Burg BCF30 User manual

BEDIENUNGS-UND INSTALLATIONSANLEITUNG
GLASKERAMIK-(+.%$0,/&*)(-'
30cm
ef

INHALT
1. Übersicht über das Gerät
2. Sicherheitshinweise
3. Installation
4. Elektrischer Anschluss Ihres Kochfeldes
5. Betrieb
6. Reinigung und Pflege

Vielen Dank für den Kauf unseres #*)(-Kochfeldes. Die Sicherheitshinweise
und Empfehlungen in dieser Anleitung dienen Ihrer eigenen Sicherheit und der
Sicherheit anderer Personen. Hier erfahren Sie auch, wie Sie die Funktionen
Ihres neuen Gerätes optimal nutzen können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Eventuell möchten
Sie zukünftig darin nachschlagen - zum Beispiel, wenn Fragen während des
Betriebes aufkommen oder sich andere Personen mit der Bedienung des Gerätes
vertraut machen möchten.
Das Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck genutzt
werden: Zur Zubereitung von Lebensmitteln im Haushalt. Jede andere Art des
Einsatzes muss als nicht bestimmungsgemäß und als gefährlich betrachtet
werden.
Der Hersteller haftet keinesfalls bei Schäden, die durch den
unsachgemäßen oder falschen Einsatz des Gerätes entstehen.

Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren
und benutzen. Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass nichts
beschädigt ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
an einen qualifizierten Techniker. Entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial, lassen Sie das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel,
Bänder und ähnliche Dinge) nicht in Kinderhände geraten; diese Dinge
können schwere Verletzungen verursachen. Das Verpackungsmaterial ist
recyclingfähig. Die Installation des Gerätes und der Anschluss der elektrischen
Verbindungen sollte gemäß gültiger örtlicher Richtlinien und gemäß der
Anweisung des Herstellers durch einen qualifizierten Techniker erfolgen.
Versuchen Sie nicht, technische Merkmale des Gerätes zu modifizieren -
dies kann zu Gefahren führen.
Hinweis: Das Aussehen Ihres Kochfeldes kann wegen Änderungen der
Produktion etwas von den Abbildungen abweichen.
1Übersicht über das Gerät
Vor der ersten Inbetriebnahme
Bedienknöpfe
Kochfeldrahmen
Einzelkochzone

2Sicherheitshinweise
*
;3A3=!A73!273A3!/=;37BC=5!D>;;ABa=275!C=2!A>@54a;B75!2C@16%!03D>@!A73!76@!
53@aB!7=!03B@730!=36<3=%!C=2!6/;B3=!A73!3A!AB3BA!FC@!D3@4c5C=5!E3==!=bB75'
273A3A!6/=20C16!EC@23!4c@!D3@A167323=3!<>23;;3!37=3@!@3763!D3@4/AAB'!3A!
9/==!A37=%!2/AA!76@!53@aB!c03@!37=753!3753=A16/4B3=%!273!7=!273A3<!6/=20C16!
3@;aCB3@B!EC@23=!=716B!D3@4c5B'!/16B3=!A73!/C4!273!/CA2@c193%!273!37=3!
/007;2C=5!6/03=%!Ea6@3=2!A73!273A3!03B@730A/=;37BC=5!;3A3='
"//,+0+.1+!%.)-+3-+.54-.17+.4+!
&!2OKXKX!5KWeY!PGSS![TS!9OSJKWS!GH!-!8GNWKS!
ZSJ!eQYKW!ZSJ!?KWXTSKS!ROY!KOSMKXINWeSPYKS!
UN^XOXINKS%!XKSXTWOXINKS!TJKW!MKOXYOMKS!
4eNOMPKOYKS!TJKW!RGSMKQSJKW!3WLGNWZSM!ZSJ!
EOXXKS![KW\KSJKY!\KWJKS%!\KSS!XOK!ZSYKW!
/ZLXOINY!XOSJ!TJKW!GZXLgNWQOINK!/SQKOYZSM!_ZW!
0KSZY_ZSM!JKX!5KWeYKX!OS!KOSKW!XOINKWKS!EKOXK!
KWNGQYKS!NGHKS!ZSJ!JOK!JGROY![KWHZSJKSKS!
5KLGNWKS![KWXYKNKS'!9OSJKW!JgWLKS!SOINY!ROY!
JKR!5KWeY!XUOKQKS'!@KOSOMZSM!ZSJ!EGWYZSM!JGWL!
SOINY![TS!9OSJKWS!TNSK!/ZLXOINY!KWLTQMKS'!
&!E/@=C=5.!2GX!5KWeY!ZSJ!JOK!_ZMeSMQOINKS!
BKOQK!\KWJKS!\eNWKSJ!JKX!5KHWGZINX!NKOd'!
/INYKS!AOK!JGWGZL%!JGXX!AOK!SOINY!JOK!
6KO_KQKRKSYK!HKWgNWKS'!9OSJKW!ZSYKW!-!8GNWKS!
XTQQYKS!LKWSMKNGQYKS!\KWJKS%!KX!XKO!JKSS!XOK!
\KWJKS!PTSYOSZOKWQOIN!gHKW\GINY'!!
&!E/@=C=5.!CSHKGZLXOINYOMYKX!9TINKS!GZL!
KOSKR!6KWJ!ROY!4KYY!TJKW!bQ!PGSS!MKLeNWQOIN!
XKOS!ZSJ!_Z!0WeSJKS!LgNWKS'!=73</;A!
[KWXZINKS%!KOS!4KZKW!ROY!EGXXKW!_Z!QfXINKS%!
GHKW!XINGQYKS!AOK!JGX!5KWeY!GZX!ZSJ!JGSS

