BRUEL & KJAER ds822 Series User manual

Betriebsanleitung
Wegsensor System Serie ds822
Wegmessbereich 2 mm
DE
EN
Instructions
displacement sensor system series ds822
measuring range 2 mm
FR
Manuel du système de capteur
de déplacement série ds822
mesure de déplacement 2 mm

Achtung ! Note! AƩenƟon!
Vor Inbetriebnahme des
Produktes muss die
Betriebsanleitung gelesen und
verstanden werden.
Bei Bedarf die
Betriebsanleitung in fehlender
EU-Sprache unter folgender
Adresse anfordern:
www.bkvibro.com
Before operaƟng the product
the manual must be read and
understood.
If necessary you may order
the manual in the missing
European Union language
under the following address:
www.bkvibro.com
www.bkvibro.com
Nota importante! Nota! Atenção!
Antes de uƟlizar este producto
debe leer y comprender el
manual.
Si necesita el manual en otro
idioma de la Unión Europea,
puede pedirlo en la siguiente
dirección:
www.bkvibro.com
Il manuale deve essere leƩo e
compreso prima della messa
in servizio del prodoƩo.
Se necessario, il manuale
mancante nella lingua
Europea desiderata, è
ordinabile al seguente
indirizzo:
www.bkvibro.com
Antes de usar o produto é
necessário ler a documentação e
entender-la.
Se for necessário é favor pedir a
documentação na língua europeia
que necessita dirigindo-se a está
direção:
www.bkvibro.com
AƩenƟe! Henvisning! Observera!
Voor ingebruikname van het
produkt dient de gebruiksaan-
wijzing gelezen en begrepen te
zijn.
Bij behoeŌe aan een
gebruiksaan-wijzing in een
ontbrekende EU-taal is deze op
onderstaand adres aan te
vragen:
www.bkvibro.com
Før produktets ibrugtagning
skal brugsanvisningen læses
og forstås!
Brugsanvisningen kan
besƟlles på et EU-sprog ved
henvendelse Ɵl:
www.bkvibro.com
Före idriŌtagning av produkten
måste bruksanvisningen läsas och
förstås.
Om nödvändigt kan bruksan-
visningen beställas i det saknade
EU-språket under följande adress:
www.bkvibro.com
Huomio! Ʌʌʉʍʉʖɼ! Figyelem!
Ennen käyƩöönoƩoa tulee
lukea ja ymmärtää
käyƩöohjeet.
Kun tarvitset käyƩöohjeita
muilla EU-kielillä ota yhteys
seuraavaan osoiƩeeseen:
www.bkvibro.com
Ʌʌʉʏʉʑʄɸɿʏʉʐʌɶɼʍɸʏɸʏɻʆ
ʍʐʍʃɸʐɼ, ʋʌɹʋɸɿʆɲ
ɷɿɲɴɳʍɸʏɸʃɲɿʆɲʃɲʏɲʄɳɴɸʏɸ
ʏʉɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ.
ȵɳʆʖʌɸɿɳɺɸʍɽɸɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʍɸ
ʃɳʋʉɿɲɳʄʄɻȵʐʌʘʋɲɿʃɼ
ɶʄʙʍʍɲ, ɲʋʉʏɲʆɽɸʀʏɲɿʍʏɻʆ
ɸʇɼʎɷɿɸʑɽʐʆʍɻ:
www.bkvibro.com
A termék üzembe helyezése elƅƩ
az üzemeltetési utasítást el kell
olvasni, és meg kell érteni.
Szükség esetén hiányzó EU-
nyelven az üzemeltetési utasítást,
az alábbi címen lehet igényelni:
www.bkvibro.com
de en fr
es it pt
nl da sv
fi el hu
ǀĂŶƚƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵůŽŐŝĐŝĞůĞƚde l'appareil, il convient
ŝŵƉĠƌĂƟǀĞŵĞŶƚĚĂǀŽŝƌůƵĞƚcompris ce manuel d'emploi.
Si besoin, commander le manuel
d'emploi dans la langue
manquante à l'adresse suivante :

