a TWA1000 ppm
Gli utilizzatori e il personale addetto alla manutenzione devono essere adeguatamente informati riguardo i rischi
dovuti alla manipolazione di sostanze potenzialmente tossiche. La mancata osservanza delle suddette indicazioni
può causare danni alle persone o danneggiare l’unità.
•
•
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

11
2.4 Procedure in caso di fuoriuscita accidentale di refrigerante
2.5.1 Inalazione
Un’elevata concentrazione atmosferica può causare effetti anestetici con possibile perdita di coscienza.
Prolungate esposizioni possono causare anomalie del ritmo cardiaco e causare morte improvvisa.
2.5.2 Contatto con la pelle
Schizzi di liquido nebulizzato possono produrre ustioni da gelo. É poco probabile che sia pericoloso per l’assorbimento cutaneo.
Il contatto prolungato o ripetuto può causare la rimozione del grasso cutaneo, con conseguente secchezza, screpolature e dermatite.
2.5.3 Contatto con gli occhi
Schizzi di liquido nebulizzato possono produrre ustioni da gelo.
2.5.4 Ingestione
Anche se altamente improbabile, può provocare ustioni da gelo.
Leconcentrazioniatmosferichedirefrigerantedevonoessereridottealminimoe mantenutequantopossibilealminimolivello,aldisottodel
limitediesposizione professionale.Ivapori sonopiùpesantidell’aria, econcentrazionepericolosepossono formarsivicinoalsuolo, dovela
perchè si possono formare dei prodotti di decomposizione tossici e irritanti. Evitare il contatto tra il liquido e gli occhi o la pelle.
Assicurare un’adeguata protezione personale (usando mezzi di protezione delle vie respiratorie) durante le operazioni di pulizia. -
riale a condizione che sia assicurata un’adeguata ventilazione. Se la perdita è rilevante, ventilare adeguatamente l’area.
Contenere il materiale versato con sabbia, terra o altro adeguato materiale assorbente.
Evitare che il refrigerante entri negli scarichi, nelle fognature, negli scantinati o nelle buche di lavoro, perchè si possono formare vapori
soffocanti.
2.6 Misure di primo soccorso
2.6.1 Inalazione
2.6.2 Contatto con la pelle
Allontanare l’infortunato dalla fonte d’esposizione, tenerlo/la al caldo e a riposo. Somministrare ossigeno se necessario. Praticare la respi-
Richiedere assistenza medica.
In caso di contatto con la pelle, lavare subito con acqua tiepida. Scongelare il tessuto epidermico con acqua. Rimuovere gli indumenti
contaminati. Gli indumenti possono incollarsi alla pelle in caso di ustioni da gelo. Se vi è irritazione o presenza di vesciche, richiedere
assistenza medica.
Seguire scrupolosamente gli avvertimenti e le procedure di pronto soccorso sotto indicate.
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

12
2.6.3 Contatto con gli occhi
2.6.4 Ingestione
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
2.6.5 Cure mediche ulteriori
3.1 Descrizione unità
I
di aria raffreddata, gestendo portate d’aria molto piccole evitando così fastidiose correnti d’aria tipiche dei tradizionali sistemi di condizio-
namento. -
nazionali.
3.1.1 Carpenteria
Tutte le unità della serie sono prodotte in lamiera zincata a caldo, per assicurare la migliore resistenza alla corrosione. La carpenteria è
autoportante con pannelli removibili per agevolare l’ispezione e la manutenzione dei componenti interni. La bacinella di raccolta condensa
3.1.2 Circuito frigorifero
Il circuito frigorifero è realizzato utilizzando componenti di primarie aziende internazionali e secondo la normativa ISO 97/23 riguardante i
deidratore, capillari di espansione, valvole solenoidi e valvole Schrader per manutenzione e controllo.
3.1.3 Compressore
Il compressore è del tipo alternativo per il modello 26, rotativo per il modello 51, provvisto di relè termico di protezione annegato negli
avvolgimenti elettrici. Il compressore è montato su appositi supporti antivibranti in gomma per ridurre la rumorosità.
3.1.4 Condensatori ed evaporatori
Le batterie condensanti ed evaporanti sono realizzate in tubi di rame ed alette in alluminio. I tubi di rame hanno un diametro di 3/8”, lo
spessore delle alette di alluminio è di 0,1 mm. I tubi sono mandrinati meccanicamente nelle alette di alluminio per aumentare il fattore di
scambio termico. La geometria di questi scambiatori consente un basso valore di perdite di carico lato aria e quindi la possibilità di utilizza-
re ventilatori a basso numero di giri (con conseguente riduzione della rumorosità della macchina). Tutte le unità montano, alla base degli
scambiatori, bacinelle di raccolta condensa in acciaio inossidabile.
3.1.5 Recuperatore di Calore
Recuperatore
fornito con bacinella raccolta condensa in acciaio verniciato.
3.1.6 Batteria ad acqua
Tutte le unità sono fornite, di serie, di batteria ad acqua, realizzata in tubi di rame ed alette in alluminio. I tubi di rame hanno un diametro di
3/8”, lo spessore delle alette di alluminio è di 0,1 mm. I tubi sono mandrinati meccanicamente nelle alette di alluminio per aumentare il fat-
utilizzatacome batteriadiriscaldamento inmodalitàinvernale.Tutte leunitàsono fornitecompletedi valvolamodulantea 3vie,incorporata
Lavare immediatamente con soluzione di lavaggio oculare o con acqua oulita, mantenere le palpebre aperte per almeno dieci minuti.
Richiedere assistenza medica.
Non indurre il vomito. Se la persona infortunata è cosciente, far sciaquare la bocca con acqua e far bene 200-300 ml d’acqua.
Richiedere assistenza medica.
Trattamentosintomaticoeterapiadisupportocomeindicato.Nonsomministrareadrenalinaefarmacisimpaticomimeticiaseguitodell’espo-
sizione, per il rischio di aritmia cardiaca.
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

