Buhler GAS 222 Series Owner's manual

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. [phone] / 49 89-0, Fax. [phone] / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
Email: [email protected]
1
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie
insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder
Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen
Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use. Pay attention particularly to all
advises and safety instructions to prevent injuries. Bühler Technologies GmbH can not be held
responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
2
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
Inhaltsverzeichnis Seite
1Einleitung...........................................................................................................................4
2Wichtige Hinweise.............................................................................................................4
2.1 Allgemeine Gefahrenhinweise...........................................................................................................5
3Erläuterungen zum Typenschild.......................................................................................6
4Produktbeschreibung........................................................................................................7
4.1 Allgemeine Beschreibung..................................................................................................................7
4.2 Lieferumfang .....................................................................................................................................7
5Transport und Lagerungsvorschriften.............................................................................8
6Aufbauen und Anschließen...............................................................................................8
6.1 Montage.............................................................................................................................................8
6.2 Anschluss der Gasleitungen..............................................................................................................9
6.2.1 Anschluss der Gasentnahmeleitung..............................................................................................9
6.2.2 Anschluss des Kalibriergases (Option) .........................................................................................9
6.3 Elektrische Anschlüsse ...................................................................................................................10
7Betrieb und Wartung .......................................................................................................11
7.1 Allgemeine Warnhinweise ...............................................................................................................11
7.2 Grundfunktion der Sondensteuerung bei GAS 222.20-HT..............................................................12
7.3 Wartung des Filterelementes ..........................................................................................................12
7.3.1 Austrittsfilter Sonde GAS 222.20-HT-OW-OR ............................................................................12
7.3.2 Austrittsfilter Sonde GAS 222.20-HT...........................................................................................13
7.4 Bedienung der Steuerung................................................................................................................13
7.4.1 Kurzerklärung des Bedienungsprinzips.......................................................................................13
7.4.2 Übersicht über die Menüführung.................................................................................................14
7.4.3 Ausführliche Erklärung des Bedienungsprinzips .........................................................................14
7.4.4 Beschreibung der Menüfunktionen..............................................................................................15
8Fehlersuche und Beseitigung.........................................................................................16
8.1 Ersatzteil- und Verbrauchsmaterialliste...........................................................................................17
9Instandsetzung und Entsorgung....................................................................................17
9.1 Entsorgung ......................................................................................................................................17
10 Zeichnungen, Bescheinigungen, Datenblätter ..............................................................18
10.1 Anschlussdiagramm GAS 222.20-HT .............................................................................................18
10.2 Beigefügte Dokumente....................................................................................................................18

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
3
Content Page
1Introduction..................................................................................................................... 19
2Important advice ............................................................................................................. 19
2.1 General Indication of Risk ...............................................................................................................20
3Explanation of the type plate ......................................................................................... 21
4Product description ........................................................................................................ 21
4.1 General description .........................................................................................................................21
4.2 Scope of delivery.............................................................................................................................22
5Transport and storing regulations................................................................................. 22
6Installation and connection............................................................................................ 22
6.1 Mounting..........................................................................................................................................22
6.2 Connecting the gas tubes................................................................................................................23
6.2.1 Connecting the sample gas tubes...............................................................................................23
6.2.2 Connecting the calibration gas tube (option)...............................................................................23
6.3 Electrical connection .......................................................................................................................24
7Operation and Maintenance ........................................................................................... 25
7.1 Indication of risk ..............................................................................................................................25
7.2 Basic functions of the controller for GAS 222.20-HT ......................................................................26
7.3 Maintenance of the filter element ....................................................................................................26
7.3.1 Replacing the downstream filter for GAS 222.20-HT-OW-OR....................................................26
7.3.2 Replacing the downstream filter of probe GAS 222.20-HT.........................................................27
7.4 Operating the controller...................................................................................................................27
7.4.1 Short description of the operating principle.................................................................................27
7.4.2 Overview of the menu items........................................................................................................28
7.4.3 Detailed description of the operating principle ............................................................................28
7.4.4 Description of the Menu Functions..............................................................................................29
8Trouble shooting and elimination.................................................................................. 30
8.1 Spare parts and consumables.........................................................................................................30
9Repair and disposal........................................................................................................ 31
9.1 Disposal...........................................................................................................................................31
10 Drawings, certificates, data sheets ............................................................................... 32
10.1 Wiring diagram GAS 222.20-HT .....................................................................................................32
10.2 Attached Documents .......................................................................................................................32

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
4
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
1 Einleitung
Die Gasentnahmesonden der Baureihe GAS 222.xx sind zum Einbau in Gasanalysesystemen bestimmt.
