Buffalo HD-WLSU2R1 User manual

HD-WLSU2R1 DriveStation
Quick Setup Guide
Note: Within the DriveNavi installer, PC users have the option to install several optional software packages. Consult the manual
for more information on the optional software available for PC users.
FCC Warning
Note: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment o
and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit dierent form that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
CE Mark Warning
This is a Class B product. In a domestic
environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be
required to take adequate measures.
Environmental Information
• The equipment that you have purchased
has required the extraction and use of
natural resources for its production.
• The equipment may contain hazardous
substances that could impact health and the
environment.
• In order to avoid the dissemination of
those substances in our environment and to
diminish the pressure on the natural
resources, we encourage you to use
appropriate take-back systems.
• The take-back systems will reuse or recycle
most of the materials of your end-of-life
equipment.
• The crossed-out wheeled bin symbol
invites you to use those systems.
• If you need more information on collection,
reuse and recycling systems,
please contact your local or regional
waste administration.
35011445ver.02 2-01
Advertencia sobre la marca CE
Este es un producto de Clase B. En entornos domésticos, este producto puede provocar interferencias
radioeléctricas. En tal caso, se puede exigir al usuario que tome las medidas oportunas.
Información medioambiental
• Para la fabricación de este equipo han sido necesarios la extracción y el uso de recursos naturales.
• El equipo podría contener sustancias peligrosas que podrían afectar a la salud y al medio ambiente.
• Para evitar la difusión de estas sustancias en el entorno y disminuir el derroche de los recursos naturales, le
sugerimos que utilice los sistemas de reciclaje adecuados.
• Cuando su dispositivo llegue al fin de su vida útil, la mayor parte de los materiales empleados en su
fabricación se reutilizarán o reciclarán de modo adecuado a través de estos sistemas de reciclaje.
• El símbolo del contenedor de basura tachado le invita a usar dichos sistemas.
• Si necesita más información sobre los sistemas de recogida, reutilización y reciclaje, póngase en contacto con
su administración local o regional de
recogida de basura.
To reduce electromagnetic interference,
please use only the supplied cables.
Package contents:
DriveStation (Main Unit) 1
Power Adapter 1
USB Cable 1
eSATA Cable 1
eSATA Bracket 1
Quick Setup Guide 1
Utility DVD 1
Plug the DriveStation’s power cord into a power
outlet.
Connect a USB or eSATA cable into a matching port
on the back of the DriveStation.
Connect the USB or eSATA cable to your PC or Mac.
Flip the power switch on the back of the
DriveStation to the Auto position.
1
2
3
Contenido del paquete:
DriveStation (Unidad principal) 1
Transformador 1
Cable USB 1
Cable eSATA 1
eSATA Bracket 1
Guía de inicio rápido 1
DVD de utilidades 1
Para reducir la interferencia electromagnética, utilice sólo los cables suministrados.
1. Enchufe el cable de alimentación de DriveStation en una toma de alimentación.
2. Conecte un cable USB o eSATA en el puerto correspondiente de la parte posterior de la DriveStation.
3. Conecte el cable USB o eSATA a su PC o Mac.
4. Coloque el interruptor que encontrará en la parte posterior de la DriveStation en posición
Auto .
La utilidad RAID solo es compatible con las conexiones USB 2.0.
Realice los cambios pertinentes a la conguración RAID mientras esta esté conectada a través de una conexión
USB 2.0. La utilidad RAID no funcionará correctamente mientras la unidad se encuentre conectada al equipo a
través de eSATA.
Si desea obtener más información sobre configuraciones avanzadas y otros detalles, consulte el Manual de
usuario que se encuentra en el DVD de DriveNavigator o que puede descargar en www.bualotech.com.
Usuarios de Windows: introduzca el DVD de DriveNavigator en el equipo. DriveNavigator se iniciará
automáticamente. Haga clic en [Read the Manual (Leer el manual)].
Usuarios de Mac: introduzca el DVD de DriveNavigator en el equipo, abra la carpeta [Manual] en la carpeta
[Mac] y, a continuación, haga doble clic en [manual_HD-WLSU2.pdf].
NOTA: en el instalador de DriveNavi, los usuarios de Windows tienen la opción de instalar diversos paquetes
de software opcionales. Para más información, consulte en el manual el software opcional disponible
para usuarios de Windows.
