Brizo Siderna T67380 LHP Series User manual

18/25/14 Rev. A
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Paracompletarelbordeylainstalacióndevál-
vulas dentro de las paredes previa a la
instalacióndelallaveysusaccesorios.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
beforebeginning.
•ToREAD ALLwarnings,care,and
maintenance information.
•Tocompletethedeckandvalverough-inpriorto
installingthistrimkit.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedéb-
uter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Installezlecorpsdurobinetetterminezle
pourtourdubainavantdeposerlesaccessories
de finition.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
?
Models/Modelos/Modéles
T67380-▲LHP&T67480-▲LHP
Series/Series/Seria
Siderna®
TWO HANDLE ROMAN TUB TRIM - LESS HANDLES
LLAVE Y SUS ACCESORIOS PARA BAÑERA
ROMANA DE DOS MANIJAS - SIN MANIJAS
ACCESSOIRES DE FINITION DE ROBINET À
DEUX MANETTES POUR BAIN ROMAIN - SANS
LES MANETTES
“TheCommonwealthofMassachusettsrequiresallhand-heldshowerspraystocomplywiththeMassa-
chusettsStatePlumbingCode248CMRwherebytheirinstallationshallincludeadevicethatlimitsthe
maximumdeliverabletemperatureofhotwaterto110°Fandanapprovedbackowpreventionsystem.”
“LaCommonwealthdeMassachusettsrequierequetodoslosrociadoresdemanocumplanconelcódigo
248CMRdeplomeríadelestadodeMassachusettsporelquesuinstalaciónincluyaundispositivoque
limitalatemperaturamáximadelasalidadelaguacalientea110°Fyunsistemaaprobadodeprevención
decontraujo.”
«LeCommonwealthduMassachusettsexigedetouslespulvérisateurstenusdanslamaindedouche
d’êtreconformesaucode248CMRdetuyauteried’étatduMassachusettsparlequelleurinstallation
inclueundispositifquilimitelatempératurelivrablemaximumdel’eauchaudeà110°Fetàunsystème
approuvéd’empêchementderefoulement.»
T67380-▲LHP T67480-▲LHP
Note: Handle Kits must be ordered separately. / Nota: los juegos de manijas se venden por separado. /
Note : Manettes en kit vendues séparément.
www.brizo.com
86655
86655

286655   Rev.A
©2014MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todas laspiezas(exceptolas piezaselectrónicas ylas pilas)y losacabados deesta llavede
aguaBrizo®estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen
materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela
llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5añosa
partir de la fecha de compra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaBrizo®estángarantizadasalcon-
sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5años
apartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechade
compra.Nosegarantizanlaspilas.
DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-
quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajolainstalación,
usoy servicionormal. Silareparación osu reemplazono espráctico, DeltaFaucet Company
tienelaopcióndereembolsarle sudinero porlacantidaddelprecio decompra acambiodela
devolución del producto. Estos son sus únicos recursos.
DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodas
lasinstalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepues-
tooriginalesdeBrizo®.
DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel
maluso,abuso,negligenciaomalainstalaciónomantenimientooreparaciónincorrecta,incluy-
endoelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo®
Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o
escribiendoa:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected] [email protected]
Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet
Companyparatodoslos reclamosamenos queelcompradorhaya registradoelproducto con
DeltaFaucetCompany. Estagarantía leaplicasólo alas llavesde aguade Brizo® fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE
OBRA) POR ELINCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE
LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños
especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno
aplicarlea usted.Esta garantíale otorgaderechos legales.Usted tambiénpuede tenerotros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.
EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransfer-
ible.
Siusted tienealgunapregunta oinquietud acercade nuestragarantía, porfavor,vea nuestra
seccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.Brizo.com,tambiénpuedeenvi-
arnos un correo electrónico a [email protected] o llámenos al número que le
corresponda anteriormente incluido.
©2014MascoCorporationofIndiana
Parts and Finish
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisBrizo®faucet are warranted
tothe originalconsumerpurchaser tobefree fromdefectsinmaterialandworkmanshipforas
longastheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,
forcommercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronicparts (otherthan batteries),if any, ofthis Brizo®faucet arewarranted tothe original
consumerpurchaser tobe freefromdefectsinmaterial andworkmanship for5years fromthe
dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyis
providedonbatteries.
DeltaFaucetCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,
anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,
use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to
refundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive
remedies.
DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforall installationandrepair.
WealsorecommendthatyouuseonlygenuineBrizo®replacement parts.
DeltaFaucet Companyshall notbe liablefor anydamage tothe faucetresulting frommisuse,
abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including
failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.
Limited Warranty on Brizo®Faucets
Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:
In the United States and Mexico: In Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected] [email protected]
Proofofpurchase(original salesreceipt) fromthe originalpurchasermustbemadeavailableto
DeltaFaucetCompany forall warrantyclaims unlessthe purchaserhas registered theproduct
withDelta FaucetCompany.This warrantyapplies onlytoBrizo®faucets manufactured after
January1,1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTAFAUCET COMPANYSHALLNOT BELIABLE FORANYSPECIAL, INCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGES (INCLUDINGLABOR CHARGES)FOR BREACHOFANY
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe
exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
otherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
Ifyou haveany questionsor concernsregarding ourwarranty,pleaseview ourWarranty FAQs at
www.Brizo.com,emailusat[email protected]orcallusattheapplicablenumberabove.
©2014DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Toutes lespièces(à l’exceptiondes composantsélectroniqueset despiles)et touslesfinis de
cerobinet Brizo®sont protégéscontre lesdéfectuosités dumatériau etles vicesde fabrication
parune garantiequi estconsentie aupremier acheteuret quidemeure validetant quecelui-ci
demeurepropriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisa-
tioncommerciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
SicerobinetBrizo®comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondes
piles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparunegaran-
tieconsentie aupremieracheteur quiest d’unedurée de5 ansà compterde ladate d’achat.
Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Aucunegarantienecouvrelespiles.
DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,
toutepièceoutoutfiniquiprésentera unedéfectuositédu matériauet/ouunvice defabrication
pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede
réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix
d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours.
DeltaFaucet Companyrecommandede confierl’installation etlaréparation àunplombier pro-
fessionnel.Nousvousrecommandons égalementd’utiliseruniquement despiècesderechange
authentiquesBrizo®.
DeltaFaucet Companyse dégagede touteresponsabilitéà l’égarddes dommagescausés au
robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une
méthoded’installation,demaintenanceouderéparationincorrecteouinadéquate,ycomprisles
dommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Garantie limitée des robinets Brizo®
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected] [email protected]
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pourtouteslesdemandesenvertudelagarantie,saufsileproduitaétéenregistréauprèsdeDelta
FaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsBrizo®fabriquésaprès
le1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTAFAUCET COMPANYSE DÉGAGEDETOUTE RESPONSABILITÉÀ L’ÉGARD DES
DOMMAGESPARTICULIERS,CONSÉCUTIFS OUINDIRECTS (YCOMPRIS LESFRAIS
DEMAIN-D’OEUVRE) QUIPOURRAIENT RÉSULTER DELAVIOLATION D’UNEGARANTIE
IMPLICITEOU EXPLICITEQUELCONQUE SURLEROBINET.Dans lesÉtats oules provinces
oùilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,con-
sécutifsouindirects,leslimitesetlesexclusionssusmentionnéesnes’appliquentpas.Laprésente
garantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
Laprésente garantieécrite estla garantieexclusiveoffertepar DeltaFaucet Companyet elle
n’estpastransférable.
Sivous avezdesquestions oudes préoccupationsence quiconcerne notregarantie,veuillez
consulterlapage Warranty FAQs àwww.Brizo.com,faire parvenirun courrielà customerser-
[email protected]ounousappeleraunuméroapplicable.
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsde
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoessumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.

Model / Modelo / Modèle T67380-sLHP Model / Modelo / Modèle T67480-sLHP
386655   Rev.A
RP63772▲
SpoutBase&Gasket
BasedelTubodeSalida
con Empaque
EmbaseduBec
avec Joint
RP63773▲
LiftRodAssembly
Ensambledela
barritadealzar
Tirette
Backflow Protection System
YourBrizo®handshowerincorporatesabackflowprotectionsystemthat
hasbeentestedtobeincompliancewithASMEA112.18.3andASME
A112.18.1/CSAB125.1.Itincorporatestwocertifiedcheckvalvesin
series,whichoperateindependentlyandareintegral,non-serviceable
partsofthewandassembly.
