BRUGMAN 6919617 User manual

Технический паспорт 02/2022 – 6919617
ʏːʾˉ˚ˋˌˇˍʾˋ˃ˉ˚ˋ˙ˇˎʾ˂ˆʾːˌˎ%UXJPDQ
'( ŋ 0RQWDJHDQOHLWXQJ
 )ODFKKHL]NùUSHUŋ:DQGNRQVROHODQJ
(1 ŋ ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
 6WHHOSDQHOUDGLDWRUVŋ/RQJZDOOEUDFNHW
=+ ŋ ᆹ㻵䈤᰾Җ
ᒣᶯᮓ✝ಘ䮯໱ᤲ᭟󰶇
58 ŋ ʐ˃˓ˋˆ˕˃ˏˈˆˇˍʾˏˍˌˎːˋʾˏːʾˉ˚ˋˌˇˍʾˋ˃ˉ˚ˋ˙ˇ
ˎʾ˂ˆʾːˌˎŋʎˑˈˌˀˌ˂ˏːˀˌˍˌˊˌˋːʾ˄ˑˏˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾˋˆ˃ˊ
˂ˉˆˋˋˌˁˌˏː˃ˋˋˌˁˌˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋʾ
%/Ī[
%/ŵ[
АЯ09

2
Ŷ3RVLWLRQHQ;XQG<IđU+HL]NùUSHUPLW/DVFKHQ
Ŷ3RVLWLRQV;DQG<IRUUDGLDWRUVZLWKOXJV
Wᑖ᭟󰶇Ⲵᮓ✝ಘⲴ;઼<ս㖞
Ŷʍˌ˅ˆ˔ˆˆ;ˆ<˂ˉ˝ˎʾ˂ˆʾːˌˎˌˀˏˋʾˈˉʾ˂ˈʾˊˆ
T. BL X Y (BL ≥1800)
 ŋ  %/
%/%/
  
ŋ 
5đFNDQVLFKWō5HDUYLHZō 㿶മ ōʀˆ˂ˏ˅ʾ˂ˆ
ABC
FEK... / FEV... %+ŋ  %+ŋ
A
BL
Y
XX
CB
WA
6
T. 11 T. 21 T. 22 T. 33
30 50
27 A
BH
BL 1800 27
27
32
32
32
32 50 50 50 105
50 50 50
105
ʊʌʂʃʉʆ)(.)(9
ʐʆʍʙ
ʀʙʏʌʐɾ>ʊʊ@
ʁʉʑɿʆʋɾ>ʊʊ@
ʂʉʆʋɾ>ʊʊ@


ʈˌˊˍˉ˃ˈːˋˌˏː˚
ʋʾˆˊ˃ˋˌˀʾˋˆ˃ ʊˌ˂˃ˉ˚
)(. )(9
ˎʾ˂ˆʾːˌˎˀˏʿˌˎ˃  
ˀˌ˅˂ˑ˓ˌˌːˀˌ˂˕ˆˈ  
ˍˎˌʿˈʾˁˉˑ˓ʾ˝  
ː˃ˎˊˌˏːʾːˆ˕˃ˏˈˆˇˈˉʾˍʾˋ  
ˍʾˏˍˌˎː  
ˑˍʾˈˌˀˈʾ  

3
11 21 22 33
BL / BH [mm] 300 500 300 500 300 500 600 900 300 500 600 900
400            
500            
600            
700            
800            
900            
1000            
1100            
1200            
1300            
1400            
1600            
1800            
2000            
2300            
2600            
3000 
B
'(ŋ)ODFKKHL]NùUSHU
Zulässiger Gebrauch
'HU+HL]NùUSHUGDUIQXU]XP+HL]HQYRQ,QQHQUÃXPHQYHU
ZHQGHWZHUGHQ-HGHUDQGHUH*HEUDXFKLVWQLFKWEHVWLP
PXQJVJHPÃćXQGGDKHUXQ]XOÃVVLJ
Fehlgebrauch
'HU+HL]NùUSHULVWnichtJHHLJQHWDOV6LW]JHOHJHQKHLW.OHW
WHURGHU6WHLJKLOIH
Sicherheitshinweise
Ŷ9RUGHU0RQWDJH,QEHWULHEQDKPHGLHVH$QOHLWXQJ
JUđQGOLFKOHVHQ
Ŷ1DFKGHU0RQWDJHGLH Anleitung dem Endverbrau-
cher überlassen.
Warnung
Verbrennungsgefahr!
'LH Oberfläche GHV +HL]NùUSHUV NDQQ ELV ]X ŵ&
ŵ)KHLćZHUGHQ
Ŷ6HLHQ6LHYRUVLFKWLJEHLP%HUđKUHQGHV+HL]NùUSHUV
Warnung
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch heraus-
spritzendes Heißwasser!
Ŷ6FKđW]HQVLH,KU*HVLFKWXQG,KUH+ÃQGH
Warnung
Verletzungsgefahr!
Ŷ*HZLFKWGHV+HL]NùUSHUVEHDFKWHQVLHKH8QWHUODJHQ
GHV+HUVWHOOHUV
Ŷ$ENJPLW+HEHHLQULFKWXQJRGHUPHKUHUHQ3HUVR
QHQDUEHLWHQ
Wartung
Ŷ(QWOđIWHQ6LHGHQ+HL]NùUSHUQDFKGHU,QEHWULHEQDKPH
XQGQDFKOÃQJHUHQ%HWULHEVXQWHUEUHFKXQJHQ
Ŷ9HUZHQGHQ6LHHLQHQKDQGHOVđEOLFKHQ(QWOđIWXQJV
 VFKOđVVHO
Reinigung
9HUZHQGHQ 6LH QXU PLOGH QLFKW VFKHXHUQGH
5HLQLJXQJVPLWWHO
Reklamation
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKDQGZHUNHU/LHIHUDQWHQ
Montage und Reparaturen
/DVVHQ6LHGLH0RQWDJHXQG5HSDUDWXUHQQXUYRP)DFK
KDQGZHUNHU DXVIđKUHQ GDPLW ,KUH *HZÃKUOHLVWXQJV
DQVSUđFKHQLFKWHUOùVFKHQ
Entsorgung
)đKUHQ6LHDXVJHGLHQWH+HL]NùUSHUPLW=XEHKùUGHP5HF\
FOLQJRGHUGHURUGQXQJVJHPÃćHQ(QWVRUJXQJ]X%HDFK
WHQ6LHGLHùUWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ

4
0RQWDJH
'HU+HL]NùUSHUGDUIQXUYRQHLQHP)DFKKDQGZHUNHUPRQ
WLHUWZHUGHQ
Einsatzbedingungen
Ŷ%HWULHEVEHGLQJXQJHQ IđU :DUPZDVVHU+HL]XQJVDQOD
JHQJHPÃć',192%9HUJDEHXQG 9HUWUDJV
RUGQXQJIđU%DXOHLVWXQJHQHLQKDOWHQ
Ŷ:DVVHUEHVFKDIIHQKHLW JHPÃć 9',  9HUPHL
GXQJYRQ 6FKÃGHQ LQ :DUPZDVVHU+HL]XQJVDQODJHQ
HLQKDOWHQ
Ŷ(LQVDW]JUHQ]HQ LQ )HXFKWUÃXPHQ JHPÃć ',1
%HVFKLFKWXQJHQIđU5DXPKHL]NùUSHUEHDFKWHQ
Ŷ+HL]NùUSHU QXU LQ JHVFKORVVHQHQ +HL]XQJVV\VWHPHQ
HLQVHW]HQ
Ŷ+HL]NùUSHU QXU LQ GHU 6FKXW]YHUSDFNXQJ ODJHUQ XQG
WUDQVSRUWLHUHQ
Ŷ0LQGHVWDEVWÃQGH]ZLVFKHQ+HL]NùUSHUXQGXPJHEHQ
GHQ7HLOHQIđU/XIW]LUNXODWLRQEHDFKWHQ
Technische Merkmale
Ŷ%HWULHEVGUXFNPD[EDU
Ŷ3UđIGUXFN[%HWULHEVGUXFN
Ŷ9RUODXIWHPSHUDWXU+HLćZDVVHUELVŵ&ŵ)
Hinweise zur Montage
+HL]NùUSHUYRU%HVFKÃGLJXQJHQVFKđW]HQ
Ŷ6FKXW]YHUSDFNXQJEHLGHU0RQWDJHQXUDQGHQ%HIHVWL
JXQJVXQG$QVFKOXVVSXQNWHQHQWIHUQHQ
Ŷ6FKXW]YHUSDFNXQJHUVW ]XU(QGUHLQLJXQJRGHU YRUGHU
,QEHWULHEQDKPHYROOVWÃQGLJHQWIHUQHQ
Befestigung
Achtung
%HIHVWLJXQJGHU%UXJPDQ+HL]NùUSHULVWQXUPLWIROJHQ
GHQQDFK9',JHSUđIWHQXQG VHSDUDWHUKÃOWOLFKHQ
:DQGNRQVROHQ =%=% IđU +HL]
NùUSHU PLW /DVFKHQ XQG :DQGVFKLHQHQ =%
=%IđU+HL]NùUSHURKQH/DVFKHQ]XOÃVVLJ
%HL+HL]NùUSHUQPLW/DVFKHQ$Q]DKOXQG3RVLWLRQHQGHU
%HIHVWLJXQJVSXQNWHEHDFKWHQ$EE$
Ŷ:DQGNRQVROHQ JHPÃć 0RQWDJHDQOHLWXQJ PRQWLHUHQ
6HLWH
Ŷ:DQGVFKLHQH JHPÃć VHSDUDWHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ
PRQWLHUHQ
Anschluss Kompaktheizkörper
Ŷ/DFNLHUWH %OLQGVWRSIHQ DQ GHQ YRUJHVHKHQHQ $Q
VFKOXVVSXQNWHQDXVVFKUDXEHQ
Ŷ+HL]NùUSHUPLWKDQGHOVđEOLFKHQ9HUVFKUDXEXQJHQZDV
VHUVHLWLJDQVFKOLHćHQ
Ŷ2IIHQH$QVFKOđVVHPLW(QWOđIWXQJVVWRSIHQREHQXQG
%OLQGVWRSIHQGLFKWYHUVFKOLHćHQ
9RUKDQGHQH%OLQGVWRSIHQGđUIHQQXUEHL%UXJPDQ)ODFK
KHL]NùUSHUQHLQJHVHW]WZHUGHQ
Anschluss Ventilheizkörper
9HQWLOXQG%OLQGVWRSIHQVLQGZHUNVVHLWLJYRUPRQWLHUW
Ŷ2IIHQHQ$QVFKOXVV REHQPLW (QWOđIWXQJVVWRSIHQGLFKW
YHUVFKOLHćHQ
Ŷ9HQWLOZHUWHQWVSUHFKHQG²EHUVLFKW%HLQVWHOOHQ
Ŷ/DFNLHUNDSSHQXQWHQDQGHU9HQWLOJDUQLWXUGHPRQWLHUHQ
XQGHQWVRUJHQGDGLHVHQLFKWIđUGLH$EGLFKWXQJHQDP
+HL]NùUSHUYHUZHQGHWZHUGHQGđUIHQ
Ŷ+HL]NùUSHUPLWKDQGHOVđEOLFKHQ9HUVFKUDXEXQJHQZDV
VHUVHLWLJDQGHU9HQWLOJDUQLWXUDQVFKOLHćHQ
Hinweis: %HL GHQ $QVFKOđVVHQ QDFK GHP 'HPRQWLHUHQ
GHU /DFNLHUNDSSHQ DXI 5đFNVWÃQGH DFKWHQ :HQQ QùWLJ
$QVFKOđVVHUHLQLJHQ
(1ŋ6WHHOSDQHOUDGLDWRUV
Permissible use
7KHUDGLDWRUPD\RQO\EHXVHGIRUKHDWLQJLQWHULRUVSDFHV
$Q\RWKHUXVHLVFRQWUDU\WRLWVLQWHQGHGSXUSRVHDQGWKH
UHIRUHQRWSHUPLVVLEOH
Misuse
7KHUDGLDWRULVnot VXLWDEOHIRUVHDWLQJRUDVDFOLPELQJ
RUVFDOLQJDLG
Safety instructions
Ŷ5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVWKRURXJKO\SULRUWRLQVWDOODWLRQ
FRPPLVVLRQLQJ
Ŷ$IWHU LQVWDOODWLRQ pass the instructions on to the
end user.
Warning
Risk of burning!
7KH UDGLDWRU VXUIDFH WHPSHUDWXUH FDQ ULVH WR 110 ŵ&
(230°F).
Ŷ%HFDUHIXOZKHQWRXFKLQJWKHUDGLDWRU
Warning
Risk of scalding due to squirting hot water when
evacuating air!
Ŷ3URWHFW\RXUIDFHDQGKDQGV
Warning
Risk of injury!
Ŷ1RWHWKHZHLJKWRIWKHUDGLDWRUPDQXIDFWXUHUVGDWD
Ŷ$WNJDQGDERYHWKHZRUNVKRXOGEHFDUULHGRXW
ZLWKOLIWLQJHTXLSPHQWRUE\VHYHUDOSHUVRQV