+
!JKIPKS!AOK!JOK!4QGRRK!_'0'!ROY!KOSKR!2KIPKQ!
TJKW!KOSKW!;fXINJKIPK!GH'!
& E/@=C=5.!0WGSJMKLGNW.!QGMKWS!AOK!PKOSK
5KMKSXYeSJK!GZL!JKS!9TINLQeINKS'
& E/@=C=5.!EKSS!JOK!>HKWLQeINK!WOXXOM!OXY%
XINGQYKS!AOK!JGX!5KWeY!GZX%!ZR!JOK!5KLGNW!KOSKX
KQKPYWOXINKS!AINQGMKX!_Z![KWRKOJKS'
& 4gW!9TINLKQJKW!ROY!/HJKIPZSM.!3SYLKWSKS!AOK
[TW!JKR!bLLSKS!JKW!/HJKIPZSM!GQQK
DKWZSWKOSOMZSMKS!JGWGZL'!;GXXKS!AOK!JOK
9TINLKQJKW!XYKYX!GHPgNQKS%!HK[TW!AOK!JOK
/HJKIPZSM!XINQOKdKS'
& 2GX!5KWeY!OXY!SOINY!LgW!JOK!AYKZKWZSM!JZWIN
K]YKWSK!FKOYMKHKW!TJKW!KOS!XKUGWGYKX
4KWSHKJOKSX^XYKR!GZXMKQKMY'
& DKW\KSJKS!AOK!PKOSK!GMMWKXXO[KS!TJKW
XINKZKWSJKS!@KOSOMZSMXROYYKQ!TJKW
<KYGQQXINGHKW%!ZR!JOK!AINKOHK!OS!JKW
0GIPWGZRYgW!_Z!WKOSOMKS'!2OKXK!PfSSKS!JOK
>HKWLQeINK!_KWPWGY_KS%!\GX!_ZR!0KWXYKS!JKW
5QGXXINKOHK!LgNWKS!PGSS'
&DKW\KSJKS!AOK!PKOSK!2GRULWKOSOMKW!_ZW
@KOSOMZSM!JKX!5KWeYKX'
& 7NW!5KWeY!\ZWJK!OS!cHKWKOSXYORRZSM!ROY!JKS!KOSXINQeMOMKS!QTPGQKS!ZSJ!OSYKWSGYOTSGQKS!=TWRKS!ZSJ
DTWXINWOLYKS!NKWMKXYKQQY'
&EGWYZSMX&ZSJ!@KUGWGYZWGWHKOYKS!JgWLKS!SZW![TS!GZYTWOXOKWYKS!AKW[OIK&BKINSOPKWS![TWMKSTRRKS
\KWJKS'!7SXYGQQGYOTSX&ZSJ!@KUGWGYZWGWHKOYKS%!JOK!JZWIN!SOINY!GZYTWOXOKWYK!BKINSOPKW!JZWINMKLgNWY!\ZWJKS%
PfSSKS!AOK!MKLeNWJKS'!8KMQOINK!<TJOLOPGYOTS!JKW!YKINSOXINKS!3OMKSXINGLYKS!JKX!5KWeYKX!OXY!MKLeNWQOIN
ZSJ!JGNKW![KWHTYKS'