Uwaga! Pozor! Upozornenie!
Przed rozpoczħciem uǏytkowania
urzČdzenia uprzejmie prosimy o
uwaǏne zapoznanie siħz
instrukcjČobsųugi.
Instrukcje obsųugi dla naszych
urzČdzeŷdostħpne sČwe
wszystkich oĮcjalnych jħzykach
Unii Europejskiej. BrakujČce
egzemplarze moǏna zamawiađ
pod wskazanym poniǏej adresem:
www.bkvibro.com
PƎed uvedením výrobku do
provozu je nutné pƎeēíst si
návod k provozu a porozumĢt
mu.
V pƎípadĢpotƎeby si návod k
provozu v chybĢjící Ǝeēi EU
vyǎádejte na následující
adrese:
www.bkvibro.com
Pred uvedením zariadenia do
prevádzky si treba dôkladne
preēítaƛprevádzkový návod
a treba jeho obsah správne
pochopiƛ.
V prípade potreby si
prevádzkový návod vyǎiadajte
v príslušnom jazyku EÚ na
nasledovnej adrese:
www.bkvibro.com
Pozor! Uzmanţbu! DĦŵĞsio!
Pred zagonom proizvoda morate
najprej prebraƟin razumeƟ
navodilo za uporabo.
Po potrebi zahtevajte navodilo za
uporabo v jeziku EU, ki vam
manjka, na naslednjem naslovu:
www.bkvibro.com
Pirms produkta ekspluatĈcijas
uzsĈkšanas, rƻƉţŐi izlasiet
lietošanas instrukciju.
Vajadzţbas gadţũuŵĈpieprasiet
lietošanas instrukciju
izstƻkstošajĈES valodĈpa šĈdu
adresi:
www.bkvibro.com
Prieš pradedant naudoƟ
produktČ, aƟdǎiai perskaitykite
instrukcijČ.
Esant reikalui, reikalaukite
instrukcijos trƻkstama ES kalba
tokiu adresu:
www.bkvibro.com
Tähelepanu! ʦ! AtenƜie!
Enne toote kasutuselevõƩu tuleb
kasutusjuhend läbi lugeda ja
sellest aru saada.
Kui vajate kasutusjuhendit mõnes
muus EL keeles, küsige seda
järgmiselt aadressilt:
www.bkvibro.com
ʿ


.
ʿ
EU , ʦ

:
www.bkvibro.com
Inainte de uƟlizarea produsului
trebuie sa ciƟԑi si sa inԑelegeԑi
prezentul manual de operare.
La nevoie puteԑi comanda
manualul de operare intr-una
din limbile recunoscute oĮcial in
U.E. la urmatoarea adresa:
www.bkvibro.com
pl cs sk
sl lv lt
et bg ro

DE 2 mm Wegsensor-System Serie ds822 ATEX | Inhalt
Betriebsanleitung
Seite 1 von 36 © Brüel & Kjær Vibro C105507.001 / V03
Technische Änderungen vorbehalten!
Inhalt
1 Sicherheit 4
1.1 Haftungsausschluss 4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
1.3 Einschränkungen 5
1.4 Allgemeine Hinweise 5
1.5 Qualifikation des Betreibers 5
1.5.1 Empfehlung an den Betreiber 5
1.5.2 Verbot von eigenmächtigen Veränderungen 6
1.6 Hinweise zur Anlieferung und Transport 6
1.7 Hinweise zur Montage und Demontage 6
1.8 Explosionsschutz 7
2 Produktbeschreibung 8
2.1 Allgemeine Funktion 8
2.2 Komponenten des Wegsensor-Systems 8
2.3 Nominale Gesamtlänge des Wegsensor-Systems 9
3 Anlieferung, Lagerung, Transport 10
3.1 Anlieferung 10
3.2 Lagerung und Transport 11
4 Installation 12
4.1 Montage Wegsensor 14
4.1.1 Vorwärtsmontierbarer Wegsensor 14
4.1.2 Rückwärtsmontierbarer Wegsensor 14
4.2 Montage Treiber (Oszillator/Demodulator) 15
4.2.1 Hutschienenmontage 15
4.2.2 Schraubmontage 16

DE
© Brüel & Kjær Vibro C105507.001 / V03 Seite 2 von 36
Technische Änderungen vorbehalten!
4.3 Die Komponenten miteinander verbinden 16
4.3.1 Steckverbindung zusammenfügen und lösen 17
4.3.2 Anschluss über das Anschlusskabel 17
4.3.3 Direkter Anschluss 17
4.4 Inbetriebnahme der Messkette und des Wegsensors 18
4.4.1 Messaufbau 18
4.5 Elektrischer Anschluss 19
5 Explosionsschutz 21
5.1 Verantwortung des Betreibers der Anlage 22
6 Funktionsprüfung 24
6.1 Kurztest 24
6.2 Störungsbeseitigung 24
7 Demontage 26
7.1 Trennung der Verbindungstecker 26
7.2 Demontage Treiber 26
7.2.1 Demontage Treiber mit Montageadapter auf Hutschiene 26
7.2.2 Demontage Treiber mit Montageadapter über Schraubmontage 26
7.3 Austausch von Wegsensor-Systemkomponenten 26
8 Entsorgung 29
9 Technische Daten 30
9.1 Berührungsloses Wegsensor-System der Serie ds822 ATEX 30
9.2 Bemaßung Montageadapter 31
9.3 Anforderungen an die Umgebung 32
9.3.1 Beständigkeit des Wegsensors in unterschiedlichen Medien 32
9.3.2 Beschaffenheit der Messspur 33
9.3.3 Notwendige Freiräume und Mindestabstände bei Wegsensoren 34

