Bumbleride Era User manual

Era
owner’s manual
manual de instrucciones
le manuel d’instructions

2
Welcome to the Bumbleride family.
Get ready for the ride of your life.
At Bumbleride, our goal is to make gear for
parents to get out and do what they love,
while doing our best to preserve the planet.
With Era and all our products, we are com-
mitted to creating the very best
product experience for our families. Our
designers seek to understand how you
interact with your children and develop
ergonomic designs for you and your baby.
Our customer care team is here to help
and put a smile on your face. We love to
make your life just a little bit easier. That’s
our Bumbleride Promise.
Everything we do has an impact on this
world. From the factories we partner with, to
the materials we choose, we take the time
to think critically and act responsibly. We
promise straightforward, common sense
design that doesn’t try to be too clever.
We know you’re busy. So you need products
and services that work seamlessly and a
partner that supports you if they don’t.
For us, it’s not just about providing quality
service, but caring about the service
we provide.
Our aim with Era is to give you an all terrain
stroller perfect for the active family. From
the pavement to the trail, Era adapts to your
daily adventures called life. Wherever
your path takes you, Era is the only
stroller you will need from birth through
toddlerhood.
Please complete the product registration
card so that we may assist you with any of
your warranty needs should they arise.
You can also register your product online
at: bumbleride.com/support
The Bumbleride Era complies with
ASTM F-833, SOR/85-379 and EN 1888
safety standards.
Materials are important. Feel good knowing
our eco fabrics keep plastic bottles out
of landfills and our dye process conserves
water.
Hello
This owner’s manual is broken into 4 sections. The first, Assembly, will introduce you
to the Era and guide you through the steps of assembling your new Era. The second,
Operation, will show you how to use your Era properly. The third, Maintenance, will
give you clear steps on how to maintain your Era. The fourth, Useful Information,
contains all product information such as warranty, warnings and additional accessories
you may need.
MAINTENANCE
30 Adding air to the tires
32 Cleaning Instructions
USEFUL INFORMATION
33 Additional accessories
34 Stroller warranty, standards
and warnings (English)
36 Stroller warranty, standards
and warnings (Spanish)
38 Stroller warranty, standards
and warnings (French)
ASSEMBLY
8 What’s in the box
10 Opening frame
12 Attaching rear axle & wheels
14 Attaching front wheel
16 Attaching sun canopy
18 Attaching bumper bar
19 Attaching wrist strap
OPERATION
20 Using the brake
21 Adjusting the handlebar
22 PART ONE
Using with an infant
24 PAR T T W O
Using with an infant
26 Folding Era
28 Reversing Era seat
3
Table of Contents

4
Bienvenido a la familia Bumbleride.
Prepárate para el paseo de tu vida.
¡Hola!
En Bumbleride, nuestro objetivo es propulsar
el cambio para que los padres salgan y hagan
lo que les encanta, y al mismo tiempo hacer
nuestro máximo esfuerzo para preservar
el planeta.
Con Era y todos nuestros productos,
nos comprometemos a crear la mejor
experiencia en productos para nuestras
familias. Nuestros diseñadores buscan
entender cómo usted interactúa con sus
hijos y desarrollar diseños económicos para
usted y su bebé. Nuestro equipo para el
cuidado del cliente está aquí para ayudarle
y hacerle sonreír. Nos encanta hacer que
su vida sea un poquito más fácil. Esa es
nuestra Promesa Bumbleride.
Todo lo que hacemos tiene un impacto
en este mundo. Desde las fábricas con las
que nos asociamos hasta los materiales
que elegimos, nos tomamos el tiempo
para pensar críticamente y actuar
responsablemente. Prometemos un
diseño directo y basado en el sentido
común que no apunta a ser demasiado
inteligente.
Sabemos que está ocupado. Por lo tanto
necesita productos y servicios que funcionen
sin obstáculos y un compañero que lo apoye
si los demás no lo hacen. Para nosotros, no
se trata simplemente de dar un servicio de
calidad, si no de ocuparnos del servicio
que brindamos.
Nuestro objetivo con Era es darle un
cochecito todo terreno que sea perfecto
para la familia active. Desde el pavimento
al sendero, Era se adapta a sus aventuras
diarias que se llaman vida. A cada lugar
que su camino le lleve, Era es el único
cochecito que usted necesitará desde el
nacimiento y durante los dos primeros años
de vida.
Le pedimos que por favor complete la
tarjeta de registración del producto para
que podamos asistirle con cualquiera de
sus necesidades de garantía que pudieran
surgir. También puede registrar su producto
en línea en: bumbleride.com/support
La familia Bumbleride Era cumple con
el estándar de ASTM F 833, SOR/85-379 y
EN-1888.
Los materiales importan Siéntase bien
al saber que nuestras telas ecológicas
impiden que las botellas de plástico se
usen para relleno y nuestro proceso de
teñido conserva el agua.
5
Este manual está dividido en 4 secciones. La primera, Montaje, le brindará una introduc-
ción sobre el Era y lo guiará a través de los pasos de ensamblar su nuevo Era. La segunda
sección, Operación, le mostrará cómo usar correctamente su Era. La tercera, Mantenimiento,
le brindará pasos claros sobre cómo mantener su Indie. La cuarta, Información útil,
contiene toda la información pertinente al producto como la garantía, advertencias y
accesorios adicionales que pudiera necesitar.
Tabla de contenidos
MANTENIMIENTO
30 Cómo agregar aire a las ruedas
32 Instrucciones de limpieza
INFORMACIÓN ÚTIL
33 Accesorios adicionale
34 Cochecito garantía, estándares
y advertencia de seguridad
36 Cochecito garantía, estándares
y advertencia de seguridad
(Español))
38 Cochecito garantía, estándares
y advertencia de seguridad
(Francés)
ENSAMBLAJE
8 Incluido en la caja
10 Cómo abrir el marco
12 Fijación de las ruedas y eje trasero
14 Fijación de las ruedas delanteras
16 Colocación de la capota
18 Colocación de la barra
de parachoques
19 Colocación de la correa de muñeca
USO
20 Cómo usar el freno
21 Ajuste de la manija
22 PART UNO
Utilización con un bebé
24 LA SEGUNDA PARTE
Utilización con un bebé
26 Cómo plegar Era
28 Asiento reversible Era

