Nibe MEL 1030 User manual

17/11/2014-1
23914
!
ON/OFF
C
o
25,6
MEL 1030
MEL 0040
MEL 1060
MEL 1090
MEL 2090
MEL 2120
MODUŁGRZEJNY Z MIKROPROCESOROWYM
REGULATOREM TEMPERATURY
INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI
НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ МОДУЛЬ С
МИКРОПРОЦЕССОРНЫМ
РЕГУЛЯТОРОМ ТЕМПЕРАТУРЫ
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ИЭКСПЛУАТАЦИИ
HEATING MODULE WITH MICRO-PROCESSOR
TEMPERATURE CONTROL
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 21202
Spis treści
1. Informacje dla użytkowników odnośnie pozbywania się
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego..................................................................... 3
2. Deklaracja zgodności.......................................................................................................... 3
3. Wymagania instalacyjne..................................................................................................... 4
4. Umiejscowienie i montaż................................................................................................... 4
5. Instalacja modułu grzejnego............................................................................................... 4
6. Podłączenie elektryczne ..................................................................................................... 6
6.1 Podłączenie do 3 faz (4 kW, 6 kW) ...................................................................................... 6
6.2 Podłączenie do 1 fazy (3 kW).............................................................................................. 6
6.3 Podłączenie do 3 faz (9 kW, 12 kW)..................................................................................... 6
6.4 Podłączenie do sterowania zewnętrznego.......................................................................... 6
7. Uruchomienie i obsługa ..................................................................................................... 7
7.1 Menu użytkowe (sterownik w trybie ON)........................................................................... 8
7.2 Diagram menu .................................................................................................................... 9
7.3 Menu użytkowe .................................................................................................................. 9
7.4 Ustawienie temperatury..................................................................................................... 9
7.5 Ustawienie histerezy........................................................................................................... 9
8. Czyszczenie i konserwacja ..................................................................................................10
9. Serwis ................................................................................................................................ 10
10. Dane techniczne................................................................................................................. 10
11. Dobór modułów grzejnych do zbiorników marki BIAWAR................................................... 29
12. Warunki gwarancji ............................................................................................................. 30
PL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 2120 3
Instrukcja instalacji i obsługi
1. Informacje dla użytkowników odnośnie pozbywania sięzużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
Zgodnie z zasadami firmy Nibe-Biawar Sp. z o.o. produkt ten zostałwytworzony z materiałów i komponentów najwyższej, jako-
ści, podlegających dalszemu przetworzeniu (recyklingowi). Symbol ten, umieszczony na urządzeniach i/lub dołączonej do nich
dokumentacji, oznacza, że zużytych urządzeńelektrycznych i elektronicznych nie można wyrzucaćrazem z innymi odpadami.
Produkty te należy oddaćdo wyznaczonego punktu przyjmowania odpadów, gdzie zostanąprzyjęte bez żadnych opłat i podda-
ne procesowi przetworzenia (recyklingowi).
Prawidłowa utylizacja zużytych urządzeńpomaga chronićzasoby naturalne i zapobiega negatywnemu wpływowi na ludzkie
zdrowie i środowisko, który mógłby narastaćz powodu niewłaściwego składowania odpadów.
Informacjęo punktach utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego uzyskasz u przedstawiciela lokalnych władz,
sprzedawcy lub dystrybutora.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgod-
nie z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanąprzez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna
dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.
Przed instalacjąurządzenia prosimy o dokładne przeczytanie
niniejszej instrukcji.
W przypadku pytańprosimy o kontakt z Działem Wsparcia
Technicznego i Serwisu firmy Nibe-Biawar Sp. z o.o.
2. Deklaracja zgodności
Oświadcza się, że niniejszy wyrób zostałwyprodukowany zgodnie z:
- dyrektywąniskonapięciową2006/95/EC,
- dyrektywąkompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC.
PL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 21204
Instrukcja instalacji i obsługi
Zakupiony modułelektryczny, przeznaczony jest do podgrzewania wody dla potrzeb c.w.u. i c.o. Może byćinstalowany w
każdym zbiorniku (za wyjątkiem wykonanych ze stali nierdzewnej) , którego konstrukcja (budowa i wymiary) umożliwia jego
montaż. Przed rozpoczęciem montażu i użytkowania należy:
• Uważnie przeczytaćniniejsząinstrukcjęinstalacji i obsługi.
• Instalacjęmodułu grzejnego powierzyćwykwalifikowanej osobie posiadającej odpowiednie uprawnienia
elektryczne.
• Instalacja elektryczna powinna byćwykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• Przed włączeniem urządzenia sprawdzićpoprawność wszystkich połączeńoraz szczelność montażu.
• Zapewnićwłaściwe warunki pracy zgodne ze specyfikacjąurządzenia.
• W celu uniknięcia zadziałania bezpiecznika termicznego należy temperaturęwody grzewczej doprowadzanej do
wymiennika ograniczyćdo 80oC.
• Sprawdzićspecyfikacjęzbiornika. W przypadku zbiorników marki BIAWAR należy stosowaćdobór według Tabeli 2.
Konstrukcja zbiornika powinna umożliwiaćbezkolizyjne zmieszczenie sięelementu grzejnego w zbiorniku.
• Sprawdzićśrednicękróćca przyłączeniowego, która powinna byćzgodna z wymiarami gwintu modułu grzejnego.
• Sprawdzićdługości króćca przyłączeniowego, którego długość musi byćkrótsza od długości strefy martwej
modułu grzejnego.
• Sprawdzićmateriał, z którego wykonany jest zbiornik. Modułnie może byćmontowany w zbiornikach
wykonanych ze stali nierdzewnej.
3. Wymagania instalacyjne
4. Umiejscowienie i montaż
Modułelektryczny może byćinstalowany wyłącznie poziomo zarówno w poziomych jak
i w pionowych zbiornikach, których konstrukcja uwzględnia możliwość instalacji modułu elektrycznego o parametrach zgod-
nych z tabeląDANE TECHNICZNE i innymi wymaganiami zawartymi w poniższej instrukcji.
Modułnie może byćużywany w zbiornikach wykonanych ze stali nierdzewnej.
UWAGA
W pomieszczeniach, w których montowany jest modułgrzejny temperatura nie może spadaćponiżej 5oC i nie może być
wyższa od 50oC.
UWAGA
5. Instalacja modułu grzejnego
1. W przypadku montażu do urządzenia jużpracującego w pierwszej kolejności spuścićwodę.
2. Wykręcićkorek zabezpieczający króciec przyłączeniowy. Na jego miejsce wkręcićmodułelektryczny (rys. 1, poz. 1) –
gwint należy uszczelnićpakułami lub innymi dostępnymi środkami uszczelniającymi.
3. Wkręcićmodułtak, aby zaślepka na przewód zasilający była skierowana do dołu. Praca modułu w innym położeniu
jest niedozwolona.
4. Napełnićzbiornik wodą, odpowietrzyćinstalację, a następnie sprawdzićszczelność połączenia hydraulicznego w
miejscu montażu modułu.
5. W razie braku szczelności połączenia, opróżnićzbiornik, ponownie uszczelnićpołączenie, a następnie powtórzyć
czynności od pkt 2 do 4
6. Odkręcićprzedniączęść puszki (rys. 1, poz. 2),
7. Przyłączyćprzewody zasilające do odpowiednich wyprowadzeńprądowych znajdujących sięw górnej części puszki
(poz. 2) zgodnie ze schematem dla podłączenia grzałek trójfazowych lub jednofazowych (patrz schemat podłączenia
elektrycznego).
8. Wykonaćprzyłącze elektryczne zgodne ze schematem elektrycznym.
9. Zmontowaćgórnączęść puszki z resztązespołu grzejnego.
10. Przyciskami ustawićwymaganątemperaturęwody, patrz URUCHOMIENIE i OBSŁUGA str. 7
PL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 2120 5
L
Rys. 1 Budowa modułu.
Zakamienienie części grzejnej może byćprzyczynąuszkodzenia elementów grzejnych. Z tego powodu konieczne jest
przeprowadzanie okresowych przeglądów podczas, których elementy grzejne należy oczyszczaćz kamienia. Częstotli-
wość czyszczenia należy ustalićna podstawie własnych obserwacji, biorąc pod uwagętwardość wody występującej w
instalacji.
UWAGA
Modułu elektrycznego nie można włączaćdo sieci elektrycznej przy pustym wymienniku. Jeśli istnieje potrzeba opróż-
nienia wymiennika (np. z powodu ryzyka zamarznięcia wody) w pierwszej kolejności należy odłączyćmodułgrzejny od
zasilania elektrycznego.
UWAGA
• Nie zasilaćurządzenia z tych samych linii elektrycznych co urządzenia wysokiej mocy bez odpowiednich
filtrów sieciowych.
• Unikaćprowadzenia przewodów sygnałowych w bezpośrednim sąsiedztwie i równolegle do przewodów
energetycznych i zasilających.
• Unikaćbliskości urządzeńzdalnie sterowanych, obciążeńwysokiej mocy, urządzeńz grupowąlub fazową
regulacjąmocy oraz innych urządzeńwytwarzających duże zakłócenia impulsowe.
• Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji producent nie ponosi odpowiedzialności.
ZALECENIA
Instrukcja instalacji i obsługi
Rys. 2 Montażgrzałki w wymienniku pionowym i poziomym.
PL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 21206
Instrukcja instalacji i obsługi
6. Podłączenie elektryczne
Na poniższych rysunkach przedstawiony zostałwygląd płytki sterującej z przekaźnikami elektromechanicznymi oraz schematy
podłączeniowe. W zależności od ilości grzałek mamy do dyspozycji dwa rodzaje konfiguracji: 3 fazy - 400V AC (3 grzałki),
1 faza – 230V AC (1 grzałka).
