BROWIN 311015 User manual

─INSTRUKCJA OBSŁUGI ─
Maszynka do mielenia mięsa,
wielofunkcyjna
*Zdjęcie poglądowe / Pictorial photo
No 311015

2
JĘZYKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI –
MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA,
WIELOFUNKCYJNA
PL - 3
USER MANUAL
MEAT GRINDING MACHINE,
MULTIFUNCTIONAL
GB - 4
BEDIENUNGSANLEITUNG
MULTIFUNKTIONS-FLEISCHWOLF
DE - 6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЯСОРУБКА
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
RU - 7
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
DAUGIAFUNKCĖ MĖSMALĖ
LT - 9
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
DAUDZFUNKCIONĀLA GAĻAS
MAŠĪNA
LV - 10
KASUTUSJUHEND
PALJUFUNKTSIONAALNE
HAKKLIHAMASIN
EE - 12
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MAȘINĂ DE TOCAT CARNE,
MULTIFUNCȚIONALĂ
RO - 13
NÁVOD K OBSLUZE
MLÝNEK NA MASO, MULTIFUNKČNÍ
CZ - 15
NÁVOD NA OBSLUHU
MLYNČEK NA MÄSO, MULTIFUNKČNÝ
SK - 16
NOTICE D'UTILISATION
HACHOIR À VIANDE
MULTIFONCTIONNEL
FR - 18
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА
М'ЯСОРУБКА
UA - 19
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
TÖBBFUNKCIÓS HÚSDARÁLÓ
HU - 21

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA, WIELOFUNKCYJNA
Wielofunkcyjna maszynka to niezbędnik dla każdego miłośnika domowych wyrobów. Maszynka została
wykonana z aluminium AK11, dzięki czemu wyróżnia się wysoką wytrzymałością, mimo jednocześnie swojej
lekkości, co sprawia że jest bardzo funkcjonalna i łatwa w użyciu oraz czyszczeniu. Wyposażona w zacisk,
który umożliwia solidne przymocowanie do blatu lub stołu o różnej grubości. Przy jej użyciu każdy przygotuje
pyszne ciasteczka o różnych kształtach, takie jak kiedyś robiła babcia. Doskonale sprawdzi się również przy
mieleniu chudego mięsa, szczególnie praktyczna przy przyrządzaniu domowego tatara.
Urządzenie wykorzystamy także do mielenia innych produktów spożywczych, takich jak np.:
warzywa i owoce,
biały ser na sernik,
mak i różnego rodzaju bakalie
Niezastąpiona podczas przygotowania farszu na pierogi ruskie, z mięsem, z kapustą i grzybami czy ze
szpinakiem.
Zestaw zawiera: maszynkę do mielenia mięsa (1), nakładkę do ciastek (4 różne kształty) (2), uchwyt
mocujący (3), ślimak (4), nóż (5) i sito fi 5mm (6), pierścień (7), korba(8), śrubę (9) , podkładki pod stopki i
docisk mocujący maszynkę (10), tulejka z tworzywa (11)
Specyfikacja techniczna:
Kolor: srebrny
Średnica sita : 5,4mm
Rozmiar oczek sita: 5mm
Szerokość: 25 cm
Wysokość: 27,5 cm
Materiał: aluminium
Typ: ręczna
UWAGA! Całej maszynki nie można myć w zmywarce.
Maszynkę należy zamontować na płaskiej powierzchni.

4
Instrukcja składania i montażu:
1. Przed pierwszym użyciem całość umyj w gorącej wodzie i dokładnie wysusz.
2. Na stopkach oraz uchwycie mocującym umieść gumowe podkładki (10)
3. W tylnej części wewnątrz korpusu powinna znajdować się już wciśnięta tulejka z tworzywa (11).
4. Przykręć stabilnie maszynkę do płaskiego blatu za pomocą uchwytu mocującego (3)
5. Włóż ślimak (4) do środka korpusu maszynki, a następnie przykręć do niego korbę (8) za pomocą śruby z
podkładką (9).
6. Jeśli będziesz mielił produkty:
- nałóż nóż (5) na trzpień ślimaka ostrzami na zewnątrz,
- nałóż sito (6) tak aby wycięcie na nim wpasowało się w wypustkę na korpusie maszynki
- całość dokręć pierścieniem dociskowym (7)
Jeśli będziesz przygotowywał ciasteczka:
- do korpusu dołóż okrągłą nakładkę (2)
- dokręć ją pierścieniem dociskowym (7)
- umieść wzornik ciasteczek w szczelinie nakładki i przesuwaj według preferowanego wzoru
Konserwacja:
Urządzenie można rozłożyć na wiele elementów, by umyć każdy z osobna i zachować odpowiednią higienę
pracy. Należy to robić po każdym użyciu maszynki. Po jej umyciu należy każdą jej część wytrzeć do sucha
ściereczką., a zwłaszcza sito i nóż.
USER MANUAL
MEAT GRINDING MACHINE, MULTIFUNCTIONAL
This multifunctional grinding machine is a must-have for any enthusiast of homemade products. This
machine has been made of AK11 aluminium, making it stand out thanks to its high durability combined with
lightweight design. It is also very functional and easy to use and clean. It is fitted with a clamp that enables
fixing it securely to a worktop or table within a range of thicknesses thereof. Using it allows anyone to
prepared delicious cookies of various shapes, just like the ones your granny used to bake :) It is also
excellent for grinding lean meat and is particularly useful for preparing homemade tartare.
You can also use it for grinding other food products, such as:
vegetables and fruit,
white cheese for cheesecake,
poppy seeds and other nuts and dried fruit
It is indispensable when preparing stuffing for various kinds of dumplings: with potato and cheese, with
meat, with cabbage and forest mushrooms, or with spinach.
The set includes: meat grinding machine (1), overlay for cookies (4 different shapes) (2), fixing bracket
(3), screw (4), knife (5) Ø5mm screen (6), ring (7), crank (8), bolt (9), pads to be placed under machine feet
and the machine fixing clamp (10), plastic sleeve (11)

5
Technical specifications:
Colour: silver
Screen diameter: 5.4 mm
Screen mesh size: 5 mm
Width: 25 cm
Height: 27.5 cm
Material: aluminium
Type: manual
NOTE! It is not allowed to wash the whole machine in a dishwasher.
The machine should be installed on a flat surface.
Assembly and installation manual:
1. Prior to using the machine for the first time, wash it whole in hot water and dry it thoroughly.
2. Installed rubber pads (10) on the feet and the fixing bracket.
3. The rear part of the machine body should already featured a pushed-in plastic sleeve (11).
4. Fix the machine securely to a flat worktop using the fixing bracket (3).
5. Insert the screw (4) into the machine body and the connect the crank (8) to it using the bolt with a washer
(9).
6. If you intend to grind products:
- install the knife (5) onto the screw pin with its blades facing outwards,
- install the mesh plate (6) in such a way that its cutout fits the protrusion on the machine body
- tighten everything with the pressure ring (7)
If you intended to make cookies:
- insert the round overlay (2) into the body
- tighten it with the pressure ring (7)
- install the cookie template in the overlay slot and slide it according to the pattern of choice
Maintenance: