Britax ROMER PRIMO BASE User manual

DE
GB
FR
ES
PT
IT
BRITAX RÖMER PRIMO
Gebrauchsanleitung
User Instructions
Notice d'utilisation
Instrucciones
Manual de instruções
Istruzioni per l'uso
0 kg – 13 kg

Produktübersicht / Product overview / Aperçu du produit
03
11
05
14
07
09
15
06
10
04
13
17
20
08
19
12
03
02
01
16
18

Pos. Bezeichnung
01 Gurtschloss
02 Schlosszungen
03 Schultergurte
04 Tasten
05 Tragebügel
06 Gurtschlitze
07 Verstelltaste
08 Gurtende
09 Anleitungsfach
10 Gurtführungen
11 Schulterpolster
12 Gurthalter
13 Sonnenverdeck
14 Sitzverkleinerer
15 Verbindungsteil
16 Gurtschlitz
17 Verdeckbügel
18 Metallplatte
19 Kunststoffhaken
20 Sitzkissen
Legende Legend
Pos. Name
01 Harness buckle
02 Buckle tongues
03 Shoulder straps
04 Buttons
05 Carrying handle
06 Belt slots
07 Adjustment button
08 Belt end
09 Manual
compartment
10 Belt guides
11 Shoulder padding
12 Belt holder
13 Sun hood
14 Seat insert
15 Connecting part
16 Belt slot
17 Folding
mechanism
18 Metal plate
19 Plastic hooks
20 Seat cushion

Légende
Pos. Désignation
01 Boucle de ceinture
02 Languettes
03 Bretelles
04 Touches
05 Anse
06 Fentes pour
ceinture
07 Touche de réglage
08 Extrémité de
la ceinture
09 Compartiment du
mode d'emploi
10 Guidages
11 Rembourrages
d’épaule
12 Support de
ceinture
13 Pare-soleil
14 Réducteur
de siège
15 Élément de liaison
16 Passage de
ceinture
17 Étrier
18 Plaque en métal
19 Crochet en
plastique
20 Coussin d'assise

VI
DE Gebrauchsanleitung
Inhalt
1 Vorbemerkung........................................................1
1.1 Zu Beginn.........................................................1
1.2 Verwendete Symbole.......................................3
2 Sicherheit ...............................................................5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................5
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................7
2.3 Gefahrenhinweise..........................................13
2.4 Zulassung.......................................................17
3 Arten der Befestigung im Fahrzeug...................19
4 Baby in Babyschale sichern...............................23
4.1 Sitzverkleinerer und Sitzkissen verwenden....25
4.2 Tragebügel verstellen.....................................27
4.3 Höhe der Schultergurte anpassen .................29
4.4 Schultergurte lockern und straffen.................31
4.5 Anschnallen Ihres Babys................................33
4.6 So ist Ihr Baby richtig gesichert......................35
5 Babyschale im Fahrzeug sichern.......................37
5.1 Position im Fahrzeug wählen.........................37
5.2 Babyschale einbauen.....................................41
5.3 Babyschale ausbauen....................................45
5.4 So ist Ihre Babyschale richtig gesichert.........47

VII
DE
GB
FR
Table des matières
1 Remarque préliminaire..........................................2
1.1 Pour commencer..............................................2
1.2 Symboles utilisés .............................................4
2 Sécurité...................................................................6
2.1 Utilisation conforme..........................................6
2.2 Consignes générales de sécurité.....................8
2.3 Remarque sur les dangers.............................14
2.4 Homologation.................................................18
 7\SHVGH¿[DWLRQGDQVOHYpKLFXOH.....................20
4 Sécuriser l’enfant dans la coque.......................24
4.1 Utilisez le réducteur de siège et le coussin...26
4.2 Régler l’anse..................................................28
4.3 Régler hauteur des bretelles..........................30
4.4 Desserrer et tendre les bretelles....................32
4.5 Attacher votre bébé........................................34
4.6 Voici comment votre bébé est bien protégé...36
 6pFXULVHUODFRTXHGDQVOHYpKLFXOH..................38
5.1 Choisir la position dans le véhicule................38
5.2 Monter la coque pour bébé............................42
5.3 Démonter la coque pour bébé........................46
 9RLFLFRPPHQWYRWUHFRTXHHVWELHQ¿[pH......48
FR Notice d'utilisation
GB User Instructions
Contents
1 Preliminary remark................................................2
1.1 First..................................................................2
1.2 Symbols used...................................................4
2 Safety......................................................................6
2.1 Intended use ....................................................6
2.2 General safety instructions...............................8
2.3 Hazard warnings............................................14
2.4 Approval.........................................................18
 :D\VRI¿WWLQJLQWKHYHKLFOH ..............................20
4 Securing your baby in the baby seat.................24
4.1 Use seat size reducer and seat cushion........26
4.2 Adjust handle .................................................28
4.3 Adjust the height of the shoulder straps.........30
4.4 Loosening and tightening shoulder straps .....32
4.5 Securing your baby........................................34
4.6 Checklist to ensure that your baby is secured36
 6HFXUHEDE\VHDWLQWKHYHKLFOH .........................38
5.1 Choose the position in the vehicle .................38
5.2 Install the baby seat.......................................42
5.3 Removing baby seat ......................................46
5.4 Checklist to ensure that your baby set is
secured correctly............................................48