6.1 Podłączenie do 3 faz (4 kW, 6 kW)
L1 L1
NN
L2
L3
L2
L3
H1
H2
H3
Złączka sterownika
L1 L1
N
N
L2
L3
L2
L3
H1
H2
H3
Złączka sterownika
6.2 Podłączenie do 1 fazy (3 kW)
6.4 Podłączenie do sterowania zewnętrznego
Styk bezpotencjałowy
Modułelektryczny MEL może byćsterowany przez zewnętrzny sterownik np. pompa ciepła, programator czasowy, termostat
przy pomocy styku bezpotencjałowego.
Schemat 1. Schemat 2.
Przekaźnik
230 V
N
Styk
bezpotencjałowy
Schemat 4.
Modułgrzejny fabrycznie wyposażony jest w zworkęktórąnależy zastąpićprzekaźnikiem zgodnie ze schematem 3. Jeśli obwód
przekaźnika jest zamknięty wyświetlacz modułu świecići grzałka pracuje zgodnie z wcześniej wprowadzonymi parametrami.
W chwili przerwania obwodu przez przekaźnik grzałka przestaje pracować. Wyświetlacz jest nadal aktywny, wyświetlany jest
komunikat ”EOn”. W trybie tym można wprowadzićzmianęnastaw .
Aby urządzenie zewnętrzne prawidłowo sterowało pracąmodułu grzejnego temperatura zadana na module grzejnym
musi miećnastawęmaksymalną. Związane jest to z priorytetem zadanej temperatury na module grzejnym w stosunku
do urządzenia zewnętrznego w momencie zamknięcia obwodu przez zewnętrzny przekaźnik.
UWAGA
L1 L1
NN
L2
L3
L2
L3
H1
H2
H3
6.3 Podłączenie do 3 faz (9 kW, 12 kW)
Złączka sterownika Schemat 3.
PL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 2120 7
Instrukcja instalacji i obsługi
Podanie zewnętrznego napięcia na gniazdo do podłączenia styku bezpotecjałowego spowoduje uszkodzenie sterowni-
ka. Fabrycznie w gnieździe zainstalowana jest zworka.
UWAGA
7. Uruchomienie i obsługa
Mikroprocesorowy regulator temperatury jest prostym układem elektronicznym służącym do sterowania procesem grzania.
Układ steruje grzałkąlub zestawem grzałek elektrycznych zasilanych z sieci energetycznej 230V AC (1 faza) lub 400V AC (3
fazy).
Na poniższym rysunku przedstawiono wygląd urządzenia wraz z opisem przycisków sterujących oraz diod informacyjnych.
Numer Nazwa Opis
1 Dioda LED alarm Dioda LED pulsuje jeśli wykryty zostałstan alarmowy.
2 Dioda LED grzanie Dioda LED świeci jeśli grzanie aktywne. Dla systemu 3 fazowego dioda pulsuje 1oC przed
temperaturązadaną.
3 Przycisk - Zmniejsza wartość nastawy lub przytrzymując ok. 3 sekundy zmienia stan sterownika (ON/
OFF) (więcej patrz DIAGRAM).
4 Przycisk + Zwiększa wartość nastawy lub przytrzymując ok. 3 sekundy przechodzi do menu zmiany
histerezy (więcej patrz DIAGRAM).
5Wyświetlacz LED Wyświetla informacjęo aktualnej temperaturze, nastawach, alarmach oraz stanie
sterownika.
!
ON/OFF
C
o
25,6
1
2
3
4
5
Podłączenie sterownika MEL do sieci 230V/400V AC (w zależności od wersji) spowoduje uruchomienie ekranu informacyjnego
z aktualnąwersjąoprogramowania, a następnie trybu wyłączenia sterownika (OFF).
W tym trybie sterowanie procesem grzania jest wyłączone – wszystkie grzałki rozłączone od sieci zasilającej. Naciśnięcie przy-
cisku „-” przez ok. 3 sekundy powoduje zmianętrybu sterownika na włączony (ON) oraz wyświetlanie aktualnej temperatury.
Proces sterowania grzałką/grzałkami zostanie od tego momentu uruchomiony.
PL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 21208
Instrukcja instalacji i obsługi
Informacja
wyświetlana
Sygnał
dźwiękowy
Dioda
alarmu
Opis
Brak lub awaria czujnika. Alarm wyłączy sięautoma-
tycznie po usunięciu awarii czujnika.
Przekroczenie temperatury 85 oC (Protect). Alarm
zostanie wyłączony po ręcznym skasowaniu (wejście w
tryb wyłączenia – OFF).
Wykrycie braku wody (No Liquid). Alarm zostanie
wyłączony po ręcznym skasowaniu (wejście w tryb
wyłączenia – OFF).
Wykrycie braku grzania (No Heang). Alarm zostanie
wyłączony po ręcznym skasowaniu (wejście w tryb
wyłączenia – OFF).