5
Maintenance
Ŷ9HQW WKH UDGLDWRU DIWHU FRPPLVVLRQLQJ DQG IROORZLQJ
OHQJWK\LQWHUUXSWLRQVRIRSHUDWLRQ
Ŷ8VHDFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHUDGLDWRUNH\
Cleaning
8VHRQO\PLOGQRQVFRXULQJFOHDQLQJDJHQWV
Complaint
3OHDVHFRQWDFW\RXUVSHFLDOLVWVXSSOLHU
Installation and repairs
2QO\OHWDVSHFLDOLVWFDUU\RXWLQVWDOODWLRQDQGUHSDLUZRUN
WRSUHYHQWDQ\JXDUDQWHHFODLPVIURPEHLQJUHQGHUHGQXOO
DQGYRLG
Disposal
5HF\FOHRUGLVSRVHRIGLVXVHGUDGLDWRUVLQFOXGLQJDFFHVVR
ULHVSURSHUO\2EVHUYHORFDOUHJXODWLRQV
,QVWDOODWLRQ
7KHUDGLDWRUPD\RQO\EHLQVWDOOHGE\DVSHFLDOLVW
Conditions of use
Ŷ2EVHUYH WKH RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV IRU ZDWHU KHDWLQJ
LQVWDOODWLRQV DV GHILQHG LQ DIN  92% *HUPDQ
&RQWUDFW3URFHGXUHVIRU%XLOGLQJ6HUYLFHV
Ŷ0DLQWDLQZDWHUTXDOLW\DVGHILQHGLQ9',3UHYHQ
WLRQRIGDPDJHLQZDWHUKHDWLQJLQVWDOODWLRQV
Ŷ2EVHUYHWKHOLPLWDWLRQVIRUXVHLQGDPSURRPVDVGH
fined in DIN55900 "Coatings for rDGLDWRUV
Ŷ8VHUDGLDWRURQO\LQFORVHGKHDWLQJV\VWHPV
Ŷ6WRUH DQG WUDQVSRUW UDGLDWRU RQO\ LQ WKH SURWHFWLYH
SDFNDJLQJ
Ŷ2EVHUYH PLQLPXP FOHDUDQFHV EHWZHHQ UDGLDWRU DQG
VXUURXQGLQJREMHFWVIRUDLUFLUFXODWLRQ
Technical features
Ŷ2SHUDWLQJSUHVVXUe: max. 10bar
Ŷ7HVWSUHVVXUH[RSHUDWLQJSUHVVXUH
Ŷ)ORZWHPSHUDWXUe: hot water up to 110°C (230°F)
Directions for installation
Protect radiator from damage
Ŷ:KHQLQVWDOOLQJRQO\UHPRYHSURWHFWLYHSDFNDJLQJDW
WKHIDVWHQLQJDQGFRQQHFWLRQSRLQWV
Ŷ2QO\UHPRYHSURWHFWLYHSDFNDJLQJFRPSOHWHO\GXULQJIL
QDOFOHDQLQJRUSULRUWRFRPPLVVLRQLQJ
Fixing
Attention
7KH%UXJPDQUDGLDWRUPD\RQO\EHLQVWDOOHGXVLQJWKH
IROORZLQJZDOO EUDFNHWVZKLFKDUHDYDLODEOHVHSDUDWHO\
DQG DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR 9', =%
=% IRU UDGLDWRUV ZLWK OXJV DQG ZDOO UDLOV
=%=%IRUUDGLDWRUVZLWKRXWOXJV
Ŷ)RUUDGLDWRUVZLWKOXJV1RWHWKHQXPEHUDQGSRVLWLRQV
RIIL[LQJSRLQWV)LJ$
Ŷ,QVWDOOZDOO EUDFNHWVDFFRUGLQJWRLQVWDOODWLRQLQVWUXF
WLRQVSDJH
Ŷ,QVWDOO ZDOO UDLO DFFRUGLQJ WR VHSDUDWH LQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
Compact radiator connection
Ŷ8QVFUHZSDLQWHGEODQNLQJSOXJVIURPWKHGHVLJQDWHG
FRQQHFWLRQSRLQWV
Ŷ&RQQHFW UDGLDWRU ZLWK FRPPHUFLDOO\ DYDLODEOH ILWWLQJV
XSVWUHDP
Ŷ7LJKWO\FDSRSHQFRQQHFWLRQVZLWKDLUYHQWSOXJVWRS
DQGEODQNLQJSOXJV
2QO\EODQNLQJ SOXJV VXSSOLHG PD\EHXVHGRQ %UXJPDQ
VWHHOSDQHOUDGLDWRUV
Valve radiator connection
9DOYHDQGEODQNLQJSOXJVDUHIDFWRU\SUHLQVWDOOHG
Ŷ7LJKWO\FDSRSHQFRQQHFWLRQDWWRSZLWKDLUYHQWSOXJ
Ŷ$GMXVWYDOYHYDOXHDFFRUGLQJWRRYHUYLHZ%
Ŷ5HPRYHSDLQWFDSVIURPERWWRPRIWKHYDOYHILWWLQJDQG
GLVSRVHRIWKHPDVWKH\PXVWQRWEHXVHGDVVHDOVRQ
WKHUDGLDWRU
Ŷ&RQQHFW UDGLDWRU ZLWK FRPPHUFLDOO\ DYDLODEOH ILWWLQJV
XSVWUHDPRQWKHYDOYHILWWLQJ
Note:$IWHUUHPRYLQJWKHSDLQWFDSVFKHFNWKHFRQQHF
WLRQVIRUDQ\UHVLGXH,IQHFHVVDU\FOHDQWKHFRQQHFWLRQV
=+䫒ᶯᮓ✝ಘ
㿴ᇊ⭘䙄
ᮓ✝ಘӵݱ䇨⭘Ҿᇔ޵׋᳆DŽަԆԫօ⭘䙄൷
нㅖ㿴ᇊˈӖн㻛ݱ䇨DŽ
䭉䈟֯⭘
ᮓ✝ಘнᇌ⭘֌඀ާᡆᬰⲫ䖵ࣙᐕާDŽ
ᆹޘᨀ⽪
Ŷ൘ᆹ㻵䈳䈅ࡽ䴰Ԅ㓶䰵䈫ᵜ䈤᰾ҖDŽ
Ŷᆹ㻵ᆼᡀᓄሶ䈤᰾Җ䖜Ӕ㔉ᴰ㓸⭘ᡧDŽ
䆖
⚛⚮ড䲙ʽ
ᮓ✝ಘ㺘䶒⑙ᓖ䗮e&e)DŽ
Ŷ᧕䀖᳆≄⡷ᰦ䈧ሿᗳDŽ

6
䆖
ᧂ≄ᰦ௧ࠪⲴ✝≤Պሬ㠤✛Քʽ
Ŷ䈧؍ᣔྭᛘⲴ䶒䜘઼ৼ᡻DŽ
䆖
Քড䲙ʽ
Ŷ⌘᜿ᮓ✝ಘⲴ䟽䟿˄৲㿱ࡦ䙐୶䍴ᯉ˅DŽ
Ŷ䟽䟿䎵䗷  NJ ᰦᓄ֯⭘ᨀ㻵㖞ᡆ⭡ཊ
Ӫ䘋㹼󰪞֌DŽ
㔤ᣔ
Ŷ䈳䈅઼䮯ᵏڌᵪ䟽ᯠ֯⭘ᰦˈ䈧ሩ᳆≄⡷
䘋㹼ᧂ≄DŽ
Ŷ䈧֯⭘ᐲ䶒кᑨ㿱Ⲵᧂ≄䫕DŽ
␵⌱
䈧֯⭘⑙઼Ⲵ䶎⹄⼘ᙗ␵⌱ࡲDŽ
㍒䎄
䈧㚄㌫уъ㓿䬰୶׋ᓄ୶DŽ
ᆹ㻵઼㔤؞
ᆹ㻵઼㔤؞ᗵ享⭡уъᢰᵟӪઈ䘋㹼ˈԕݽї
ཡ䍘؍ᵳ࡙DŽ
ᓏᔳ༴⨶
䈧ሩᓏᔳⲴ᳆≄⡷৺ަ䝽Ԧ䘋㹼എ᭦࡙⭘ᡆ㘵
↓⺞䘋㹼ᓏᔳ༴⨶DŽ䈧䚥ᆸᖃൠ⧠㹼⌅㿴DŽ
ᆹ㻵
᳆≄⡷ӵ⭡уъᢰᵟӪઈ䘋㹼ᆹ㻵DŽ
֯⭘ᶑԦ
Ŷ
䚥ᆸ ',1 lj92% ᔪㆁᐕ〻᢯㿴
〻NJ䪸ሩ✝≤׋᳆䇮༷䘀㹼ᶑԦڊࠪⲴ⴨ޣ
㿴ᇊDŽ
Ŷ
䚥ᆸ 9', lj䚯ݽ✝≤׋᳆䇮༷ᦏൿNJѝ
Ⲵ≤䍘㿴ᇊDŽ
Ŷ
䚥ᆸ',1ljᇔ޵᳆≄⡷⎲ቲNJሩ▞⒯⧟
ຳ֯⭘ᶱ䲀ڊࠪⲴ⴨ޣ㿴ᇊDŽ
Ŷ
᳆≄⡷㜭൘ሱ䰝Ⲵ׋᳆㌫㔏ѝ֯⭘DŽ
Ŷ
ᆈ઼᭮䘀䗃᳆≄⡷ᰦᗵ享ሶަ᭮㖞൘؍ᣔ
㻵޵DŽ
Ŷ
䚥ᆸᮓ✝ಘоަઘത⢙૱Ⲵᴰሿ䰤䐍ˈԕ؍ᤱ
オ≄⍱䙊DŽ
ᢰᵟ⢩ᙗ
Ŷᐕ֌঻࣋˖ᴰབྷEDU
ŶỰ⍻঻࣋˖[䘀㹼঻࣋
Ŷ࿻⍱⑙ᓖ˖✝≤ᴰ儈e&e)
ᆹ㻵ᨀ⽪
؍ᣔᮓ✝ಘˈ䚯ݽ⭏ᦏൿ
Ŷ
ᆹ㻵ᰦˈӵ᣶䲔പᇊ⛩઼䘎᧕⛩༴Ⲵ؍ᣔᙗ㻵DŽ
Ŷ
ᴰ㓸␵⨶ᰦᡆ䈳䈅ࡽ޽ᆼޘ᣶䲔ަᆳ؍ᣔᙗ㻵DŽ
പᇊ
⌘᜿
ӵݱ䇨֯⭘ԕл໱ᤲ᭟󰶇 =%
=%പᇊ%UXJPDQᮓ✝ಘˈ⭘Ҿᑖ᭟
󰶇Ⲵᮓ✝ಘ઼໱䖘=%=%⭘
Ҿнᑖ᭟󰶇Ⲵᮓ✝ಘˈᆳԜᐢṩᦞ9',䘋
㹼⍻䈅ᒦঅ⤜ᨀ׋DŽ
ᑖཀྵᶯⲴᮓ✝ಘ˖⌘᜿പᇊ⛩Ⲵᮠ䟿઼ս㖞˄
৲㿱മ$˅DŽ
Ŷ
ṩᦞ㓴㻵䈤᰾˄ㅜ亥˅ᆹ㻵໱ᤲ᭟󰶇DŽ
Ŷ
ṩᦞঅ⤜Ⲵ㓴㻵䈤᰾ᆹ㻵໱䖘DŽ
䘎᧕᧕䀖ᮓ✝ಘ
Ŷሶ⎲┶Ⲵⴢຎᤗ㍗൘亴䇮Ⲵ䘎᧕ᆄкDŽ
Ŷ֯⭘ḷ߶㷪ṃ䘎᧕ᵍ䘶⍱ᯩᤗ㍗ᮓ✝ಘDŽ
Ŷ
⭘ᧂ≄ຎ˄к˅઼ⴢຎᇶሱሱ䰝ᔰ᭮Ⲵ᧕DŽ 
ⴢຎ㜭⭘Ҿ%UXJPDQᶯᔿ࣐✝ಘDŽ
䘎᧕䰰䰘ᮓ✝ಘ
ࠪলᰦᐢ亴㻵䰰䰘઼ⴢຎDŽ
Ŷ⭘ᧂ≄ຎᇶሱ亦䜘Ⲵᔰ᭮䘎᧕DŽ
Ŷṩᦞᾲ㿸%䇮㖞䰰䰘٬DŽ
Ŷ᣶নл䜘䰰䰘䝽ԦкⲴ⎲┶㖙ᒦ䘋㹼ᓏᔳ༴
⨶ˈ䈕䜘Ԧнݱ䇨ᓄ⭘Ҿᮓ✝ಘᇶሱԦDŽ
Ŷ֯⭘ᑨ㿴㷪㓩᧕ཤˈሶᮓ✝ಘ൘≤ח䘎᧕ࡠ
䰰䰘䝽ԦкDŽ
ᨀ⽪˖᣶ন⎲┶㖙ˈ᧕ᓄսҾ䶒DŽᗵ㾱
ᰦ␵⌱᧕DŽ
58ŋʍʾˋ˃ˉ˚ˋ˙ˇˎʾ˂ˆʾːˌˎ
Допустимое применение
ʎʾ˂ˆʾːˌˎ ˎʾ˅ˎ˃˖ʾ˃ːˏ˝ ˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾː˚ ːˌˉ˚ˈˌ ˂ˉ˝
ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝ˀˋˑːˎˆˍˌˊ˃˗˃ˋˆˇ
ʉ˜ʿˌ˃˂ˎˑˁˌ˃ˍˎˆˊ˃ˋ˃ˋˆ˃˝ˀˉ˝˃ːˏ˝ˍˎˆˊ˃ˋ˃ˋˆ˃ˊˋ˃
ˍˌˋʾ˅ˋʾ˕˃ˋˆ˜ˆˍˌ˛ːˌˊˑˋ˃˂ˌˍˑˏːˆˊˌ
Неправильное использование
ʎʾ˂ˆʾːˌˎнельзя ˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾː˚ˈʾˈˊ˃ˏːˌ˂ˉ˝ˏˆ˂˃ˋˆ˝
ˆˉˆˌˍˆˎʾː˚ˏ˝ˋʾˋ˃ˁˌˍˎˆˍˌ˂˘˃ˊ˃
Правила техники безопасности
Ŷʍ˃ˎ˃˂ ˊˌˋːʾ˄ˌˊˀˀˌ˂ˌˊ ˀ ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆ˜
ˀˋˆˊʾː˃ˉ˚ˋˌˆ˅ˑ˕ˆː˃˂ʾˋˋˌ˃ˎˑˈˌˀˌ˂ˏːˀˌ
Ŷʍˌˏˉ˃ ˊˌˋːʾ˄ʾруководство передается
конечному потребителю.