VIII
DE Gebrauchsanleitung
 1XW]XQJGHV6RQQHQYHUGHFNV ...........................49
 3ÀHJHXQG:DUWXQJ.............................................51
7.1 Gurtschloss warten .....................................53
7.2 Bezug, Kunststoffteile und
Gurte reinigen ................................................57
7.3 Bezug ersetzen..............................................59
7.4 Bezug abziehen und aufziehen......................61
7.5 Gurte ausbauen und einbauen.......................63
 9HUZHQGXQJDOV7UDYHO6\VWHP ..........................65
8.1 Anbringung der Babyschale
auf einem Kinderwagen .................................67
8.2 Abnehmen der Babyschale
vom Kinderwagen ..........................................71
9 Hinweise zur Entsorgung....................................73
10 Folgesitze.............................................................73
11 Garantie................................................................75
12 Garantiekarte /Übergabe-Check.......................164

IX
DE
GB
FR
6 Utilisation du pare-soleil.....................................50
7 Entretien et remise en état..................................52
7.1 Entretenir la boucle de la ceinture..................54
7.2 Nettoyer la housse, les pièces
en plastique et les ceintures...........................58
7.3 Remplacer la housse .....................................60
7.4 Retirer et mettre en place la housse..............62
7.5 Démonter et installer les ceintures ...............64
 8WLOLVDWLRQHQWDQWTXH7UDYHO6\VWHP................66
8.1 Placer la coque pour bébé
sur une poussette...........................................68
8.2 Retirer la coque pour bébé de la poussette...72
 &RQVLGpUDWLRQVUHODWLYHVjO¶pOLPLQDWLRQ............74
10 Sièges ultérieurs..................................................74
11 Garantie................................................................76
&DUWHGHJDUDQWLH3URFqVYHUEDOGHUHPLVH...168
FR Notice d'utilisation
GB User Instructions
6 Using the sunshade.............................................50
7 Care and maintenance ........................................52
7.1 Carry out maintenance on the belt buckle .....54
7.2 Clean cover, plastic parts and belt .................58
7.3 Replace cover................................................60
 5HPRYLQJDQG¿WWLQJWKHFRYHU.......................62
 5HPRYLQJDQG¿WWLQJWKHEHOW..........................64
 8VHDVDWUDYHOV\VWHP ........................................66
8.1 Fitting the baby seat
to a pushchair.................................................68
8.2 Removing the baby seat from the pushchair..72
9 Notes regarding disposal....................................74
1H[WFKLOGVDIHW\VHDW..........................................74
11 Warranty ...............................................................76
12 Warranty Card / Transfer Check.......................166

1
1 Vorbemerkung
Wir freuen uns, dass unser BRITAX RÖMER PRIMO
Ihr Baby sicher durch die ersten Monate seines Lebens
begleiten darf.
ÞUm Ihr Baby richtig schützen zu können,
YHUZHQGHQXQGEDXHQ6LHGHQBRITAX RÖMER
PRIMO unbedingt wie in dieser Anleitung
beschrieben ein.
1.1 Zu Beginn
ÞLesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie den BRITAX RÖMER PRIMO zum
ersten Mal verwenden.
ÞBewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer
griffbereit im dafür vorgesehenen Platz an der
Babyschale auf.
Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung haben oder
weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte
an uns.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
DE Gebrauchsanleitung