Przerywany
Na wyświetlaczu mogąsięrównieżpokazaćinformacje alarmowe. W poniższej tabeli zestawiono wszystkie monity alarmów
wraz z ich opisem:
Nazwa funkcji Parametr Zakres nastaw Nastawa producenta
NASTAWA TEMPERATURY
GRZANIA 15 - 75°C 50oC*
NASTAWA HISTEREZY
TEMPERATURY
1 - 10°C 2oC
7.1 Menu użytkowe (sterownik w trybie ON)
Nastawy producenta sąwyłącznie propozycjami nastaw. Wszystkie wartości sąuzależnione od wielkości grzałek, wiel-
kości zbiornika, wymagańużytkownika, itp.
Producent zastrzega sobie zmiany zakresów nastaw przy kolejnych wersjach sterownika.
UWAGA
Temperatura wskazana na wyświetlaczu modułu grzejnego jest temperaturąchwilowąi może odbiegaćod tempera-
tury faktycznej w zbiorniku. Wywołane jest to bliskościąelementu grzejnego od czujnika temperatury oraz lokalizacją
modułu grzejnego w zbiorniku.
UWAGA
Zmienny
Zmienny
Przerywany
Pulsowanie
Pulsowanie
Pulsowanie
Pulsowanie
PL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 2120 9
7.2 Diagram menu
Instrukcja instalacji i obsługi
Diagram przedstawia sposób poruszania siępo menu.
Powrót z trybu nastaw odbywa sięautomatycznie po upływie ok. 5 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku.
UWAGA
7.3 Menu użytkowe
Menu użytkowe dostępne jest jeśli sterownik pracuje w trybie „włączony” (ON). Jednokrotne naciśnięcie przycisku „+” lub
„-” podczas, gdy wyświetlana jest temperatura spowoduje wejście do USTAWIEŃTEMPERATURY. Przytrzymanie przycisku „+”
przez 3 sekundy podczas, gdy wyświetlana jest temperatura spowoduje wejście do USTAWIEŃHISTEREZY. Powrót z ustawień
do wyświetlania temperatur następuje automatycznie po upływie 5 sekund liczonych od ostatniego naciśnięcia przycisku.
Poniżej przedstawiony zostałopis parametrów.
7.4 Ustawienie temperatury
W tym menu użytkownik ustawia temperaturędo jakiej ma zostaćnagrzany zbiornik. Jeśli zainstalowane są3 grzałki w syste-
mie 3 fazowym, to 0.5°C przed zadanątemperaturąnastąpiłwyłączenie jednej z trzech grzałek. Dioda LED symbolizująca grza-
nie zacznie pulsować. Taki sposób grzania powoduje zmniejszenie przegrzewania sięzbiornika poza nastawionątemperaturę.
Możliwe jest ustawienie temperatury grzania w przedziale od 15 do 75°C.
7.5 Ustawienie histerezy
W tym menu użytkownik ustawia histerezętemperatury (wartość o jakąmusi spaść temperatura zbiornika, aby ponownie
włączyćgrzanie). Możliwe jest ustawienie histerezy w przedziale od 1 do 10°C.
PL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 212010
8. Czyszczenie i konserwacja
Instrukcja instalacji i obsługi
• Zabrudzone powierzchnie zewnętrzne należy przetrzećwilgotnąściereczkąz dodatkiem środków myjących.
• Konieczne jest przeprowadzanie okresowych przeglądów podczas których elementy grzejne należy oczyszczaćz
kamienia.
9. Serwis
Wszelkie nieprawidłowości w pracy ogrzewacza należy zgłaszaćdo zakładu serwisowego.
Modułgrzewczy może byćnaprawiany / serwisowany wyłącznie przez autoryzowany serwis, ponieważniewłaściwie prze-
prowadzona naprawa może byćprzyczynąpowstania zagrożenia bezpieczeństwa użytkowania.
10. Dane techniczne
Model MEL 1030 MEL 0040 MEL 1060 MEL 1090 MEL 2090 MEL 2120
Moc 3 kW 4 kW 6 kW 9 kW 12 kW
Czujniki NTC 10 kΩ
Zakres regulacji temperatury 5 -75 oC ±3
Rozdzielczość pomiarów 0,1 oC
Czas pomiarów 0,5 s
Odczyt danych Wyświetlacz LED 7-segmentowy
Zabezpieczenie
Temperaturowe niezależne STB (95 oC)
Temperaturowe programowane 80 oC
Wykrywanie braku wody detekcja wzrostu 1°C/3s
Wykrywanie braku grzania wykrycie po 60 minutach
Wyjścia
Czujnik temperatury NTC 10 kΩz funkcjąautokalibracji
Sygnalizacja
Diody LED Sygnalizacja o grzaniu oraz alarmach
Wyświetlacz LED Komunikaty, pomiary, ustawienia
Zasilanie
Napięcie znamionowe 230 V ~ 400 V ~
Prąd znamionowy 13,1 A 5,8 A 8,7 A 13,1 A 17,4 A
Temperatura pracy 5°C – 50°C
Masa 1,3 kg 1,4 kg 1,5 kg 1,7 kg 1,8 kg 1,9 kg
Stopieńochrony IP 54
Długość strefy martwej 125 mm 80 mm 100 mm 100 mm 135 mm 135 mm
Średnica króćca przyłączeniowego 1 1/2”1
1/4”1 1/2”1 1/2”2” 2”
Długość elementu grzejnego * 350 mm 420 mm 470 mm 570 mm 620 mm
* mierzona od czoła głowicy grzałki (patrz rys 1. , wymiar L)
Tabela 1.
PL

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 2120 11
Содержание
1. Информация для пользователей об утилизации использованного электрического и
электронного оборудования.................................................................................................. 12
2. Декларация осоответствии ............................................................................................. 12
3. Требования кмонтажу..................................................................................................... 13
4. Расположение имонтаж.................................................................................................. 13
5. Монтаж нагревательного модуля.................................................................................... 13
6. Электрическое подключение........................................................................................... 15
6.1 Подключение к3 фазам (4 кВт, 6 кВт) ............................................................................. 15
6.2 Подключение к1 фазе (3 кВт) .......................................................................................... 15
6.3 Подключение к3 фазам (9 кВт, 12 кВт) ............................................................................ 15
6.4 Подключение квнешнему управлению.......................................................................... 15
7. Запуск иобслуживание.................................................................................................... 16
7.1 Меню пользователя (контроллер арежиме ON)............................................................ 17
7.2 Схема меню ....................................................................................................................... 18
7.3 Меню пользователя.......................................................................................................... 18
7.4 Настройки температуры................................................................................................... 18
7.5 Настройки гистерезиса..................................................................................................... 18
8. Чистка иуход.................................................................................................................... 19
9. Сервисное обслуживание ................................................................................................ 19
10. Технические параметры................................................................................................... 19
11. Подбор нагревательных модулей крезервуарам марки BIAWAR.................................. 29
RUS

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 212012
Руководство по монтажу иэксплуатации
1. Информация для пользователей об утилизации использованного
электрического иэлектронного оборудования
Всоответствии справилами компании Nibe-Biawar Sp. z o.o., данный продукт изготовлен из материалов и
компонентов самого высокого качества, подлежащих дальнейшей переработке (ресайклингу). Данный символ,
размещенный на устройствах и/или прилагаемой кним документации, означает, что использованные электрические
иэлектронные устройства нельзя выбрасывать вместе сдругими отходами. Данные продукты необходимо передать в
указанный пункт приёма отходов, где они будут приняты без какой-либо оплаты иподвергнуты процессу переработки
(ресайклинга).
Правильная утилизация использованных устройств способствует охране природных ресурсов ипредотвращает
отрицательное воздействие на здоровье человека иокружающую среду, которое могло бы увеличиваться по причине
неправильного хранения отходов.
Сведения опунктах утилизации использованного электрического иэлектронного оборудования Вы получите у
представителя местных органов власти, продавца или дистрибьютора.
Данное оборудование не предназначено для использования лицами (втом числе, детьми) сограниченными
физическими, чувственными или психическими возможностями, атакже лицами, не имеющими опыта или знаний
оработе соборудованием, за исключением случаев, когда пользование происходит под надзором или согласно
руководству по эксплуатации оборудования, переданного лицами, ответственными за их безопасность. Необходимо
обратить внимание на то, чтобы дети не играли соборудованием.
Перед установкой устройства внимательно прочитайте
настоящее руководство.
2. Декларация осоответствии
Настоящим заявляем, что данное изделие изготовлено всоответствии с:
- Директивой по низковольтному оборудованию 2006/95/EC,
- Директивой об электромагнитной совместимости 2004/108/EC.
RUS

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 2120 13
Руководство по монтажу иэксплуатации
Приобретенный электрический модуль предназначен для нагрева воды для нужд горячего водоснабжения и
центрального отопления. Модуль может устанавливаться влюбом резервуаре (за исключением резервуаров,
изготовленных из нержавеющей стали), конструкция которого (строение иразмеры) позволяет выполнить монтаж.
Перед началом монтажа иэксплуатации необходимо:
• Внимательно прочитать настоящее руководство по монтажу иэксплуатации.
• Поручить монтаж нагревательного модуля квалифицированному специалисту, обладающему
соответствующими электрическими полномочиями.
• Электрический монтаж должен выполняться согласно действующим правилам.
• Перед включением устройства проверить правильность всех соединений игерметичность монтажа.
• Обеспечить надлежащие условия работы согласно спецификации устройства.
• Во избежание срабатывания термического предохранителя температуру нагретой воды, подаваемой в
обменник, ограничить до 80oC.
