Britax BABY-SAFE PLUS II User manual

BABY-SAFE PLUS II
BABY-SAFE PLUS SHR II
0 kg – 13 kg
DE
GB
FR
Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi

1
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
:LUIUHXHQXQVGDVVXQVHUBABY-SAFE plus II /
BABY-SAFE plus SHR II ,KU.LQGVLFKHUGXUFKGLH
HUVWHQ0RQDWHVHLQHV/HEHQVEHJOHLWHQGDUI
8P,KU%DE\ULFKWLJVFK¾W]HQ]XN¸QQHQPXVVGHU
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
XQEHGLQJWVRYHUZHQGHWXQGHLQJHEDXWZHUGHQZLH
ZLUHV,KQHQLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKUHLEHQ
%LWWHEHZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLPPHU
JULIIEHUHLWLPGDI¾UYRUJHVHKHQHQ)DFKDP
.LQGHUVLW]DXI
:HQQ6LHQRFK)UDJHQ]XU%HQXW]XQJKDEHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQV
%5,7$;50(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWI¾UGDV0RGHOOPLWXQGRKQH7UDYHO
6\VWHP$GDSWHUJ¾OWLJ$EZHLFKXQJHQLP*HEUDXFKVLQG
JHVRQGHUWEHVFKULHEHQ
RKQH7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus II
PLWLQWHJULHUWHP7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus SHR II
BABY-SAFE plus II *
BABY-SAFE plus SHRII *

2
8VHULQVWUXFWLRQV
:HDUHSOHDVHGWKDWRXUBABY-SAFE plus II /
BABY-SAFE plus SHR II PD\DFFRPSDQ\\RXU
FKLOGVDIHO\WKURXJKWKHILUVWPRQWKVRIKLVRUKHU
OLIH
,QRUGHUWRSURWHFW\RXUEDE\FRUUHFWO\WKHBABY-
SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR IIPXVW
DOZD\VEHXVHGDQGLQVWDOOHGDVGHVFULEHGLQWKHVH
LQVWUXFWLRQV
3OHDVHDOZD\VNHHSWKHXVHULQVWUXFWLRQVDYDLODEOH
LQWKHFRPSDUWPHQWSURYLGHGRQWKHFKLOGVHDW
,I\RXKDYHDQ\IXUWKHUTXHVWLRQVUHJDUGLQJLWVXVH
SOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFWXV
%5,7$;50(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
0RGHGಬHPSORL
1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHQRWUHBABY-SAFE
plus II / BABY-SAFE plus SHR II SXLVVH
DFFRPSDJQHUYRWUHHQIDQWHQWRXWHV«FXULW«GXUDQW
OHVSUHPLHUVPRLVGHVDYLH
3RXUSURW«JHUHIILFDFHPHQWYRWUHE«E«OHBABY-
SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR IIGRLW
LPS«UDWLYHPHQW¬WUHXWLOLV«HWLQVWDOO«GHODPDQLªUH
G«FULWHGDQVOHSU«VHQWPRGHGಬHPSORL
9HXLOOH]WRXMRXUVJDUGHUOHPRGHGHPSORL¢SRUWHU
GHPDLQGDQVOHFRPSDUWLPHQWSU«YX¢FHWHIIHWVXU
OHVLªJHHQIDQW
3RXUWRXWHTXHVWLRQFRPSO«PHQWDLUHQK«VLWH]SDV
¢QRXVFRQWDFWHU
%5,7$;50(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
/HSU«VHQWPRGHGHPSORLHVWYDODEOHSRXUOHPRGªOHDYHFRX
VDQVDGDSWDWHXU7UDYHO6\VWHP/HVGLII«UHQFHVGDQVOXWLOLVDWLRQ
VRQWG«FULWHVV«SDU«PHQW
VDQVDGDSWDWHXU7UDYHO6\VWHP
BABY-SAFE plus II
DYHFDGDSWDWHXU7UDYHO6\VWHPLQW«JU«
BABY-SAFE plus SHR II
7KHVHXVHULQVWUXFWLRQVDSSO\WRWKHPRGHOZLWKDQGZLWKRXW
7UDYHO6\VWHP$GDSWHU'LIIHUHQFHVLQXVHDUHGHVFULEHG
VHSDUDWHO\
ZLWKRXW7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus II
ZLWKLQWHJUDWHG7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus SHR II

