Bushnell 23-2811 User manual

Lit. #: 98-1535101-10
Binocular inSTrucTion Manual

TABLE OF CONTENTS
A New Take on What Hard-Core Hunters Demand
Eye Adjustments
Eyecup Adjustment
Focusing
Neckstrap Attachment
Tripod Socket
Waterproof/Fogproof
Instructions for Care
Cleaning
Une Nouveau Point de Vue de Ce Que Les Fervents de la Chasse Exigent
Reglages des Yeux
Ajustement des œilletons
Mise Au Point
Fixation de la Bandoulière
Articulation Du Trepied
Impermeabilite Et Etancheite Au Brouillard
Conseils D’Entretien
Nettoyage
Nueva Opción Para las Demandas de Cazadores Más Exigentes
Ajustes a los Ojos
Ajuste del Ocular
PAGE #
5
6
6-7
7
8
8
8
9
9
11
12
12-13
13-14
14
14
14
15
15
17
18
18-19
English
Spanish
French

19
20
20
20
21
21
23
24
24-25
25-26
26
26
26-27
27
27
29
30
30-31
31-32
32
32
32
33
33
Enfoque
Colocación de la Correa
Receptáculo del Trípode
Resistente Al Agua / Resistenta a la Niebla
Instrucciones Para el Mantenimiento
Limpieza
Eine Neue Lösung Für Das, Was Eingefleischte Jäger Fordern
Augenpassung
Einstellen Der Augenmuscheln
Fokussieren
Anbringen Des Tragegurts
Stativöffnung
Wasserdicht / Nebeldicht
Handhabungshinweise
Reinigung
Una Prospettiva Nuova Per Le Esigenze Dei Cacciatori Piu’ Intransigenti
Regolazioni Per Gli Occhi
Registrazione Della Conchiglia Oculare
Messa a Fuoco
Attacco Della Tracolla
Zoccolo Per Treppiede
Impermeabile / Antiappannante
Istruzioni Per La Manutenzione Del Binocolo
Pulizia
German
Portugese

5
A NEW TAKE ON WHAT HARD-CORE
HUNTERS DEMAND. Enviro-Friendly. From the lead
& arsenic free EF glass to the
new Dura-Grip rubber, all Trophy
XLT binoculars are made with
environmentally friendly materials.
Fast Focus. Because every
second counts when you’re
tracking wild game, the focus
wheel moves from near to far with
increased speed, while retaining
the accurate precision you need.
Flip Objective Covers. Attached,
hinged protective lens caps keep
you ready to glass an area quickly
without fumbling with removable
caps that can get left in the mud.
World-Class Optics and Heightened Durability.
With light transmission, clarity and ruggedness
as top priorities, we set out to build the ultimate
hunting binoculars. The XLT series was born, with a new
housing material that’s both durable and comfortable
to use — and environmentally responsible. Fully multi-
coated optics and BaK-4 prisms work together
to deliver ultra-bright, razor-sharp images through
the most critical periods of game movement. And
the tough, streamlined Dura-Grip rubber armored
housing is O-ring sealed and nitrogen purged for
100% waterproof/fogproof dependability. Soft-touch
thumbgrips further improve handling ease, and the
objective lenses are well protected from the elements
by flip covers.
English

6
Thank you for purchasing your new Bushnell Trophy® XLT Binoculars.
This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the
binocular to your eyes, and how to care for this instrument.
Read these instructions carefully before using your binocular.
EYE ADJUSTMENTS
How to Adjust for Distance Between Your Eyes
The distance between the eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person.
To achieve perfect alignment of lens to eyes, follow these simple steps:
1. Hold your binocular in the normal viewing position.
2. Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer together or further apart until you see a
single circular field. Always re-set your binocular to this position before using it.
How to Adjust for Individual Eye Strength
As individual eyesight varies from one person to another, your Bushnell Trophy XLT binocular has a
diopter setting feature which allows you to fine-tune the binocular to your vision. Follow the focusing
instructions on the next page.
EYECUP ADJUSTMENT
Your Bushnell Trophy XLT binocular is fitted with twist-up eyecups designed for your comfort and to
exclude extraneous light. For users without eyeglasses, twist the eyecups up, rotating the eyecups
counter-clockwise until they lock into the fully “up” position.

7
If you wear glasses, make sure the eyecups are in the down position — this will bring your eyes closer
to the binocular lens, allowing you to see the full field of view. To lower the eyecups from the full “up”
position, rotate them clockwise. The eyecups may also be left at positions “in between” fully up and fully
down, which may suit some individuals better.
FOCUSING
1. Adjust the interpupillary distance by adjusting the center hinge until you see a single circular
image.
2. The diopter adjustment ring is located directly below the right eyecup. Make sure the diopter
adjustment is set to “zero” for now (raised index tab on the diopter ring is lined up with center mark
on the binocular). Keep both eyes open at all times.
3. Using the attached lens cap or your hand, cover the objective (front) lens on the right side of the
binocular as you look into the eyepieces.
4. Using the center focus knob, focus on a distant object with fine detail (e.g., brick wall, tree
branches, etc) until it appears as sharp as possible on the left side.
5. Uncover the objective lens on the right side, and cover the left objective lens while continuing to
view the same object.
6. Rotate the diopter adjustment ring to bring the object into focus in the right side of the binocular.
Avoid over-turning or forcing the diopter mechanism. If you are unable to bring the object into
focus in the right side by adjusting the diopter ring, make sure the left side is still focused and
that the center focus knob was not moved from its original setting. The diopter adjustment only
affects the right side.
7. Your binocular should now be adjusted for your eyes. Focusing for any distance can now be done
simply by turning the center focus knob. Make a note of the diopter setting you made (index tab
position relative to the +/- scale) for future reference.

8
NECKSTRAP ATTACHMENT
Thread the ends of the neckstrap through the strap lugs on each side of the binocular, then back
through the plastic buckle. Adjust the position of the binoculars on your chest as they hang around
your neck to your preference by changing the length of the strap portion which passes through the lug
and buckle (by an equal amount on each side).
TRIPOD SOCKET
To attach the Trophy XLT to a tripod or monopod, unscrew (counter-clockwise)
the “B” logo cap which covers the threaded socket inside the center hinge,
and set it aside in a safe place. Use a compatible binocular tripod adapter,
such as the Bushnell model #161001CM, (an accessory bracket, shown here,
which attaches between the binocular and tripod) to attach your Trophy XLT
to any standard tripod in a horizontal position to provide a stable image during
prolonged viewing.
WATERPROOF / FOGPROOF
Your Bushnell Trophy XLT binocular has been designed and built utilizing the latest waterproof and
fogproof technology. The binoculars are O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof
protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture.
Binocular Tripod
Adapter (optional)
(Bushnell#161001CM)

9
NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR BINOCULAR
AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES
INSTRUCTIONS FOR CARE
Your Bushnell Trophy XLT binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal
care you would give any fine optical instrument.
1. Avoid sharp impacts. Set the binocular down gently on hard surfaces.
2. Tug on the strap after attaching it to make sure it is securely fastened to the binocular before
placing it around your neck.
3. Store your binocular in a cool, dry place whenever possible.
CLEANING
1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
2. To remove dirt or finger prints, clean with the supplied micro-fiber cloth rubbing in a circular
motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and
eventually cause permanent damage. The included, washable “microfiber” cleaning cloth is
ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe lightly on the lens to provide a slight
amount of moisture, then gently rub the lens with the microfiber cloth.
3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning
fluid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth – never
directly on the lens.

10
WARRANTY/REPAIR
LIFETIME LIMITED WARRANTY
We are so proud of our Bushnell Trophy® XLT Binoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life
of the binocular. The warranty is available to any owner of the Trophy® XLT Binocular. This warranty does not cover damages caused by misuse
or improper handling, installation or maintenance of the binoculars. At our option, we will repair or replace any defective Trophy® XLT binocular,
which shall be your sole remedy under this warranty. In no event shall we be liable for transportation costs to us, costs of removal or reinstallation
of the binocular, or incidental or consequential damages. Some states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2) Name and address for product return
3) An explanation of the defect
4) Proof of Purchase
5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the
address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you
may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country.
©2010 Bushnell Outdoor Products

11
Respectueuses de
l’environnement. Du verre EF sans
plomb ni arsenic, au nouveau
caoutchouc Dura-Grip, toutes les
jumelles Trophy XLT sont fabriquées
avec des matériaux respectueux de
l’environnement.
Mise au point rapide. Parce que
chaque seconde compte lorsque
vous traquez du gibier, la molette de
mise au point se déplace du près
au loin plus rapidement, tout en
conservant la précision exacte dont
vous avez besoin.
Capuchons de lentilles
basculants. Les capuchons des
lentilles attachés et basculants vous
permettent de rapidement visionner
un secteur sans tripoter des
capuchons amovibles qui peuvent se
perdre dans la boue.
Des optiques de qualité internationale et une
durabilité accrue.
C’est en donnant la plus grande priorité à la transmission
de la lumière, à la clarté et à la solidité que nous avons
entrepris de construire les jumelles de chasse suprêmes.
La série XLT est née, utilisant un nouveau matériau
pour le boîtier, à la fois durable et confortable à utiliser-
et respectueux de l’environnement. Les lentilles, au
revêtement entièrement multicouches, et les prismes
BaK-4, s’allient pour fournir des images ultra-lumineuses
et ultra-nettes pendant les périodes les plus critiques
des mouvements du gibier. Et le boîtier solide, renforcé,
profilé, revêtu de caoutchouc Dura-Grip, est isolé par
un joint torique et purgé à l’azote pour obtenir 100%
de fiabilité sur le plan de l’étanchéité et des propriétés
antibuée. Un revêtement extérieur souple améliore
encore plus leur maniement, et les lentilles de l’objectif
sont efficacement protégées des éléments par des
capuchons basculants.
UNE NOUVEAU POINT DE VUE DE CE
QUE LES FERVENTS DE LA CHASSE
EXIGENT.
French

12
Merci d’avoir fait l’acquisition des nouvelles jumelles Bushnell® Trophy XLT.
Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de vos jumelles en vous indiquant comment les
régler à votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos
jumelles.
REGLAGES DES YEUX
Comment ajuster l’écart entre vos deux yeux
La distance entre les deux yeux, également appelée “écart inter pupillaire”, varie d’une personne à l’autre.
Pour que les yeux soient parfaitement en face des lentilles, suivez ces quelques étapes très simples :
1. Tenez vos jumelles normalement, comme si vous regardiez au loin.
2. Tenez fermement chaque lunette. Rapprochez les lunettes ou éloignez-les l’une de l’autre
jusqu’à ce que vous puissiez voir un seul champ circulaire. Remettre toujours vos jumelles sur
cette position avant de les utiliser.
Comment ajuster la dioptrie
La vue varie d’un individu à l’autre, c’est pourquoi vos jumelles Bushnell Trophy®XLT sont équipées
d’un dispositif d’ajustement dioptrique qui vous permettra de régler les jumelles à votre vue de manière
précise. Suivre les instructions concernant la mise au point situées sur la page suivante.
AJUSTEMENT DES ŒILLETONS
Vos jumelles Bushnell Trophy XLT sont équipées d’œilletons twist-up conçus pour votre confort et
éliminer toute lumière superflue. Pour les utilisateurs sans lunettes, tourner les œilletons vers le haut, en
tournant les œilletons dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ils se verrouillent dans la

13
position “haute”. Si vous porter des lunettes, s’assurer que les œilletons sont en position “basse”- ceci
amènera vos yeux plus prêt des lentilles de jumelles, vous permettant de voir le champ de vision complet.
Pour abaisser les œilletons de la position “haute”, faites-les simplement tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre. Les œilletons peuvent aussi être laissés dans des positions “entre” complètement haute et
complètement basse, ce qui peut mieux convenir à certains.
MISE AU POINT
1. Régler l’écart inter pupillaire jusqu’à voir une image circulaire unique.
2. La bague de réglage dioptrique est située juste en dessous l’œilleton droit. Veillez à ce que le réglage
de la dioptrie soit sur « zéro » pour le moment (l’onglet d’index en relief sur la bague dioptrique est
aligné sur la marque centrale des jumelles). Gardez les deux yeux ouverts pendant la durée du
réglage.
3. En utilisant les caches lentilles fixés ou votre main, couvrir la lentille de focalisation (avant) sur le
coté droit des jumelles en même temps que vous regarder dans les œilletons.
4. En utilisant la molette centrale faire la mise au point sur un objet lointain doté d’une multitude de
détails (par exemple un mur de briques, les branches d’un arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le
plus net possible sur le coté gauche.
5. Découvrir la lentille de focalisation sur le coté droit et couvrir la lentille de focalisation gauche tout
en continuant de visualiser le même objet.
6. Tournez la bague de réglage de la dioptrie pour mettre au point l’objet sur le côté droit des jumelles.
Eviter de trop tourner ou de forcer le mécanisme dioptrique. Si vous êtes dans l’incapacité de mettre
au point l’objet dans le coté droit en réglant la bague dioptrique, assurez vous que le coté gauche
est toujours mis au point et que la molette de mise au point centrale ne s’est pas déplacée de son
réglage d’origine. L’ajustement dioptrique n’affecte que le côté droit.
7. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue. La mise au point pour toute distance peut
maintenant être effectuée en tournant la molette centrale de mise au point. Notez le réglage de

14
dioptrie que vous venez d’effectuer (position de l’onglet d’index par rapport à l’échelle +/-) pour
vous y référer plus tard.
FIXATION DE LA BANDOULIÈRE
Faites passer les extrémités de la bandoulière dans les attaches prévues à cet effet de chaque côté des
jumelles, puis de nouveau dans la boucle en plastique. Ajustez la position des jumelles à votre goût sur
votre poitrine tandis qu’elles sont autour de votre cou, en changeant la longueur
de la partie de la bandoulière qui passe dans les attaches et la boucle (d’une
longueur égale de chaque côté).
ARTICULATION DU TREPIED
Pour fixer le Trophy XLT au trépied ou au pied, dévisser (dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre) le couvercle logo “B” qui couvre l’articulation du
manchon à vis à l’intérieur de la charnière centrale, et le mettre de coté dans un
endroit sûr. Utilisez un adaptateur pour trépied de jumelles comme le modèle
No. 161001CM de Bushnell (un accessoire de support, montré ici, qui s’attache
entre les jumelles et le trépied) pour fixer vos jumelles Trophy XLT à n’importe quel trépied standard en
position horizontale pour fournir une image stable pendant une observation de longue durée.
IMPERMEABILITE ET ETANCHEITE AU BROUILLARD
Vos jumelles Bushnell Trophy® XLT ont été concues et construites en utilisant les dernières technologies
d’imperméabilité et d’étancheité au brouillard. Les jumelles sont gardées étanches par joints toriques
pour une protection totale contre l’humidité. La protection etanche au brouillard est réalisé à partir de
nitrogéne sec purgant qui ôte toute humidité interne.
Adaptateur du trépied
(en option)
(Bushnell#161001CM)