• Проверить спецификацию резервуара. Вслучае резервуаров марки BIAWAR следует выполнить подбор
всоответствии сТаблицей 2. Конструкция резервуара должна позволять нагревательному элементу помещаться в
резервуаре без контакта.
• Проверить диаметр соединительного штуцера, который должен соответствовать размерам резьбы
нагревательного модуля.
• Проверить длину соединительного штуцера, которая должна быть меньше длины мёртвой зоны
нагревательного модуля.
• Проверить материал, из которого изготовлен резервуар. Модуль нельзя устанавливать врезервуарах,
изготовленных их нержавеющей стали.
3. Требования кмонтажу
4. Расположение имонтаж
Электрический модуль можно устанавливать как вгоризонтальных, так иввертикальных резервуарах, конструкция
которых предусматривает возможность монтажа электрического модуля спараметрами, соответствующими таблице
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ идругим требованиям, содержащимся вруководстве ниже.
Модуль нельзя использовать врезервуарах, изготовленных из нержавеющей стали.
ВНИМАНИЕ
5. Монтаж нагревательного модуля
1. Вслучае монтажа на уже работающем устройстве впервую очередь следует слить воду.
2. Вывинтить пробку, закрывающую соединительный штуцер. Ввинтить на ее место электрический модуль (рис.
1, п. 1) – резьбу нужно уплотнить паклей или другими доступными уплотняющими средствами.
3. Ввинтить модуль так, чтобы заглушка кабеля питания была направлена вниз. Работа модуля вдругом
положении недопустима.
4. Наполнить резервуар водой, проветрить систему, азатем проверить герметичность гидравлического
соединения на месте монтажа модуля.
5. Вслучае отсутствия герметичности соединения опорожнить резервуар, заново уплотнить соединение и
повторить действия сп. 2 до п. 4.
6. Отвинтить переднюю часть коробки (рис. 1, п. 2),
7. Подсоединить кабели питания ксоответствующим выводам тока, расположенным вверхней части коробки
(п. 2) согласно схеме соединения трехфазных или однофазных нагревателей (см. схему электрических
соединений).
8. Выполнить электрическое подключение согласно схеме электрических соединений.
9. Смонтировать верхнюю часть коробки состальной частью нагревательного блока.
10. Спомощью кнопок установить нужную температуру воды, см. ЗАПУСК ИОБСЛУЖИВАНИЕ, стр. 16
Впомещениях, вкоторых устанавливается нагревательный модуль,
температура не может опускаться ниже 5oC иподниматься выше 50°C.
ВНИМАНИЕ
RUS

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 212014
L
Рис. 1 Конструкция модуля
Руководство по монтажу иэксплуатации
Рис. 2 Монтаж нагревателя ввертикальном игоризонтальном обменнике
Осадок камня на нагревательной части может стать причиной повреждения нагревательных
элементов. Поэтому необходимо выполнять периодические осмотры, во время которых следует очищать
нагревательные элементы от осадка. Частоту чистки следует определить на основе собственных
наблюдений сучетом жёсткости воды всистеме.
ВНИМАНИЕ
Электрический модуль нельзя подключать кэлектрической сети спустым обменником. При необходимости
опорожнения обменника (например, из-за угрозы замерзания воды) впервую очередь следует отключить
нагревательный модуль от электропитания.
ВНИМАНИЕ
• Не снабжать устройство электроэнергией из тех же электрических линий, что иустройства
высокой мощности, без надлежащих сетевых фильтров.
• Избегать прокладки сигнальных кабелей внепосредственной близости ипараллельно
энергетическим исиловым кабелям.
• Избегать близости устройств сдистанционным управлением, нагрузкой высокой мощности,
устройств сгрупповым или фазным регулированием мощности, атакже других устройств,
вырабатывающих сильные импульсные помехи.
• За ущерб, нанесенный несоблюдением настоящего руководства, производитель ответственности
не несет.
РЕКОМЕНДАЦИИ
RUS

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 2120 15
Руководство по монтажу иэксплуатации
6. Электрическое подключение
На рисунках ниже представлен внешний вид панели управления сэлектромеханическими передатчиками, атакже
схемы соединений. Взависимости от количества нагревателей, унас имеются два типа конфигурации: 3 фазы - 400В
переменного тока (3 нагревателя),
1 фаза – 230Впеременного тока (1 нагреватель).
6.1 Подключение к3 фазам (4 кВт, 6 кВт)
L1 L1
NN
L2
L3
L2
L3
H1
H2
H3
Соединитель контроллера
L1 L1
N
N
L2
L3
L2
L3
H1
H2
H3
Соединитель контроллера
6.2 Подключение к1 фазе (3 кВт)
6.4 Подключение квнешнему управлению
Беспотенциальный контакт
Электрический модуль MEL может управляться внешним контроллером, например, тепловым насосом, таймером,
термостатом спомощью беспотенциального контакта.