7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения ожога!
ʍˌˀ˃ˎ˓ˋˌˏː˚ ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ ˊˌ˄˃ː ˋʾˁˎ˃ˀʾː˚ˏ˝ ˂ˌ
ː˃ˊˍ˃ˎʾтуры 110°C (230°F).
Ŷɿˑ˂˚ː˃ˌˏːˌˎˌ˄ˋ˙ˈʾˏʾ˝ˏ˚ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения ожога горячей водой при
ее выплескивании во время удаления воздуха
из радиатора!
Ŷʌʿ˃ˏˍ˃˕˚ː˃˅ʾ˗ˆːˑˉˆ˔ʾˆˎˑˈ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травмы!
Ŷʑ˕ˆː˙ˀʾˇː˃ ˀ˃ˏ ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ ˏˊ ˂ˌˈˑˊ˃ˋːʾ˔ˆ˜
ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆː˃ˉ˝
Ŷʍˎˆ ˀ˃ˏ˃ 25 ˈˁ ˆ ʿˌˉ˃˃ ˆˏˍˌˉ˚˅ˑˇː˃ ˍˌ˂˘˃ˊˋˌ˃
ˑˏːˎˌˇˏːˀˌ ˆˉˆ ˍˎˆˀˉ˃ˈʾˇː˃ ˂ˉ˝ ˍˌ˂˘˃ˊʾ
ˋ˃ˏˈˌˉ˚ˈˆ˓˕˃ˉˌˀ˃ˈ
Техническое обслуживание
Ŷʋ˃ˌʿ˓ˌ˂ˆˊˌˑ˂ʾˉ˝ː˚ˀˌ˅˂ˑ˓ˆ˅ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾˍˎˆˀˀˌ˂˃
ˀ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆ˜ˆˍˌˏˉ˃˂ˉˆː˃ˉ˚ˋ˙˓ˍˎˌˏːˌ˃ˀ
Ŷʆˏˍˌˉ˚˅ˑˇː˃ ˏːʾˋ˂ʾˎːˋ˙ˇ ˈˉ˜˕ ˂ˉ˝ ˑ˂ʾˉ˃ˋˆ˝
ˀˌ˅˂ˑ˓ʾˆ˅ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ
Чистка
ʆˏˍˌˉ˚˅ˑˇː˃ ːˌˉ˚ˈˌ ˊ˝ˁˈˆ˃ ˋ˃ʾʿˎʾ˅ˆˀˋ˙˃ ˊˌ˜˗ˆ˃
ˏˎ˃˂ˏːˀʾ
Рекламация
ʀ ˏˉˑ˕ʾ˃ ˍˌˉˌˊˈˆ ˌʿˎʾːˆː˃ˏ˚ ˀ ˏ˃ˎˀˆˏˋˑ˜ ˏˉˑ˄ʿˑ
ˍˌˏːʾˀ˗ˆˈˑ
Монтаж и ремонт
ʍˌˎˑ˕ʾˇː˃ ˊˌˋːʾ˄ ˆ ˎ˃ˊˌˋː ːˌˉ˚ˈˌ
ˈˀʾˉˆ˒ˆ˔ˆˎˌˀʾˋˋ˙ˊ ˏˍ˃˔ˆʾˉˆˏːʾˊ ˀ ˍˎˌːˆˀˋˌˊ
ˏˉˑ˕ʾ˃ˎ˃ˈˉʾˊʾ˔ˆˆˍˌˁʾˎʾˋːˆˆˍˎˆˋˆˊʾː˚ˏ˝ˋ˃ʿˑ˂ˑː
Утилизация
ʐˎ˃ʿˌˀʾˋˆ˝ ˍˌ ˑːˆˉˆ˅ʾ˔ˆˆ ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˓ ˍˎˆʿˌˎˌˀ
ˋ˃ ˑˏːʾˋʾˀˉˆˀʾ˜ːˏ˝ ʏˌʿˉ˜˂ʾˇː˃ ˀˏ˃ ˊ˃ˏːˋ˙˃
ˍˎ˃˂ˍˆˏʾˋˆ˝
ʊˌˋːʾ˄
ʑˏːʾˋʾˀˉˆˀʾː˚ ˎʾ˂ˆʾːˌˎ˙ ˎʾ˅ˎ˃˖ʾ˃ːˏ˝ ːˌˉ˚ˈˌ
ˈˀʾˉˆ˒ˆ˔ˆˎˌˀʾˋˋ˙ˊˏˍ˃˔ˆʾˉˆˏːʾˊ
Условия эксплуатации
Ŷʑ˕ˆː˙ˀʾˇː˃ˑˏˉˌˀˆ˝˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆˆˌˁˎʾˋˆ˕˃ˋˆ˝ˀ
ˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˆˆˏ
 ʏʍ   ʏˀˌ˂ ˍˎʾˀˆˉ ʌːˌˍˉ˃ˋˆ˃
ˀ˃ˋːˆˉ˝˔ˆ˝ˆˈˌˋ˂ˆ˔ˆˌˋˆˎˌˀʾˋˆ˃ˀˌ˅˂ˑ˓ʾ
 ʏʍ  ʏˀˌ˂ ˍˎʾˀˆˉ ʀˋˑːˎ˃ˋˋˆ˃
ˏʾˋˆːʾˎˋˌː˃˓ˋˆ˕˃ˏˈˆ˃ˏˆˏː˃ˊ˙˅˂ʾˋˆˇ
Ŷʈʾ˕˃ˏːˀˌ ː˃ˍˉˌˋˌˏˆː˃ˉ˝ ˀˌ˂˙ ˀ ˏˆˏː˃ˊ˃
ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝ ˀ ˈˌːˌˎˌˇ ˑˏːʾˋˌˀˉ˃ˋ˙ ˍˎˆʿˌˎ˙
˂ˌˉ˄ˋˌ ˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˌˀʾː˚ ːˎ˃ʿˌˀʾˋˆ˝ˊ ˍˑˋˈːʾ
 ʍˎʾˀˆˉ ʐ˃˓ˋˆ˕˃ˏˈˌˇ ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆ
˛ˉ˃ˈːˎˆ˕˃ˏˈˆ˓ˏːʾˋ˔ˆˇˆˏ˃ː˃ˇʎʒŃˑːˀʍˎˆˈʾ˅ˌˊ
ʊˆˋˆˏː˃ˎˏːˀʾ˛ˋ˃ˎˁ˃ːˆˈˆʎʒ˼ˌːˆ
ˆˊ˃ː˚ˏˉ˃˂ˑ˜˗ˆ˃ˌˏˋˌˀˋ˙˃˅ˋʾ˕˃ˋˆ˝
ʏˌ˂˃ˎ˄ʾˋˆ˃ ˏˀˌʿˌ˂ˋˌˇ ˑˁˌˉ˚ˋˌˇ ˈˆˏˉˌː˙Ľ
ʅˋʾ˕˃ˋˆ˃ˎʋ˂ˉ˝ˏˆˏː˃ˊː˃ˍˉˌˏˋʾʿ˄˃ˋˆ˝
ʏˌ˂˃ˎ˄ʾˋˆ˃ˏˌ˃˂ˆˋ˃ˋˆˇ˄˃ˉ˃˅ʾˊˁ˂ˊˋ˃ʿˌˉ˃˃
ʏˌ˂˃ˎ˄ʾˋˆ˃ ˎʾˏːˀˌˎ˃ˋˋˌˁˌ ˈˆˏˉˌˎˌ˂ʾ ˊˈˁ˂ˊ ˋ˃
ʿˌˉ˃˃
ʈˌˉˆ˕˃ˏːˀˌˀ˅ˀ˃˖˃ˋˋ˙˓ˀ˃˗˃ˏːˀˊˁ˂ˊˋ˃ʿˌˉ˃˃Ľ
ʏˌ˂˃ˎ˄ʾˋˆ˃ˋ˃˒ː˃ˍˎˌ˂ˑˈːˌˀˊˁ˂ˊˋ˃ʿˌˉ˃˃
Ŷʆˏˍˌˉ˚˅ˑˇː˃ˎʾ˂ˆʾːˌˎ˙ːˌˉ˚ˈˌˀ˅ʾˈˎ˙ː˙˓
ˏˆˏː˃ˊʾ˓ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝
Ŷʆˏˍˌˉ˚˅ˑˇː˃ ˎʾ˂ˆʾːˌˎ˙ ːˌˉ˚ˈˌ ˀ ˏˆˏː˃ˊ˃
ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝ ˀ˙ˍˌˉˋ˃ˋˌˇ ˆ˅ ˏːʾˉ˚ˋ˙˓ ˊ˃˂ˋ˙˓ ˆˉˆ
ˍˌˉˆˊ˃ˎˋ˙˓ ːˎˑʿ ˏ ˂ˆ˒˒ˑ˅ˆˌˋˋ˙ˊ ʿʾˎ˚˃ˎˌˊ ˆ
ˑˏːʾˋʾˀˉˆˀʾˇː˃ˆ˓ˀ˄ˆˉ˙˓ˌ˒ˆˏˋ˙˓ˏ˃ˎˀˆˏˋ˙˓ˆ
ˍˎˌ˕ˆ˓ˍˌˊ˃˗˃ˋˆ˝˓ˀˈˌːˌˎ˙˓ˌːˏˑːˏːˀˑ˃ːˀˎ˃˂ˋˌ˃
ˈˌˎˎˌ˅ˆˌˋˋˌ˃ ˀˌ˅˂˃ˇˏːˀˆ˃ ʾˁˎ˃ˏˏˆˀˋ˙˓ ˀ˃˗˃ˏːˀ
ˏˌ˂˃ˎ˄ʾ˗ˆ˓ˏ˝ ˀ ˀˌ˅˂ˑ˓˃ ʾ ːʾˈ˄˃ ˌːˏˑːˏˀˑ˃ː
ˍˌˏːˌ˝ˋˋˌ˃ ˆˉˆ ˍ˃ˎˆˌ˂ˆ˕˃ˏˈˌ˃ ˑˀˉʾ˄ˋ˃ˋˆ˃
ˍˌˀ˃ˎ˓ˋˌˏːˆˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ
Ŷʎ˃ˈˌˊ˃ˋ˂ʾ˔ˆˆ ˍˌ ˊʾː˃ˎˆʾˉʾˊ ˆ ˈʾ˕˃ˏːˀˑ
ːˎˑʿˌˍˎˌˀˌ˂ʾ ˂ˉ˝ ˍˌ˂ˀˌ˂ʾ ː˃ˍˉˌˋˌˏˆː˃ˉ˝ ˀ
ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙ˇˍˎˆʿˌˎ
–ʐˎˑʿˌˍˎˌˀˌ˂˙ ˏˆˏː˃ˊ ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝ ˏˉ˃˂ˑ˃ː
ˍˎˌ˃ˈːˆˎˌˀʾː˚ ˆ˅ ˏːʾˉ˚ˋ˙˓ ːˎˑʿ ˊ˃˂ˋ˙˓
ːˎˑʿ ːˎˑʿ ˆ˅ ˍˌˉˆˊ˃ˎˋ˙˓ ˊʾː˃ˎˆʾˉˌˀ ˏ
˂ˆ˒˒ˑ˅ˆˌˋˋ˙ˊ ʿʾˎ˚˃ˎˌˊ ˎʾ˅ˎ˃˖˃ˋˋ˙˓ ˈ
ˍˎˆˊ˃ˋ˃ˋˆ˜ˀˏːˎˌˆː˃ˉ˚ˏːˀ˃
–ʀ ˈˌˊˍˉ˃ˈː˃ ˏ ˍˌˉˆˊ˃ˎˋ˙ˊˆ ːˎˑʿʾˊˆ ˏˉ˃˂ˑ˃ː
ˍˎˆˊ˃ˋ˝ː˚ ˏˌ˃˂ˆˋˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ ˂˃ːʾˉˆ ˆ ˆ˅˂˃ˉˆ˝
ˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˑ˜˗ˆ˃ˍˎˆˊ˃ˋ˝˃ˊˌˊˑːˆˍˑːˎˑʿ
–ʍʾˎʾˊ˃ːˎ˙ ː˃ˍˉˌˋˌˏˆː˃ˉ˝ ː˃ˊˍ˃ˎʾːˑˎʾ
˂ʾˀˉ˃ˋˆ˃ˀˁˌˎˆ˅ˌˋːʾˉ˚ˋ˙˓ˏˆˏː˃ˊʾ˓ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝
ˏːˎˑʿʾˊˆˆ˅ˍˌˉˆˊ˃ˎˋ˙˓ˊʾː˃ˎˆʾˉˌˀˋ˃˂ˌˉ˄ˋ˙
ˍˎ˃ˀ˙˖ʾː˚ ˍˎ˃˂˃ˉ˚ˋˌ ˂ˌˍˑˏːˆˊ˙˃ ˅ˋʾ˕˃ˋˆ˝
ˑˈʾ˅ʾˋˋ˙˃ ˀ ˋˌˎˊʾːˆˀˋˌˇ ˂ˌˈˑˊ˃ˋːʾ˔ˆˆ
ˆ˅ˁˌːˌˀˆː˃ˉ˝
Ŷʓˎʾˋˆː˃ˆːˎʾˋˏˍˌˎːˆˎˑˇː˃ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ˍˎˆʿˌˎ˙
ːˌˉ˚ˈˌˀ˅ʾ˗ˆːˋˌˇˑˍʾˈˌˀˈ˃
Ŷʏˌʿˉ˜˂ʾˇː˃ ˊˆˋˆˊʾˉ˚ˋ˙˃ ˎʾˏˏːˌ˝ˋˆ˝ ˊ˃˄˂ˑ
ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙ˊ ˍˎˆʿˌˎˌˊ ˆ ˌˈˎˑ˄ʾ˜˗ˆˊˆ
ˍˎ˃˂ˊ˃ːʾˊˆ˂ˉ˝ˌʿ˃ˏˍ˃˕˃ˋˆ˝˔ˆˎˈˑˉ˝˔ˆˆˀˌ˅˂ˑ˓ʾ
–ˎʾˏˏːˌ˝ˋˆ˃ ˌː ˍˌˉʾ ˂ˌ ˋˆ˅ʾ ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ ŋ ˋ˃
ˊ˃ˋ˃˃ˌːˁˉˑʿˆˋ˙ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ
–ˎʾˏˏːˌ˝ˋˆ˃ ˌː ˍˌ˂ˌˈˌˋˋˆˈʾ ˋˆ˖ˆ ˂ˌ ˀ˃ˎ˓ʾ
ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾŋˋ˃ˊ˃ˋ˃˃ˌːˁˉˑʿˆˋ˙ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ

8
ˍˎˆˀ˙ˏˌː˃ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾŋˊˊˆˋ˃ˊ˃ˋ˃˃
ˍˎˆˀ˙ˏˌː˃ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾˊˊ
–ˎʾˏˏːˌ˝ˋˆ˃ ˌː ˌˁˎʾ˄˂ʾ˜˗˃ˇ ˍˌˀ˃ˎ˓ˋˌˏːˆ ˂ˌ
˅ʾ˂ˋ˃ˇˏː˃ˋˈˆˎʾ˂ˆʾːˌˎʾŋˋ˃ˊ˃ˋ˃˃ˊˊ
Технические характеристики
Ŷʎʾʿˌ˕˃˃˂ʾˀˉ˃ˋˆ˃ˊʾˈˏʿʾˎ
Ŷʈˌˋːˎˌˉ˚ˋˌ˃˂ʾˀˉ˃ˋˆ˃ʿʾˎ
Ŷʐ˃ˊˍ˃ˎʾːˑˎʾˀˌ˂˙ˀˍˌ˂ʾ˜˗˃ˊːˎˑʿˌˍˎˌˀˌ˂˃
ˁˌˎ˝˕ʾ˝ˀˌ˂ʾ˂ˌŵ&ŵ)
Ŷʐ˃ˍˉˌˌː˂ʾ˕ʾ ˑˈʾ˅ʾˋʾ ˍˎˆ ˋˌˎˊʾˉ˚ˋ˙˓ ˑˏˉˌˀˆ˝˓
ˎʾ˅ˋˌˏː˚ ˊ˃˄˂ˑ ˏˎ˃˂ˋ˃ˇ ː˃ˊˍ˃ˎʾːˑˎˌˇ ˀˌ˂˙ ˀ
ˍˎˆʿˌˎ˃ ˆ ˎʾˏ˕˃ːˋˌˇ ː˃ˊˍ˃ˎʾːˑˎˌˇ ˀˌ˅˂ˑ˓ʾ ˀ
ˍˌˊ˃˗˃ˋˆˆŲʐ ŵ&4 4ŲʐŲʐŵ&AQˁ˂˃
Ųʐŋˎʾ˅ˋˌˏː˚ˊ˃˄˂ˑː˃ˊˍ˃ˎʾːˑˎˌˇː˃ˍˉˌˋˌˏˆː˃ˉ˝
ˏˎ˃˂ˋ˝˝ ˊ˃˄˂ˑ ː˃ˊˍ˃ˎʾːˑˎˌˇ ˋʾ ˀ˓ˌ˂˃ ˆ ˋʾ
ˀ˙˓ˌ˂˃ ˆ˅ ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ ˆ ː˃ˊˍ˃ˎʾːˑˎˌˇ ˀˌ˅˂ˑ˓ʾ ˀ
ˍˌˊ˃˗˃ˋˆˆQŋ˛ˈˏˍˌˋ˃ˋ˔ˆʾˉ˚ˋ˙ˇˈˌ˛˒˒ˆ˔ˆ˃ˋː
Указания по монтажу
Защищайте радиатор от повреждений
Ŷʍˎˆ ˊˌˋːʾ˄˃ ˅ʾ˗ˆːˋˑ˜ ˑˍʾˈˌˀˈˑ ˏˉ˃˂ˑ˃ː ˏˋˆˊʾː˚
ːˌˉ˚ˈˌˀˊ˃ˏːʾ˓ˈˎ˃ˍˉ˃ˋˆ˝ˆˍˌ˂ˈˉ˜˕˃ˋˆ˝
Ŷʍˌˉˋˌˏː˚˜ ˑ˂ʾˉ˝ˇː˃ ˅ʾ˗ˆːˋˑ˜ ˑˍʾˈˌˀˈˑ ːˌˉ˚ˈˌ
ˍ˃ˎ˃˂ ˌˈˌˋ˕ʾː˃ˉ˚ˋˌˇ ˌ˕ˆˏːˈˌˇ ˆˉˆ ˍ˃ˎ˃˂ ˀˀˌ˂ˌˊ
ˀ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆ˜
Ŷ
ʌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ ˍˎˆʿˌˎ˙ ˍˌˏˉ˃ ˌˈˌˋ˕ʾˋˆ˝
ˌː˂˃ˉˌ˕ˋ˙˓ ˎʾʿˌː ˋ˃ˌʿ˓ˌ˂ˆˊˌ ː˗ʾː˃ˉ˚ˋˌ
ˌ˕ˆˏːˆː˚ ˌː ˏːˎˌˆː˃ˉ˚ˋˌˁˌ ˊˑˏˌˎʾ ˆ ˍˎˌ˕ˆ˓
˅ʾˁˎ˝˅ˋ˃ˋˆˇʌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ˍˎˆʿˌˎ˙ˍˌˏːʾˀˉ˝˃ˊ˙˃
ˑˍʾˈˌˀʾˋˋ˙ˊˆˀ˅ʾ˗ˆːˋˑ˜ˍˉ˃ˋˈˑˌˏˀˌʿˌ˄˂ʾ˜ːˌː
ˋ˃˃ ˍˌˏˉ˃ ˌˈˌˋ˕ʾˋˆ˝ ˊˌˋːʾ˄ʾ ʿ˃˅ ˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾˋˆ˝
ˌˏːˎ˙˓ ˍˎ˃˂ˊ˃ːˌˀ ʌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ ˍˎˆʿˌˎ˙
ˋ˃ˌʿ˓ˌ˂ˆˊˌ ˌ˕ˆ˗ʾː˚ ˌː ˍ˙ˉˆ ˍ˃ˎ˃˂ ˋʾ˕ʾˉˌˊ
ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋˌˁˌ ˏ˃˅ˌˋʾ ˆ ˕˃ˎ˃˅ ˈʾ˄˂˙˃  ˊ˃ˏ
ˎʾʿˌː˙ʁ˃ˎˊ˃ːˆ˅ˆˎˑ˜˗ˆ˃ˍˎˌˈˉʾ˂ˈˆˍˎˆˊ˃ˋ˝˃ˊ˙˃
ˍˎˆˆ˅ˁˌːˌˀˉ˃ˋˆˆˆˊˌˋːʾ˄˃ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˓ˍˎˆʿˌˎˌˀ
ˆ˅ˁˌːˌˀˉ˃ˋ˙ ˆ˅ ˊʾː˃ˎˆʾˉˌˀ ˌʿ˃ˏˍ˃˕ˆˀʾ˜˗ˆ˓
ˁ˃ˎˊ˃ːˆ˕ˋˌˏː˚ ˏˌ˃˂ˆˋ˃ˋˆˇ ˍˎˆ ː˃ˊˍ˃ˎʾːˑˎ˃
ː˃ˍˉˌˋˌˏˆː˃ˉ˝ˀ˙˖˃ˊʾˈˏˆˊʾˉ˚ˋˌˇ ˎʾʿˌ˕˃ˇ ˋʾ
ʈŵʏʐˎʾˋˏˍˌˎːˆˎˌˀˈˑˆ˓ˎʾˋ˃ˋˆ˃ˎʾ˂ˆʾːˌˎˌˀ
ˏˉ˃˂ˑ˃ː ˌˏˑ˗˃ˏːˀˉ˝ː˚ ˏˌˁˉʾˏˋˌ ʁʌʏʐ  
ʍˎˆʿˌˎ˙ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ˌʿ˗ˆ˃ː˃˓ˋˆ˕˃ˏˈˆ˃ˑˏˉˌˀˆ˝
ˍˑˋˈːŋ
Крепление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ʈˎ˃ˍˉ˃ˋˆ˃ˎʾ˂ˆʾːˌˎˌˀ%UXJPDQ˂ˌˍˑˏˈʾ˃ːˏ˝ːˌˉ˚ˈˌˏ
ˍˌˊˌ˗˚˜ˍˎˌˀ˃ˎ˃ˋˋ˙˓ˏˌˁˉʾˏˋˌ9',ˆˌː˂˃ˉ˚ˋˌ
ˍˎˆˌʿˎ˃ːʾ˃ˊ˙˓ ˂ˉˆˋˋ˙˓ ˏː˃ˋˋ˙˓ ˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋˌˀ
=%=% ˂ˉ˝ ˎʾ˂ˆʾːˌˎˌˀ ˏ
ˋʾˈˉʾ˂ˈʾˊˆ ˆ ˋʾˏː˃ˋˋ˙˓ ˈˌˋˏˌˉ˃ˇ =%
=%˂ˉ˝ˎʾ˂ˆʾːˌˎˌˀʿ˃˅ˋʾˈˉʾ˂ˌˈ
Ŷʏˌʿˉ˜˂ʾˇː˃ ˈˌˉˆ˕˃ˏːˀˌ ˆ ˎʾˏˍˌˉˌ˄˃ˋˆ˃ ːˌ˕˃ˈ
ˈˎ˃ˍˉ˃ˋˆ˝ˋʾˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ˓ˎˆˏɾ
Ŷʑˏːʾˋʾˀˉˆˀʾˇː˃ ˂ˉˆˋˋ˙˃ ˏː˃ˋˋ˙˃ ˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋ˙ ˀ
ˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˆˆˎˑˈˌˀˌ˂ˏːˀˌˊˍˌˊˌˋːʾ˄ˑˏːˎ
Ŷʑˏːʾˋʾˀˉˆˀʾˇː˃ˋʾˏː˃ˋˋ˙˃ˈˌˋˏˌˉˆˀˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˆˆ
ˏˌˏˍ˃˔ˆʾˉ˚ˋ˙ˊˎˑˈˌˀˌ˂ˏːˀˌˊˍˌˊˌˋːʾ˄ˑ
Подключение компактного радиатора
Ŷʀ˙ˈˎˑːˆː˃ ˉʾˈˆˎˌˀʾˋˋ˙˃ ˅ʾˁˉˑ˖ˈˆ ˋʾ
ˍˎ˃˂ˑˏˊˌːˎ˃ˋˋ˙˓ˊ˃ˏːʾ˓ˍˌ˂ˈˉ˜˕˃ˋˆ˝
Ŷʍˌ˂ˈˉ˜˕ˆː˃ ˎʾ˂ˆʾːˌˎ ˈ ˏˆˏː˃ˊ˃ ˍˌ˂ʾ˕ˆ ˀˌ˂˙ ˏ
ˍˌˊˌ˗˚˜˅ʾˍˌˎˋˌˎ˃ˁˑˉˆˎˑ˜˗˃ˇʾˎˊʾːˑˎ˙*Ń
ˆˉˆ*Ńˀ˅ʾˀˆˏˆˊˌˏːˆˌːˊˌ˂˃ˉˆ
Ŷʁ˃ˎˊ˃ːˆ˕ˋˌ ˅ʾˈˎˌˇː˃ ˌːˈˎ˙ː˙˃ ˊ˃ˏːʾ
ˍˌ˂ˏˌ˃˂ˆˋ˃ˋˆ˝ ˀˌ˅˂ˑ˓ˌˌːˀˌ˂˕ˆˈˌˊ ˀˀ˃ˎ˓ˑ ˆ
˅ʾˁˉˑ˖ˈˌˇ
Ŷʆˊ˃˜˗ˆ˃ˏ˝ ˅ʾˁˉˑ˖ˈˆ ˎʾ˅ˎ˃˖ʾ˃ːˏ˝ ˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾː˚
ːˌˉ˚ˈˌ˂ˉ˝ˍʾˋ˃ˉ˚ˋ˙˓ˎʾ˂ˆʾːˌˎˌˀ%UXJPDQ
Подключение вентильного радиатора
ʀ˃ˋːˆˉ˚ ˆ ˅ʾˁˉˑ˖ˈʾ ˑˏːʾˋʾˀˉˆˀʾ˜ːˏ˝ ˋʾ
˅ʾˀˌ˂˃ˆ˅ˁˌːˌˀˆː˃ˉ˃
Ŷʂ˃ˊˌˋːˆˎˑˇː˃ ˆ ˑːˆˉˆ˅ˆˎˑˇː˃ ˉʾˈˆˎˌˀʾˋ˙˃
ˈˌˉˍʾ˕ˈˆ ˀˋˆ˅ˑ ˋʾ ˀ˃ˋːˆˉ˚ˋˌˊ ʿˉˌˈ˃ ːʾˈ ˈʾˈ ˆ˓
ˋ˃ˉ˚˅˝ˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾː˚˂ˉ˝ˁ˃ˎˊ˃ːˆ˅ʾ˔ˆˆˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ
Ŷʍˌ˂ˈˉ˜˕ˆː˃ˀ˃ˋːˆˉ˚ˋ˙ˇʿˉˌˈˎʾ˂ˆʾːˌˎʾˈˏˆˏː˃ˊ˃
ˍˌ˂ʾ˕ˆ ˀˌ˂˙ ˏ ˍˌˊˌ˗˚˜ ˏːʾˋ˂ʾˎːˋ˙˓ ˎ˃˅˚ʿˌˀ˙˓
ˏˌ˃˂ˆˋ˃ˋˆˇ
Ŷʑˏːʾˋˌˀˆː˃˅ˋʾ˕˃ˋˆ˃ˋʾˀ˃ˋːˆˉ˃ˏˌˁˉʾˏˋˌːʾʿˉˆ˔˃
ˎˆˏ%
Ŷʁ˃ˎˊ˃ːˆ˕ˋˌ ˅ʾˈˎˌˇː˃ ˌːˈˎ˙ːˌ˃ ˊ˃ˏːˌ
ˍˌ˂ˏˌ˃˂ˆˋ˃ˋˆ˝ˀˌ˅˂ˑ˓ˌˌːˀˌ˂˕ˆˈˌˊˀˀ˃ˎ˓ˑ
ʑʈɾʅɾʋʆʃʋʾˊ˃ˏːʾ˓ˍˌ˂ˈˉ˜˕˃ˋˆ˝ˍˌˏˉ˃˂˃ˊˌˋːʾ˄ʾ
ˉʾˈˆˎˌˀʾˋˋ˙˓ ˈˌˉˍʾ˕ˈˌˀ ˑ˂ʾˉˆː˚ ˌˏːʾːˈˆ ʍˎˆ
ˋ˃ˌʿ˓ˌ˂ˆˊˌˏːˆˌ˕ˆˏːˆː˚ˊ˃ˏːʾˍˌ˂ˈˉ˜˕˃ˋˆ˝
Гарантия для Российской Федерации
на отопительные приборы
ʁʾˎʾˋːˆˇˋ˙ˇ ˏˎˌˈ ˍˎˆ ˏˌʿˉ˜˂˃ˋˆˆ ːˎ˃ʿˌˀʾˋˆˇ
ˍˌ ˓ˎʾˋ˃ˋˆ˜ ːˎʾˋˏˍˌˎːˆˎˌˀʾˋˆ˜ ˊˌˋːʾ˄ˑ
ˆ ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆ ŋ  ˉ˃ː ˏˌ ˂ˋ˝ ˍˎˌ˂ʾ˄ˆ
ˍˎˆʿˌˎʾ ˈˌˋ˃˕ˋˌˊˑ ˍˌːˎ˃ʿˆː˃ˉ˜ ʆ˅ˁˌːˌˀˆː˃ˉ˚
ˁʾˎʾˋːˆˎˑ˃ː ˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˆ˃ ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˓ ˍˎˆʿˌˎˌˀ
ːˎ˃ʿˌˀʾˋˆ˝ˊ ʁʌʏʐ  ˍˎˆ ˏˌʿˉ˜˂˃ˋˆˆ
ˑˏˉˌˀˆˇ ːˎʾˋˏˍˌˎːˆˎˌˀʾˋˆ˝ ˓ˎʾˋ˃ˋˆ˝ ˊˌˋːʾ˄ʾ ˆ
˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆ
ʌʿ˘˃ˊˁʾˎʾˋːˆˆ
ʃˏˉˆ ˀ ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋˌˊ ˍˎˆʿˌˎ˃ ˂ˉ˝ ˈˌːˌˎˌˁˌ
ˍˎ˃˂ˌˏːʾˀˉ˃ˋʾ ˁʾˎʾˋːˆ˝ ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆˊˌˊ ˆˉˆ
ˆˊˍˌˎːˆˎˑ˃ˊˌˊ ˈˌˊˍʾˋˆ˃ˇ ʌʌʌ ɾʒʁ ʎʑʏ ˀ ʎʒ ˀ
ː˃˕˃ˋˆ˃˂˃ˏ˝ːˆˉ˃ːʿˑ˂˃ːˌʿˋʾˎˑ˄˃ˋˋ˃˂ˌˏːʾːˌˈːˌʌʌʌ
ɾʒʁʎʑʏˍˎˆˋʾˉˆ˕ˆˆˋˆ˄˃ˌˍˆˏʾˋˋ˙˓ˁʾˎʾˋːˆˇˋ˙˓
ˑˏˉˌˀˆˇʿ˃ˏˍˉʾːˋˌ˅ʾˊ˃ˋˆː˂ˌˍˌˉˋˆː˃ˉ˚ˋʾ˝ˍˌˏːʾˀˈʾ
ˆˉˆ ˌːˎ˃ˊˌˋːˆˎˑ˃ː ˃ˁˌ ˑˏːˎʾˋ˃ˋˆ˃ ˋ˃˂ˌˏːʾːˈʾ
ˍˎˆ ˛ːˌˊ ˀ ˈʾ˄˂ˌˊ ˌː˂˃ˉ˚ˋˌˊ ˏˉˑ˕ʾ˃ ˍˎʾˀˌ ˀ˙ʿˌˎʾ
ˌˏːʾ˃ːˏ˝˅ʾʌʌʌɾʒʁʎʑʏ