DE 2 mm Wegsensor-System Serie ds822 ATEX | Inhalt
Betriebsanleitung
Seite 3 von 36 © Brüel & Kjær Vibro C105507.001 / V03
Technische Änderungen vorbehalten!
9.4 Übertragungskennlinien 35
9.4.1 Kennlinie für die Abstandsmessung [GAP / V] 35
9.4.2 Kennlinie für die Schwingungsmessung [ISF / mV/µm] 35
9.4.3 Abweichung von der Bezugsgeraden [DSL / µm] 35
9.5 Impressum 36

DE
© Brüel & Kjær Vibro C105507.001 / V03 Seite 4 von 36
Technische Änderungen vorbehalten!
1 Sicherheit
1.1 Haftungsausschluss
Die Beachtung dieser technischen Dokumentation ist Grundvoraussetzung für den ordnungs-
gemäßen und sicheren Betrieb des Produkts. Für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden,
die aufgrund der Nichtbeachtung dieser technischen Dokumentation entstehen, übernehmen
wir keine Haftung. In diesem Fall ist auch die Sachmängelhaftung ausgeschlossen.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Wirbelstrom Wegsensor-System dient ausschließlich der Messung von mechanischen
Abständen und Schwingungen und wird hauptsächlich zur Zustandsüberwachung von Gleitla-
gern oder rotierenden Wellen im Innen- und Außenbereich verwendet. Der Einsatz der Mes-
skette erfolgt im Innen- oder Außenbereich, wenn der Treiber in geeignetem Schutzgehäuse
eingebaut wird.
Wenn Sensoren oder Kabel in einer Weise benutzt werden, die in den relevanten Betriebsanlei-
tungen nicht beschrieben sind, kann es zu Beeinträchtigung der Funktion und des Schutzes
kommen und zu schweren Personenschäden, Tod oder schweren, irreversiblen Verletzungen.
•Der Sensor darf nur für den im Datenblatt spezifizierten Einsatz verwendet werden. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, haftet Brüel & Kjær Vibro nicht.
Das Risiko trägt allein der Anwender.
•Montierte Sensoren dürfen nicht als Steighilfe (Tritt) genutzt werden.
•Setzen sie das Gerät nur den zulässigen Umgebungseinflüssen aus. Diese sind der techni-
schen Spezifikation zu entnehmen.
•Die elektrische Ausrüstung ist regelmäßig zu warten. Mängel, wie lose Verbindungen,
defekte Steckverbinder usw. müssen umgehend behoben werden.
i
HINWEIS!
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. Lesen Sie die Betriebsanleitung vor
der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung für
den zukünftigen Gebrauch auf.
!
VORSICHT
Dieses Symbol warnt vor gefährlichen Situationen, die bei Fehlanwendung des
Produktes entstehen können.
i
HINWEIS!
Dieses Symbol gibt allgemeine und nützliche Informationen bei der Anwendung
des Produktes.

DE 2 mm Wegsensor-System Serie ds822 ATEX | Sicherheit
Betriebsanleitung
Seite 5 von 36 © Brüel & Kjær Vibro C105507.001 / V03
Technische Änderungen vorbehalten!
Heiße Oberflächen
•Sensoren oder Kabel können entsprechend der Betriebsanleitung in weiten Umge-
bungstemperaturbereichen betrieben werden, wodurch sie an Gehäusewandungen durch
Eigenerwärmung heiß werden und Verbrennungen hervorrufen können.
•Geräte, Sensoren oder Kabel können durch die Montage an externen Wärme- oder Kälte-
quellen (z.B. Maschinenteile) gefährliche Temperaturen annehmen, wodurch bei Berührung
unter anderem Verbrennungen entstehen können.
1.3 Einschränkungen
Das Wirbelstrom Wegsensor-System darf nur innerhalb der in den technischen Daten festgeleg-
ten Angaben verwendet werden.
Einschränkungen in der Betriebsanleitung
In diesem Handbuch werden nicht alle Montage- und Anschlussmöglichkeiten beschrieben.
1.4 Allgemeine Hinweise
Nehmen Sie niemals beschädigte Produkte in Betrieb. Beschädigungen bitte umgehend rekla-
mieren.
1.5 Qualifikation des Betreibers
Für alle Arbeiten in Verbindung mit unseren Geräten ist nur fachkundiges, sachkundiges und
autorisiertes Personal zugelassen (für ATEX-Geräte gemäß EN 60079-14). Darunter fallen unter
anderem folgende Arbeiten:
Installation und Inbetriebnahme
Bei der Installation und Inbetriebnahme handelt es sich überwiegend um Arbeiten an der elek-
trischen Ausrüstung. Diese Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften oder von unterwiesenen
Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen
Regeln/Vorschriften vorgenommen werden.
Änderung der Gerätespezifikation
Eine Änderung der Gerätespezifikation hat Auswirkung auf den Überwachungsprozess bei sta-
tionären Anlagen und Auswirkung auf den messtechnischen Ablauf bei tragbaren Messgeräten.
1.5.1 Empfehlung an den Betreiber
Falls sich durch den Einsatz des Geräts im Zusammenhang mit Maschinen oder Anlagenteilen
Gefahren ergeben könnten, die nicht im Verantwortungsbereich von Brüel & Kjær Vibro liegen,
müssen betreiberseitig sicherheitstechnische Anweisungen oder Warnungen erlassen, verbrei-
tet und vom betroffenen Personal verstanden und bestätigt werden.