Gasentnahmesonden gehören zu den wichtigsten Bauteilen eines Gasaufbereitungssystems. Bitte
beachten Sie deshalb auch die dazugehörige Zeichnung am Ende dieser Anleitung (Kap. 10) und
überprüfen Sie vor Einbau der Gasentnahmesonden, ob die genannten technischen Daten den
Anwendungsparametern entsprechen. Überprüfen Sie ebenfalls, ob alle zum Lieferumfang gehörenden
Teile vollständig vorhanden sind.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt mehrere Sondentypen aus der GAS 222.xx - Reihe zusammen, da
viele Beschreibungen gleich oder ähnlich sind (siehe Kap. 4.1).
Welche Sonde Sie vor sich haben, ersehen Sie aus dem Typenschild. Auf diesem finden Sie neben der
Auftragsnummer auch die Artikelnummer und Typbezeichnung.
Sofern für einen Sondentyp Besonderheiten gelten, sind diese in der Bedienungsanleitung gesondert
beschrieben.
Bitte beachten Sie beim Anschluss die Kennwerte der Sonde und bei Ersatzteilbestellungen die richtigen
Ausführungen.
2 Wichtige Hinweise
Der Einsatz der Sonde ist nur zulässig, wenn:
-das Produkt unter den in der Bedienungs- und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen, dem
Einsatz gemäß Typenschild und für Anwendungen, für die es vorgesehen ist, verwendet wird.
-die im Datenblatt und der Anleitung angegebenen Grenzwerte eingehalten werden.
-Überwachungsvorrichtungen/ Schutzvorrichtung korrekt angeschlossen sind.
-die Service- und Reparaturarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von Bühler
Technologies GmbH durchgeführt werden.
-Originalersatzteile verwendet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die
Leistungs-, die Spezifikations- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu ändern. Bewahren Sie
die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
Signalwörter für Warnhinweise:
HINWEIS
Signalwort für wichtige Information zum Produkt, auf die im besonderen Maße
aufmerksam gemacht werden soll.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit geringem Risiko, die zu einem
Sachschaden oder leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit mittlerem Risiko, die möglicherweise
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit hohem Risiko, die unmittelbar Tod
oder schwere Verletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
5
In dieser Anleitung werden folgende Warnzeichen und Signalwörter benutzt:
Warnung vor einer
allgemeinen Gefahr
Warnung vor explosions-
gefährdeten Bereichen
Netzstecker
ziehen
Warnung vor elektrischer
Spannung
Warnung vor heißer
Oberfläche
Atemschutz
tragen
Warnung vor dem
Einatmen giftiger Gase
Gesichtsschutz
tragen
Warnung vor ätzenden
Flüssigkeiten
Handschuhe
tragen
2.1 Allgemeine Gefahrenhinweise
Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das mit den Sicherheitsanforderungen und den
Risiken vertraut ist.
Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein gültigen
Regeln der Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen- und Sachschäden.
Der für die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen, dass:
-Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar sind und eingehalten werden,
-Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden; in Deutschland:
Allgemeine Vorschriften” (VBG 1) und “Elektrische Anlagen und Betriebsmittel (VBG 4)”,
-die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden,
-Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
-bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden.
Wartung, Reparatur:
-Reparaturen an den Betriebsmitteln dürfen nur von Bühler autorisiertem Personal ausgeführt werden.
-Nur Umbau-, Wartungs- oder Montagearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungs- und
Installationsanleitung beschrieben sind.
-Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müssen die relevanten Sicherheits- und
Betriebsbestimmungen beachtet werden.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
6
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Trennen Sie das Gerät bei allen Arbeiten vom Netz. Sichern Sie das Gerät
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Personal geöffnet werden.
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase
Messgas kann gesundheitsgefährdend sein.
Bitte sorgen Sie ggf. für eine sichere Ableitung des Gases.
Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden Gasen. Tragen Sie
die entsprechende Schutzausrüstung.
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Verwendung in Explosionsgefährdeten Bereichen
Das Betriebsmittel ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
geeignet.
Durch das Gerät dürfen keine zündfähigen oder explosiven Gasgemische
geleitet werden.
3 Erläuterungen zum Typenschild
Auftrags-Nr., Artikel-Nr.