,
&AYKQQKS!AOK![TW!JKW!7SXYGQQGYOTS!XOINKW%!JGXX!JOK!QTPGQKS!=KY_HKJOSMZSMKS!#5GXY^U!ZSJ!5GXJWZIP!TJKW
AYWTR&AUGSSZSM&ZSJ!4WKVZKS_$!ZSJ!JOK!/SUGXXZSM!JKX!5KWeYKX!PTRUGYOHKQ!XOSJ'!2OK
/SUGXXZSMXHKJOSMZSMKS!JOKXKX!5KWeYKX!XOSJ!GZL!JKR!B^UKSXINOQJ!GSMKMKHKS
& D>@A716B.!2OKXKX!5KWeY!OXY!SZW!OXY!SZW!_ZR!9TINKS![TS!AUKOXKS!ZSJ!LgW!JKS!5KHWGZIN!OR!6GZXNGQY
HKXYORRY!ZSJ!XTQQYK!SOINY!LgW!GSJKWK!F\KIPK!TJKW!GZL!KOSKW!GSJKWKS!/S\KSJZSM%!_'!0'!LgW!MK\KWHQOINK
ZSJ!OSJZXYWOKQQK!/S\KSJZSM!TJKW!OS!KOSKR!PTRRKW_OKQQKS!CRLKQJ![KW\KSJKY!\KWJKS'
& 3X!\ZWJKS!GQQK!KWJKSPQOINKS!AOINKWNKOYX[TWPKNWZSMKS!MKYWTLLKS%!ZR!7NWK!AOINKWNKOY!_Z!MGWGSYOKWKS'
2G!JGX!5QGX!HWKINKS!PfSSYK%!XTQQYKS!AOK!HKO!JKW!@KOSOMZSM!XYKYX![TWXOINYOM!XKOS%!ZR!9WGY_KW!_Z
[KWRKOJKS'!DKWRKOJKS!AOK!AINQeMK!GZL!JGX!5QGX!JZWIN!FZHKNfWMKWeYK'
& AYKQQKS!AOK!XOINKW%!JGXX!JGX!=KY_PGHKQ!\eNWKSJ!JKW!7SXYGQQGYOTS!SOINY!KOSMKPQKRRY!OXY'!EOWJ!JGX
=KY_PGHKQ!HKXINeJOMY%!RZXX!KX![TR!6KWXYKQQKW%!JKR!DKWYWOKH!TJKW!KOSKW!eNSQOIN!VZGQOLO_OKWYKS!?KWXTS
KWXKY_Y!\KWJKS%!ZR!KOSK!5KLeNWJZSM!_Z![KWRKOJKS'
'(31-.17+.4+!863!#145(//(5.21
& =KNRKS!AOK!JGX!5KWeY!SOINY!OS!0KYWOKH%!XTQGSMK!KX!SOINY![TQQXYeSJOM!KOSMKHGZY!OXY'
& 2GX!5KWeY!RZXX![TS!KOSKR!GZYTWOXOKWYKS!BKINSOPKW!GZLMKXYKQQY!ZSJ!OS!0KYWOKH!MKSTRRKS!\KWJKS'!2KW
6KWXYKQQKW!OXY!SOINY![KWGSY\TWYQOIN!LgW!AINeJKS%!JOK!JZWIN!LKNQKWNGLYK!/ZLXYKQQZSM!ZSJ!<TSYGMK!JZWIN
SOINY!GZYTWOXOKWYK!?KWXTSKS![KWZWXGINY!\KWJKS!PfSSYKS'
& EKSS!AOK!JGX!5KWeY!GZXUGIPKS%!XYKQQKS!AOK!XOINKW%!JGXX!KX!SOINY!\eNWKSJ!JKX!BWGSXUTWYX!HKXINeJOMY
\ZWJK'!EKSS!AOK!OWMKSJ\KQINK!0KXINeJOMZSMKS!KSYJKIPKS%!SKNRKS!AOK!JGX!5KWeY!PKOSKXLGQQX!OS
0KYWOKH!ZSJ!PTSYGPYOKWKS!AOK!ZRMKNKSJ!JKS!GZYTWOXOKWYKS!EGWYZSMXJOKSXY'!2G!JOK!LgW!JOK!DKWUGIPZSM
[KW\KSJKYKS!<GYKWOGQOKS!#=^QTS%!6KLYPQGRRKWS%!AY^WTUTW!KYI'$!LgW!9OSJKW!MKLeNWQOIN!XKOS!PfSSKS%