13
nell’unità, che mantiene costante la temperatura dell’aria inviata agli ambienti al variare delle condizioni dell’aria esterna.
3.1.7 Condensatore ad acqua
Del tipo a piastre saldo-brasate, realizzato in acciaio inossidabileAISI 316; Il condensatore ad acqua viene utilizzato nella modalità estiva
con integrazione frigorifera.
3.1.8 Ventilatori
Il ventilatore di mandata dell’unità è del tipo centrifugo, a doppia aspirazione a pale in avanti, con motore EC direttamente accoppiato. Il
ventilatore di espulsione è del tipo plug fan a pale rovesce, con motore EC direttamente accoppiato. Entrambi i ventilatori sono bilanciati
3.1.9 Filtro aria
Fornito -
ziato, classe G4 in accordo a EN 779:2002.
3.1.10 Microprocessore
Tutte le unità sono equipaggiate di microprocessore con software avanzato per il controllo del ciclo frigorifero e la gestione della parte
idronica ed aeraulica.
Il software provvede a:
• La gestione del funzionamento in base ad una sonda di temperatura e umidità ambiente collegate tramite porta RS 485.
•
• Attivazione dell’integrazione del carico sensibile invernale o estivo in base al set di temperatura estiva o invernale impostato.
• Gestione della temperatura dell’aria immessa in ambiente tramite sonda limite di mandata (fornita di serie).
• Gestione valvola modulante per la corretta alimentazione della batteria ad acqua.
• Gestione ventilazione tramite sonda di qualità dell’aria (optional) o direttamente dal timer incorporato nel microprocessore.
• Gestione serranda di taratura .
• Visualizzazione allarmi macchina.
• Supervisione tramite porta serial e RS485 (optional) e/o modulo XWEB (optional).
•
3.1.11 Quadro elettrico
Il quadro elettrico è realizzato in aderenza alle normative Europee 73/23 e 89/336. L’accessibilità al quadro elettrico è possibile tramite
l’apertura del pannello che ricopre lo stesso. Predisposto per collegamento alla rete di alimentazione e al consenso da controllo, è dotato
di morsettiera con contatti puliti per:
ON-OFF remoto,
Estate/Inverno (Aperto = Estate; Chiuso = Inverno),
Umidostato (solo nella versione con Termo-Igrostato meccanico remoto),
Termostato (solo nella versione con Termo-Igrostato meccanico remoto).
Il quadro elettrico viene fornito completo di 3 micro switches di regolazione per i ventilatori EC, che vengono utilizzati in fase di avviamento
impianto per tarare le portate d’aria dei ventilatori in funzione delle perdite di carico delle canalizzazioni.
• Micro switch di regolazione portata di espulsione
• Micro switch di regolazione portata aria di mandata minima
• Micro switch di regolazione portata aria di mandata massima
3.1.12 Dispositivi di Controllo e Protezione
Tutte le unità sono fornite di serie dei seguenti dispositivi di controllo e protezione:
1. Termostato di sbrinamento, che segnala al controllo a microprocessore la necessità di effettuare il ciclo di sbrinamento e ne determina
la durata.
2.Sonda limiteè undispositivo chesegnala alcontrolloelettronico ilsuperamento deilimiti (temperaturaacqua ingressobatteriepre-post).
Intalesituazione vienedisabilitatoil funzionamentodelcompressore,lasciando infunzioneilsolo ventilatore,alripristinodelle condizionidi
funzionamento ammesse, il compressore verrà riavviato. Questa funzionalità può essere utilizzata nel funzionamento invernale. La sonda
-
tilante nel periodo invernale richiede necessariamente l’utilizzo di un termostato remoto con commutazione stagionale estate inverno (non
fornito).
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