Hersteller mit Anschrift
Typbezeichnung
Werkstoff
Spannung
Bühler Technologies GmbH
Harkortstr.29, D-40880 Ratingen
A000248D
GAS 222.20-HT
200908240007 4622220HT
230V 50/60Hz 440W
1.4571
READ MANUAL!

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
7
4 Produktbeschreibung
4.1 Allgemeine Beschreibung
Diese Bedienungs- und Installationsanleitung gilt für die Gasentnahmesonden GAS 222.xx.
In dieser Bedienungsanleitung wird auf die verschiedenen Sondentypen in Unterabschnitten mit ihrer
Typennummer eingegangen. Diese Nummer finden Sie auf dem Typenschild. Sie beginnt immer mit GAS
222. und anschließend folgt die Typnummer; z.B. GAS 222.22-HT.
Vorab eine Kurzzusammenfassung der Sondentypen:
Eintrittsfilter (Filter im Prozess), Austrittsfilter (Filter in der Sonde)
GAS 222.20-HT-OW-OR Sonde mit Austrittsfilter, ohne Wetterschutzhaube, ohne elektronischen
Regler
GAS 222.20-HT Sonde mit Austrittsfilter, mit Wetterschutzhaube, elektronischer Regler bis
280°C
Zubehör zu diesen Sonden: Die Gasentnahmesonden können - je nach Bestellung- mit verschiedenen ab
Werk angebautem Zubehör ausgeliefert sein. Dieses Zubehör ist ebenso wie das separat mitgelieferte
Zubehör als gesonderte Position im Auftrag ausgewiesen. Siehe auch Datenblatt DD461099
4.2 Lieferumfang
1x Gasentnahmesonde
1x Flanschdichtung und Schrauben
1x Bedienungsanleitung
Angebaute und beiliegende Zubehörteile sind als gesonderte Position im Auftrag ausgewiesen.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
8
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
5 Transport und Lagerungsvorschriften
Die Gasentnahmesonde nur in der Originalverpackung oder einem geeigneten Ersatz transportieren.
Bei längerer Nichtbenutzung ist die Gasentnahmesonde gegen Feuchtigkeit und Wärme zu schützen.
Die Gasentnahmesonde muss in einem überdachten, trockenen, vibrations- und staubfreien Raum bei
einer Temperatur von -20°C bis +60°C aufbewahrt werden.
6 Aufbauen und Anschließen
6.1 Montage
Die Gasentnahmesonden sind zur Flanschmontage vorgesehen. Einbauort und Einbaulage bestimmen sich
aus anwendungsrelevanten Voraussetzungen. Falls möglich, sollte der Einbaustutzen eine leichte Neigung
zur Kanalmitte haben. Der Einbauort sollte wettergeschützt sein.
Ebenfalls muss auf ausreichenden und sicheren Zugang sowohl für die Installation als auch für spätere
Wartungsarbeiten geachtet werden. Beachten Sie hier insbesondere die Ausbaulänge des Sondenrohres!
Soweit die Sonde in Einzelteilen zum Einbauort gebracht wird, muss sie zunächst zusammengebaut
werden.
HINWEIS
Der Austrittsfilter und der O-Ring für das Griffstück sind
lose beigelegt und müssen vor Inbetriebnahme eingesetzt
werden.
Betrieb ohne Austrittsfilter nicht zulässig!
Das Entnahmerohr, falls erforderlich mit der passenden Verlängerung, muss eingeschraubt werden.
Danach wird die Sonde unter Verwendung der beigefügten Dichtungen und Schrauben am Gegenflansch
befestigt.
Bei beheizten Sonden sind die blank liegenden Flanschteile und ggf. der Einbaustutzen nach der Montage
vollständig zu isolieren, damit Kältebrücken unbedingt vermieden werden. Das Isoliermaterial muss den
Anwendungsvoraussetzungen entsprechen und wetterfest sein.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
9
6.2 Anschluss der Gasleitungen
6.2.1 Anschluss der Gasentnahmeleitung
Die Messgasleitung ist mittels der montierten Verschraubung sorgfältig und fachgerecht anzuschließen.
Dies gilt auch bei allen Sonden für die Option Prüfgasanschluss.
Für den Anschluss der Messgasleitung (Durchmesser 6) sind bei den beheizten Sonden folgende Punkte
zu beachten, um Kältebrücken zu vermeiden: Kürzen Sie das Anschlussrohr der Messgasleitung soweit wie
möglich. Die Isolierbacken im Bereich der Messgasleitung sind zu entfernen. Dies geschieht durch Lösen
der Befestigungsschrauben.