9
ʂʾˋˋʾ˝ˁʾˎʾˋːˆ˝ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆː˃ˉ˝ˋ˃ˌˁˎʾˋˆ˕ˆˀʾ˃ː
ˍˎʾˀʾ˅ʾˈʾ˅˕ˆˈʾˀˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˆˆˏ˅ʾˈˌˋˌ˂ʾː˃ˉ˚ˏːˀˌˊ
ʎˌˏˏˆˇˏˈˌˇ ʒ˃˂˃ˎʾ˔ˆˆ ˀ ˌːˋˌ˖˃ˋˆˆ
ˋ˃ˍˌˏˎ˃˂ˏːˀ˃ˋˋˌˁˌˍʾˎːˋ˃ˎʾˍˌ ˂ˌˁˌˀˌˎˑˋʾˍˎˆˊ˃ˎ
ˍˎˌ˂ʾˀ˔ʾ ˆˉˆ ˑˏːʾˋˌˀ˗ˆˈʾ ʁʾˎʾˋːˆ˝ ˆ˅ˁˌːˌˀˆː˃ˉ˝
ˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˑ˃ː ːˎ˃ʿˌˀʾˋˆ˝ˊ ʁʌʏʐ 
ʍˎˆʿˌˎ˙ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ˌʿ˗ˆ˃ː˃˓ˋˆ˕˃ˏˈˆ˃ˑˏˉˌˀˆ˝
ˍˑˋˈːʁʾˎʾˋːˆˆˆ˅ˁˌːˌˀˆː˃ˉ˝
ʁʾˎʾˋːˆˇˋ˙˃ ˌʿ˝˅ʾː˃ˉ˚ˏːˀʾ ˂˃ˇˏːˀˆː˃ˉ˚ˋ˙ ːˌˉ˚ˈˌ
ˀ ˌːˋˌ˖˃ˋˆˆ ˉˆ˔ ˋʾ ˈˌːˌˎ˙˓ ˎʾˏˍˎˌˏːˎʾˋ˝˃ːˏ˝
˂˃ˇˏːˀˆ˃˅ʾˈˌˋʾˌʅʾ˗ˆː˃ˍˎʾˀˍˌːˎ˃ʿˆː˃ˉ˃ˇˋʾ
ː˃ˎˎˆːˌˎˆˆʎˌˏˏˆˇˏˈˌˇʒ˃˂˃ˎʾ˔ˆˆʁʾˎʾˋːˆˇˋ˙˃
ˌʿ˝˅ʾː˃ˉ˚ˏːˀʾˎʾˏˍˎˌˏːˎʾˋ˝˜ːˏ˝ˋʾˆ˅˂˃ˉˆ˝˅ʾˍʾˏˋ˙˃
˕ʾˏːˆ ˈˌˊˍˉ˃ˈːˑ˜˗ˆ˃ ˆ ʾˈˏ˃ˏˏˑʾˎ˙ ˍˎˆˌʿˎ˃ː˃ˋˋ˙˃
ˑ ˌ˒ˆ˔ˆʾˉ˚ˋ˙˓ ˍʾˎːˋ˃ˎˌˀ ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆː˃ˉ˝ ˀ ʎʒ ˆ
ˆˏˍˌˉ˚˅ˑ˃ˊ˙˃ˍˌˈˑˍʾː˃ˉ˃ˊˀʎˌˏˏˆˇˏˈˌˇʒ˃˂˃ˎʾ˔ˆˆ
Начало гарантии
ʂ˃ˇˏːˀˆ˃ ˁʾˎʾˋːˆˆ ˋʾ˕ˆˋʾ˃ːˏ˝ ˏˌ ˂ˋ˝ ˍˌˈˑˍˈˆ ˆ
ˍ˃ˎ˃˂ʾ˕ˆˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋˌˁˌˍˎˆʿˌˎʾˍˌˈˑˍʾː˃ˉ˜ˍˎˆ
ˑˏˉˌˀˆˆˋʾ˂ˉ˃˄ʾ˗˃ˁˌ˓ˎʾˋ˃ˋˆ˝ːˎʾˋˏˍˌˎːˆˎˌˀˈˆ
ˏˌʿˉ˜˂˃ˋˆ˝ˆˋˏːˎˑˈ˔ˆˇˍˌˊˌˋːʾ˄ˑʾːʾˈ˄˃ˍˎʾˀˆˉ
˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆ
Мы предоставляем основополагающую
десятилетнюю гарантию в отношении
Ŷˑ˗˃ˎʿʾˀˏˀ˝˅ˆˏˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˏːˀ˃ˋˋ˙ˊˆ˂˃˒˃ˈːʾˊˆ
Ŷˁ˃ˎˊ˃ːˆ˕ˋˌˏːˆˏˌˏːˌˎˌˋ˙ˀˌ˂˝ˋˌˁˌˈˌˋːˑˎʾ
Ŷ˒ˑˋˈ˔ˆˌˋˆˎˌˀʾˋˆ˝ˆˉˆˏˀˌˇˏːˀˆ˅˂˃ˉˆ˝ʾːʾˈ˄˃
Ŷˋʾˎˑ˄ˋ˙˓ˍˌˀ˃ˎ˓ˋˌˏː˃ˇˏˍˌˈˎ˙ːˆ˃ˊ
Гарантия распространяется на отопительные
приборы при условии:
Ŷʊˌˋːʾ˄ˆ˅˂˃ˉˆ˝ˀ˙ˍˌˉˋ˃ˋˀˏːˎʾˋ˃˂ˉ˝
ˈˌːˌˎˌˇʿ˙ˉˌˌ˒ˌˎˊˉ˃ˋˌ˂ʾˋˋˌ˃ˁʾˎʾˋːˆˇˋˌ˃
ˏˀˆ˂˃ː˃ˉ˚ˏːˀˌ
Ŷʊˌˋːʾ˄ˌːˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˓ˍˎˆʿˌˎˌˀˀ˙ˍˌˉˋ˃ˋˀ
ˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˆˆˏ
 ʏʍ  ʏˀˌ˂ ˍˎʾˀˆˉ ʌːˌˍˉ˃ˋˆ˃
ˀ˃ˋːˆˉ˝˔ˆ˝ˆˈˌˋ˂ˆ˔ˆˌˋˆˎˌˀʾˋˆ˃ˀˌ˅˂ˑ˓ʾ
 ʏʍ  ʏˀˌ˂ ˍˎʾˀˆˉ ʀˋˑːˎ˃ˋˋˆ˃
ˏʾˋˆːʾˎˋˌː˃˓ˋˆ˕˃ˏˈˆ˃ˏˆˏː˃ˊ˙˅˂ʾˋˆˇ
Ŷʊˌˋːʾ˄ ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˓ ˍˎˆʿˌˎˌˀ ˀ˙ˍˌˉˋ˃ˋ ˀ
˅ʾˈˎ˙ːˌˇˏˆˏː˃ˊ˃ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝
Ŷʌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ ˍˎˆʿˌˎ˙ ˑˏːʾˋˌˀˉ˃ˋ˙ ˀ ˏˆˏː˃ˊ˃
ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝ ˀ˙ˍˌˉˋ˃ˋˋˌˇ ˆ˅ ˏːʾˉ˚ˋ˙˓ ˊ˃˂ˋ˙˓
ˆˉˆˍˌˉˆˊ˃ˎˋ˙˓ːˎˑʿˏ˂ˆ˒˒ˑ˅ˆˌˋˋ˙ˊʿʾˎ˚˃ˎˌˊ
ˆ ˑˏːʾˋˌˀˉ˃ˋ˙ ˀ ˄ˆˉ˙˓ ˌ˒ˆˏˋ˙˓ ˏ˃ˎˀˆˏˋ˙˓ ˆ
ˍˎˌ˕ˆ˓ˍˌˊ˃˗˃ˋˆ˝˓ˀˈˌːˌˎ˙˓ˌːˏˑːˏˀˑ˃ːˀˎ˃˂ˋˌ˃
ˈˌˎˎˌ˅ˆˌˋˋˌ˃ ˀˌ˅˂˃ˇˏːˀˆ˃ ʾˁˎ˃ˏˏˆˀˋ˙˓ ˀ˃˗˃ˏːˀ
ˏˌ˂˃ˎ˄ʾ˗ˆ˓ˏ˝ ˀ ˀˌ˅˂ˑ˓˃ ʾ ːʾˈ˄˃ ˌːˏˑːˏˀˑ˃ː
ˍˌˏːˌ˝ˋˋˌ˃ ˆˉˆ ˍ˃ˎˆˌ˂ˆ˕˃ˏˈˌ˃ ˑˀˉʾ˄ˋ˃ˋˆ˃
ˍˌˀ˃ˎ˓ˋˌˏːˆˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋˌˁˌˍˎˆʿˌˎʾ
Ŷʌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ ˍˎˆʿˌˎ˙ ˑˏːʾˋˌˀˉ˃ˋ˙ ˀ ˏˆˏː˃ˊ˃
ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝ ˈʾ˕˃ˏːˀˌ ː˃ˍˉˌˋˌˏˆː˃ˉ˝ ˈˌːˌˎˌˇ
ˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˑ˃ːːˎ˃ʿˌˀʾˋˆ˝ˊˍˑˋˈːʾʍˎʾˀˆˉ
ʐ˃˓ˋˆ˕˃ˏˈˌˇ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆ˛ˉ˃ˈːˎˆ˕˃ˏˈˆ˓ˏːʾˋ˔ˆˇˆ
ˏ˃ː˃ˇʎʒˑːˀʍˎˆˈʾ˅ˌˊʊˆˋˆˏː˃ˎˏːˀʾ˛ˋ˃ˎˁ˃ːˆˈˆ
ʎʒ ˼ ˌː  ˆ ˆˊ˃˃ː ˏˉ˃˂ˑ˜˗ˆ˃
ˌˏˋˌˀˋ˙˃˅ˋʾ˕˃ˋˆ˝
ʏˌ˂˃ˎ˄ʾˋˆ˃ˏˀˌʿˌ˂ˋˌˇˑˁˌˉ˚ˋˌˇˈˆˏˉˌː˙Ľ
ʅˋʾ˕˃ˋˆ˃ˎʋ˂ˉ˝ˏˆˏː˃ˊː˃ˍˉˌˏˋʾʿ˄˃ˋˆ˝
ʏˌ˂˃ˎ˄ʾˋˆ˃ˏˌ˃˂ˆˋ˃ˋˆˇ˄˃ˉ˃˅ʾˊˁ˂ˊˋ˃ʿˌˉ˃˃
ʏˌ˂˃ˎ˄ʾˋˆ˃ˎʾˏːˀˌˎ˃ˋˋˌˁˌˈˆˏˉˌˎˌ˂ʾˊˈˁ˂ˊˋ˃
ʿˌˉ˃˃
ʈˌˉˆ˕˃ˏːˀˌˀ˅ˀ˃˖˃ˋˋ˙˓ˀ˃˗˃ˏːˀˊˁ˂ˊˋ˃ʿˌˉ˃˃Ľ
ʏˌ˂˃ˎ˄ʾˋˆ˃ˋ˃˒ː˃ˍˎˌ˂ˑˈːˌˀˊˁ˂ˊˋ˃ʿˌˉ˃˃
Ŷʌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ˍˎˆʿˌˎ˙ʿ˙ˉˆˍˌˏːˌ˝ˋˋˌ˅ʾˍˌˉˋ˃ˋ˙
ˀˌ˂ˌˇˈʾˈˀˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ːʾˈˆˀˊ˃˄ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃
ˍ˃ˎˆˌ˂˙ ʌˍˌˎˌ˄ˋ˃ˋˆ˃ ˏˆˏː˃ˊ˙ ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝
˂ˌˍˑˏˈʾ˃ːˏ˝ ːˌˉ˚ˈˌ ˀ ʾˀʾˎˆˇˋ˙˓ ˏˉˑ˕ʾ˝˓ ˋʾ ˏˎˌˈ
ˊˆˋˆˊʾˉ˚ˋˌˋ˃ˌʿ˓ˌ˂ˆˊ˙ˇ˂ˉ˝ˑˏːˎʾˋ˃ˋˆ˝ʾˀʾˎˆˆ
ˋˌˋ˃ʿˌˉ˃˃ˏˑːˌˈˀː˃˕˃ˋˆ˃ˁˌ˂ʾ
Ŷʊˌˋːʾ˄ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˓ˍˎˆʿˌˎˌˀ ʿ˙ˉˌˏˑ˗˃ˏːˀˉ˃ˋ
ˍˌ ː˃˓ˋˌˉˌˁˆˆ ˌʿ˃ˏˍ˃˕ˆˀʾ˜˗˃ˇ ˆ˓ ˏˌ˓ˎʾˋˋˌˏː˚
ˆ ˁ˃ˎˊ˃ːˆ˕ˋˌˏː˚ ˏˌ˃˂ˆˋ˃ˋˆˇ ˀ ˏˌˌːˀ˃ːˏːˀˆˆ
ˏ ˂˃ˇˏːˀˑ˜˗ˆˊˆ ˏːˎˌˆː˃ˉ˚ˋ˙ˊˆ ˋˌˎˊʾˊˆ ˆ
ˍˎʾˀˆˉʾˊˆ ˆ ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˌˋˋ˙ˊˆ ˂ˌˈˑˊ˃ˋːʾˊˆ
ˆ˅ˁˌːˌˀˆː˃ˉ˝
Ŷʍˎ˃˂ˌˏːʾˀˉ˃ˋ˙˂ˌˈˑˊ˃ˋː˙ˍˌ˂ːˀ˃ˎ˄˂ʾ˜˗ˆ˃˒ʾˈː
ˍˌˈˑˍˈˆ ˈʾˏˏˌˀ˙ˇ ˕˃ˈ ˏ˕˃ː˒ʾˈːˑˎʾ ːˌˀʾˎˋʾ˝
ˋʾˈˉʾ˂ˋʾ˝ ˆ ˂ˎ ˆ ˍˎʾˀˆˉ˚ˋˌ ˅ʾˍˌˉˋ˃ˋˋ˙ˇ
ˁʾˎʾˋːˆˇˋ˙ˇːʾˉˌˋ
Гарантийные требования не могут быть
предъявлены в случае
Ŷˑ˂ʾˉ˃ˋˆ˝ ˆˉˆ ˋʾˊ˃ˎ˃ˋˋˌˁˌ ˆ˅ˊ˃ˋ˃ˋˆ˝ ˂ʾˋˋ˙˓ ˌ
˂ʾː˃ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˏːˀʾ
Ŷˋ˃ˍˎʾˀˆˉ˚ˋˌˁˌ ˍˉʾˋˆˎˌˀʾˋˆ˝ ˆˉˆ ˎʾˏ˕˃ːʾ
ˍʾˎʾˊ˃ːˎˌˀ
Ŷˋ˃ˍˎʾˀˆˉ˚ˋˌ ˀ˙ˍˌˉˋ˃ˋˋˌˁˌ ˊˌˋːʾ˄ʾˑˏːʾˋˌˀˈˆ
ˍˑˏˈʾˀ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆ˜
Ŷˑˏːʾˋˌˀˈˆ ˀ ˍˌˊ˃˗˃ˋˆ˝˓ ˏ ˍˌˀ˙˖˃ˋˋˌˇ
ˀˉʾ˄ˋˌˏː˚˜ ˋʾˍˎˆˊ˃ˎ ˀʾˋˋ˙˓ ˈˌˊˋʾːʾ˓ ʿ˃˅
ˀ˃ˋːˆˉ˝˔ˆˌˋˋˌˇ ˑˏːʾˋˌˀˈˆ ˍˎʾ˕˃˕ˋ˙˓ ʿʾˏˏ˃ˇˋʾ˓
ˆˉˆʾˀːˌˊˌˇˈʾ˓
Ŷʆˏˈˉ˜˕˃ˋˆ˃ˎʾ˂ˆʾːˌˎ˙ˏ˂ˑˍˉ˃ˈˏˋ˙ˊˍˌˈˎ˙ːˆ˃ˊ
Ŷˋ˃ˋʾ˂ˉ˃˄ʾ˗˃ˁˌ ˌʿˎʾ˗˃ˋˆ˝ ˊ˃˓ʾˋˆ˕˃ˏˈˆ˃
ˍˌˀˎ˃˄˂˃ˋˆ˝ ˀʾˋ˂ʾˉˆ˅ˊ ˆ˅ˊ˃ˋ˃ˋˆ˝ ˈˎʾˏˌ˕ˋˌˁˌ
ˆˉʾˈˌˀˌˁˌˍˌˈˎ˙ːˆ˝ˀˏˉ˃˂ˏːˀˆ˃ˀˉˆ˝ˋˆ˝ˀˋ˃˖ˋˆ˓
˒ʾˈːˌˎˌˀ ˋʾˍˎˆˊ˃ˎ ˋʾˈˉʾ˂˙ˀʾˋˆ˝ ˏ˙ˎˌˇ ːˈʾˋˆ
ˑˉ˚ːˎʾ˒ˆˌˉ˃ːˌˀˌˁˌˌʿˉˑ˕˃ˋˆ˝ˆː˂
Ŷˋ˃ˍˎʾˀˆˉ˚ˋˌˁˌ ˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾˋˆ˝ ˋʾˍˎˆˊ˃ˎ
ˍˎ˃ˀ˙˖˃ˋˆ˝ ˊʾˈˏˆˊʾˉ˚ˋˌ ˂ˌˍˑˏːˆˊ˙˓ ˎʾʿˌ˕ˆ˓
ˍʾˎʾˊ˃ːˎˌˀ ːʾˈˆ˓ ˈʾˈ ˎʾʿˌ˕ʾ˝ ː˃ˊˍ˃ˎʾːˑˎʾ
ˆˉˆ ˂ʾˀˉ˃ˋˆ˃ ˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾˋˆ˝ ʾˁˎ˃ˏˏˆˀˋ˙˓ ˆˉˆ
ʾʿˎʾ˅ˆˀˋ˙˓˕ˆˏː˝˗ˆ˓ˏˎ˃˂ˏːˀ
Ŷˍ˃ˎˆˌ˂ˆ˕˃ˏˈˌˁˌ ˆˉˆ ˍˎˌ˂ˌˉ˄ˆː˃ˉ˚ˋˌˁˌ ʿˌˉ˃˃ 
ˏˑːˌˈˌˍˌˎˌ˄ˋ˃ˋˆ˝ˏˆˏː˃ˊ˙
Ŷˋ˃ˍˎʾˀˆˉ˚ˋˌˁˌː˃˓ˋˆ˕˃ˏˈˌˁˌˌʿˏˉˑ˄ˆˀʾˋˆ˝

10
Ŷˋ˃ˋʾ˂ˉ˃˄ʾ˗˃ˇ ːˎʾˋˏˍˌˎːˆˎˌˀˈˆ ˋʾˍˎˆˊ˃ˎ
ˀ ˌːˈˎ˙ːˌˊ ˈˑ˅ˌˀ˃ ˁˎˑ˅ˌˀˌˁˌ ʾˀːˌˊˌʿˆˉ˝
ˋ˃ˍˎʾˀˆˉ˚ˋˌˁˌ˓ˎʾˋ˃ˋˆ˝ˋʾˍˎˆˊ˃ˎˍˌ˂ˌːˈˎ˙ː˙ˊ
ˋ˃ʿˌˊˆˉˆˊʾˋˆˍˑˉ˝˔ˆˇˏˆ˅˂˃ˉˆ˃ˊ
Ŷˍˌˍʾ˂ʾˋˆ˝ ˏ ˀˌ˂ˌˇ ˆˋˌˎˌ˂ˋ˙˓ ː˃ˉ ˋʾˍˎˆˊ˃ˎ
ˏːˎˑ˄ˈˆˆ˅ˀ˃ˏːˈˌˀ˙˓ˌːˉˌ˄˃ˋˆˇ
Ŷ˓ˆˊˆ˕˃ˏˈˆ˓ˆˉˆ˛ˉ˃ˈːˎˌ˓ˆˊˆ˕˃ˏˈˆ˓ˀˌ˅˂˃ˇˏːˀˆˇ
Гарантия не распространяется на
Ŷˍˎ˃ː˃ˋ˅ˆˆ ˏˀ˝˅ʾˋˋ˙˃ ˏ ˃ˏː˃ˏːˀ˃ˋˋ˙ˊ ˆ˅ˋˌˏˌˊ ˀ
ˍˎˌ˔˃ˏˏ˃˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆˏ˜˂ʾˌːˋˌˏˆːˏ˝ˋʾˍˎˆˊ˃ˎ
ˆ˅ˋˌˏ ˍˌ˂ˀˆ˄ˋ˙˓ ˂˃ːʾˉ˃ˇ ˈˉʾˍʾˋˌˀ ˁˌˉˌˀˌˈ
ː˃ˎˊˌˏːʾːˌˀˑˍˉˌːˋ˃ˋˆˇˆː˂
Ŷ˛ˉ˃ˈːˎˆ˕˃ˏˈˆ˃ˆ˛ˉ˃ˈːˎˌˋˋ˙˃˂˃ːʾˉˆ
Ŷˍˎ˃ː˃ˋ˅ˆˆ ˌʿ ˌːˏˑːˏːˀˆˆ ˈˌˊˍˌˋ˃ˋːˌˀ ˆ˅˂˃ˉˆ˝
ˍˌˏːˑˍˆˀ˖ˆ˃ˍˌˏˉ˃˃ˁˌˑˏːʾˋˌˀˈˆ
Ŷˍˌˀˎ˃˄˂˃ˋˆ˝ ˀˌ˅ˋˆˈ˖ˆ˃ ˀˏˉ˃˂ˏːˀˆ˃ ˒ˌˎˏ
ˊʾ˄ˌˎˋ˙˓ˌʿˏːˌ˝ː˃ˉ˚ˏːˀ
Ŷˈˌˎˎˌ˅ˆˌˋˋ˙˃ ˍˌˀˎ˃˄˂˃ˋˆ˝ ˀˌ˅ˋˆˈ˖ˆ˃
ˀˏˉ˃˂ˏːˀˆ˃ ˋʾˎˑ˖˃ˋˆˇ ˍˎʾˀˆˉ ˍˌ ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆ
ˏˆˏː˃ˊˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝
Ŷˉ˜ʿˌˇˍˎ˝ˊˌˇˆˉˆˈˌˏˀ˃ˋˋ˙ˇˑ˗˃ˎʿˈˌːˌˎ˙ˇʿ˙ˉ
ˍˎˆ˕ˆˋ˃ˋ˅˂ˌˎˌˀ˚˜ˆˉˆˊʾː˃ˎˆʾˉ˚ˋ˙ˊ˔˃ˋˋˌˏː˝ˊ
Ŷˎʾˏ˓ˌ˂˙ˋʾːˎʾˋˏˍˌˎːˆˎˌˀˈˑˆˍ˃ˎ˃ˏ˙ˉˈˑ˅ʾˍʾˏˋ˙˓
˕ʾˏː˃ˇˊˌˋːʾ˄ˆˉˆ˂˃ˊˌˋːʾ˄ˆ˅˂˃ˉˆ˝ʾːʾˈ˄˃ˋʾ
ˎʾʿˌː˙ˍˌˍˑˏˈˑˀ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆ˜ˆˎ˃ˁˑˉˆˎˌˀˈ˃
Ŷˎʾˏ˓ˌ˂˙ ˋʾ ˀ˙˝ˏˋ˃ˋˆ˃ ˍˎˆ˕ˆˋ ˀˌ˅ˋˆˈˋˌˀ˃ˋˆ˝
ˍˌˀˎ˃˄˂˃ˋˆˇ˛ˈˏˍ˃ˎːˆ˅˙˅ʾˈˉ˜˕˃ˋˆ˝ˆː˂
Ŷˀˌ˅ˊ˃˗˃ˋˆ˃ ˑ˗˃ˎʿʾ ˀˏˉ˃˂ˏːˀˆ˃ ˌˏːʾˋˌˀˈˆ
ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˏːˀʾˏˋˆ˄˃ˋˆ˃ˏːˌˆˊˌˏːˆˆˍˎˌ˕ˆ˃ˀˆ˂˙
ˌˍˌˏˎ˃˂ˌˀʾˋˋˌˁˌˈˌˏˀ˃ˋˋˌˁˌˑ˗˃ˎʿʾ
Запрещается
Ŷʑˏːʾˋʾˀˉˆˀʾː˚ ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ ˍˎˆʿˌˎ˙ ˀ ˌːˈˎ˙ː˙˓
ˏˆˏː˃ˊʾ˓ ˌːˌˍˉ˃ˋˆ˝ ˆˆˉˆ ˏˆˏː˃ˊʾ˓ ˁˌˎ˝˕˃ˁˌ
ˀˌ˂ˌˏˋʾʿ˄˃ˋˆ˝
Ŷʑˏːʾˋʾˀˉˆˀʾː˚ ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ ˍˎˆʿˌˎ˙ ˀ
ˍˌˊ˃˗˃ˋˆ˝˓ˏʾˁˎ˃ˏˏˆˀˋˌˇˆˆˉˆˀˉʾ˄ˋˌˇˏˎ˃˂ˌˇ
ˋʾˍˎˆˊ˃ˎˀʾˋˋ˙˃ˈˌˊˋʾː˙ʿʾˏˏ˃ˇˋ˙ˏʾˑˋ˙
Ŷʈʾː˃ˁˌˎˆ˕˃ˏˈˆ ˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾː˚ ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃
ˍˎˆʿˌˎ˙ ˀ ˈʾ˕˃ˏːˀ˃ ːˌˈˌˀ˃˂ˑ˗ˆ˓ ˆ ˅ʾ˅˃ˊˉ˝˜˗ˆ˓
ˑˏːˎˌˇˏːˀ
Ŷʆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾː˚ ˌːˌˍˆː˃ˉ˚ˋ˙˃ ˍˎˆʿˌˎ˙ ˋ˃ ˍˌ ˆ˓
ˍˎ˝ˊˌˊˑˋʾ˅ˋʾ˕˃ˋˆ˜
Прочее
Ŷʀ ˏˉˑ˕ʾ˃ ˍˎˆ˅ˋʾˋˆ˝ ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆː˃ˉ˃ˊ ˋʾˉˆ˕ˆ˝
ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˏːˀ˃ˋˋˌˁˌ ʿˎʾˈʾ ˆˉˆ ˂˃˒˃ˈːʾ
ˊʾː˃ˎˆʾˉʾ ˈˌˊˍʾˋˆ˝ ˌˏːʾˀˉ˝˃ː ˅ʾ ˏˌʿˌˇ ˍˎʾˀˌ
ˌːˎ˃ˊˌˋːˆˎˌˀʾː˚ ˂˃˒˃ˈːˋ˙˃ ˈˌˊˍˌˋ˃ˋː˙ ˆˉˆ
˅ʾˊ˃ˋˆː˚ˆ˓ˆˏˍˎʾˀˋ˙ˊˆ˂˃ːʾˉ˝ˊˆ
Ŷʍˎˆ ˋʾˏːˑˍˉ˃ˋˆˆ ˁʾˎʾˋːˆˇˋˌˁˌ ˏˉˑ˕ʾ˝ ˆ˅˂˃ˉˆ˃
ˊˌ˄˃ː ʿ˙ː˚ ˅ʾˊ˃ˋ˃ˋˌ ˋʾ ˎʾˀˋˌ˔˃ˋˋˌ˃ ˆ˅ ˂ˎˑˁˌˇ
ˏ˃ˎˆˆ˂ˎˑˁˌˁˌ ˈˌˋˏːˎˑˈːˆˀˋˌˁˌ ˎ˝˂ʾ ʎʾˏ˓ˌ˂˙ ˋʾ
ˀˌ˅ˊˌ˄ˋ˙˃ ˋ˃ˌʿ˓ˌ˂ˆˊ˙˃ ˆ˅ˊ˃ˋ˃ˋˆ˝ ˋʾ ˊ˃ˏː˃
ˊˌˋːʾ˄ʾˋ˃ˈˌˊˍ˃ˋˏˆˎˑ˜ːˏ˝
Ŷʍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆː˃ˉ˚ˌˏːʾˀˉ˝˃ː˅ʾˏˌʿˌˇˍˎʾˀˌˍˌˏˀˌ˃ˊˑ
ˑˏˊˌːˎ˃ˋˆ˜ˋʾˋˆˊʾː˚ˏˍ˃˔ˆʾˉˆ˅ˆˎˌˀʾˋˋ˙˃˒ˆˎˊ˙
˂ˉ˝ˍˎˌˀ˃˂˃ˋˆ˝ˎʾʿˌːˍˌˏʾˋˆˎˌˀʾˋˆ˜ˏˆˏː˃ˊ˙
Ŷʅʾˊ˃ˋ˃ˋˋ˙˃ ˆ˅˂˃ˉˆ˝ ˆˆˉˆ ˅ʾˍʾˏˋ˙˃ ˕ʾˏːˆ
ˍ˃ˎ˃˓ˌ˂˝ːˀˏˌʿˏːˀ˃ˋˋˌˏː˚ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆː˃ˉ˝
Ŷʀ ˏˉˑ˕ʾ˃ ˂ˌˍˌˉˋˆː˃ˉ˚ˋˌˇ ˍˌˏːʾˀˈˆ ˆˉˆ
ˑˏːˎʾˋ˃ˋˆ˝ ˀ˙˝ˀˉ˃ˋˋ˙˓ ˋ˃˂ˌˏːʾːˈˌˀ
ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆː˃ˉ˚ ˋ˃ ˍˎ˃˂ˌˏːʾˀˉ˝˃ː ˋˌˀˑ˜ ˁʾˎʾˋːˆ˜
ˆ ˋ˃ ˍˎˆˌˏːʾˋʾˀˉˆˀʾ˃ː ː˃˕˃ˋˆ˃ ˏˎˌˈʾ ˆˊ˃˜˗˃ˇˏ˝
ˁʾˎʾˋːˆˆ ːʾˈˆˊ ˌʿˎʾ˅ˌˊ  ˉ˃ː ˝ˀˉ˝˜ːˏ˝
ˊʾˈˏˆˊʾˉ˚ˋˌ ˂ˌˍˑˏːˆˊ˙ˊ ˏˎˌˈˌˊ ˂˃ˇˏːˀˆ˝
ˁʾˎʾˋːˆˆʿ˃˅ˈʾˈˌˇˉˆʿˌˀˌ˅ˊˌ˄ˋˌˏːˆˍˎˌ˂ˉ˃ˋˆ˝
Ŷʏˎˌˈ ˏˉˑ˄ʿ˙ ˎʾ˂ˆʾːˌˎˌˀ ˍˎˆ ˏˌʿˉ˜˂˃ˋˆˆ
ˁʾˎʾˋːˆˇˋ˙˓ˑˏˉˌˀˆˇˆːˎ˃ʿˌˀʾˋˆˇˈ˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆ
ˆˊˌˋːʾ˄ˑˏˌˏːʾˀˉ˝˃ːˋ˃ˊ˃ˋ˃˃ˉ˃ː
Расположение даты производства:
На упаковке
191121 N
K
FEK Kompakt
FEK 22 5 10 Reg - NR:
Kompakt
FEK220501001UBY

11
Т.   ʎʾ˂ˆʾːˌˎ˙%UXJPDQ.9)(.)(9ˋˌˊˆˋʾˉ˚ˋ˙ˇː˃ˍˉˌˀˌˇˍˌːˌˈ4ˋˑˈʀːˍˌʁʌʏʐʎ
Тип 11 Тип 21 Тип 22 Тип 33
Высота [мм] 300 500 300 500 300 500 600 900 300 500 600 900
Экспон.
коэфф. n            
Длина [мм]
400            
500            
600            
700            
800            
900            
1000            
1100            
1200            
1300            
1400            
1600            
1800            
2000            
2300            
2600            
3000            
Таб. 2ʎʾ˂ˆʾːˌˎ˙%UXJPDQ.9)(.)(9ʀ˃ˏˎʾ˂ˆʾːˌˎʾˈˁ
Тип 11 Тип 21 Тип 22 Тип 33
Высота [мм] 300 500 300 500 300 500 600 900 300 500 600 900
Длина [мм]
400            
500            
600            
700            
800            
900            
1000            
1100            
1200            
1300            
1400            
1600            
1800            
2000            
2300            
2600            
3000            

12
'(ŋ:DQGNRQVROHODQJ
ZB05260001-ZB05260004
Zulässiger Gebrauch
'LH .RQVROHQ GđUIHQ QXU ]XU 0RQWDJH YRQ +HL]NùUSHUQ
YHUZHQGHW ZHUGHQ -HGHU DQGHUH *HEUDXFK LVW QLFKW EH
VWLPPXQJVJHPÃćXQGGDKHUXQ]XOÃVVLJ
Sicherheitshinweise
9RUGHU0RQWDJHGLHVH$QOHLWXQJJUđQGOLFKOHVHQ
Gefahr
Lebensgefahr!
Ŷ/DJHGHU9HUVRUJXQJVOHLWXQJHQ6WURP*DV:DVVHU
SUđIHQ
Ŷ.HLQH/HLWXQJHQDQERKUHQ
Warnung
Personen- und Sachschäden!
Ŷ8QWHUJUXQG DXI 7UDJIÃKLJNHLW SUđIHQ *HZLFKW GHV
EHIđOOWHQ+HL]NùUSHUVVLHKH8QWHUODJHQGHV+HUVWHO
OHUVXQGPùJOLFKH=XVDW]ODVWHQEHDFKWHQ
Ŷ%HIHVWLJXQJVPDWHULDODXI(LJQXQJSUđIHQXQGDXIGLH
EDXOLFKH6LWXDWLRQDEVWLPPHQ
Ŷ*HVRQGHUWH$QIRUGHUXQJHQ]% IđU ùIIHQWOLFKH *H
EÃXGH6FKXOHQRgEHUđFNVLFKWLJHQ
Entsorgung
9HUSDFNXQJXQGQLFKWEHQùWLJWH7HLOHGHP5HF\FOLQJRGHU
GHURUGQXQJVJHPÃćHQ(QWVRUJXQJ]XIđKUHQ'LHùUWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQEHDFKWHQ
Montage
Konsolen montieren (Abb. 1–8)
Ŷ%HIHVWLJXQJVPDWHULDODXI6FKÃGHQSUđIHQ
Ŷ:HUN]HXJXQG%HIHVWLJXQJVPDWHULDO6FKUDXEHQ6FKHL
EHQ 'đEHO EHUHLWOHJHQ 1XU ]XJHODVVHQH 6FKUDXEHQ
XQG'đEHOYHUZHQGHQXPGLH7UDJODVWGHV+HL]NùUSHUV
]XJHZÃKUOHLVWHQVHSDUDWHUKÃOWOLFKEHLP+HUVWHOOHU
Ŷ2EHUH%RKUOùFKHUDQ]HLFKQHQ
–0DćHGHV+HL]NùUSHUVVLHKH*HEUDXFKVXQG0RQWD
JHDQOHLWXQJGHV+HL]NùUSHUV
–%H]XJVPDć]XU/DVFKHGHV+HL]NùUSHUVVLHKH$EE
Ŷ/ùFKHU ERKUHQ XQG 'đEHO VHW]HQ :DQGEDXVWRII
EHDFKWHQ
Ŷ.RQVROHQ HQWVSUHFKHQG GHP JHZđQVFKWHQ :DQG
DEVWDQG SRVLWLRQLHUHQ DQVFKUDXEHQ DXVULFKWHQ XQG
IHVWVFKUDXEHQ
Ŷ8QWHUH6LFKHUXQJVVFKUDXEHQPRQWLHUHQ'DEHLGDUDXI
DFKWHQ GDVV GHU 'đEHO EđQGLJ ]XU 9RUGHUNDQWH GHU
.RQVROHLVW
Ŷ6FKDOOVFKXW]FOLSVDQDOOHQ.RQVROHQPRQWLHUHQ
Ŷ$XVKHEHVLFKHUXQJHQ DQ GHQ ÃXćHUHQ .RQVROHQ
PRQWLHUHQ
Heizkörper montieren und sichern (Abb. 9–10)
Ŷ+HL]NùUSHUPLWGHQ/DVFKHQLQGLH.RQVROHQHLQVHW]HQ
XQGVHLWOLFKDXVULFKWHQ
Ŷ$XVKHEHVLFKHUXQJHQđEHUGLH/DVFKHQGHV+HL]NùUSHUV
NOHPPHQ
(1ŋ/RQJZDOOEUDFNHW
ZB05260001-ZB05260004
Permissible use
7KHEUDFNHWVPXVWRQO\EHXVHGIRULQVWDOOLQJUDGLDWRUV
$Q\RWKHUXVHLVFRQWUDU\WRLWVLQWHQGHGSXUSRVHDQGWKH
UHIRUHQRWSHUPLVVLEOH
Safety instructions
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVWKRURXJKO\SULRUWRLQVWDOODWLRQ
Danger
Life-theatening situation!
Ŷ&KHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH VXSSO\ OLQHV HOHFWULFLW\
JDVZDWHU
Ŷ'RQRWGULOOLQWRDQ\OLQHV
Warning
Personal injury and material damage!
Ŷ&KHFNVXEVWUDWHIRUORDGEHDULQJFDSDFLW\7DNHWKH
filled ZHLJKWRIWKHUDGLDWRUDQGSRVVLEOHDGGLWLRQDO
ORDGVLQWRDFFRXQWVHHPDQXIDFWXUHUVGDWD
Ŷ&KHFNIDVWHQHUVIRUDSSOLFDELOLW\DQGWDLORUWKHPWR
WKHVWUXFWXUDOVLWXDWLRQ
Ŷ7DNHVSHFLDO UHTXLUHPHQWVHJ IRU SXEOLFEXLOGLQJV
VFKRROVRUWKHOLNHLQWRDFFRXQW
Disposal
3DFNDJLQJDQGDQ\SDUWVWKDWDUHQRWQHHGHGVKRXOGEH
UHF\FOHGRUGLVSRVHGRISURSHUO\2EVHUYHORFDOUHJXODWLRQV