XTQQYKS!AOK!JOKXK!KOSXGRRKQS!ZSJ!XTLTWY!KSYXTWMKS'
& AINgY_KS!AOK!JGX!5KWeY![TW!CR\KQYKOSLQgXXKS'!AKY_KS!AOK!KX!SOKRGQX!3OSLQgXXKS!\OK!ATSSK%!@KMKS%
AINSKK!TJKW!AYGZH!KYI'!/ZX'
& 2OK!ZRMKHKSJKS!<GYKWOGQOKS!JKX!5KWeYKX!#AINGQYXINWGSP$!RgXXKS!KOSKW!BKRUKWGYZW![TS!ROSJKXYKSX
)((!`!1!XYGSJNGQYKS'
'9-3+1*!*+3!&+37+1*61,!!
&;KMKS!AOK!PKOSK!KSY_gSJQOINKS!TJKW!HWKSSHGWKS!<GYKWOGQOKS%!OS!JGX!5KWeY!TJKW!OS!JOK!=eNK!JKX
5KWeYKX%!\KSS!KX!OS!0KYWOKH!OXY'
& ;GXXKS!AOK!JKS!6KWJ!HKOR!9TINKS!ROY!LKXYKS!TJKW!LQgXXOMKS!4KYYKS!SOINY!ZSHKGZLXOINYOMY'!2OKXK
PfSSYKS!HKO!XKNW!NTNKS!BKRUKWGYZWKS!_Z!HWKSSKS!HKMOSSKS'!5OKdKS!AOK!SOKRGQX!EGXXKW!OS
HWKSSKSJKX!4KYY!TJKW!bQ'!2KIPKS!AOK!JOK!9GXXKWTQQK!TJKW!?LGSSK!ROY!JKR!2KIPKQ!_Z%!ZR!JOK!4QGRRKS
_Z!KWXYOIPKS!ZSJ!XINGQYKS!AOK!JKS!6KWJ!GH'
& ?TXOYOTSOKWKS!AOK!?LGSSKS!ORRKW!gHKW!JKW!<OYYK!JKW!9TIN_TSK%!ZSJ!JWKNKS!AOK!JOK!5WOLLK!OS!KOSK
XOINKWK!?TXOYOTS%!JGROY!XOK!SOINY!MKXINQGMKS!TJKW!GSMKLGXXY!\KWJKS!PfSSKS'
& EKSS!JGX!5KWeY!QeSMKWK!FKOY!!SOINY!HKSZY_Y!\OWJ%!_OKNKS!AOK!JKS!=KY_XYKIPKW!GZX!JKW!AYKIPJTXK'
6GQYKS!AOK!JKS!=KY_NGZUYXINGQYKW!GZXMKXINGQYKY'!2WKNKS!AOK!GZIN!JKS!5GX_ZLZNWNGNS!GH%!\KSS!AOK
JGX!5KWeY!SOINY![KW\KSJKS'
& /INYKS!AOK!XYKYX!JGWGZL%!JGXX!JOK!@KMQKW!OS!JKW!?TXOYOTS!"("!#AYTU$%!\KSS!JKW!6KWJ!SOINY!OS!0KYWOKH!OXY'
$+.1.,61,!61*!'(3561,
& AINGQYKS!AOK!JGX!5KWeY!GZX%!HK[TW!AOK!OWMKSJ\KQINK!@KOSOMZSMX&!TJKW!EGWYZSMXGWHKOYKS
JZWINLgNWKS'!2GX!PfSSKS!AOK!RGINKS!!SGINJKR!AOK!JGX!5KWeY!GZXXYKIPKS!TJKW!JKS!6GZUYXINGQYKW
GZXXINGQYKS'
& 3SYLKWSKS!AOK!JOK!@KMQKW!SOINY%!ZR!JGX!0KJOKSLKQJ!_Z!WKOSOMKS'
4c@!37=3!37=E/=24@373!4C=9B7>=!C=2!273!5@bAAB<b5;7163!A7163@637B!A>;;B3=!A73!
AB3BA!>@757=/;3@A/BFB37;3!D3@E3=23=!C=2!7<!032/@4A4/;;!=C@!37=3=!
/CB>@7A73@B3=!E/@BC=5A273=AB!/=@C43='