VORSICHT
Bruchgefahr
Das Isoliermaterial kann zerbrechen. Vorsichtig behandeln, nicht fallen lassen.
Nach Anschluss der Messgasleitung ist diese durch die Schelle abzufangen und zu sichern
(GAS 222.20-HT).
Bei längeren Messgasleitungen sind unter Umständen weitere Sicherungsschellen auf dem Weg zum
Analysensystem vorzusehen! Nach dem alle Leitungen angeschlossen und auf Dichtheit überprüft wurden,
wird die Isolation wieder sorgfältig eingesetzt und gesichert.
WARNUNG
Gasaustritt
Messgas kann gesundheitsschädlich sein.
Prüfen Sie die Leitungen auf Dichtheit.
6.2.2 Anschluss des Kalibriergases (Option)
Zum Anschluss der Kalibriergasleitung wird eine Rohrverschraubung ø6 mm benötigt.
Ist der Kalibriergasanschluss mit einem Rückschlagventil bestellt worden, kann an dem Rückschlagventil
direkt ein Rohr ø6mm angeschlossen werden.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
10
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
6.3 Elektrische Anschlüsse
WARNUNG
Gefahr eines elektrischen Schlages
Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
VORSICHT
Falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören
Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gemäß Typenschild achten.
Achten Sie auf ausreichende Zugentlastung der Anschlusskabel.
WARNUNG
Beschädigung des Gerätes bei Durchführung der Isolationsprüfung
Führen Sie keine Prüfung der Spannungsfestigkeit mit Hochspannung am
Gesamtgerät durch!
Das Gerät ist mit umfangreichen EMV-Schutzmaßnahmen ausgerüstet. Bei einer Prüfung der Spannungs-
festigkeit werden elektronische Filterbauteile beschädigt. Die notwendigen Prüfungen wurden bei allen zu
prüfenden Baugruppen werkseitig durchgeführt (Prüfspannung je nach Bauteil 1 kV bzw. 1,5 kV).
Sofern Sie die Spannungsfestigkeit selbst nochmals prüfen wollen, führen Sie diese nur an den
entsprechenden Einzelkomponenten durch.
Klemmen Sie die Heizung der Sonde ab (siehe Anschlussbelegung im Anhang). Führen Sie nun die
Spannungsfestigkeitsprüfung gegen Erde durch.
WARNUNG
Brandgefahr / Gasaustritt
Beschädigung des Gerätes bei Beheizung der Sonde auf > 280°C
Bei Beheizung der Sonde auf > 280°C kann es zu Beschädigungen an
Dichtungen, Kabeln und der Wärmeisolation kommen. Dies kann zu
Gasaustritt oder einem Brand führen.
Sonde darf nicht auf Temperaturen > 280°C beheizt werden
Die Sonde darf bei maximaler Umgebungstemperatur von 45°C über den Sondenregler max. auf 280°C
beheizt werden. Bei Überschreiten von 300°C Sondentemperatur erfolgt über den angebauten Regler eine
Notabschaltung der Sonde (=>keine Heizleistung). Im Display wird „Error“angezeigt. In diesem Fall muss
die Versorgungsspannung der Sonde unterbrochen und das Gerät zur Wartung dem Hersteller zugesandt
werden.
Diese Sonden haben eine regelbare, einstellbare Beheizung. Der Regler ist nicht im Lieferumfang
enthalten. Die Anschlussspannung ist 115 V AC, 50/60 Hz oder 230 V AC, 50/60 Hz (siehe Typenschild).
Bei der Einstellung des externen Reglers ist darauf zu achten, dass die maximale Betriebstemperatur von
280°C nicht überschritten wird.
Falls es applikationsbedingt zu sehr starker Wärmeabstrahlung im Bereich der Sonde kommt, ist bauseits
eine entsprechende Abschirmung zum Schutz von Sonde anzubringen.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
11
7 Betrieb und Wartung
7.1 Allgemeine Warnhinweise
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme:
-Die Gasentnahmesonde darf nicht außerhalb ihrer Spezifikationen betrieben werden.
-Beachten Sie die Sicherheitshinweise vor der ersten Inbetriebnahme.
-Reparaturen an den Betriebsmitteln dürfen nur von Bühler autorisiertem Personal ausgeführt werden.