3
,QKDOW
1. Eignung ...............................................................5
2. Verwendung im Fahrzeug ................................ 11
 PLWGHP3XQNW*XUWGHV)DKU]HXJHV
XQLYHUVDO 
3. Sichern Ihres Babys ......................................... 17
 9HUVWHOOHQGHV7UDJHE¾JHOV 
 /RFNHUQGHU6FKXOWHUJXUWH  
 $QSDVVHQGHU.RSIVW¾W]H  
 $QVFKQDOOHQGHV%DE\V  
 6WUDIIHQGHU*XUWH 
 6RLVW,KU%DE\ULFKWLJJHVLFKHUW  
4. Einbau im Fahrzeug .........................................33
 $QVFKQDOOHQGHU%DE\VFKDOH  
 $XVEDXGHU%DE\VFKDOH 
 6RLVW,KUH%DE\VFKDOHULFKWLJHLQJHEDXW  
5. Verwendung des Sonnenverdecks .................47
6. Verwendung als Travel System .......................49
 $QEULQJHQGHU%DE\VFKDOHDXIHLQHP
.LQGHUZDJHQ 
 $EQHKPHQGHU%DE\VFKDOHYRP
.LQGHUZDJHQ 
7. Verwendung des Zubehörs ..............................59
8. Pflegeanleitung .................................................65
 3IOHJHGHV*XUWVFKORVVHV 
 5HLQLJXQJ 

4
&RQWHQWV
1. Suitability .............................................................6
2. Use in the vehicle ..............................................12
 ZLWKWKHYHKLFOHVSRLQWEHOWXQLYHUVDO 
3. Securing your baby ..........................................18
 $GMXVWLQJWKHKDQGOH 
 /RRVHQLQJWKHVKRXOGHUVWUDSV
 $GMXVWLQJWKHKHDGUHVW 
 6HFXULQJ\RXUEDE\XVLQJWKHKDUQHVV
 7LJKWHQLQJWKHVWUDSV 
 &KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW\RXUEDE\LV
EXFNOHGXSFRUUHFWO\ 
4. Installation in the vehicle ................................. 34
 6HFXULQJWKHEDE\VHDWLQ\RXUYHKLFOH 
 5HPRYLQJWKHEDE\VHDW 
 &KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW\RXUEDE\VHDWLV
FRUUHFWO\LQVWDOOHG 
5. Using the sunshade ..........................................48
6. Use as a Travel System ....................................50
 )LWWLQJWKHLQIDQWFDUULHUWRDSXVKFKDLU
 5HPRYLQJWKHEDE\VHDWIURPWKH
SXVKFKDLU 
7. Using the accessories ......................................60
8. Care instructions .............................................. 64
 &DUHIRUWKHKDUQHVVEXFNOH
 &OHDQLQJ
 5HPRYLQJWKHFRYHU 
7DEOHGHVPDWLªUHV
1. Habilitation ..........................................................6
2. Utilisation dans le véhicule .............................12
 DYHFODFHLQWXUH¢SRLQWVGXY«KLFXOH
XQLYHUVHO 
3. Protection de votre bébé .................................18
 $MXVWDJHGHOಬDQVH  
 'HVVHUUDJHGHVEUHWHOOHV 
 5«JODJHGHODSSXLW¬WH 
 0LVHHQSODFHGHODFHLQWXUHGXE«E« 
 6HUUDJHGHVVDQJOHV 
 &RPPHQWVDYRLUVLYRWUHE«E«HVWELHQ
SURW«J«  
4. Montage dans le véhicule ................................34
 )L[DWLRQGHODFRTXHSRXUE«E«  
 '«PRQWDJHGHODFRTXHSRXUE«E«  
 0RQWDJHFRUUHFWGHYRWUHFRTXHSRXUE«E« 
5. Utilisation du pare-soleil .................................. 48
6. Utilisation en tant que Travel System ............. 50
 )L[DWLRQGHODFRTXHSRXUE«E«VXUXQH
SRXVVHWWH 
 5HWUDLWGHODFRTXHSRXUE«E«GHOD
SRXVVHWWH 
7. Utilisation des accessoires .............................58
8. Consignes d'entretien...................................... 64
 (QWUHWLHQGXIHUPRLUGHFHLQWXUH  
 1HWWR\DJH 