Sistema de protección contra el contraflujo
DuchademanoBrizo®tieneunsistemadeproteccióncontraelcontraflujo,
incorporado,quehasidoprobadoparacumplirconlosrequisitosdeASME
A112.18.3yASMEA112.18.1/CSAB125.1.Esteincorporaenlapiezade
manodosválvulasderetenciónochecadorascertificadasenunaserie,las
cualesoperanindependientementeysonpiezasintegrantesquenorequi-
eren servicio.
Dispositif anti-siphonnnage
DoucheàmainBrizo®comporteundispositifanti-siphonnagequiaété
éprouvéetquiestconformeauxnormesASMEA112.18.3etASME
A112.18.1/CSAB125.1.Cedispositifsecomposededeuxclapets
indépendantshomologués,montésensériedansletuberigide,quisont
nonréparables.
RP63772▲
SpoutBase&Gasket
BasedelTubodeSalida
con Empaque
EmbaseduBec
avec Joint
RP63774▲
AllenWrench,SetScrew&Button
LlaveAllen,TornillodeAjusteyBotón
CléAllen,VisetBouton
RP63774▲
AllenWrench,SetScrew&Button
LlaveAllen,TornillodeAjusteyBotón
CléAllen,VisetBouton
RP63768▲
Hand Shower
PiezadeMano
Doucheàmain
RP63767▲
HandShowerBase
BaseparalaPiezademano
Basedeladoucheàmain
RP40663▲
ConicalNut
TuercaCónica
Écrouconique
RP40664▲
HoseandGaskets
ManguerayEmpaques
Tuyausoupleetjoints
RP64636▲
Elbow
Codo
Coude
HL680s
Handles(MetalInserts)&GlideRings
Manijas(insertosdemetal)yarosdeslizantes
Manettes(élémentsrapportésenmétal)etanneauxdeglissement
HL681s
Handles(GreenGlassInserts)&GlideRings
Manijas(Insertosverdesdevidrio)yarosdeslizantes
Manettes(élémentsrapportésvertsenverre)etanneauxdeglissement
Note: Handles sold separately.
Nota: Manijas se vende por separado.
Note : Manettes vendu séparément.
HL682s
Handles(SolarGrayGlassInserts)&GlideRings
Manijas(insertosgrissolaresdevidrio)yarosdeslizantes
Manettes(élémentsrapportésgrisenverre)etanneauxdeglissement
Models / Modelos / Modèles T67380-sLHP & T67480-sLHP
RP73878▲
Handle Escutcheon
& Nut
ChapadeCubierta
yTuerca
PlaquedeFinition
etl’écrou
RP73879
Adapter&Gasket
AdaptadoreyEmpaque
Adaptateur et Joint
RP73877
Spline Adapter &
Screw
Adaptadore de la
RanurayTornillo
AdaptateurCannelés
et Vis
▲SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
▲SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
▲SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
▲SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini

A.
B. Model T67480
Iffaucetdoesnotdivertwaterfromthespouttothehandshower,checkthat
theliftrod(1)issecurelythreadedintothediverter(2).Iftheproblemper-
sistsremovetheliftrodandspout.ReplacethediverterassemblyRP40668.
Maintenance
A.
If faucet leaks from spout outlet: Shut off water supplies –
ReplaceSeatsandSprings(1).*
If leak persists:Shutoffwatersupplies–ReplaceStemUnitAssembly(2).*
*Installstems(2)correctlyforproperhandlerotation:
•Forlever handles,thestops(3)mustpointtotherightwheninstalled.
1
2
RP40668
DiverterAssembly
EnsambledelDesviador
Dérivation
Mantenimiento
A.
Si la llave de agua tiene filtración desde la salida del agua del surtidor:
Cierrelossuministrosdeagua–ReemplacelosAsientosyResortes(1).*
Si la filtración persiste: Cierrelossuministrosdeagua–ReemplacelaUnidad
delaEspiga(2).*
 *Instalelasespigas(2)correctamenteparaobtenerunarotacióncorrecta:
 •Paramanijas estilo palanca,cuandoseinstalanlostopes(3)deben
estar en dirección hacia la derecha.
Modelo T67480
Silallavedeaguanodesvíaelaguadelsurtidorhacialaregaderademano,
examinesilabarritadealzar(1)estáfijamenteenroscadaeneldesviador(2).