Схема 1 Схема 2
Передатчик
230 V
N
Беспотенциальный
контакт
Схема 4
Нагревательный модуль на производстве оснащен джампером, который нужно заменить передатчиком согласно
схеме 3. Если цепь передатчика замкнута, дисплей модуля горит, инагреватель работает по ранее введенным
параметрам.
Вмомент разрыва цепи передатчиком нагреватель перестает работать. Дисплей все еще активен, отображается
сообщение „EOn”. Вэтом режиме можно вводить изменения внастройки.
L1 L1
NN
L2
L3
L2
L3
H1
H2
H3
6.3 Подключение к3 фазам (9 кВт, 12 кВт)
Соединитель контроллера Схема 3
Чтобы внешнее устройство правильно управляло работой нагревательного модуля, заданная на
нагревательном модуле температура должна иметь максимальную настройку. Это связано сприоритетом
заданной температуры на нагревательном модуле по отношению квнешнему устройству вмомент
замыкания цепи внешним передатчиком
ВНИМАНИЕ
RUS

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 212016
Руководство по монтажу иэксплуатации
7. Запуск иобслуживание
Микропроцессорный регулятор температуры является простой электронной системой, предназначенной для
управления процессом нагрева. Система управляет нагревателем или комплектом электрических нагревателей с
энергоснабжением 230Впеременного тока (1 фаза) или 400Впеременного тока (3 фазы).
На рисунке ниже представлен внешний вид устройства сописанием кнопок управления иинформационных
светодиодов.
Номер Название Описание
1Светодиод тревога Светодиод мигает, если обнаружено аварийное состояние.
2Светодиод нагрев Светодиод горит при активном нагреве. Для 3-фазной системы светодиод мигает на
1oC перед заданной температурой.
3Кнопка - Уменьшает значение настройки или - при удержании около 3 секунд - меняет
состояние контроллера (ON/ OFF) (подробнее см. СХЕМА МЕНЮ).
4Кнопка + Увеличивает значение настройки или - при удержании около 3 секунд - переходит в
меню изменения гистерезиса (подробнее см. СХЕМА МЕНЮ).
5Светодиодный
дисплей
Отображает сведения об актуальной температуре, настройках, сигналах тревоги и
состоянии контроллера.
!
ON/OFF
C
o
25,6
1
2
3
4
5
Подключение контроллера MEL ксети 230В/400Впеременного тока (взависимости от версии) приведет квключению
информационного экрана сактуальной версией программного обеспечения, азатем квыключению контроллера
(OFF).
Вэтом режиме управление процессом нагрева выключено – все нагреватели разомкнуты от сети питания. Нажатие
кнопки „-” втечение около 3 секунд вызовет смену режима контроллера на включенный (ON) иотображение
актуальной температуры. Процесс управления нагревателем/нагревателями сэтого момента будет активирован.
Подача внешнего напряжения на гнездо подключения беспотенциального контакта приведет к
повреждению контроллера. На производстве вгнезде установлен джампер.
ВНИМАНИЕ
RUS

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 2120 17
Руководство по монтажу иэксплуатации
Отображаемые
сведения
Звуковой
сигнал
Светодиод
тревоги
Описание
Отсутствие или авария датчика. Тревожный сигнал
выключится автоматически после устранения
аварии датчика
Превышение температуры 85 oC (Protect).
Тревожный сигнал выключится после сброса
вручную (вход врежим выключения – OFF).
Обнаружение отсутствия воды (No Liquid).
Тревожный сигнал выключится после сброса
вручную (вход врежим выключения – OFF).
Обнаружение отсутствия нагрева (No Heang).
Тревожный сигнал выключится после сброса
вручную (вход врежим выключения – OFF).
Прерывистый
На дисплее могут также отображаться сведения осигналах тревоги. Втаблице ниже перечислены все изображения
сигналов тревоги иих описание:
Название функции Параметр Диапазон настроек Настройка производителя
НАСТРОЙКА
ТЕМПЕРАТУРЫ НАГРЕВА 15 - 75°C 50oC*
НАСТРОЙКА ГИСТЕРЕЗИСА
ТЕМПЕРАТУРЫ
1 - 10°C 2oC
7.1 Меню пользователя (контроллер арежиме ON)
Переменный
Переменный
Прерывистый
Мигание
Мигание
Мигание
Мигание
Настройки производителя представляют собой только предлагаемые настройки. Все значения зависят
от размера нагревателей, размера резервуара, требований пользователя ит.п.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения вдиапазон настроек последующих версий
контроллера.
ВНИМАНИЕ
Температура, указанная на дисплее нагревательного модуля - это временная температура, которая
может отличаться от фактической температуры врезервуаре. Это вызвано близостью нагревательного
элемента кдатчику температуры ирасположением нагревательного модуля врезервуаре.
ВНИМАНИЕ
RUS

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 212018
7.2 Схема меню
Руководство по монтажу иэксплуатации
На схеме представлен способ перемещения по меню.