For advanced settings and more detailed information, consult the User Manual, located on your DriveNavigator DVD or available
for download from www.bualotech.com.
PC users : Insert the DriveNavigator DVD into your computer. DriveNavigator will launch automatically. Click [Read the Manual].
Mac users : Insert the DriveNavigator DVD into your computer, open the [Manual] folder in the [Mac] folder, and double-click
[manual.pdf].
EN
ES
1
2
3
4
CE-Zeichen-Warnung
Dies ist ein Produkt der Klasse B. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen
verursachen. Um diese zu beheben, müssen ggf. entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
Umweltschutz-Information
• Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts wurden natürliche Ressourcen verbraucht.
• Das Produkt kann gefährliche Substanzen enthalten, die Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt haben.
• Um die Ausbreitung dieser Substanzen in unserer Umgebung und den Verbrauch natürlicher Ressourcen zu
verringern, fordern wir Sie auf, die entsprechenden Rücknahmesysteme zu nutzen.
• In den Rücknahmesystemen werden die meisten Materialien Ihrer ausgesonderten Geräte aufbereitet oder
wieder verwendet.
• Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne lädt Sie ein, diese Systeme
zu nutzen.
• Wenn Sie mehr Informationen über die Sammel-, Wiederverwendungs- und Wiederaufbereitungssysteme
benötigen, wenden Sie sich an die regionalen Abfallzweckverbände.
Inhalt der Packung:
DriveStation (Hauptgerät) 1
Stromadapter 1
USB Kabel 1
eSATA Kabel 1
eSATA Bracket 1
Setup-Kurzanleitung 1
DVD mit den Dienstprogrammen 1
Verwenden Sie zur Reduzierung elektromagnetischer Störungen nur die mitgelieferten Kabel.
1. Stecken Sie das Stromkabel der DriveStation an einer Steckdose an.
2. Schließen Sie ein USB oder eSATA Kabel im entsprechenden Anschluss an der Rückseite der
DriveStation an.
3. Schließen Sie ein USB oder eSATA Kabel an ihren PC oder Mac an.
4. Schalten Sie die Stromzufuhr an der Rückseite der DriveStation auf
[Auto (Automatisch)].
Die RAID-Utility wird nur über eine USB 2.0-Verbindung unterstützt.
Nehmen Sie Änderungen an RAID-Einstellungen vor, während Sie per USB 2.0 verbunden sind. Die
RAID-Utility wird nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn Sie mit Ihrem Computer über eSATA
verbunden ist.
Für erweiterte Einstellungen oder ausführlichere Informationen sehen Sie im Benutzerhandbuch nach, das
sich auf der DriveNavigator-DVD oder als Download unter www.bualotech.com verfügbar ist.
PC-Benutzer: Legen Sie die DriveNavigator-DVD in das DVD-Laufwerk des Computers ein. DriveNavigator
wird automatisch gestartet. Klicken Sie auf [Read the Manual (Handbuch lesen)].
Mac-Benutzer: Legen Sie die DriveNavigator-DVD in das Laufwerk des Computers ein, öffnen Sie den Ordner
[Manual (Handbuch)] im Ordner [Mac], und doppelklicken Sie auf [manual_HD-WLSU2.pdf].
BITTE BEACHTEN: Windows-Anwender haben im DriveNavi Installationsprogramm die Möglichkeit mehrere
optionale Softwarepakete zu installieren. Weitere Informationen zur optionalen Software,
die Windows-Anwendern zur Verfügung steht, entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung.
DE
The RAID utility is only supported over USB 2.0 connections.
Please make changes to RAID settings while connected via USB
2.0. The RAID utility will not function correctly while the unit is
connected to your computer via eSATA.