-Führen Sie nur Umbau-, Wartungs- oder Montagearbeiten aus, die in dieser Bedienungs- und
Installationsanleitung beschrieben sind.
-Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
-Beachten Sie bei der Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art die relevanten Sicherheits- und
Betriebsbestimmungen.
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Trennen Sie das Gerät bei allen Arbeiten vom Netz. Sichern Sie das Gerät
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung!
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase
Messgas kann gesundheitsgefährdend sein.
Die Sonde darf beim Öffnen nicht unter Druck bzw. Spannung stehen.
Bitte sorgen Sie ggf. für eine sichere Ableitung des Gases.
Schützen Sie sich bei der Wartung, insbesondere beim Filterwechsel vor
giftigen / ätzenden Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.
Spülen Sie die Gasleitungen mit Luft.
VORSICHT
Heiße Oberfläche
Verbrennungsgefahr
Im Betrieb kann je nach Betriebsparametern und Typ eine Gehäusetemperatur
von bis zu 100°C entstehen.
Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten
beginnen.
VORSICHT
Überdruck
Die Sonde darf beim Öffnen nicht unter Druck bzw. Spannung stehen.
Schließen Sie vor dem Öffnen die Gaszufuhr.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
12
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
7.2 Grundfunktion der Sondensteuerung bei GAS 222.20-HT
Nach Einschalten der Kombination wird die Sonde aufgeheizt. Am Regler leuchtet die Anzeige mit der
aktuellen Temperatur auf. Solange der eingestellte Arbeitsbereich (siehe Einstellung der Parameter, Kapitel
7.4) noch nicht erreicht ist, blinkt die Anzeige und der Statuskontakt ist in der Stellung Alarm. Wenn der
Arbeitsbereich erreicht wird, schaltet der Statuskontakt um und die Anzeige ist dauerhaft.
Die Solltemperatur, der Arbeitsbereich der Sonde und die Temperatureinheit (°C/°F) werden mittels der drei
Bedientasten der Steuerung eingestellt. Dies ist im Kapitel 7.4 „Bedienen der Steuerung“ beschrieben.
Die Werkseinstellungen sind: Einheit: °C; Solltemperatur: 260 °C; Arbeitsbereich: ±10 °C
7.3 Wartung des Filterelementes
Die Sonden sind mit einem Partikelfilter ausgerüstet, der je nach Schmutzanfall gewechselt werden muss.
7.3.1 Austrittsfilter Sonde GAS 222.20-HT-OW-OR
Gaszufuhr abstellen, ggf. Prozess abschalten.
Den Griff am hinteren Ende der Sonde unter leichtem Eindrücken um 90° drehen (Griff muss dann
waagerecht stehen) und herausziehen.
Das verschmutzte Filterelement abziehen und die Dichtflächen kontrollieren.
Vor Aufstecken des neuen Filterelementes, die Dichtung am Griffstopfen (Dichtung gehört zum
Lieferumfang des Filterelementes) erneuern.
Bei herausgenommenem Filter kann erforderlichenfalls auch das Entnahmerohr durch Ausblasen
oder mittels eines Reinigungsstabes von innen gereinigt werden.
Den Griff dann mit neuem Filter einführen und unter leichtem Eindrücken um 90° drehen (Griff
muss dann senkrecht stehen).
Achtung: Hintere Filteraufnahme nicht beschädigen!
HINWEIS
Die Keramikfilterelemente sind von ihrer Beschaffenheit sehr zerbrechlich. Daher die
Elemente vorsichtig handhaben und nicht fallen lassen.
Die Filterelemente aus Edelstahl können in einem Ultraschallbad gereinigt und öfters
wiederverwendet werden, in diesem Falle verwenden Sie auf jeden Fall neue Dichtungen an
Filter und Griffstopfen.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
13
7.3.2 Austrittsfilter Sonde GAS 222.20-HT
Bei diesen Sonden ist vor dem Filterwechsel die Wetterhaube zu entriegeln und aufzustellen.
Der Filterwechsel erfolgt dann wie unter wie unter 7.3.1 beschrieben.
HINWEIS
Die Wetterschutzhaube lässt sich nur wieder schließen, wenn der Griff vollständig in der
Senkrechten steht. Dazu die Haube durch leichtes Anheben aus der Verriegelungsstütze
lösen und dann herunterklappen. Auf richtiges Einrasten der Haubenverriegelung achten.