7.3 Меню пользователя
Меню пользователя доступно, если контроллер работает врежиме „включён” (ON). Однократное нажатие кнопки
„+” или „-” во время отображения температуры вызовет переход вНАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ. Удержание кнопки
„+” втечение 3 секунд во время отображения температуры вызовет переход вНАСТРОЙКИ ГИСТЕРЕЗИСА. Возврат
из настроек котображению температур происходит автоматически по прошествии 5 секунд смомента последнего
нажатия кнопки. Ниже представлено описание параметров.
7.4 Настройки температуры
Вданном меню пользователь настраивает температуру, до которой должен нагреться резервуар. Если установлены
3 нагревателя в3-фазной системе, то за 0.5°C до заданной температуры один из трёх нагревателей отключится.
Светодиод, обозначающий нагрев, начнет мигать. Такой способ нагрева вызывает уменьшение перегрева резервуара
за пределами настроенной температуры. Можно настроить температуру нагрева впределах от 15 до 75°C.
7.5 Настройки гистерезиса
Вданном меню пользователь настраивает гистерезис температуры (значение, на которое должна понизиться
температура резервуара, чтобы снова включить нагрев). Можно настроить гистерезис впределах от 1 до 10°C.
Возврат из режима настроек происходит автоматически по прошествии примерно 5 секунд смомента
последнего нажатия кнопки.
ВНИМАНИЕ
RUS

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 2120 19
8. Чистка иуход
Руководство по монтажу иэксплуатации
• Загрязнённые наружные поверхности нужно протереть влажной тряпочкой сдобавлением моющих средств.
• Необходимо проводить периодические осмотры, во время которых нагревательные элементы следует
очищать от каменного осадка.
9. Сервисное обслуживание
Обо всех неисправностях вработе нагревателя следует сообщать вцентр сервисного обслуживания.
Ремонт / сервисное обслуживание нагревательного модуля должны выполняться только авторизованным
сервисным центром, поскольку неправильно выполненный ремонт может стать причиной возникновения угрозы
безопасности эксплуатации.
10. Технические параметры
Модель MEL 1030 MEL 0040 MEL 1060 MEL 1090 MEL 2090 MEL 2120
Мощность 3 kW 4 kW 6 kW 9 kW 12 kW
Датчики NTC 10 kΩ
Диапазон регулирования
температуры
5 -75 oC ±3
Разрешение измерения 0,1 oC
Время измерения 0,5 s
Считывание данных 7-сегментный светодиодный дисплей
Защита
Температурная независимая STB (95 oC)
Температурная программируемая 80 oC
Обнаружение отсутствия воды Обнаружение повышения 1°C/3с
Обнаружение отсутствия нагрева Обнаружение через 60 минут
Выходы
Датчик температуры NTC 10 кΩ сфункцией автокалибровки
Сигнализация
Светодиоды Сигнализация нагрева итревоги
Светодиодный дисплей Сообщения, измерения, настройки
Электропитание
Номинальное напряжение 230 V ~ 400 V ~
Номинальный ток 13,1 A 5,8 A 8,7 A 13,1 A 17,4 A
Рабочая температура 5°C – 50°C
Масса 1,3 кг 1,4 кг 1,5 кг 1,7 кг 1,8 кг 1,9 кг
Класс защиты IP 54
Длина мёртвой зоны 125 мм 80 мм 100 мм 100 мм 135 мм 135 мм
Диаметр соединительного штуцера 1 1/2”1
1/4”1 1/2”1 1/2”2” 2”
Длина нагревательного элемента * 350 мм 420 мм 470 мм 570 мм 620 мм
* измеренная спереднего конца головки нагревателя (см. рис. 1., размер L)
Таблица 1
RUS

MEL 1030, 0040, 1060, 1090, 2090, 212020
Table of Contents
1. User informaon on waste electrical and electronic equipment disposal ........................... 21
2. Declaraon of Conformity.................................................................................................. 21
3. Installaon requirements................................................................................................... 22
4. Locaon and installaon .................................................................................................... 22
5. The heang module installaon......................................................................................... 22
6. Electrical connecon .......................................................................................................... 24
6.1 Connecng to 3 phases (4 kW, 6 kW) ................................................................................. 24
6.2 Connecng to 1 phase (3 kW)............................................................................................. 24
6.3 Connecng to 3 phases (9 kW, 12 kW)................................................................................ 24
6.4 Connecng to external control ........................................................................................... 24
7. Acvaon and Operaon ................................................................................................... 25
7.1 Funconal menu (controller ON)........................................................................................ 26
7.2 Menu diagram .................................................................................................................... 27
7.3 Funconal menu................................................................................................................. 27
7.4 Seng temperature............................................................................................................ 27
7.5 Seng hysteresis ................................................................................................................27
8. Cleaning and maintenance ................................................................................................. 28
9. Service ............................................................................................................................... 28
10. Technical details................................................................................................................. 28
11. Selecng heang modules to BIAWAR tanks ...................................................................... 29
GB