包装内容：
 󰆗  󰂘 
    
󰷅 󰅣󰅘 
󰁉󰷅 
󰁉
１． 将 ＤｒｉｖｅＳｔａｔｉｏｎ 的电源线插入电源插座。
２．
将 ＵＳＢ 或 ｅＳＡＴＡ 线缆连接至 ＤｒｉｖｅＳｔａｔｉｏｎ 背面匹配的插口。
３． 连接 ＵＳＢ 或 ｅＳＡＴＡ 线缆至您的 ＰＣ 或 Ｍａｃ。
４． 将 ＤｒｉｖｅＳｔａｔｉｏｎ 背面的电源开关切换到自动位置。
ＲＡＩＤ 实用程序仅限 ＵＳＢ ２．０ 连接下使用。
请在 ＵＳＢ ２．０ 连接下更改 ＲＡＩＤ 设置。 当该设备通过 ｅＳＡＴＡ 与计算机连接时，ＲＡＩＤ 实用程序无法正常
运行。
󰅣󰂨󰁉󰷅󰷅󰷅󰅰󰄀󰷅
www.buffalotech.com󰷅󰂼
ＰＣ 用户：󰷅󰷅󰷅󰷅󰇒 󰷅󰷅
󰂨
Ｍａｃ 用户：󰷅󰷅󰷅 󰷅󰅰󰷅󰷅
 
󰆠󰀊󰂾  󰆮󰅰 󰃕󰆮󰂨󰁖󰁉󰁠
 󰁉
简体中文
包裝內容：
DriveStation（主機） 1 電源整 1
USB 連接線 1 eSATA 連接線 1
eSATA Bracket 1 快速安裝指南 1
公用程式 DVD 1
為了避免電磁干擾，請務必使用隨附連接線。
1. 將 DriveStation 電源線插入電源插座。
2. 將 USB 或 eSATA 連接線連接至 DriveStation. 後側的連接埠。
3. 將 USB 或 eSATA 連接線連接至 PC 或 Mac。
4. 將 DriveStation 背面的電源開關切至自動位置。
RAID 公用程式僅限 USB 2.0 連接下使用。
請在 USB 2.0 連接下變更 RAID 設定。 當該裝置透過 eSATA 連接至您的電腦時，RAID 公用程式無法正
常運行。
如需進階設定及更多詳細資訊，請參閱 DriveNavigator DVD 上隨附的「使用者手冊」或從
www.buffalotech.com 下載。
PC 使用者：將 DriveNavigator DVD 插入您的電腦。DriveNavigator 隨後會自動啟動。按一下 「Read
theManual ( 閱讀手冊 )」。
Mac 使用者：將 DriveNavigator DVD 插入您的電腦，開啟 [Mac] 資料夾內的 [Manual] 資料夾，然後
按兩下 [manual_HD-WLSU2.pdf]。
注意：在 DriveNavi 安裝程式中，Windows 使用者可選擇安裝多種軟體套件。有關 Windows 使用者可使
用的選用軟體的更多資訊，請參閱手冊。
繁體中文
ภาษาไทย
ส่งที่มีในกล่อง:
DriveStation (ตัวเครื่องหลัก) 1 ตัวแปลงไฟ 1
สาย USB 1 สาย eSATA 1
eSATA Bracket 1 คู่มือการติดตั้งอย่างย่อ 1
DVD โปรแกรมยูทิลิตีี 1
เพื่อลดการรบกวนจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ให้ใช้เฉพาะสายที่ให้มาเท่านั้น
1. เสียบสายไฟ DriveStation เข้าเต้าเสียบไฟ
2. เชื่อมต่อสาย USB, หรือ eSATA เข้ากับช่องที่เหมาะสมที่ด้านหลังของ DriveStation
3. เชื่อมต่อสาย USB, หรือ eSATA เข้ากับเครื่องพีซี หรือ Mac ของท่าน
4. ผลักสวิตช์ไฟที่ด้านหลังของ DriveStation ไปยังตำแหน่ง Auto
ยูทิลิตี้ RAID รองรับการเชื่อมต่อ USB 2.0 เท่านั้น
โปรดเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า RAID ขณะเชื่อมต่อผ่าน USB 2.0 ยูทิลิตี้ RAID
จะไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้องขณะเชื่อมต่ออุปกรณ์กับคอมพิวเตอร์ของคุณผ่าน eSATA
สำหรับการตั้งค่าขั้นสูงและรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาดูจากคู่มือผู้ใช้ในแผ่น DVD ของ Drive Navigator
หรือดาวน์โหลดได้จาก www.buffalotech.com
ผู้ใช้พีซี: ใส่แผ่น DVD ของ Drive Navigator ในคอมพิวเตอร์ DriveNavigator จะเปิดขึ้นมาอัตโนมัติ คลิก [Read
the Manual] (อ่านคู่มือ)
ผู้ใช้ Mac: ใส่แผ่น DVD ของ Drive Navigator ในคอมพิวเตอร์ เปิดโฟลเดอร์ [Manual] (คู่มือ) จากโฟลเดอร์
[Mac] จากนั้นดับเบิลคลิกที่ [manual_HD-WLSU2.pdf]
หมายเหตุ: ในตัวติดตั้ง DriveNavi ผู้ใช้พีซี จะมีตัวเลือกในการติดตั้งซอฟต์แวร์อื่นๆ เพิ่มเติม
สำหรับรายละเอียดของซอฟต์แวร์เพิ่มเติมที่ผู้ใช้พีซีสามารถใช้งานได้ ให้ศึกษาจากคู่มือผู้ใช้้
패키지 내용물:
DriveStation(본체) 1 전원 어댑터 1
USB 케이블 1 eSATA 케이블 1
eSATA Bracket 1 빠른 설치 가이드 1
유틸리티 DVD 1
전자파 장해를 줄이려면 제공된 케이블만 사용하십시오.