7.4 Bedienung der Steuerung
7.4.1 Kurzerklärung des Bedienungsprinzips
Benutzen Sie diese Kurzerklärung nur, wenn Sie bereits Erfahrung im Bedienen des Sondenreglers
besitzen. Eine ausführliche Erklärung erhalten Sie in den nachfolgenden Unterkapiteln.
Tasten:
Die Bedienung erfolgt mit nur 3 Tasten. Sie haben je nach Kontext folgende Funktionen:
Taste
Funktionen
j
Wechsel von der Messwertanzeige ins Hauptmenü
Auswahl des angezeigten Menüpunktes
Annahme eines editierten Wertes oder einer Auswahl
t
Wechsel zum oberen Menüpunkt
Erhöhen der Zahl beim Ändern eines Wertes oder Wechseln der Auswahl
temporärer Wechsel zur alternativen Messwertanzeige (wenn Option
vorhanden)
b
Wechsel zum unteren Menüpunkt
Erniedrigen der Zahl beim Ändern eines Wertes oder Wechseln der Auswahl
temporärer Wechsel zur alternativen Messwertanzeige (wenn Option
vorhanden)

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
14
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
7.4.2 Übersicht über die Menüführung
Anzeige der Temperatur und des Betriebszustandes
Sondenregler
Anzeige: Prob
50°C...280°C
Anzeige: xxxx
±5°C...±30°C
Anzeige: xxx
Exit Hauptmenü
Anzeige: E
Exit Untermenü
Anzeige: E
j
Hauptmenü
Solltemperatur
Anzeige: tEMP
Untermenü
Alarmhysterese
Anzeige: ALAr
Einstellbereich
j
j
t b
t b
j
j
j
aktuelle Temperatur
Anzeige: xxxx
Angezeigt wird die Sondentemperatur in 0,5°C Schritten. Durch Betätigen der Enter Taste jgelangt man ins
Hauptmenü. Die Temperatur kann wahlweise in Celsius oder in Fahrenheit dargestellt werden.
Einstellung der
Sondentemperatur im
Bereich: 50°C...280°C
Setzen der
Alarmhysterese im
Bereich: ±5°C...±30°C
t b Wert einstellen
jspeichert den Wert
warte 4s: kein Speichern
t b
VD 00 0010
7.4.3 Ausführliche Erklärung des Bedienungsprinzips
Die ausführliche Erklärung führt Sie Schritt für Schritt durch das Menü der Sondensteuerung.
Schließen Sie die Sonde an die Stromversorgung an und warten Sie die Einschaltprozedur ab. Zu
Beginn wird für kurze Zeit die im Gerät implementierte Software-Version angezeigt. Anschließend
geht das Gerät direkt zur Messwertanzeige über.
Durch Drücken der Taste jgelangt man vom Anzeigemodus ins Hauptmenü. (Es ist
gewährleistet, dass die Sondensteuerung auch im Menübetrieb weiter läuft.)
Man navigiert mit den Tasten t b gemäß Übersicht über die Menüführung durch das Hauptmenü.
Bestätigt man einen Hauptmenüeintrag (j), wird das zugehörige Untermenü aufgerufen.
Im Untermenü können Betriebsparameter eingestellt werden. Zum Einstellen der Parameter
durchläuft man das Untermenü mit den Tasten t b und bestätigt mit jden einzustellenden
Menüpunkt.
Nun können die Werte innerhalb bestimmter Grenzen durch Betätigen der t b Tasten verstellt
werden. Bestätigt man die Einstellung mit j, wird der eingestellte Wert vom System gespeichert.
Im Anschluss gelangt man automatisch zurück ins Untermenü.
Da ein manuelles Rückspringen aus den einstellbaren Bereichen nicht vorgesehen ist, kann einfach
einige Sekunden gewartet werden. Das System wechselt dann zurück ins Untermenü, ohne die
Werte zu speichern.
Ähnlich verhält es sich mit dem Unter- oder auch mit dem Hauptmenü. Falls vergessen wird, das
Menü regulär zu verlassen, wechselt das System selbstständig zurück in den Anzeigemodus. Dabei
werden hier allerdings die zuvor gespeicherten Parameter beibehalten und die verstellten Werte
werden nicht übernommen. Hinweis: Sobald Werte mit der Enter-Taste gespeichert werden,
werden diese für die Reglung übernommen.
Verlassen des Haupt- bzw. Untermenüs erfolgt durch Auswahl des Menüpunktes E (Exit).