Sielproblemapersistequitelabarritadealzaryelsurtidor.Reemplaceel
desviadorconRP40668.
B.
Entretien
A.
Si le robinet fuit par la sortie du bec : Interrompezl’arrivéed’eau–
Remplacezlessiègesetlesressorts(1).*
Si la fuite persiste : Interrompezl’arrivéed’eau.Remplacezlacartouche(2).*
*Installezlescartouches(2)correctementpourquelesmanettespivotent
danslebonsens:
•Danslecasdesmanettes à levier,lesbutées(3)doiventpointer
vers la droite.
Modèle T67480
Silerobinetnedérivepasl’eaudubecversladoucheàmain,assurez-vous
quelatirette(1)estbienvisséedansladérivation(2).Sileproblèmepersiste,
retirezlatiretteetlebec.RemplacezladérivationRP40668.
B.
T67480
B.
486655   Rev.A
2
1
3
3
1
2

586655   Rev.A
1
1
NOTE: The deck and valve rough-in must be finished before
installing the trim kit.
1
2
Model T67380
Unscrewthetestcap(1)anddiscard.
Model T67480
Removesetscrew(1).Removeanddiscardtestcap(2).
Screwadapters(1)withgaskets(2)overendvalves(3).OPTION: Use
silicone under the gasket if deck is uneven.Placeescutcheon(4)
overadapter,andsecurewithnut(5).Repeatforotherendvalve.
Installgasket(6)withbaseandspout(7)ontothespoutadapter(8).Be
surespoutisrestingfirmlyonthedeck.OPTION: Use silicone under
the gasket if deck is uneven. Installsetscrew(9)andtightento
secure the spout. Insertbutton(10)intosetscrewhole.ModelT67380
proceedtostep4.ModelT67480proceedtostep3.
T67380
T67480
1
2
3
5
6
7
1
2
3
5
6
8
T67480
NOTA: Las tuberías internas del borde y de la válvula deben
terminarse antes de instalar el juego de guarnición.
Modelo T67380
Destornillelatapadeprueba(1)ydescarte.
Modelo T67480
Quitelostornillosdeajuste(1).Quiteydescartelatapade
prueba(2).
Atornillelosadaptadores(1)conlosempaques(2)sobrelasválvulas
extremas(3).OPCIÓN: Use silicón por debajo del empaque, si la
superficie está desnivelada. Coloquelachapadecubierta(4)sobre
eladaptador,yasegúrelaconlatuerca(5). Repita en la otra
válvulaextrema.
Instalelajunta(6)conlabaseyelsurtidor(7)eneladaptadordel
surtidor(8).Asegúresequeelsurtidorestásentadofirmementeen
la superficie de instalación. OPCIÓN: Use silicón por debajo del
empaque, si la cubierta está desnivelada.Instaleeltornillode
ajuste(9)yaprieteparafijarelsurtidor.Inserteelbotón(10)enel
agujerodeltornillodeajuste.ParaelmodeloT67380procedaconel
paso4.ParaelmodeloT67480procedaconelpaso3.
NOTE: l’installation de la plomberie du robinet et la finition
de la plage doivent être terminées avant l’installation du kit
de finition.
Modèle T67380
Desserrezlecapuchond’essai(1)etjetez-le.
Modèle T67480
Enlevezlavisdecalage(1).Retirezlecapuchond’essai(2)
etjetez-le.
Vissezlesadaptateurs(1)aveclesjoints(2)surlessoupapes(3).
FACULTATIF : Appliquez du composé à la silicone sous le joint si la
surface est inégale. Placezlaplaquedefinition(4)surl’adaptateur,et
immobilisez-lesavecl’écrou(5).Répétezl’opérationpourl’autresoupape.
Installezlejoint(6)aveclabaseetlebec(7)surl’adaptateurdubec
(8).Assurez-vousquelebecestappuyésolidementsurlasurface.
FACULTATIF : Appliquez du composé à la silicone sous le joint si la
surface est inégale.Insérezlavisdecalage(9)etserrez-lapourimmobil-
iserlebec.Introduisezlebouton(10)dansletrouréservéàlavisdecal-
age.S’ils’agitdumodèleT67380,passezàl’étape4.S’ils’agitdumodèle
T67480,passezàl’étape3.