6
Bienvenue dans la famille Bumbleride. Préparez-vous
à une promenade mémorable.
Bonjour
Chez Bumbleride, notre objectif, en plus
de faire de notre mieux pour préserver la
planète, est de fabriquer des équipements
pour que les parents puissent sortir et faire
ce qu’ils aiment.
Avec Era et tous nos produits, nous nous
consacrons à créer la meilleure expérience
pour nos familles. Nos dessinateurs cherchent
à comprendre comment vous interagissez
avec vos enfants et développent des
concepts ergonomiques pour vous et votre
bébé. Notre équipe du service à la clientèle
est là pour vous aider et vous faire sourire.
Nous aimons rendre votre vie un peu plus
facile. C’est notre promesse Bumbleride.
Tout ce que nous faisons à un impact
sur la planète. Des usines avec lesquelles
nous collaborons, aux matériaux que
nous choisissons, nous prenons le temps
de réfléchir avec soin et d’agir de façon
responsable. Nous promettons des
concepts simples sans tenter de jouer au
plus malin, le‘gros bon sens’dirons-nous.
Nous savons que vous êtes occupés. Vous
avez donc besoin de produits et de services
qui fonctionnent tout en douceur et d’un
partenaire qui vous aidera s’ils ne le font pas.
Pour nous, il ne s’agit pas seulement d’offrir
un service de qualité, mais de prendre
à cœur le service que nous offrons.
Notre objectif avec Indie est de vous offrir
une poussette tout-terrain parfaite pour la
famille active. Du macadam au sentier, Indie
s’adapte à vos aventures quotidiennes qu’on
appelle la vie. Où que vous mène votre
parcours, Indie est la seule poussette dont
vous aurez besoin, de la naissance à la fin
de la petite enfance.
Veuillez compléter la carte d’inscription du
produit afin que nous puissions vous aider
si jamais vous aviez des besoins en regard
de la garantie. Vous pouvez aussi, si vous
préférez, inscrire votre produit en ligne à
: bumbleride.com/support
Le Bumbleride Indie est conforme aux
normes ASTM F 833, SOR/85-379 et EN-
1888.
Les matériaux sont importants. Il est bon
de savoir que nos tissus écologiques évitent
que les bouteilles de plastique se retrouvent
dans les sites d’enfouissement et que notre
procédé de teinture économise l’eau.
7
Ce livret du propriétaire est divisé en 4 sections. La première, Assemblage, vous présentera
l’Era et vous guidera à travers les étapes d’assemblage de votre nouvel Era. La deuxième,
Fonctionnement, vous montrera comment utiliser votre Era correctement. La troisième,
Entretien, vous montrera, étape par étape, comment entretenir votre Era. La quatrième, In-
formations utiles, comprend toutes les informations sur le produit, telles que la garantie,
les avertissements et les accessoires additionnels dont vous pourriez avoir besoin.
Table des matières
ENTRETIEN
30 Ajouter de l’air aux pneus
32 Instructions de nettoyage
INFORMATIONS UTILES
33 Accessoires supplémentaires
34 Garantie de poussette, (An-
glais)
36 Garantie de poussette,
les normes et l’alerte de sécurité
(Espagnol)
40 Garantie de poussette,
les normes et l’alerte de sécurité
(Français)
ASSEMBLAGE
8 Ce que contient la boîte?
10 Ouverture du cadre
12 Fixation de l’essieu arrière et
des roues
14 Fixation des roues avant
16 Fixation du pare-soleil
18 Fixation de la barre pare-chocs
19 Fixation dragonne
FONCTIONNEMENT
20 Futilisation du frein
21 Ajustement de la poignée
22 PARTIE UN
Utilisation avec un poupon
24 DEUXIEME PARTIE
Utilisation avec un poupon
26 Plier Indie
28 siège d’Era renversant