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
15
7.4.4 Beschreibung der Menüfunktionen
7.4.4.1 Hauptmenü
Sondenregler (Probe)
Probe:
Von hier aus gelangt man zu allen relevanten Einstellmöglichkeiten des
Temperaturreglers für die Sonde. Im zugehörigen Untermenü können
Solltemperatur und die Alarmschwellen ausgewählt werden.
Globale Einstellungen (Top settings)
Top settings
Auswahl der globalen Temperatureinheit. Wahlweise Grad Celsius (C) oder
Grad Fahrenheit (F).
Hinweis:
Zu diesem Hauptmenüpunkt gibt es keinen Untermenüpunkt. Es kann von hier
aus direkt die Temperatureinheit ausgewählt werden.
Exit Hauptmenü
Exit
Durch Auswählen gelangt man zurück in den Anzeigemodus.
7.4.4.2 Untermenü Sondenregler (Anzeige: Prob)
Sondenregler Solltemperatur
Temperature
Diese Einstellung setzt den Sollwert für die Sondentemperatur. Der Wert kann in
einem Bereich von 50°C bis 280°C gesetzt werden.
Hinweis:
Der Standardwert bei Auslieferung beträgt 180°C.
Sondenregler Alarmbereich
Alarm range
Hier kann der Bereich für den optischen Alarm sowie für das Alarmrelais gesetzt
werden. Eingestellt wird die Alarmgrenze im Bereich von ±5°C (±9°F) bis ±30°C
(±54°F) um den Sollwert.
Hinweis:
Der Standardwert bei Auslieferung beträgt ±10°C (±18°F).
Exit Untermenü
Exit
Durch Auswählen gelangt man zurück ins Hauptmenü.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
16
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
8 Fehlersuche und Beseitigung
Problem / Störung
mögliche Ursache
Abhilfe
Kein bzw. verminderter
Gasfluss
-Filterelement verstopft
-Filterelement reinigen bzw.
austauschen, Entnahmerohr reinigen
Temperaturalarm
-Aufheizphase noch nicht
beendet
-Aufheizphase abwarten
-PT 100 defekt
-Sonde zur Reparatur einschicken
-Heizung / Regler defekt
-Sonde zur Reparatur einschicken
Keine Heizleistung/
Keine Anzeige
-Keine / falsche
Spannungsversorgung
-Spannungsversorgung überprüfen
-Regler defekt
-Sonde zur Reparatur einschicken
Kondensatbildung
-Heizung defekt
-Sonde zur Reparatur einschicken
-Kältebrücken an der
Entnahmestelle
-Kältebrücken durch Isolierung
beseitigen
Fehlermeldung im Display
Error 01
-Sondentemperatur zu hoch,
Leitung PT100 unterbrochen
-Anschluss PT100 im Regler
überprüfen bzw. Sonde zur Reparatur
einschicken
Error 02
-Sondentemperatur zu niedrig,
PT100 Kurzschluss
-Sonde zur Reparatur einschicken

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
17
8.1 Ersatzteil- und Verbrauchsmaterialliste
Bei Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie, Kühlertyp und Seriennummer anzugeben.
Bauteile für Nachrüstung und Erweiterung finden Sie im angehängten Datenblatt und in unserem Katalog.
Die folgenden Ersatzteile sollten vorgehalten werden:
Sonde
Filter
Beschreibung
Artikel-Nr.
GAS 222.xx
Sicherung
115V / 230V: 800 mA träge
91 100 000 01
GAS 222.xx
AHF-22-x
Dichtung für Messausgang
90 091 05
Flanschdichtung DN65 PN6
90 090 79
Flachdichtung FD 40 WS
90 090 68
O-Ring für Verschlussstück, Material Kalrez
90 093 93
O-Ring für Filterelement (2 Stk. erforderlich), Material
Kalrez
90 093 94
Filterelemente Edelstahl
46 222 010 PHT
Filterelemente Keramik gesintert
46 222 026 HT
9 Instandsetzung und Entsorgung
Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten, finden Sie unter Gliederungspunkt 8. Fehlersuche und Beseitigung.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service
Tel.: [phone] oder Ihre zuständige Vertretung.
Ist nach Beseitigung eventueller Störungen und nach Einschalten der Netzspannung die korrekte Funktion
nicht gegeben, muss das Gerät durch den Hersteller überprüft werden. Bitte senden Sie das Gerät zu
diesem Zweck in geeigneter Verpackung an:
Bühler Technologies GmbH
- Reparatur/Service -
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Bringen Sie zusätzlich die Dekontaminierungserklärung ausgefüllt und unterschrieben an der Verpackung
an. Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht möglich! Das Formular kann per E-Mail
angefordert werden: [email protected].