5
 (LJQXQJ
=XODVVXQJ
'HU
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II

LVWI¾U]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKH$QZHQGXQJVDUWHQ
]XJHODVVHQ
ವ 'HU$XWR.LQGHUVLW]LVWDXVJHOHJWJHSU¾IWXQG
]XJHODVVHQHQWVSUHFKHQGGHQ$QIRUGHUXQJHQ
GHUHXURS¦LVFKHQ1RUPI¾U.LQGHUVLFKHUKHLWV
(LQULFKWXQJHQ(&(5
'DV3U¾I]HLFKHQ(LQHLQHP.UHLVXQGGLH
=XODVVXQJVQXPPHUEHILQGHQVLFKDXIGHP
=XODVVXQJVHWLNHWW$XINOHEHUDP$XWR
.LQGHUVLW]
als Auto-Kindersitz eingebaut im
Fahrzeug
 $E]LHKHQGHV%H]XJHV 
 $XI]LHKHQGHV%H]XJHV 
9. Hinweise zur Entsorgung .................................77
10. Folgesitze ..........................................................79
11. 2 Jahre Garantie ................................................79
12. Garantiekarte / Übergabe-Check..................... 83

6
 6XLWDELOLW\
&HUWLILFDWLRQ
7KH
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II
LVDSSURYHGIRUWZRGLIIHUHQWPHWKRGVRI
XVH
ವ 7KHFKLOGVDIHW\VHDWKDVEHHQGHVLJQHGWHVWHG
DQGFHUWLILHGDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH
(XURSHDQ6WDQGDUGIRU&KLOG6DIHW\(TXLSPHQW
(&(5
7KHVHDORIDSSURYDO(LQDFLUFOHDQGWKH
DSSURYDOQXPEHUDUHORFDWHGRQWKHDSSURYDO
ODEHOVWLFNHURQWKHFKLOGVDIHW\VHDW
As a child safety seat installed in a
vehicle
 +DELOLWDWLRQ
+RPRORJDWLRQ
/HVLªJH
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II
HVWKRPRORJX«SRXUGHX[W\SHV
GDSSOLFDWLRQVGLII«UHQWV
ವ /HVLªJHDXWRHVWFRQ©XFRQWU¶O«HWKRPRORJX«
FRQIRUP«PHQWDX[H[LJHQFHVGHODQRUPH
HXURS«HQQHSRXUOHV«TXLSHPHQWVGHV«FXULW«
SRXUHQIDQWV(&(5
/HVLJQHGHFRQWU¶OH(GDQVXQFHUFOHHWOH
QXP«URGಬKRPRORJDWLRQVHWURXYHQWVXU
O«WLTXHWWHGKRPRORJDWLRQDXWRFROODQWVXUOH
VLªJHDXWR
en tant que siège auto fixé dans le
véhicule
 5HILWWLQJWKHFRYHU  
9. Notes regarding disposal ..............................76
10. Next child safety seat .................................... 78
11. 2-year warranty ...............................................78
12. Warranty Card / Transfer Check .................... 86
 5HWUDLWGHODKRXVVH 
 5HPLVHHQSODFHGHODKRXVVH  
9. Remarques relatives à l'élimination ................76
10. Sièges ultérieurs ...............................................78
11. 2 ans de garantie ..............................................78
12. Carte de garantie / Procès-verbal de remise ..88

7
ವ 'LH=XODVVXQJHUOLVFKWVREDOG6LHDP$XWR
.LQGHUVLW]HWZDVYHU¦QGHUQQGHUXQJHQGDUI
DXVVFKOLH¡OLFKGHU+HUVWHOOHUYRUQHKPHQ
ವ'HUBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II GDUIDXVVFKOLH¡OLFK]XU6LFKHUXQJ,KUHV
.LQGHVLP)DKU]HXJRGHUDXIGHPSDVVHQGHQ
.LQGHUZDJHQYHUZHQGHWZHUGHQ(UHLJQHWVLFK
NHLQHQIDOOV=XKDXVHDOV.LQGHUOLHJHVLW]RGHU
6SLHO]HXJ
%ULWD[50(5
$XWR.LQGHUVLW]
3U¾IXQJXQG=XODVVXQJ
QDFK(&(5
*UXSSH .¸USHUJHZLFKW
BABY-SAFE plus II  ELVNJ
BABY-SAFE plus
SHR II  ELVNJ
(&( (XURS¦LVFKH1RUPI¾U6LFKHUKHLWVDXVU¾VWXQJ