8
Era frame
Estructura Era
Cadre Era
UPF 45+ canopy
Capota UPF 45+
Pare-soleil UPS 45+
What’s in the box
Incluido en la caja / Ce que contient la boîte?
9
Also included but not pictured, 2 Allen wrenches,
open wrench, operating manual, ination cheat
sheet and warranty registration card.
También se incluye pero no aparece en la foto, 2 llaves
Allen, llave abierta, manual de operaciones, ayuda
memoria para inar y tarjeta de registro de garantía.
Inclus, mais non illustré : 2 clés Allen, clé ouverte, manuel
d’utilisation, instruction de gonflage et carte d’inscription
à la garantie.
Bumper bar
Barra de parachoques
Barre pare-choc
Pump
Bomba
Pompe
Wrist strap
Correa para la muñe
corroie de poignet
Rear axle
Eje trasero
Essieu arrière
12in rear wheels
30.5cm ruedas traseras
Roues de 30.5cm a l’arriere
8.5in front wheels
21.5cm ruedas frontales
21.5cm roues avant
ASSEMBLY

10
Opening frame
Cómo abrir el marco / Ouverture du cadre
Always ensure baby is a safe distance away while opening and folding the stroller.
Asegúrese siempre de que el bebé esté a una distancia prudente antes de abrir y plegar la silla
de paseo.
Assurez-vous toujours que bébé est à une distance sécuritaire avant d’ouvrir et fermer la poussette.
WARNING / ADVERTENCIA / ATTENTION
1
Begin by releasing the autolock. Lever it
away from the stroller and pull up on the
handlebar at the same time.
Comience por liberar la autolock. Haga
palanca lejos de la silla y jale hacia arriba
desde el manillar a la vez.
Desserrer d’abord les verrous automatiques.
Éloignez-le de la poussette tout en soulevant
sa poignée.
11
2
Unfold the seat by depressing the seat
latches and lifting the seat back.
Despliegue el asiento presionando los pestil-
los del asiento y levante el respaldo.
Dépliez le siège en appuyant sur les loquets et
en soulevant le dossier.
3
As handle comes around lift the stroller
onto the back legs and continue rotating
the handle until the hinge locks engage.
Tome la manija y eleve la silla de paseo por
encima de las patas traseras y continúe
rotando la manija hasta que el seguro de
la bisagra trabe.
Alors que la poignée se déplace, placez la
poussette sur ses pattes arrière et continuez
à déployer la poignée jusqu’à ce que les verrous
s’enclenchent.
ASSEMBLY
4
Rotate the seat back until it locks into
position inline with the stroller frame.
Gire el respaldo del asiento hasta que encaje
en la posición en línea con el marco del
cochecito.
Faites pivoter le siège jusqu’à ce qu’il se
verrouille en alignement avec le cadre de la
poussette.