2
DE
GB
FR
1 Remarque préliminaire
Nous sommes heureux que notre BRITAX RÖMER
PRIMO puisse accompagner votre enfant en toute
sécurité pendant les premiers mois de sa vie.
Þ3RXUSRXYRLUSURWpJHUFRUUHFWHPHQWYRWUHHQIDQW
utilisez et montez le BRITAX RÖMER PRIMO
LPSpUDWLYHPHQWHQUHVSHFWGHFHWWHQRWLFH
1.1 Pour commencer
ÞLisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser
pour la première fois le BRITAX RÖMER PRIMO .
ÞVeuillez toujours garder le mode d’emploi à porter de
main dans l’emplacement prévu à cet effet sur la
coque.
Pour toute question complémentaire ou de plus amples
renseignements, n’hésitez pas à nous contacter.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
1 Preliminary remark
We are pleased that our BRITAX RÖMER PRIMO may
DFFRPSDQ\\RXUEDE\VDIHO\WKURXJKWKH¿UVWPRQWKVRI
his or her life.
ÞTo protect your baby properly, you must use and
install the BRITAX RÖMER PRIMOH[DFWO\DV
described in this manual.
1.1 First
ÞRead the instruction manual carefully before using
the BRITAX RÖMER PRIMO IRUWKH¿UVWWLPH
ÞAlways keep the user instructions handy in the
space provided on the baby seat.
If you have any further questions regarding its use or
need any further information, please contact us.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
FR Notice d'utilisation
GB User Instructions

3
1.2 Verwendete Symbole
,P7H[W¿QGHQ6LHGLHIROJHQGHQ6\PEROHPLWLKUHU
Bedeutung:
Symbol Bedeutung
Symbol für eine Gefährdung
Symbol für einen Hinweis
Symbol für Hinweise
zum Umweltschutz
ÞSymbol für eine Handlung
DE Gebrauchsanleitung

4
DE
GB
FR
1.2 Symboles utilisés
Vous trouverez les symboles suivants dans le texte.
9RLFLOHXUVLJQL¿FDWLRQ
Icône 6LJQL¿FDWLRQ
Symbole de danger
Symbole d'information
Symbole de consignes
sur la protection
environnementale
ÞSymbole d'action
1.2 Symbols used
,QWKHWH[W\RXZLOO¿QGWKHIROORZLQJV\PEROVZLWKWKHLU
meaning:
Symbol Meaning
Symbol for a
potential hazard
Symbol for a potential note
Symbol for environmental
protection
ÞSymbol for an action
FR Notice d'utilisation
GB User Instructions

5
2 Sicherheit
Größtmögliche Sicherheit gehört zu den Eigen-
schaften unserer Produkte. Die Produktsicherheit
kann jedoch nur dann gewährleistet werden, wenn
Sie dieses Kapitel beachten.
ÞLesen Sie die folgenden Seiten aufmerksam durch.
ÞBewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer
griffbereit im dafür vorgesehenen Platz an der
Babyschale auf.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Babyschale BRITAX RÖMER PRIMO ist aus-
schließlich zur Sicherung Ihres Babys im Fahrzeug
bestimmt. Der BRITAX RÖMER PRIMO ist zugelassen
als Babyschale
- eingebaut im Fahrzeug
- mit 3-Punkt-Gurt gesichert
IU%DE\VYRQ*HEXUWELVNJ
Der BRITAX RÖMER PRIMO eignet sich keinesfalls
als Kinderliegesitz oder als Spielzeug für Zuhause.
DE Gebrauchsanleitung

6
DE
GB
FR
2 Sécurité
Une sécurité optimale fait partie des propriétés
de nos produits. La sécurité produit peut être
XQLTXHPHQWDVVXUpHVLYRXVREVHUYH]FHFKDSLWUH
ÞLisez attentivement les pages suivantes.
ÞVeuillez toujours garder le mode d’emploi à porter de
main dans l’emplacement prévu à cet effet sur la
coque.
2.1 Utilisation conforme
La coque pour enfant BRITAX RÖMER PRIMO est
exclusivement destinée à sécuriser votre bébé en voi-
ture. Le BRITAX RÖMER PRIMO est homologué
en tant que coque pour enfant
LQWpJUpHGDQVODYRLWXUH
VpFXULVpHDYHFXQHFHLQWXUHSRLQWV
-
SRXUOHVEpEpVGHODQDLVVDQFHjNJ
Le BRITAX RÖMER PRIMO ne peut être en aucun cas
utilisé comme siège pour enfant ou comme jouet pour
la maison.
2 Safety
0D[LPXPVDIHW\LVRQHRIWKHIHDWXUHVRIRXU
SURGXFWV3URGXFWVDIHW\FDQKRZHYHURQO\EH
guaranteed if you comply with this chapter.
ÞPlease read the following pages carefully.
ÞAlways keep the user instructions handy in the
space provided on the baby seat.
2.1 Intended use
The baby seat BRITAX RÖMER PRIMO is intended
exclusively for securing your baby in the car. The BRI-
TAX RÖMER PRIMO is approved
as a baby seat
EXLOWLQWKHYHKLFOH
- secured with a 3-point belt
- for babies from birth to 13 kg.
The BRITAX RÖMER PRIMO is by no means suitable
as a child’s recliner or as a toy for home.
FR Notice d'utilisation
GB User Instructions