15
NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOS JUMELLES.
CELA POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCCULAIRES
CONSEILS D’ENTRETIEN
Vos jumelles Bushnell Trophy® XLT resteront parfaitement fonctionnelles pendant des années si vous les
entretenez aussi bien que n’importe quel autre appareil optique.
1. Eviter les impacts brutaux. Poser délicatement les jumelles sur des surfaces dures.
2. Tirer sur la courroie après l’avoir fixée pour s’assurer qu’elle est bien fixée aux jumelles avant de
la placer autour de votre cou.
3. Entreposer vos jumelles dans un endroit sec et sec si possible.
NETTOYAGE
1. Souffler la poussière ou les particules accumulées sur la lentille (ou utiliser une brosse douce
conçue pour le nettoyage des lentilles).
2. Pour enlever la poussière ou les traces de doigt, nettoyer avec le chiffon microfibre fournit en frottant
dans un mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer
la surface de la lentille et éventuellement de causer des dégâts permanents. Le chiffon de nettoyage
“microfibre”inclut est lavable et est idéal pour un nettoyage de routine de votre optique. Simplement
souffler légerement sur les lentilles pour fournir une petite quantité d’humidité, ensuite passer le
chiffon microfibre sur les lentilles.
3. Pour un nettoyage plus en profondeur, utiliser une lingette spéciale lentilles photographiques et un
liquide de nettoyage pour les lentilles de type photographique, ou encore de l’alcool d’isopropyle.
Appliquez toujours le liquide sur le chiffon et pas directement sur la lentille.

16
GARANTIE À VIE LIMITÉE TROPHY® XLT
Nous avons une telle confiance en nos jumelles Trophy® XLT Bushnell que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la
durée de service des jumelles Trophy® XLT. La garantie est disponible pour tout propriétaire de jumelles Trophy® XLT. La présente garantie ne couvre
pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.
Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, les jumelles Trophy® XLT défectueuses, ce qui constituera votre seul recours dans le cadre de
la présente garantie. En aucun cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu’à notre société, des frais de démontage et remontage des
jumelles, ni des dommages fortuits ou indirects. Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ; il se
peut donc que la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.
Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :
1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention
2) le nom et l’adresse pour le retour du produit
3) une description du défaut constaté
4) la preuve d’achat
5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ;
envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :
Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant
la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.
Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.
©2010 Bushnell Outdoor Products
GARANTIE / RÉPARATION

17
Respetuoso con el
medioambiente. Desde lel
cristal FE sin plomo ni arsénico
hasta el nuevo caucho Dura-Grip,
todos los gemelos Trophy XLT
están fabricados con materiales
ecológicos.
Enfoque rápido. Como cada
segundo cuenta mientras sigue
al objetivo, la rueda de enfoque
se desplaza del cerca al lejos con
mayor velocidad, al tiempo que
retiene la precisión que necesita.
Tapas abatibles para el objetivo.
Las cubiertas protectores de
las lentes con bisagras facilitan
dirigir la mirada a una zona con
rapidez, sin el estorbo de las tapas
extraíbles que pueden caer al
barro.
Óptica de primer nivel y mayor durabilidad.
Al tener la transmisión lumínica, la claridad y
la resistencia como las máximas prioridades,
logramos crear los mejores gemelos de caza. La
serie XLT se creó con un nuevo material para el
alojamiento, duradero y cómodo de usar además
de respetuoso con el medioambiente. La óptica con
recubrimiento multicapa completo y los prismas
BaK-4 proporcionan imágenes ultra brillantes y
nítidas en los momentos críticos del juego. Y gracias
al resistente alojamiento de caucho reforzado
Dura-Grip con junta tórica de sellado y rellenos de
nitrógeno se logra un 100% de impermeabilidad y
evitar el empañamiento. Los agarres de tacto suave
mejoran la facilidad de manejo y las lentes del
objetivo quedan bien protegidas de los elementos
gracias a las tapas abatibles.
NUEVA OPCIÓN PARA LAS DEMANDAS
DE CAZADORES MÁS EXIGENTES.
Spanish

18
Gracias por comprar sus nuevos gemelos Bushnell Trophy® XLT.
Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede ajustar
los gemelos a sus ojos, y cómo cuidar el instrumento. Lea atentamente las instrucciones antes de
usar los gemelos.
AJUSTES A LOS OJOS
Cómo ajustar la distancia entre sus ojos
Para alcanzar una perfecta alineación de las lentes al ojo, siga estos simples pasos:
1. Sujete los gemelos en la posición normal de observación.
2. Agarre firmemente ambos cañones. Mueva los cañones acercándolos o alejándolos hasta
que vea un único campo circular. Reajuste siempre sus binoculares a esta posición antes de
usarlos.
Cómo ajustar a cada capacidad visual
Ya que la vista varía de una persona a otra, sus gemelos Bushnell Trophy® XLT tienen un ajustador de
dioptrías que le permite un ajuste fino del binocular a su visión. Siga las instrucciones de enfoque de
la página siguiente.
AJUSTE DEL OCULAR
Sus gemelos Bushnell Trophy® XLT están equipados con oculares rotatorios diseñados para su
comodidad y para excluir la luz externa. En el caso de usuarios que no lleven gafas, gire los oculares
hacia arriba, en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta la posición del tope alto. Si lleva gafas,