13
Installation
Installing brackets (Fig. 1–8)
Ŷ&KHFNIDVWHQLQJPDWHULDOIRUGDPDJH
Ŷ3UHSDUH WRROV DQG IDVWHQLQJ PDWHULDOV VFUHZV ZDV
KHUV DQG ZDOO DQFKRUV 8VH RQO\ DSSURYHG VFUHZV
DQGZDOODQFKRUVWRHQVXUHWKHUHTXLUHGORDGEHDULQJ
FDSDFLW\IRUWKHUDGLDWRUDYDLODEOHVHSDUDWHO\IURPWKH
PDQXIDFWXUHU
Ŷ0DUNSRVLWLRQIRUXSSHUKROHVWREHGULOOHG
–5DGLDWRU GLPHQVLRQV VHH UDGLDWRU LQVWUXFWLRQ DQG
LQVWDOODWLRQPDQXDO
–5DGLDWRUVWUDSUHIHUHQFHGLPHQVLRQVHH)LJ
Ŷ'ULOOKROHVDQGLQVHUWZDOODQFKRUV1RWHWKHPDWHULDO
XVHGIRUWKHZDOO
Ŷ3RVLWLRQ DWWDFK DOLJQ DQG VHFXUH EUDFNHWV EDVHG RQ
WKHGHVLUHGZDOOVSDFLQJ
Ŷ,QVWDOOWKHORZHUUHWDLQLQJVFUHZV(QVXUHWKDWWKHZDOO
DQFKRULVIOXVKZLWKWKHIURQWHGJHRIWKHEUDFNHW
Ŷ$WWDFKVRXQGDEVRUELQJFOLSVWRDOOEUDFNHWV
Ŷ$WWDFKOLIWUHVWUDLQWVWRWKHRXWHUEUDFNHWV
Installing and securing the radiator (Fig. 9–10)
Ŷ3ODFHUUDGLDWRUZLWK WKH VWUDSVLQWR WKH EUDFNHWVDQG
DOLJQODWHUDOO\
Ŷ&ODPSWKHOLIWUHVWUDLQWVRYHUWKHUDGLDWRUVWUDSV
=+䮯້ằᢈ
=%=%
㿴ᇊ⭘䙄
᭟󰶇ݱ䇨⭘Ҿᆹ㻵ᮓ✝ಘDŽ
ަԆԫօ⭘䙄൷нㅖ㿴ᇊˈӖн㻛ݱ䇨DŽ
ᆹޘᨀ⽪
ᔰ࿻ᆹ㻵ࡽ䈧Ԅ㓶䰵䈫ᵜ䈤᰾ҖDŽ
ড䲙
⭏ભড䲙ʽ
ŶỰḕ⭥ǃ≄ǃ≤׋ᓄ㓯䐟DŽ
Ŷнᗇ൘㓯䐟к䫫ᆄDŽ
䆖
Ӫ䓛Քᇣ઼䍒ӗᦏཡʽ
Ŷ
ỰḕᓅᓗⲴ᢯䖭㜭࣋DŽ⌘᜿⌘┑ᮓ✝ಘⲴ䟽
䟿˄৲㿱ࡦ䙐୶䍴ᯉ˅৺㜭Ⲵ仍ཆ䍏㦧DŽ
Ŷ
Ựḕപᇊᶀᯉᱟ䘲⭘ˈṩᦞᯭᐕ⧟ຳ䘋㹼
⴨ᓄⲴ䈳ᮤDŽ
Ŷ
⌘᜿⭘Ҿޜޡᔪㆁ˄ᆖṑㅹ˅Ⲵ⢩↺㾱≲DŽ
ᓏᔳ༴⨶
㻵ԕ৺н䴰㾱Ⲵ䜘Ԧᓄ䈕䘋㹼എ᭦ᡆ᤹㿴ᇊ
䘋㹼ᓏᔳ༴⨶DŽ䈧䚥ᆸᖃൠ⧠㹼⌅㿴DŽ
ᆹ㻵
ᆹ㻵ᢈ󰶇˄മ˅
ŶỰḕപᇊᶀᯉᴹᰐᦏDŽ
Ŷᐕާ઼㍗പᶀᯉ㷪эᶯᶀ઼䬰䪹DŽӵ֯
⭘㓿䇔Ⲵ㷪䪹઼䬰䪹ᶕ؍䇱ᮓ✝ಘⲴ䍏䖭
㜭࣋˄Ӿࡦ䙐୶༴অ⤜䍝Ҡ˅DŽ
Ŷḷ䇠к䫫ᆄDŽ
–ᮓ✝ಘቪረ৲㿱ᮓ✝ಘⲴ֯⭘઼ᆹ㻵ᤷሬDŽ 
– ᴹޣᮓ✝ಘ᭟󰶇Ⲵ৲㘳ቪረˈ䈧৲㿱മDŽ
Ŷ䫫ᆄᒦ᭮ޕ䬰ᆀDŽ⌘᜿້໱ᔪㆁᶀᯉDŽ
Ŷṩᦞо້໱ᡰ䴰Ⲵ䐍⿫᭮㖞᭟󰶇ˈᤗкǃሩ
喀ᒦᤗ㍗DŽ
Ŷᆹ㻵л䜘䬱ᇊ㷪䪹DŽ⺞؍䬰䪹о᧗ࡦⲴࡽ
䗩㕈喀ᒣDŽ
Ŷ൘ᡰᴹ᧗ࡦкᆹ㻵䳄丣ཀྵDŽ
Ŷ൘ཆ䜘᧗ࡦкᆹ㻵䱢ᨀ㻵㖞DŽ
ᆹ㻵ᒦപᇊᮓ✝ಘ˄മ˅
Ŷ
֯⭘঑ᶯሶ࣐✝㻵㖞ᨂޕ᧗ࡦᒦӾח䶒ṑ↓DŽ
Ŷ
ሶᨀ᣹ᔿ䱢ᣔ㻵㖞ཀྵ൘ᮓ✝ಘⲴ঑㠼кDŽ
58ŋʂˉˆˋˋ˙ˇˏː˃ˋˋˌˇˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋ
ZB05260001-ZB05260004
Допустимое применение
ʈˎˌˋ˖ː˃ˇˋ˙ ˎʾ˅ˎ˃˖ʾ˃ːˏ˝ ˆˏˍˌˉ˚˅ˌˀʾː˚ ːˌˉ˚ˈˌ ˂ˉ˝
ˊˌˋːʾ˄ʾˍʾˋ˃ˉ˚ˋ˙˓ˎʾ˂ˆʾːˌˎˌˀ
ʉ˜ʿˌ˃˂ˎˑˁˌ˃ˍˎˆˊ˃ˋ˃ˋˆ˃˝ˀˉ˝˃ːˏ˝ˍˎˆˊ˃ˋ˃ˋˆ˃ˊˋ˃
ˍˌˋʾ˅ˋʾ˕˃ˋˆ˜ˆˍˌ˛ːˌˊˑˋ˃˂ˌˍˑˏːˆˊˌ
Правила техники безопасности
Ŷʍ˃ˎ˃˂ˊˌˋːʾ˄ˌˊˀˋˆˊʾː˃ˉ˚ˋˌˆ˅ˑ˕ˆː˃˂ʾˋˋˌ˃
ˎˑˈˌˀˌ˂ˏːˀˌ
опасность
Опасно для жизни!
Ŷʍˎˌˀ˃ˎ˚ː˃ ˎʾˏˍˌˉˌ˄˃ˋˆ˃ ˍˆːʾ˜˗ˆ˓ ˉˆˋˆˇ
˛ˉ˃ˈːˎˆ˕˃ˏːˀˌˁʾ˅ˀˌ˂ʾ
Ŷʍˎˆ ˏˀ˃ˎˉ˃ˋˆˆ ˋ˃ ˅ʾ˂˃ˋ˚ː˃ ˍˎˌˀˌ˂ ˆˉˆ
ːˎˑʿˌˍˎˌˀˌ˂

14
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вред, причененный личности или имуществу!
Ŷʍˎˌˀ˃ˎ˚ː˃ ˂ˌˍˑˏːˆˊˑ˜ ˋʾˁˎˑ˅ˈˑ ˋʾ ˌˏˋˌˀˑ
ʑ˕ˆː˙ˀʾˇː˃ ˀ˃ˏ ˅ʾˍˌˉˋ˃ˋˋˌˁˌ ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ ˏˊ
˂ˌˈˑˊ˃ˋːʾ˔ˆ˜ ˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆː˃ˉ˝ ˆ ˀˌ˅ˊˌ˄ˋˑ˜
˂ˌˍˌˉˋˆː˃ˉ˚ˋˑ˜ˋʾˁˎˑ˅ˈˑ
Ŷʍˎˌˀ˃ˎ˚ː˃ ˍˎˆˁˌ˂ˋˌˏː˚ ˈˎ˃ˍ˃˄ˋˌˁˌ ˊʾː˃ˎˆʾˉʾ
ˀ˙ʿˆˎʾˇː˃ ˈˎ˃ˍˉ˃ˋˆ˝ ˍˌ˂˓ˌ˂˝˗ˆ˃ ˂ˉ˝
ˆˊ˃˜˗ˆ˓ˏ˝ˑˏˉˌˀˆˇˊˌˋːʾ˄ʾ
Ŷʑ˕ˆː˙ˀʾˇː˃ ˌˏˌʿ˙˃ ːˎ˃ʿˌˀʾˋˆ˝ ˋʾˍˎˆˊ˃ˎ ˂ˉ˝
ˌʿ˗˃ˏːˀ˃ˋˋ˙˓˅˂ʾˋˆˇ˖ˈˌˉ˙ˆːˍ
Утилизация
ʑˍʾˈˌˀˈʾ ˆ ˋ˃ˋˑ˄ˋ˙˃ ˂˃ːʾˉˆ ˍˌ˂ˉ˃˄ʾː ˂ˌˏːʾˀˈ˃ ˂ˉ˝
ˀːˌˎˆ˕ˋˌˇ ˍ˃ˎ˃ˎʾʿˌːˈˆ ˆˉˆ ˋʾ˂ˉ˃˄ʾ˗˃ˇ ˑːˆˉˆ˅ʾ˔ˆˆ
ʏˌʿˉ˜˂ʾˇː˃ˀˏ˃ˊ˃ˏːˋ˙˃ˍˎ˃˂ˍˆˏʾˋˆ˝
Монтаж
Установка кронштейнов (рис. 1-8)
Ŷʍˎˌˀ˃ˎ˚ː˃ ˈˎ˃ˍ˃˄ˋ˙ˇ ˊʾː˃ˎˆʾˉ ˋʾ ˌːˏˑːˏːˀˆ˃
ˍˌˀˎ˃˄˂˃ˋˆˇ
Ŷʍˌ˂ˁˌːˌˀ˚ː˃ ˆˋˏːˎˑˊ˃ˋː˙ ˆ ˈˎ˃ˍ˃˄ˋ˙ˇ ˊʾː˃ˎˆʾˉ
ʿˌˉː˙ ˖ʾˇʿ˙ ˆ ˂˜ʿ˃ˉ˝ ʆˏˍˌˉ˚˅ˑˇː˃ ːˌˉ˚ˈˌ
ˎʾ˅ˎ˃˖˃ˋˋ˙˃ ˂ˉ˝ ˛ːˌˁˌ ʿˌˉː˙ ˆ ˂˜ʿ˃ˉ˝ ˕ːˌʿ˙
ˈˎ˃ˍˉ˃ˋˆ˝ˁʾˎʾˋːˆˎˌˀʾˋˋˌˀ˙˂˃ˎ˄ʾˉˆˀ˃ˏˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ
ˊˌ˄ˋˌˌː˂˃ˉ˚ˋˌˍˎˆˌʿˎ˃ˏːˆˑˍˎˌˆ˅ˀˌ˂ˆː˃ˉ˝
Ŷʎʾ˅ˊ˃ːˈʾˀ˃ˎ˓ˋˆ˓ˏˀ˃ˎˉ˃ˋˆˇ
–ʎʾ˅ˊ˃ˎ˙ ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ ˏˊ ˀ ˆˋˏːˎˑˈ˔ˆˆ ˍˌ
˛ˈˏˍˉˑʾːʾ˔ˆˆˆˊˌˋːʾ˄ˑˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ
–ʎʾ˅ˊ˃ˎˍˌˌːˋˌ˖˃ˋˆ˜ˈˋʾˈˉʾ˂ˈ˃ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾˑˈʾ˅ʾˋ
ˋʾˎˆˏ
Ŷʍˎˌˏˀ˃ˎˉˆː˃ˌːˀ˃ˎˏːˆ˝ˆˀˏːʾˀ˚ː˃˂˜ʿ˃ˉ˝ʑ˕ˆː˙ˀʾˇː˃
ˊʾː˃ˎˆʾˉˆ˅ˈˌːˌˎˌˁˌˏ˂˃ˉʾˋ˙ˏː˃ˋ˙
Ŷʎʾ˅ˊ˃ˏːˆː˃ˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋ˙ˏˑ˕˃ːˌˊˋˑ˄ˋˌˁˌˎʾˏˏːˌ˝ˋˆ˝
ˌːˏː˃ˋ˙ˋʾ˄ˆˀˆː˃ˀˆˋː˙˂ˉ˝ˈˎ˃ˍˉ˃ˋˆ˝ˀ˙ˎˌˀˋ˝ˇː˃
ˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋ˙ˆ˅ʾː˝ˋˆː˃ˀˆˋː˙
Ŷʑˏːʾˋˌˀˆː˃ ˋˆ˄ˋˆ˃ ˒ˆˈˏˆˎˑ˜˗ˆ˃ ˀˆˋː˙ ʍˎˆ ˛ːˌˊ
ˍˎˌˏˉ˃˂ˆː˃˕ːˌʿ˙˂˜ʿ˃ˉ˚ʿ˙ˉˑˏːʾˋˌˀˉ˃ˋ˅ʾˍˌ˂ˉˆ˔ˌ
ˏˍ˃ˎ˃˂ˋ˃ˇˈˎˌˊˈˌˇˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋʾ
Ŷʑˏːʾˋˌˀˆː˃ ˅ˀˑˈˌˆ˅ˌˉ˝˔ˆˌˋˋ˙˃ ˏˈˌʿ˙ ˋʾ ˀˏ˃˓
ˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋʾ˓
Ŷʑˏːʾˋˌˀˆː˃ˍˉʾˋˈˆ˅ʾ˗ˆː˙ˌː˂˃ˊˌˋːʾ˄ʾˋʾˀˋ˃˖ˋˆ˓
ˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋʾ˓
Установка и фиксация радиатора (рис. 9–10)
Ŷʀˏːʾˀ˚ː˃ ˎʾ˂ˆʾːˌˎ ˋʾˈˉʾ˂ˈʾˊˆ ˀ ˈˎˌˋ˖ː˃ˇˋ˙ ˆ
ˀ˙ˎˌˀˋ˝ˇː˃ˍˌʿˌˈʾˊ
Ŷʅʾˈˎ˃ˍˆː˃ˍˉʾˋˈˆ˅ʾ˗ˆː˙ˌː˂˃ˊˌˋːʾ˄ʾˋʾˋʾˈˉʾ˂ˈʾ˓
ˎʾ˂ˆʾːˌˎʾ
Ø 10
13 BL 1800: 6x
BL 1600: 4x
1
2
3a
16
1
2
Ø 10
3
100
50
2
1
30
1
2
13
~7 Nm
4
3b

15
5
1
Ø 10
2
100
13
~7 Nm
6
8
9
7
10
1
2

ʌʌʌɾʒʁʎʑʏ
ʌ˒ˆ˔ˆʾˉ˚ˋˌ˃
ˍˎ˃˂ˏːʾˀˆː˃ˉ˚ˏːˀˌˀʎʒ
ˁʊˌˏˈˀʾ
ɾˉːˑ˒˚˃ˀˏˈˌ˃˖ˌˏˏ˃˂
ʐ˃ˉ
ʒʾˈˏ
LQIR#DIJUXVUX
ZZZEUXJPDQUX