14
3.1.13 Collaudo
Tutte le unità sono interamente assemblate e cablate in fabbrica, sottoposte a prova di tenuta, ciclo di vuoto, e sono caricate con refrige-
rante ecologico. Esse vengono sottoposte ad un collaudo funzionale completo prima della spedizione. Tutte le unità sono conformi alle
3.2 Descrizione accessori
3.2.1 Termo-igrostato meccanico remoto (HYGR)
Da installare a parete, nell’ambiente in cui è richiesto il controllo dell’umidità; è fornito completo di manopola di regolazione e campo di
3.2.2 Pannello comandi remoto (PCRL)
Consente il controllo a distanza di tutti i parametri dell’unità
3.2.3 Sonda ambiente temperatura/umidità incorporata (RGDD)
Sonda elettronica temperatura/umidità per montaggio esterno a parete; da installare in ambiente.
3.2.4 Scheda interfaccia seriale RS485 con protocollo MODBUS (INSE)
È utilizzata per connettere la macchina a un sistema BMS impiegando il protocollo MODBUS.
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

15
1
3
2
Le unità possono operare con una portata di aria esterna variabile da 0 a 130 m3/h per il modello 26, da 0 a 250 m3/h per il modello 500;
3(0,3 vol/h), in aderenza alle normative
regionalienazionali.Laportata d’ariadimandatapuòvariareda0 a130m3/h(0-250m3/hperilmodello500)nellamodalitàinvernalementre
3/h (500 m3/h per il modello 500) nella modalità estiva.
di aria esterna -5°C ed aria ambiente 20°C.
L’aria viziata viene espulsa dall’ambiente tramite il ventilatore (1), mentre l’aria esterna viene aspirata tramite il ventilatore (2).
la portata d’aria di ricircolo estivo.
Ventilatore di espul-
sione con motore EC
Batterie acqua +
espansione diretta
Condensatore a
piastre
Compressore
Ventilatoredimanda-
ta con motore EC
Recuperatore di
calore ad altissima
Quadrocomandi con
display
Filtro aria di ripresa
Serranda di taratura
motorizzata
3.4 Principio di funzionamento del circuito aeraulico
Aria ripresa
Aria ripresa W.C.
Aria esterna
Aria espulsa
Aria mandata
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

16
111 212 313 414 515 616 717 818 919
10
3.5 Schema circuito frigorifero
3.5.1 Principio di funzionamento del circuito frigorifero:
Il
portata ad una condizione prossima alla curva di saturazione, quindi attraverso la batteria evaporante (3) dove viene ulteriormente raffred-
Ilcircuitofrigoriferolavoracondensandoparzialmenteinacquatramiteloscambiatore (10)eparzialmenteinariaconloscambiatore(5)che
effettua quindi un post-riscaldamento ad umidità costante ed invia aria in ambiente in condizioni termicamente neutre.
-
.C.EerotomnocenoislupseiderotalitneVairaortliF
Batteria pre-raffreddamento aserpiridatazzirotomarutaratidadnarreSerotaropavE CWaserpiridairAerosserpmoC anretseairAairadaerotasnednoC aslupseairAalovlavorttelE
Ventilatore di mandata con motore E.C. Aria ripresa/ricircolo
ocirtteleordauQerotardiedortliF eivertaetnaludomalovlaVenoizanimalidonagrO
Condensatore ad acqua
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

17
In modalità estiva, le unità non possono operare senza l’ausilio dell’acqua freddo e/o calda. Nel caso di portata
acqua scarsa o assente l’unità viene spenta e vengono attivati i dispositivi di sicurezza.
In modalità invernale, le unità hanno il compressore spento ed operano come una termoventilante con recupero
3.6 Modalità di funzionamento
3.6.1 Funzionamento estivo (compressore attivo) con aria esterna
•
termicamente neutra.
•
Aria ripresa
Aria ripresa W.C.
Aria esterna
Aria espulsa
Aria mandata
3.6.1 Funzionamento invernale e mezze stagioni (compressore spento) con aria esterna
• Rinnovo con riscaldamento dell’aria:
Il compressore è spento, la batteria può essere alimentata con acqua calda proveniente dall’impianto radiante, (anche se in virtù dell’altis-
con temperatura aria esterna di -5°C), e si comporta come una normale termoventilante con recuperatore).
Aria ripresa W.C.
Aria esterna
Aria espulsa
Aria mandata
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