¹Überzeugen Sie sich vor der Installation, dass örtliche Stromversorgung und
Einstellung des Gerätes aufeinander abgestimmt sind.
¹Gültige Gesetze, Vorschriften, Direktiven und Richtlinien des Landes, in dem
das Gerät genutzt wird, müssen eingehalten werden (z. B.
Sicherheitsbestimmungen, sachgerechte Entsorgung, etc.).
Einbaukochfeld platzieren
Entfernen Sie zunächst sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät und von
seinen Zubehörteilen, überzeugen Sie sich davon, dass das Kochfeld nicht
beschädigt ist. Falls Sie eine Beschädigung vermuten, benutzen Sie das Gerät
nicht, sondern setzen sich gleich mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
¹Ihr Einbaukochfeld wird in den Ausschnitt einer Arbeitsplatte eingesetzt. Die
elektrische Verbindung mit dem Stromnetz wird über einen speziellen Verteiler
unterhalb der Arbeitsplatte hergestellt.
Installation3
Der elektrische Anschluss dieses Kochfeldes sollte von einer
autorisierten Fachkraft oder einem qualifizierten Elektriker ausgeführt
werden; dabei sind die Anweisungen in dieser Anleitung sowie
zutreffende Richtlinien zu beachten.

¹Beim Ausschneiden der Aussparung orientieren Sie sich bitte an den in der
nachstehenden Abbildung angegebenen Abmessungen.
¹Verlegen Sie das einseitig klebende Dichtungsband um die gesamte äußere
Unterseitenkante des Kochfeldes. Dehnen Sie das Band nicht.
¹Schrauben Sie die 4 Arbeitsplattenklemmen an die Seitenflächen des Produktes.
¹Nachdem Sie das Kochfeld richtig über der Öffnung ausgerichtet haben, drücken
Sie es kräftig nach unten, bis die Klemmen richtig greifen.
Arbeitsplattenklemme
Nachbarschaftswä nde
B rennba r

¹Bevor Sie mit dem elektrischen Anschluss beginnen, überzeugen Sie sich
zunächst davon, dass Stromversorgung und Steckdose für den maximalen
Leistungsbedarf des Kochfeldes ausgelegt sind.
¹Die elektrische Installation im Haus sowie der Netzstecker müssen geerdet sein
und den Vorschriften zur elektrischen Sicherheit entsprechen.
¹Falls kein separater Stromkreis mit eigener Sicherung für das Kochfeld vorhanden
sein sollte, müssen diese Dinge von einem qualifizierten Elektriker eingerichtet
werden, bevor das Kochfeld angeschlossen wird.
¹Ein mit einer Sicherung abgesicherter Schalter muss auch nach der Installation
des Kochfeldes frei zugänglich bleiben.
¹Verwenden Sie keinerlei Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder
Verlängerungskabel.
¹Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden Direktiven der europäischen
Gemeinschaft:
1. Glaskeramik-Kochfeld EEC/73/23 und 93/68, EEC/89/336 hinsichtlich
Funkstörungen,
2. EEC/89/109 hinsichtlich Kontakt mit Lebensmitteln.
¹Ein 20 A-Unterbrecher mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm und
verzögerter Auslösung muss in den Versorgungskreis eingeschliffen werden.
Das Netzkabel muss dem Typ H05VV-F, 3 x 1,5 mm² bei
Einphasenstromversorgung gemäß 60227 IEC 53 entsprechen. Ein
Anschlussdiagramm finden Sie am unteren Teil des Gerätes.
Elektrischer Anschluss Ihres Kochfeldes4