DE
© Brüel & Kjær Vibro C105507.001 / V03 Seite 6 von 36
Technische Änderungen vorbehalten!
Das Personal muss gemäß IEC 60079-14 geschult sein. Zusätzlich müssen dem Personal die
allgemeinen Installationsbestimmungen elektrischer Anlagen und die relevanten Landesvor-
schriften zur Errichtung explosionsgeschützter Anlagen bekannt sein.
1.5.2 Verbot von eigenmächtigen Veränderungen
Das Gerät und Zubehör darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch
sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits
für daraus entstehenden Schaden aus.
1.6 Hinweise zur Anlieferung und Transport
1.7 Hinweise zur Montage und Demontage
!
VORSICHT
Wenn das Gerät in eine Maschine eingebaut oder zum Zusammenbau einer
Maschine bestimmt ist, ist die Inbetriebnahme solange untersagt, bis die
Maschine, in die das Gerät eingebaut wird, den Bestimmungen der EU-
Richtlinien entspricht.
!
VORSICHT!
Schützen Sie das Wegsensor-System während der Lagerung und während des
Transportes vor möglichen Stößen, Staub und Schmutz. Schützen Sie die
Sensorspitze mithilfe der mitgelieferten Gummischutzkappe.
i
HINWEIS!
Damit das Wegsensor-System fehlerfrei funktioniert, darf keine Kabelkomponente
des Systems in seiner physikalischen Länge abgeändert werden.
Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die verwendeten Komponenten
Wegsensor und Anschlusskabel zu einer nominalen Systemlänge von 5 m oder
10 m ergänzen.
!
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch sich bewegende Maschinenteile. Schalten Sie Ihre
Anlage aus, bevor Sie den Wegsensor installieren.

DE 2 mm Wegsensor-System Serie ds822 ATEX | Sicherheit
Betriebsanleitung
Seite 7 von 36 © Brüel & Kjær Vibro C105507.001 / V03
Technische Änderungen vorbehalten!
Montage des Sensors:
1.8 Explosionsschutz
Die Messkette ist für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet.
Details siehe Kapitel 5 Explosionsschutz.
!
VORSICHT!
Spannungsführende Bauteile können zu einem Defekt des Treibers führen. Stellen
Sie erst dann eine elektrische Verbindung her, und schalten Sie erst dann die
Spannung ein, wenn alle Teile des Wegsensor-Systems korrekt miteinander
verbunden sind.
i
HINWEIS!
Die Treibergehäuse dürfen keinen Kontakt untereinander und zu anderen leitenden
Teilen haben.
!
VORSICHT!
Die keramische Sensorspitze ist stoßempfindlich. Transportieren und lagern Sie
den Wegsensor nur mit der mitgelieferten Gummischutzkappe. Bewahren Sie die
Gummischutzkappe immer auf, um sie zu einem späteren Zeitpunkt wieder
verwenden zu können.
Um Schäden zu vermeiden, achten Sie insbesondere während der Montage und
des Betriebes der Maschine darauf, dass die Sensorspitze nicht in
Kontakt mit anderen Objekten kommt.
Lose Keramikpartikel können im Inneren der Maschine zu Schäden führen.
Prüfen Sie vor jeder Montage die Spitze des Sensors auf Beschädigung. Defekte
Sensoren dürfen nicht montiert werden.
i
HINWEIS!
Ziehen Sie niemals an dem Kabel, um die Verbindung zu öffnen. Dadurch können
das Kabel und die Steckerenden beschädigt werden.