BTI A18 RS-2 User manual

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning i original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Instrukcją oryginalną
Originalne pogonske upute
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Instrucţiuni de folosire originale
A18 RS-2
Akku-Reciprosäge
Cordless Reciprocating Saw
Scie Sabre sans fi l
Sierra de Sable a Bateria
Serra de Sabre a Bateria
Accu-reciprozaagmachine
Batteridriven tigersåg
Σπαθοσεγα Μπαταριας
Akü kılıç testeresi
Aku šavlová pila
Pilarka szablasta akumulatorowa
Sabljasta pila sa akumulatorom
Ferăstrău sabie cu acumulator

2 3












Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ
ìðáôáñßá.







12
8
10
11
6
13
START
STOP

4 5


















Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.


















6 7





2
1


8 9
START
STOP

10 11







12 13
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TECHNISCHE DATEN AKKU-RECIPROSÄGE










Geräuschinformation


 
 
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen



 
 

 
 
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄBELSÄGEN
Tragen Sie Gehörschutz. 

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl ächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann.


WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE















 
 
 


WARNUNG! 
 
 






























WARNUNG









CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG











 
 




BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





AKKUS












TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS




 

 






 

 

 

AKKUÜBERLASTSCHUTZ












WARTUNG











SYMBOLE
















GARANTIE UND KUNDENDIENST

















DEUTSCHDEUTSCH

14 15
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
WARNING! Read all safety warnings and all instructions. 


Save all warnings and instructions for future reference.
SABRE SAW SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors. 
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.


ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS













 
 
 


WARNING! 
 
 

























EC-DECLARATION OF CONFORMITY



















 
 




SPECIFIED CONDITIONS OF USE



BATTERIES














TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES




 

 




 

 
 

BATTERY PACK PROTECTION









MAINTENANCE












SYMBOLS
















GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE


















TECHNICAL DATA CORDLESS RECIPROCATING SAW

 
 
 
 
 




Noise information


 
 
Wear ear protectors
Vibration information



 
 

 
 
WARNING
ENGLISHENGLISH

16 17
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE SABRE SANS FIL










Informations sur le bruit


 
 
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations



 
 

 
 
AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de
sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES SCIES SABRES
Portez une protection acoustique.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées lorsque vous
exécutez des travaux pendant lesquels l’outil de coupe peut toucher des
lignes électriques dissimulées. 


AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL














 
 
 


AVERTISSEMENT!
 
 




























AVERTISSEMENT









DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ











 
 




UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





ACCUS












TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION




 
 





 

 

 



PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES












ENTRETIEN








SYMBOLES



















LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT###







 









FRANÇAISFRANÇAIS

18 19
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DATOS TÉCNICOS SIERRA DE SABLE A BATERIA










Información sobre ruidos


 
 
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones



 
 

 
 
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de
seguridad.


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras
consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS SABLE
¡Utilice protección auditiva!

Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre al efectuar trabajos en
los cuales la perforadora de percusión pueda entrar en contacto con
conductores de corriente ocultos. 


INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES














 
 
 



ADVERTENCIA! 
 
 




























ADVERTENCIA









DECLARACION DE CONFORMIDAD CE










 
 




APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD



BATERIA















TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO




 

 






 

 

 


PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA











MANTENIMIENTO









SÍMBOLOS

















GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE


















ESPAÑOLESPAÑOL

20 21
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE SABRE A BATERIA










Informações sobre ruído


 
 
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração



 
 

 
 
ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e todas as
instruções.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS DE SABRE
Sempre use a protecção dos ouvidos.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a
executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte pode tocar em
linhas eléctricas escondidas.


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES















 
 
 


ATENÇÃO!
 
 



























ATENÇÃO









DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE











 
 




UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




ACUMULADOR












TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO




 

 





 

 

 

PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA











MANUTENÇÃO









SYMBOLE
















GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES



















PORTUGUESPORTUGUES

22 23
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-RECIPROZAAGMACHINE










Geluidsinformatie


 
 
Draag oorbeschermers!
Trillingsinformatie



 
 

 
 
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SABELZAGEN
Draag oorbeschermers. 

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast,
wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap
verborgen stroomleidingen zou kunnen raken.



VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES















 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 





































EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING











 
 




VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM




AKKU











TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S




 
 







 

 
 

OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU











ONDERHOUD








SYMBOLEN
















GARANTIE EN KLANTENDIENST


















NEDERLANDSNEDERLANDS

24 25
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN TIGERSÅG










Bullerinformation


 
 
Använd hörselskydd!
Vibrationsinformation



 
 

 
 
VARNING
VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR TIGERSÅGAR
Bär hörselskydd.
Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när du
utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träffa på dolda
elledningar.


ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER














 
 
 


VARNING! 
 
 






















an batterivätska
tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring med
batterivätska tvätta genast av med vatten och tvål. Vid
ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta genast
läkare.









CE-FÖRSÄKRAN











 
 




ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



BATTERIER











TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER




 

 





 

 

 


BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD











SKÖTSEL








SYMBOLER

















GARANTI OCH KUNDSERVICE

















SVENSKASVENSKA

26 27
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ










Πληροφορίες θορύβου


 
 
Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)!
Πληροφορίες δονήσεων



 
 

 
 
ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις οδηγίες
χρήσεως.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική
χρήση.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΠΑΘΟΣΕΓΕΣ.
Φοράτε ωτοασπίδες.
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν εκτελείτε εργασίες
κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε
κρυμμένα καλώδια ρεύματος.


ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ














 
 
 



ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!
 
 

































ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ









ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ










 
 




ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ




ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ














ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ




 

 





 

 

 

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ












ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ









ΣΥΜΒΟΛΑ


















ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
















ÅËËÇNÉÊÁÅËËÇNÉÊÁ

28 29
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TEKNIK VERILER AKÜ KILIÇ TESTERESI










Gürültü bilgileri


 
 
Koruyucu kulaklık kullanın!
Vibrasyon bilgileri
 


 
 

 
 
UYARI
UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları okuyunuz. 


Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın.
KILIÇ TESTERELER IÇIN GÜVENLIK UYARILARI
Koruyucu kulaklık kullanın. 

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden çalışmalar
yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından tutun.


EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI














 
 
 


UYARI!
 
 





































CE UYGUNLUK BEYANI










 
 




KULLANIM



AKÜ













LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI




 

 





 

 
 

AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI









BAKIM








SEMBOLLER
















GARANTI VE GARANTI KAPSAMINDA BAKIM
















TÜRKÇETÜRKÇE

30 31
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TECHNICKÁ DATA AKU ŠAVLOVÁ PILA










Informace o hluku


 
 
Používejte chrániče sluchu !
Informace o vibracích



 
 

 
 
VAROVÁN
UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
návody.


Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŠAVLOVÉ PILY
Používejte chrániče sluchu. 

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na skryta
elektrická vedení, držte přístroj za izolované přidržovací plošky.


DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY
















 
 
 


VAROVÁNI! 
 
 





































CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ











 
 




OBLAST VYUŽITÍ



AKUMULÁTORY











PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ




 

 





 

 

 

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU









ÚDRŽBA









SYMBOLY
















ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA
Každý elektrický přístroj, náhradní díl nebo díl příslušenství je před
expedicí ze závodu pečlivě kontrolován. Pokud by se i přesto na
vašem přístroji vyskytly jakékoliv chyby, odešlete jej prosím do BTI
servisu pro zákazníky.
BTI servis pro zákazníky můžete kontaktovat prostřednictvím
následujících údajů: BTI Befestigungstechnik GmbH & Co.KG · After
Sales Service · Salzstraße 51 · 74653 Ingelfingen · Tel. 07940 / 141-
874 · Fax 07940 / 141-9874
y BTI můžete vyžádat schematický nákres jednotlivých dílů přístroje,
když uvedete označení přístroje, které je na výkonovém štítku.Záruční
doba 36 měsíců začíná dnem koupě, což musí být prokázáno
originálem kupního dokladu. V záruční době výrobce ručí za:
• bezplatné odstranění případných poruch
• bezplatnou výměnu všech poškozených částí
• bezplatný a odborný servisPožadavkem je, že se jedná o materiální
nebo výrobní vady a že[stroj] nebyl provozován nesprávným
způsobem. Kromě toho může být použito pouze originální
příslušenství, které je společností BTI výslovně označeno jako vhodné
pro práci se stroji BTI.
ČESKYČESKY

32 33
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DANE TECHNICZNE PILARKA SZABLASTA AKUMULATOROWA










Informacja dotycząca szumów


 
 
Należy używać ochroniaczy uszu!
Informacje dotyczące wibracji



 
 

 
 
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i instrukcje.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki
bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA DLA PIŁ SZABLASTYCH
Stosować środki ochrony słuchu! 

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz
roboty, w trakcie których narzędzie skrawające może natrafi ć na ukryte
przewody prądowe.


DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE ROBOCZE














 
 
 


OSTRZEŻENIE!
 
 
































OSTRZEŻENIE








DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE











 
 




WARUNKI UŻYTKOWANIA




BATERIE AKUMULATOROWE













TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH




 

 





 

 

 



ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE AKUMULATORA












UTRZYMANIE I KONSERWACJA








SYMBOLE
















GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTÓW















POLSKI
POLSKI

34 35
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TEHNIČKI PODACI SABLJASTA PILA SA AKUMULATOROM










Informacije o buci


 
 
Nositi zaštitu sluha!
Informacije o vibracijama



 
 

 
 
UPOZORENIE
UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna upozorenja
i upute. 

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
SIGURNOSNE UPUTE ZA SABLJASTE PILE
Nosite zaštitu za sluh. 

Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada izvodite
radove kod kojih rezački alat može pogoditi skrivene vodove
struje.


OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE














 
 
 


UPOZORENIE! 
 
 






































CE-IZJAVA KONFORMNOSTI











 
 




PROPISNA UPOTREBA




BATERIJE












TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA




 

 





 

 
 

ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA AKUMULATORA











ODRŽAVANJE








SIMBOLI
















AMSTVO I SERVISS

















HRVATSKIHRVATSKI

36 37
A18 RS-2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DATE TEHNICE FERĂSTRĂU SABIE CU ACUMULATOR










Informaţie privind zgomotul


 
 
Purtaţi căşti de protecţie
Informaţii privind vibraţiile



 
 

 
 
AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi toate instrucţiunile.


Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor
viitoare.
INDICAŢII DE SIGURANŢĂ PENTRU TĂIEREA CU FERĂSTRAIE SABIE
Purtaţi aparatoare de urechi. 

Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări la care scula
tăietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunşi.


INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU















 
 
 


AVERTISMENT!
 
 



























AVERTISMENT









DECLARAŢIE DE CONFORMITATE










 
 




CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE



ACUMULATORI













TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU




 

 





 

 

 


PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR











INTREŢINERE








SIMBOLURI
















GARANŢIA ŞI SERVICII DE GARANŢIE
















ROMÂNIAROMÂNIA

38 39