7
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
ÞWenn Sie den BRITAX RÖMER PRIMOYHUZHQ-
den, beachten Sie die folgenden Hinweise:
Allgemeine Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr durch ungesicherte
Gegenstände und Personen!
Ungesicherte Gegenstände und Personen können
bei einer Notbremsung oder einem Unfall Mitfahrer
verletzen.
ÞVersuchen Sie niemals ein Baby auf Ihrem Schoß
mit dem Autogurt oder durch Festhalten zu sichern.
ÞSichern Sie stets die Babyschale im Auto, auch
wenn kein Baby transportiert wird.
ÞStellen Sie sicher, dass alle Personen im Fahrzeug
angeschnallt sind.
ÞStellen Sie die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze fest
(zum Beispiel umklappbare Rücksitzbank einrasten).
ÞSichern Sie alle Gegenstände (zum Beispiel auf der
Hutablage) im Fahrzeug.
Verletzungsgefahr durch ungeeigneten Gurt!
Die Verwendung eines ungeeigneten Gurtes, beispiels-
weise eines 2-Punkt-Gurtes, erhöht das Verletzungsri-
siko Ihres Babys bei einem Unfall erheblich.
DE Gebrauchsanleitung

8
DE
GB
FR
2.2 Consignes générales de sécurité
Þ6LYRXVXWLOLVH]BRITAX RÖMER PRIMO,
UHVSHFWH]OHVFRQVLJQHVVXLYDQWHV:
Consignes générales de sécurité
Risque de blessure en cas raison des objets et
personnes non sécurisés !
Les objets et personnes non sécurisés peuvent
blesser les passagers en cas de freinage d’urgence ou
d’accident.
ÞN’essayez en aucun cas de sécuriser un enfant sur
vos genoux avec la ceinture ou en le tenant.
ÞSécurisez toujours la coque dans la voiture même si
vous ne transportez pas d’enfant.
ÞAssurez-vous que toutes les personnes ont bouclé
leur ceinture dans le véhicule.
ÞBloquez les dossiers des sièges dé véhicule (par
exemple, enclenchez la banquette arrière rabattable).
ÞSécurisez tous les objets (par exemple sur la plage
arrière) dans le véhicule.
Risque de blessure si la ceinture n’est pas adaptée !
L’utilisation d’une ceinture non adaptée, par exemple
une ceinture à 2 points, augmente considérablement le
risque de blessure pour votre enfant en cas d’accident.
2.2 General safety instructions
ÞWhen using the BRITAX RÖMER PRIMO, please
follow the instructions below:
General safety instructions
Risk of injury due to unsecured objects and people!
Unsecured objects and people may injure other
passengers in the event of an emergency brake or
accident.
ÞNever try to secure a baby on your lap with the
vehicle seat belt or by holding onto them.
ÞAlways secure the baby seat in the car, even if no
baby is being transported.
ÞEnsure that everyone in the vehicle is wearing a seat
belt.
ÞFirmly position the backrests of the vehicle (for
example, latch foldable rear seat bench).
ÞSecure all objects (for example, on the parcel shelf)
in the vehicle.
Risk of injury from unsuitable belt!
The use of an unsuitable belt, such as a 2-point belt,
substantially increases the risk of injury to your baby in
the event of an accident.
FR Notice d'utilisation
GB User Instructions

9
ÞVerwenden Sie immer einen geprüften 3-Punkt-Gurt.
ÞÜberzeugen Sie sich, dass der Gurt nach
ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm) genehmigt ist.
Verletzungsgefahr durch eigenmächtige
Änderungen!
Durch eigenmächtige technische Änderungen kann
die Schutzfunktion des Sitzes vermindert oder ganz
aufgehoben werden.
ÞNehmen Sie keine technischen Änderungen an der
Babyschale vor.
ÞVerwenden Sie die Babyschale ausschließlich wie in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Verletzungsgefahr durch mangelnde Sicherung!
Durch mangelnde Sicherung Ihres Babys oder der
Babyschale kann es zu Unfällen kommen.
ÞLassen Sie Ihr Baby in der Babyschale nie
unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
ÞLassen Sie Ihr Baby in der Babyschale niemals aus
den Augen, wenn Sie es auf erhöhten Flächen
(zum Beispiel Wickelkommode, Tisch, Sofa)
abstellen.
ÞSchnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer an,
wie in Kapitel 4 beschrieben.
ÞSichern Sie die Babyschale in Fahrzeugen, wie in
Kapitel 5 beschrieben.
DE Gebrauchsanleitung

10
DE
GB
FR
ÞUtilisez toujours une ceinture à 3 points homologuée.
Þ9pUL¿H]TXHODFHLQWXUHHVWKRPRORJXpHVHORQ(&(
R 16 (ou une norme comparable).
5LVTXHGHEOHVVXUHHQFDVGHPRGL¿FDWLRQVDUEL-
traires !
/HVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVDUELWUDLUHVSHXYHQW
réduire ou annuler complètement la fonction de protec-
tion du siège.
Þ1HPRGL¿H]SDVOHVIRQFWLRQVWHFKQLTXHVGHOD
coque.
ÞUtilisez la coque exclusivement tel que décrit dans le
mode d’emploi.
Risque de blessure par manque de sécurisation !
/DVpFXULVDWLRQLQVXI¿VDQWHGHYRWUHEpEpRXGHOD
coque peut entraîner des accidents.
ÞNe laissez pas votre enfant dans la coque dans la
voiture sans surveillance.
ÞNe perdez jamais de vue votre bébé se trouvant
dans la coque lorsque vous la déposez sur des
surfaces surélevées (par ex. table à langer, table,
canapé).
ÞBouclez toujours la ceinture de votre enfant dans la
coque, tel que décrit dans le chapitre 4.
ÞSécurisez la coque dans les véhicules tel que décrit
au chapitre 5.
Þ$OZD\VXVHGWKHFHUWL¿HGSRLQWEHOW
ÞMake sure that the belt is approved according to
ECE R 16 (or equivalent standard).
Risk of injury from unauthorised changes!
8QDXWKRULVHGWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQVFDQUHGXFH
the protective properties of the seat or remove them
completely.
ÞNever make technical changes to the baby seat.
Þ2QO\XVHWKHEDE\VHDWDVVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO
Risk of injury from inadequate securing!
Inadequately securing your baby or the baby seat may
cause accidents.
ÞPlease do not leave your baby unattended in the
baby seat in the vehicle.
ÞNever leave your baby unattended in the baby seat
when placing it on elevated surfaces (e.g. changing
table, table, sofa).
ÞAlways secure your baby in the baby seat using the
seat belt, as described in chapter 4.
ÞSecure the baby seat in vehicles as described in
chapter 5.
FR Notice d'utilisation
GB User Instructions

11
Vorsicht bei dauerhaftem Gebrauch!
Die Babyschale ist nicht für eine dauerhafte Aufbewah-
rung Ihres Babys bestimmt. Die halb liegende Position
in der Babyschale stellt immer eine Belastung für die
Wirbelsäule Ihres Babys dar.
ÞNehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der
Babyschale.
ÞUnterbrechen Sie dazu längere Autofahrten.
ÞLassen Sie Ihr Baby außerhalb des Autos nicht
länger in der Babyschale liegen.
9RUVLFKWEHLLQWHQVLYHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
Die Metall- und Kunststoffteile des Babyschalen-Sys-
tems heizen sich in der Sonne auf.
ÞUm zu verhindern, dass Teile der Babyschale unter
intensiver Sonneneinstrahlung heiß werden, decken
Sie diese mit beispielsweise einem leichten Tuch ab.
Beschädigung der Babyschale!
Bei einem Unfall mit einer Aufprallgeschwindigkeit über
10 km/h können Beschädigungen an der Babyschale
auftreten, die nicht unbedingt offensichtlich sind.
ÞIn diesem Fall muss die Babyschale ausgetauscht
werden. Entsorgen Sie die Babyschale fachgerecht
(siehe Kapitel 9).
ÞKontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen Teile auf
Beschädigungen.
DE Gebrauchsanleitung