1. DriveStation의 전원 코드를 전원 콘센트에 꽂습니다.
2. 그런 다음 USB 또는 eSATA 케이블을 DriveStation 뒷면의 해당 포트에 연결합니다.
3. USB 또는 eSATA 케이블을 PC 또는 Mac에 연결합니다.
4. DriveStation 뒷면에 있는 전원 스위치를 Auto로 변경합니다.
RAID 유틸리티는 USB 2.0을 사용하여 연결된 경우에만 지원됩니다.
USB 2.0을 통해 연결되어 있는 동안 RAID 설정을 변경하십시오. 장치가 eSATA를 통해 컴퓨터에
연결되어 있는 경우 RAID 유틸리티가 올바로 작동하지 않습니다.
고급 설정과 자세한 정보를 확인하려면 DriveNavigator DVD에 포함된 사용자 설명서를 참조하십시오.
설명서는 www.buffalotech.com.
PC 사용자: DriveNavigator DVD를 컴퓨터에 넣습니다. DriveNavigator가 자동으로 실행됩니다.
[Read the Manual (설명서 읽기)]를 클릭합니다.
Mac 사용자: DriveNavigator DVD를 컴퓨터에 넣습니다. [Mac] 폴더의 [Manual] 폴더를 연 다음
[manual_HD-WLSU2.pdf]를 두 번 클릭합니다.
참고:
DriveNavi 설치 관리자는 Windows 사용자에게 여러 옵션 소프트웨어 패키지를 설치할 수 있는 옵션을
제공합니다. Windows 사용자에게 제공하는 옵션 소프트웨어에 대한 자세한 내용은 사용 설명서를 참조하십시오.
파손된 데이터에 대해서는 보증하지 않습니다.
한국어
기종별 사 용 자 안 내 문
B급 기기
(가정용 정보통신기기) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기
기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서 사용
할 수 있습니다.
KCC Warning
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
ACadapter(EU)
APDWA-36A12
Avertissement concernant la marque CE
Ce produit est un produit de classe B. Dans un environnement résidentiel, ce produit peut être la source de
perturbation radioélectrique, auquel cas l’ utilisateur peut être amené à prendre les mesures adéquates.
Informations relatives à l'environnement
• La production de l'équipement que vous avez acquis a nécessité l'extraction et l'utilisation de ressources
naturelles.
• L'équipement peut contenir des matières dangereuses susceptibles d'avoir un impact sur la santé et
l'environnement.
• Afin d'éviter la diffusion de ces matières dans notre environnement et de réduire l'exploitation des
ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser les systèmes de récupération appropriés.
• Ces systèmes réutiliseront ou recycleront de manière saine la plupart des composants de votre équipement
périmé.
• Le symbole représentant une poubelle sur roues barrée d'une croix vous invite à utiliser ces circuits.
• Pour en savoir plus sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage,
veuillez contacter votre administration locale ou régionale chargée de la gestion des déchets.
Contenu de l'emballage:
DriveStation (unité principale) 1 Adaptateur d'alimentation 1
Câble USB 1 Câble eSATA 1
eSATA Bracket 1 Guide d'installation rapide 1
DVD de l'utilitaire 1
Pour réduire les interférences électromagnétiques, veuillez utiliser uniquement les câbles fournis.