8
ವ 7KLVDSSURYDOZLOOEHLQYDOLGDWHGLI\RXPDNHDQ\
PRGLILFDWLRQVWRWKHFKLOGVDIHW\VHDW2QO\WKH
PDQXIDFWXUHULVSHUPLWWHGWRPDNHPRGLILFDWLRQV
WRWKHFKLOGVDIHW\VHDW
ವ8VHWKHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II H[FOXVLYHO\IRUVHFXULQJ\RXUFKLOGLQ\RXU
YHKLFOHRURQDVXLWDEOHSXVKFKDLU,WPXVWQRW
XQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVEHXVHGDVDFKLOGV
UHFOLQHURUWR\LQWKHKRPH
%ULWD[50(5
&KLOGVDIHW\VHDW
7HVWHGDQGFHUWLILHG
DFFRUGLQJWR
(&(5
*URXS %RG\ZHLJKW
BABY-SAFE plus II  XSWRNJ
BABY-SAFE plus
SHR II  XSWRNJ
(&( (XURSHDQ6WDQGDUGIRU&KLOG6DIHW\(TXLSPHQW
ವ /HVLªJHDXWRSHUGVRQKRPRORJDWLRQGªVTXH
YRXVU«DOLVH]GHVPRGLILFDWLRQV7RXWH
PRGLILFDWLRQGRLWH[FOXVLYHPHQW¬WUHU«DOLV«HSDU
OHIDEULFDQW
ವ /HVLªJHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II HVWH[FOXVLYHPHQWU«VHUY«¢OLQVWDOODWLRQ
V«FXULWDLUHGHYRWUHHQIDQWGDQVYRWUHY«KLFXOH
RXVXUODSRXVVHWWHDGDSW«H,OQHFRQYLHQWHQ
DXFXQFDV¢XQXVDJHGRPHVWLTXHHQWDQWTXH
QDFHOOHRXMRXHW
%ULWD[50(5
6LªJHDXWR
([DPHQHWKRPRORJDWLRQ
VHORQ(&(5
*URXSH 3RLGV
BABY-SAFE plus II  MXVTX¢NJ
BABY-SAFE plus
SHR II  MXVTX¢NJ
(&( QRUPHHXURS«HQQHSRXUOHV«TXLSHPHQWVGHV«FXULW«

9
'LH%DE\VFKDOHLVWDOV7UDYHO6\VWHPHQWZLFNHOW
XQGKHUJHVWHOOWHQWVSUHFKHQGGHU1RUP
(1
DOV7UDYHO6\VWHPDXIHLQHP
.LQGHUZDJHQ)DKUJHVWHOO
YRQ*HEXUWELVNJ
BABY-SAFE plus II
'HU7UDYHO 6\VWHP $GDSWHUಱ
ಱ7\S$ಯ
LVWDOV
=XEHK¸UHUK¦OWOLFKXQGZLUGHLQIDFKYRQXQWHQLQ
GHQ5DQGGHU%DE\VFKDOHHLQJHFOLSVW
BABY-SAFE plus SHR II
'HU7UDYHO 6\VWHP $GDSWHULVWEHUHLWVLQGLH
%DE\VFKDOHLQWHJULHUW
'LH%DE\VFKDOHNDQQDOV7UDYHO6\VWHPPLWDOOHQ
.LQGHUZDJHQ)DKUJHVWHOOHQYHUZHQGHWZHUGHQ
GLHPLWGHP$
$GDSWHUಱ7\S$ಯ
DXVJHVWDWWHWVLQG
XQGI¾U%ULWD[50(5%DE\VFKDOHQIUHLJHJHEHQ
VLQG