12
Attaching rear axle & wheels
Fijación de las ruedas y eje trasero
Fixation de l’essieu arrière et des roues
13
ASSEMBLY
Position the rear axle so that the brake
bar is facing outward. Slide the rear axle
onto the rear tubes until you hear a‘CLICK’
on both legs.
Ponga ele trasero en posicion de modo que
la barra del freno mire hacia afuera. Desslice
ei eje traseros hacia los tubos traseros hasta
que estuche un sinodo de ‘CLIC” en ambas
patas.
Positionnez l’essieu arrière pour que la barre de
frien soit orientée vers l’extérieur. Glissez l’essieu
arriere dans les tube arriere jusqu’à ce que vouz
entendiez un ‘CLIK’ a chaque patte.
To remove the rear axle press release tabs.
There is one on each side.
Para eliminar lengüetas de liberación de
prensa del eje trasero. Hay uno cado lado.
Pour enlever essieux comminiquéde presse
pattes arrière. Il y a une de chaque côté.
Slide the rear wheel into the rear axle
tube. You will hear a ‘CLICK’. To remove
rear wheel pull on the release knob while
pulling out the wheel.
Deslizar las ruedas traseras en el tubo de eje
trasero. Oirá un ‘CLIC”. Para quitar las ruedas
traseras tire de laperilla de liberacion al
tiempo que tira de la rueda.
Glisser les roues arrières dans le tube de l’essieu
arrière. Vous allez entendre qu’un ‘CLIC”. Pour
enlevez les roues arrière tirez sur le bouton de
déverrouillage tout en tirant sur la roue.
1
2
3

14
Attaching front wheels
Fijación de las ruedas delanteras
Fixation des roues avant
15
ASSEMBLY
Position front wheel between fork.
Slide the axle bolt through the fork
and wheel.
Coloque la rueda delantera entre las
horquillas. Deslice el eje trasero hacia
las ruedas y la horquilla.
Plasez la roue avant entere les fourches.
Glissez l’essieu dans la fourche et la roue.
Thread nut onto axle bolt. Hold axle bolt
in place with the Allen wrench and tighten
the nut with the wrench (tools included).
Enrosque la tuerca en el perno del eje.
Mantener perno del eje en su lugarcon
la llave Allen y apriete la turca con lallave
(herramientas includas).
Enfilez l’ecrou sur le filet de l’essieu. Tenirboulon
de l’axe en place avec la clé Allen et serre l’écrou
avec la clé (outils inclus).
When running or jogging at a fast pace
always lock fork for maximum stability.
Al hacer jogging o caminar rapido, accione
siempre las trabas para tener un maximum
de stabilite.
Pour jogger ou faire de la marche rapide,
toujour placer le verrou pour un maximum
de stabilite.
1
2
3

16
1
Slide canopy ratchets onto the hot shoes
located on the outside of the upper seat
frame. Push the ratchets down until they
notch in place.
Deslice los trinquetes del toldo en los zapatos
calientes ubicados en la parte exterior del
marco del asiento superior. Empuje los
trinquetes hacia abajo hasta que queden en
su lugar.
Faites glisser les cliquets du baldaquin sur les
souliers chauds situés à l’extérieur du cadre
du siège supérieur. Appuyez sur les cliquets
jusqu’à ce qu’ils entrent en place.
Attaching sun canopy
Colocación de la capota / Fixation du pare-soleil
17
ASSEMBLY
2
Pull open the canopy and, using the
Velcro tabs, secure the back edge to the
upper seat frame.
Abra la cubierta y, utilizando las lengüetas
de Velcro, asegure el borde posterior al
marco del asiento superior.
Ouvrez la capote et, à l’aide des languettes
Velcro, fixez le bord arrière au cadre du siège
supérieur.
3
For more coverage reach inside the
canopy to pull out extended visor.
Desde la cubierta llegue hasta dentro de
la misma para sacar el visor extendido.
Pour plus de protection, tirez sur la rallonge
avant située à l’intérieur du pare-soleil.

18
1
Locate the bumper bar holsters on each
side of the seat and slide it into place.
Ubique las fundas de la barra de parachoques
a cada lado del asiento y deslice la barra en
su lugar.
Trouvez les gaines de la barre pare-chocs de
chaque côté du siège et glissez celle-ci en place.
2
To release bumper bar press on the plastic
tabs and lift.
Para liberar la barra de parachoques
presione sobre las lengüetas plásticas y tire
hacia arriba.
Pour libérez la barre pare-chocs, appuye sur les
boutons de plastique et soulevez.
Attaching bumper bar
Colocación de la barra de parachoques / Fixation de la barre pare-chocs
19
ASSEMBLY
1
Feed the loop end of the strap through
the slot in the handlebar stando.
Introduzca el extremo de la correa por la
ranura en el soporte del manillar.
Enfilez le bout replié de la courroie dans la
fente située contre la poignée.
2
Bring the loop under and feed it through
the buckle until it is tight against the
handlebar stando.
Lleve el lazo por debajo y páselo por la
hebilla hasta que esté tensa contra el
soporte del manillar.
Abaissez le bout replié et passez-le dans la
boucle jusqu’à ce qu’elle soit serrée contre
la poignée.
Attaching wrist strap
Colocación de la correa de muñeca / Fixation dragonne