3/32"
(2.38mm)
3/32po
2
T67380
7
8
10
10
4
4
9
9

86655   Rev.A
6
3
For Model T67480 Only
Installliftrod(1).Screwtheliftroduntilitdropsdownandrotates
freely.Placefinial(2)ontoliftrodandsecurewithsetscrew(3).
Installbutton(4).
A.
B. Removeanddiscardthetestcapandgasket(1).NOTE: This is
an extra gasket, one is supplied with the hose.
Slidehose(1)throughconicalnut(2).Attachhose(1)tobraided
metalhose(3)usinggasket(4)andtighten.DONOTinstallhand
pieceyet.
C.
Pushgasket(3)downoverbase(2).Installbase(1)tonest(2)and
tighten.OPTION: Use silicone under the base if deck is uneven.
D.
1
1
3
4
1
2
Sólo para los Modelo T67480
Instalelabarritadelevante(1).Atornillelabarritahastaquecaiga
haciaabajoygirelibremente.Coloqueelpomodecorativo(2)enla
barritadelevanteyfijecontornillodeajuste(3).Instaleelbotón(4).
A.
B.
Quiteydescartelatapadepruebayelempaque(1).
NOTA: Este es un empaque adicional, se suministra otro con la
manguera.
Deslicelamanguera(1)atravésdelatuercacónica(2).Unala
manguera(1)alamangueratrenzadademetal(3)usandoel
empaque(4)yapriete.NOinstalelapiezademanotodavía.
C.
Presioneelempaque(3)haciaabajosobrelabase(2).Instalela
base(1)dentrodelacavidad(2)yapriete.OPCIÓN: Si la
superficie está desnivelada, use silicón por debajo de la base.
D.
Modèle T67480 seulement
Installezlatirette(1).Vissezlatirettejusqu’àcequ’elledescende
etqu’elletournelibrement.Placezlefretel(2)surlatiretteetfixez-
leaveclavisdecalage(3).Posezlebouton(4).
A.
B. Retirezetjetezlecapuchond’essaietlejoint(1).NOTE: il
s’agit d’un joint supplémentaire; un joint est fourni avec le
tuyau souple.
Introduisezletuyausouple(1)dansl’écrouconique(2).Fixezle
tuyausouple(1)autuyausoupleàgainemétalliquetressée(3)
envousservantdujoint(4).Serrezleraccord.N’INSTALLEZPAS
encoreladoucheàmain.
C.
Abaissezlejoint(3)surlabase(2)enexerçantunepression
surcelui-ci.Installezlabase(1)surlelogement(2)etserrez-la.
FACULTATIF: placez du composé d’étanchéité à la silicone
sous la base si la plage est inégale.
D.
1
T67480
A. T67480
C.
T67480
D.
2
T67480
B.
2
34
3

45
Model T67480
Makesuretheliftrod(1)isinthedownposition.Turnfaucethandles(2)allthe
wayon.Turnonhotandcoldwatersuppliesandflushwaterlinesforonemin-
ute. Important: This flushes away any debris that could cause damage to
internal parts.
Model T67380
Turnfaucethandles(1)allthewayon.Turnonhotandcoldwatersuppliesand
flush water lines for one minute. Important: This flushes away any debris that
could cause damage to internal parts.
1
1
2
2
Modelo T67480
Asegurequelabarritadealzar(1)estáenposiciónhaciaabajo.Girecompleta-
menteabiertalasmanijasdelallavedeagua(2).Abralossuministrosdeagua
calienteyfríaydejecorrerelaguaporlaslíneasporunminuto.Importante: Esto
limpia cualquier residuo que pudiera causar daño a las partes internas.
Modelo T67380
Girecompletamenteabiertaslasmanijasdelallavedeagua(1).Abralossumi-
nistrosdeaguacalienteyfríaydejecorrerelaguaporlaslíneasporunminuto.
Importante: Esto limpia cualquier residuo que pudiera causar daño a las
partes internas.
Modèle T67480
Assurez-vousquelatirette(1)estabaissée.Tournezlespoignéesdurobinet
(2)àfond.Rétablissezl’arrivéed’eauchaudeetd’eaufroide,puislaissez
coulerl’eauuneminute.Important: cette procédure sert à évacuer les corps
étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes.
Modèle T67380
Tournezlespoignéesdurobinet(1)àfond.Rétablissezl’arrivéed’eauchaudeet
d’eaufroide,puislaissezcoulerl’eauuneminute.Important: cette procédure
sert à évacuer les corps étrangers qui pourraient abîmer les éléments
internes.