9.1 Entsorgung
Bei der Entsorgung sind die gesetzlichen und Normenregelungen im Anwenderland zu beachten.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
18
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
10 Zeichnungen, Bescheinigungen, Datenblätter
10.1 Anschlussdiagramm GAS 222.20-HT
Status
Sondentemperatur/
probetemperature
HeizungSonde/
heaterprobe
HeizungPAV/
heaterPAV
Pt100
beheizteVerlängerung/
heatedextension
Spannungsversorgung
Erweiterung/
powersupplyadd-on
Pt100
Sonde/
probe
Netz/power
Mainboard
L
LL
N
NN
PE
PE
A000234X
Bei angeschlossener beheizten
Verlängerung Brücke entfernen/
if a heated extension is connected
remove bridge circuit
LN
10.2 Beigefügte Dokumente
-Zeichnung Gasentnahmesonde GAS 222.20-HT-OW-OR (46/L78-Z01-01-3)
-Zeichnung Gasentnahmesonde GAS 222.20-HAT (46/126-Z01-01-3)
-Konformitätserklärung KX460019
-Datenblatt DD461720
-Dekontaminierungserklärung

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
19
1 Introduction
The GAS 222.xx series of sample gas probes are designed for installation in gas analysing systems in
industrial applications. Sample gas probes are very important components in a sample conditioning system.
Hence it is essential to read this manual carefully and check that all application parameters are completely
matched by the selected gas probe (see chapter 10). In addition check also the shipment and make sure
you have received all parts.
This manual is suitable for different probes of the GAS 222.xx -series due to similarities of the probes (see
chapter 4.1). You can find the probe type on the type plate, showing the serial number and also the part
number and type marking.
If there are special instructions for a certain probe type, they are described in the manual.
Regard the specific limits of the gas probe. Please only order the spare parts which matching the probe
type.
2 Important advice
Operation of the device is only valid if
-the product is used under the conditions described in the installation- and operation instruction, the
intended application according to the type plate and the intended use. In case of unauthorized
modifications done by the user Bühler Technologies GmbH can not be held responsible for any damage,
-the performance limits given in the datasheets and in the installation- and operation instruction are
obeyed,
-monitoring devices and safety devices are installed properly,
-service and repair is carried out by Bühler Technologies GmbH, unless described in this manual,
-only original spare parts are used.
This manual is part of the equipment. The manufacturer keeps the right to modify specifications without
advanced notice. Keep this manual for later use.
Signal words for warnings:
NOTE
Signal word for important information to the product
CAUTION
Signal word for a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or
the property or minor or medium injuries if not avoided.
WARNING
Signal word for a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe
injuries or death if not avoided.
DANGER
Signal word for an imminent danger with high risk, resulting in severe injuries or death if
not avoided

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Gasentnahmesonden / sample gas probe
Baureihe / Series 222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR
20
BX460026, 01/2011 Art. Nr. 90 31 181
The following warning signs and signal words are used in this manual:
Warning against
hazardous situation
Warning against possible
explosive atmospheres
disconnect from
mains
Warning against
electrical voltage
Warning against hot
surface
wear respirator
Warning against
respiration of toxic gases
wear face protection
Warning against acid
and corrosive
substances
wear gloves
2.1 General Indication of Risk
Installation of the device shall be performed by trained staff only, familiar with the safety requirements and
risks.
Adhere to all relevant safety regulations and technical indications for the specific installation place. Prevent
failures and protect persons against injuries and the device against damage.
The person responsible for the system must secure that:
-safety and operation instructions are accessible and followed,
-local accident prevention regulations and standards are obeyed,
-performance data and installation specifications are regarded,
-safety devices are installed and recommended maintenance is performed,
-national regulations for disposal of electrical equipment are obeyed.
Maintenance and repair
-Repairs on the device must be carried out by Bühler authorized persons only.
-Only perform modifications, maintenance or mounting described in this manual.
-Only use original spare parts.
During maintenance regard all safety regulations and internal operation instructions.
DANGER
Electrical voltage
Electrocution hazard.
Before opening the cover or working on electrical components, disconnect the
device from power supply. Make sure that the equipment cannot be
reconnected to mains unintentionally.
Installation and maintenance must be carried out by trained staff only. Regard
correct mains supply.