1. Branchez le cordon d'alimentation de la DriveStation dans une prise de courant.
2. Connectez un câble USB ou eSATA au port approprié au dos de la DriveStation.
3. Connectez le câble USB ou eSATA à votre ordinateur PC/MAC.
4. Positionnez l'interrupteur situé à l'arrière de l'unité DriveStation sur la position Auto.
L’utilitaire RAID n’est pris en charge que par les connexions USB 2.0.
Veuillez apporter des modifications aux paramètres RAID lorsque la connexion est établie via USB 2.0.
L’utilitaire RAID ne fonctionne pas correctement tant que l’unité est connectée à votre ordinateur via
eSATA.
Pour obtenir des informations plus détaillées et des paramètres avancés, consultez le manuel de l'utilisateur
situé sur le DVD DriveNavigator ou disponible au téléchargement sur www.buffalotech.com.
Utilisateurs de PC : Insérez le DVD DriveNavigator dans votre ordinateur. DriveNavigator se lancera
automatiquement. Cliquez sur [Read the Manual (Consulter le manuel)].
Utilisateurs Mac : Insérez le DVD DriveNavigator dans votre ordinateur, ouvrez le dossier [Manual] dans le
dossier [Mac] et double-cliquez sur [manual_HD-WLSU2.pdf].
REMARQUE : Sous Windows, vous pouvez installer différents logiciels facultatifs lorsque vous lancez
l'installateur DriveNavi. Consultez le manuel pour plus d'informations sur les logiciels facultatifs
disponibles sous Windows.
FR
Marchio CE
Questo prodotto appartiene alla classe B. In un ambiente domestico, può causare interferenze radio. In tal
caso l’ utente dovrà adottare le misure adeguate.
Informazioni sull'ambiente
• L'apparecchio acquistato richiede l'estrazione e l'impiego di risorse naturali per la sua produzione.
• L'apparecchio può contenere sostanze nocive alla salute e all'ambiente.
• Per evitare la dispersione nell'ambiente di queste sostanze e ridurre l'impiego di risorse naturali, consigliamo
di adoperare il sistema di smaltimento più appropriato.
• I sistemi di smaltimento consentono il riutilizzo o il riciclo appropriato della maggior parte dei materiali
dell'apparecchio.
• Il simbolo barrato del raccoglitore di rifiuti invita a utilizzare questi sistemi.
• Per ulteriori informazioni sui sistemi di raccolta, riciclo e riutilizzo, contattare l'ente amministrativo locale e
regionale addetto allo smaltimento dei rifiuti.
Contenuto della confezione:
DriveStation (unità principale) 1 Alimentatore 1
Cavo USB 1 Cavo eSATA 1
eSATA Bracket 1 Guida rapida all’ installazione 1
Utility DVD 1
Per ridurre le interferenze elettromagnetiche, utilizzare esclusivamente i cavi in dotazione.
1. Inserire il cavo di alimentazione di DriveStation in una presa di corrente.
2. Inserire un cavo USB o eSATA nella porta corrispondente sul retro di DriveStation.
3. Collegare il cavo USB o eSATA al PC o al Mac.
4. Portare l’ interruttore di accensione sul retro di DriveStation in posizione
Auto .
L’utility RAID è supportata solo da connessioni USB 2.0.
Le modifiche alle impostazioni RAID vanno effettuate mentre si è connessi via USB 2.0. L’utility RAID non
funzionerà correttamente se l’unità è collegata al computer tramite eSATA.
Per impostazioni avanzate e informazioni più dettagliate, consultare il manuale dell ' utente che si trova sul DVD
DriveNavigator o scaricabile da www.buffalotech.com.
Utenti PC: inserire nel computer il DVD DriveNavigator. DriveNavigator partirà automaticamente. Fare clic su
[Read the Manual (Leggi il manuale) ].
Utenti Mac: inserire nel computer il DVD DriveNavigator, aprire la cartella [Manuale] nella cartella [Mac], e fare
doppio clic su [manual_HD-WLSU2.pdf].
NOTA: nel programma di installazione DriveNavi, gli utenti Windows possono scegliere di installare alcuni
pacchetti software opzionali. Per ulteriori informazioni sul software opzionale disponibile per gli utenti
Windows, consultare il manuale.
IT