1
T67380
T67480
786655   Rev.A
1
12
3
5
Note: Handles sold separately.
Placesplineadapters(1)overvalvestems(2)andsecurewithscrews(3).
Makesurestemisintheoffposition.
Makesureglidering(4)isonbottomofhandle(5).Alignandplace
handleoverendvalvespline(1)andontoescutcheon.Makesure
handleisproperlyseatedoverthespline.Theinternalmagnetwillkeep
the handle in place. Repeat for the other handle. NOTE: If the handle
needs to be removed, it is best to pull straight up on the handle to
remove it.
3
1
Nota: Manijas se vende por separado.
Coloquelosadaptadoresdelaranura(1)sobrelasespigasdelas
válvulas(2)yfijeconlostornillos(3).Asegúresequelaespigaestáenla
posición cerrada.
Asegúresedequeelaroparadeslizar(4)estácorrectamentecolocado
enlamanija(5). Alineeycoloquelamanijasobrelaranuradelaválvu-
laextrema(1)yenlachapadecubierta.Asegúresequelamanijaesté
bienasentadasobrelaranura.Elimáninternomantendrálamanijaen
sulugar.Repitaconlaotramanija.NOTA: Si el mango se debe qui-
tar, lo mejor es halar la manija hacia arriba para extraerla.
Note : Manettes vendu séparément.
Placezlesadaptateurscannelés(1)surlestigesdesoupape(2)etfixez-
lesaveclesvis(3).Assurez-vousquelatigeestenpositiondefermeture.
Assurez-vousanneaudeglissement(4)estcorrectementpositionné
danslamanette(5). Orientezlamanetteetplacez-lasurlescannelures
delatigedesoupape(1)etsurlaplaquedenition.Assurez-vousque
lamanetteestbiencaléesurlescannelures.L’aimantinternegarderala
manetteenplace.Montezl’autremanettedelamêmemanière.NOTE :
Si vous devez enlever la manette, la meilleure façon de le faire est
de tirer directement sur celle-ci.
4

86655   Rev.A
8
6
T67480 T67480
Attachelbow(1)tohose(2)withgasket(3)betweenconnection.
Attachhandpiece(4)toelbow(1)withgasket(5)between
connection.Refertomaintenancesection(page4)forcorrect
diverter and lift rod function.
B.
A. B.
1
2
2
Conecteelcodo(1)alamanguera(2)conempaque(3)entre
laconexión.Conectelapiezademano(4)enelcodo(1)con
elempaque(5)entrelaconexión.Consultelasecciónde
mantenimiento(página4)paraobtenerinformaciónsobrela
funcióncorrectadeldesviadorylabarritadelevantar.
B.
Fixezlecoude(1)autuyausouple(2)enprenantsoindeplacer
lejoint(3)entrelesdeuxéléments.Fixezladoucheàmain(4)au
coude(1)enprenantsoindeplacerlejoint(5)entreleséléments.
Consultezlasectionquitraitedel’entretien(page4)pourconnaître
lebonmodedefonctionnementdel’inverseuretdelatirette.
B.
Halelamanguera(1)alomáximoquesepuedaextendery
diríjalahaciaabajoenlabañera.Halelabarritadealzar(2)a
laposicióncompletamenteabiertaydejecorrerelaguaporlas
líneasporunminuto.Despuésdedejarcorrerelaguacierre
elaguaconlasmanijasdelaválvuladelabañera.Coloquela
barritadealzarensuposiciónnormal.
A.
Sólo para los Modelo T67480
Tirezsurletuyausouple(1)pourlesortirentièrementet
pointez-leverslebasdanslebain.Tirezsurlatirette(2)pour
l’amenerenpositiond’ouverturemaximaleetlaissezcouler
l’eauuneminute.Tournezensuitelespoignéesdurobinetde
baignoirepourlesamenerenpositiondefermeture.Ramenez
latiretteàsapositionnormale.
A.
Modèle T67480 seulement
3
Pullhose(1)toitsfarthestextensionandpointitdownintothe
tub.Pulltheliftrod(2)uptothefullonpositionandflushwater
linesforoneminute.Afterflushingturnoffwateratthebathvalve
handles. Return the lift rod to the down position.
A.
For Model T67480 Only
1
4
5
www.brizo.com