19
compruebe que los oculares están en la posición baja, lo que acercará más sus ojos a las lentes de los
gemelos y le permitirá ver todo el campo de visión. Para bajar los oculares desde la posición del tope
alto, gírelos en el sentido de las agujas del reloj. Los oculares también pueden dejarse en posiciones
intermedias entre los topes superior e inferior, que pueden ser más adecuadas para algunas personas.
ENFOQUE
1. Ajuste la distancia interpupilar hasta que vea una única imagen circular.
2. El anillo de ajuste de dioptrías se encuentra directamente bajo el ocular derecho. Asegúrese de
que el ajuste de dioptrías se encuentra en “cero” por ahora (la pestaña de referencia levantada
sobre el anillo de dioptrías queda alineado con la marca central de los gemelos). Mantenga los
dos ojos abiertos todo el tiempo.
3. Tape la lente del objetivo (delantera) del lado derecho de los gemelos con la tapa de lentes anexa
o con la mano cuando mire los oculares.
4. Con ayuda del mando de enfoque central, enfoque algún objeto distante al detalle (p.ej. un ladrillo,
una rama de árbol, etc.) hasta que aparezca lo más nítido posible en el lado izquierdo.
5. Destape la lente del objetivo del lado derecho y tape la lente del objetivo izquierdo mientras sigue
mirando el mismo objeto.
6. Gire el anillo de ajuste de dioptrías para enfocar el objeto en el lado derecho de los gemelos.
No gire en exceso ni fuerce el mecanismo de dioptrías. Si no puede enfocar el objeto en el lado
derecho ajustando en anillo de dioptrías, compruebe que el lado izquierdo siga enfocado y que el
mando de enfoque central no se desplazó de su ajuste original. El ajuste de dioptrías sólo afecta
al lado derecho.
7. Sus gemelos deberían estar ahora ajustados a sus ojos. Ahora puede enfocarse cualquier
distancia simplemente girando el mando de enfoque central. Anote el valor de dioptrías que ha
realizado (posición de pestaña de referencia en relación a la escala +/-) para futuras referencias.

20
COLOCACIÓN DE LA CORREA
Pase los extremos de la correa por las orejetas de la cinta situadas a cada lado de los gemelos, luego
páselas por la hebilla de plástico. Ajuste la posición de los gemelos en el pecho de tal forma que
cuelguen según su gusto, para ello cambie la longitud de la parte de la cinta que pasa a través de la
orejeta y la hebilla (en igual medida en ambos lados).
RECEPTÁCULO DEL TRÍPODE
Para fijar los Trophy® XLT a un trípode o monópodo, destornille (sentido
contrario a las agujas del reloj) el tapón con el logo “B” que tapa el receptáculo
roscado del interior de la articulación central, y déjelo en un lugar seguro.
Utilice un adaptador compatible del trípode de los gemelos, como por ejemplo
el modelo #161001CM de Bushnell; (un soporte auxiliar, mostrado que se
acopla entre el binocular y el trípode) para acoplar el Trophy® XLT a cualquier
trípode estándar en posición horizontal y lograr una imagen estable durante
una observación prolongada.
RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA
Sus gemelos Bushnell Trophy® XLT se han diseñado y realizado utilizando la más avanzada tecnología
anti-agua y anti-niebla. Los gemelos están sellados con juntas tóricas para protegerlos plenamente
contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco
que elimina toda la humedad interior.
Adaptador para trípode de
los gemelos (opcional)
(Bushnell n.º 161001CM)