18
260 500
R134A R410A
l/24h 30,1 61,8
W 1380 2820
W 950 1850
V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50
W 340 480
W 10 ÷ 30 ÷ 86 30÷60÷130
W 11 ÷ 22 ÷ 43 22 ÷ 44 ÷ 68
Pa 50 ÷ 140 50 ÷ 140
Pa 50 ÷ 140 50 ÷ 140
l/h 150-250÷400 200-350÷600
kPa 15 35
m3/h 260 500
m3/h 80 ÷ 130 140 ÷ 250
m3/h 130 ÷ 260 250 ÷ 500
Pa 50 50
Kg 0,64 1,10
1430 2088
t 0,92 2,30
dB(A) 47 52
dB(A) 39 44
kg 60 80
le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni: 3/h, temperatura ingresso acqua
15°C, portata acqua nominale.
(3) Livello di potenza sonora calcolato secondo ISO 9614.
(4) Valori di pressione sonora rilevati ad 1 mt di distanza dall’unità in campo libero secondo la normativa ISO 9614, alle condizioni nominali di funzionamento.
3.7 Dati tecnici
Modelli VORT HRI DH
Refrigerante
(1)
(1)
Potenza termica invernale recuperata(2)
(2)
(1)
Alimentazione
Potenza nominale assorbita compressore(1)
Potenza assorbita ventilatore mandata (min÷nom÷max)
Potenza assorbita ventilatore ripresa (min÷nom÷max)
Prevalenza utile ventilatore di mandata (nom÷max)
Prevalenza utile ventilatore di ripresa (nom÷max)
Portata acqua batteria (min÷nom÷max)
Perdite di carico circuito idraulico (nom.)
Portata aria esterna
Portata d'aria mandata
Prevalenza statica utile nominale
Carica gas
Potenziale di riscaldamento globale (GWP)
Carica in CO2equivalente
Livello di potenza sonora(3)
Livello di pressione sonora(4)
Peso
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

19
88%
90%
92%
94%
96%
98%
80 90 100 110 120 130
72%
74%
76%
78%
80%
82%
84%
80 90 100 110 120 130
84%
86%
88%
90%
92%
94%
96%
100 150 200 250 300
70%
72%
74%
76%
78%
80%
82%
100 150 200 250 300
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
200 300 400 500 600
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
200 250 300 350 400
VORT HRI DH 260
VORT HRI DH 260
VORT HRI DH 500
VORT HRI DH 500
VORT HRI DH 500VORT HRI DH 260
3.8 Perdite di carico circuito idraulico
collegata in serie con il condensatore a piastre e la valvola modulate a 3 vie.
INVERNO (Condizioni interne 20°C, 50% u.r. - Condizioni aria esterna -5°C, 80% u.r.)
ESTATE (Condizioni interne 26°C, 60% u.r. - Condizioni aria esterna 35°C, 50% u.r.)
Portata aria esterna (m3/h)
Portata aria esterna (m3/h)
Portata aria esterna (m3/h)
Portata aria esterna (m3/h)
Perdita di carico (kPa) Perdita di carico (kPa)
)h/l(auqcaatatroP)h/l(auqcaatatroP
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

20
0
20
40
60
80
100
120
140
160
240 245 250 255 260 265
1
2
3
4
5
6
7
0
20
40
60
80
100
120
140
160
60 70 80 90
111
222
333
444
555
666 777
100 110 120 130
1234567
260 m3/h 18W 30W 36W 40W 46W 51W 60W
1234567
80 m3/h 10W 11W 11W 12W 12W 12W 12W
100 m3/h 11W 13W 15W 15W 17W 18W 18W
130 m3/h 11W 13W 15W 19W 22W 30W 34W
3.10 Caratteristiche aerauliche ventilatori VORT HRI DH 260
VORT HRI DH 260
Ventilatore di mandata
Ventilatore di espulsione
Portata aria mandata (m3/h)
Portata aria mandata (m3/h)
Prevalenza utile (Pa)Prevalenza utile (Pa)
Potenza assorbita
Potenza assorbita
VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza