Bushnell Elite e2 User manual

1
LIT. #: 09-0944/03-07
™
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 1 3/23/07 5:02:03 PM

Elite e2 Binocs 6LIM.indd 2 3/23/07 5:02:03 PM

LANGUAGES
English .............5
Français......... 13
Español.......... 21
Deutsch......... 29
Italiano .......... 37
Português...... 45
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 3 3/23/07 5:02:03 PM

4
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 4 3/23/07 5:02:04 PM

5
Well done.
You’ve just revolutionized
your worldview.
One look through your new Elite Precision Optics,
and it’s clear – the world has never been so bright
and sharp. You’re holding and viewing optical
perfection. Hitting you at light speed is more
than half a century’s research and development,
innovative technology and intense focus on
building only the finest, most feature-rich optics
in every class of product we create.
Optical Precision. Viewing Perfection. Uncompromised
Design Standards. Congratulations on your ownership of
Elite Precision Optics.
Elite Precision Optics by Bushnell.
Products inspired by a combined
commitment of heritage and innovation
to create the sharpest, clearest and
brightest optics in their class. Nothing
compares to the ultimate in real-world
performance of Elite Precision Optics.
Elite Precision Optics by Bushnell – the
ultimate in sporting optics performance.
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 5 3/23/07 5:02:04 PM

6
ank you for purchasing your new Elite e2™. is precision instrument combines superb optical materials,
craftsmanship, and technology to create one of the world’s finest binoculars. In addition to Bushnell’s exclusive
Rainguard® hydrophobic lens coating, the Elite e2features XTR Coating Technology. XTR is a system of lens and
prism coatings that achieve the highest possible light transmission and color fidelity. An internal aspherical lens
featuring our Advanced Fusion Hybrid construction provides consistent sharpness across the full field of view. e
Elite e2chassis is constructed with magnesium for reduced weight (up to 20% lighter than other premium quality
binoculars), without compromising strength.
is manual will help you optimize performance by explaining how you can adjust the binocular to your eyes, and
how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using your binocular.
EYE ADJUSTMENTS
How to Adjust for Distance Between Your Eyes
e distance between the eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person. To achieve perfect
alignment of lens to eyes, follow these simple steps.
1. Hold your binocular in the normal
viewing position.
2. Grasp each barrel firmly. Move the
barrels closer together or further apart (Fig. 1)
until you see a single circular field.
Always re-set your binocular to this
position before using it.
How to Adjust for Individual Eye Strength
As individual eyesight varies from one person to another, your Bushnell Elite e2binocular has a diopter setting feature
which allows you to fine-tune the binocular to your vision. Follow the focusing instructions on the next page.
Fig. 1
Interpupillary Distance Adjustment
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 6 3/23/07 5:02:05 PM

7
FOCUSING
1. Adjust the interpupillary distance (Fig. 1) until you see a single circular image.
2. e diopter adjustment ring is located directly below the center focus knob. To unlock the diopter adjustment,
pull the ring straight up (Fig. 2).
3. Make sure the diopter adjustment is set to “zero” (center tab of diopter ring is lined up with index mark). Keep
both eyes open at all times.
4. Using the attached lens cap or your hand, cover the objective (front) lens on the right side of the binocular as
you look into the eyepieces.
5. Using the center focus knob, focus on a distant object with fine detail (e.g., brick wall, tree branches, etc) until
it appears as sharp as possible on the left side.
6. Uncover the objective lens on the right side, and cover the left objective lens while continuing to view the same
object.
7. Rotate the unlocked diopter adjustment ring to bring the object into focus in the right side of the binocular.
Avoid over-turning or forcing the diopter mechanism. If you are unable to bring the object into focus in the right
side by adjusting the diopter ring, make sure the left side is still focused and that the center focus knob was not
moved from its original setting. e diopter adjustment only affects the right side.
8. Once the diopter ring is set for your eyesight, push the adjustment ring back down to lock it in place (Fig. 3).
9. Your binocular should now be adjusted for your eyes. Focusing for any distance can now be done simply by
turning the center focus knob. Make a note of the diopter setting you made (dot on the +/- scale of the diopter
ring lined up with the index mark) for future reference.
10. e Elite e2 also features a special focus lock feature. With the diopter adjustment ring fully down and locked,
push the focus knob down so the green band is not visible (Fig 4). is is useful when you will be observing a
subject at a consistent distance for an extended time period, to make sure you don’t accidently shift or bump the
focus setting unintentionally, or when you want to pass the binoculars around in a group that is viewing the same
subject.
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 7 3/23/07 5:02:05 PM

8
EYECUP ADJUSTMENT: (Fig. 5 and 6)
Your Bushnell Elite e2binocular is fitted with twist-up eyecups designed for your comfort and to exclude extraneous
light. For users without eyeglasses, twist the eyecups up, rotating the eyecups counter-clockwise until they lock into
the fully “up” position (fig. 5). If you wear glasses, make sure the eyecups are in the down position- this will bring
your eyes closer to the binocular lens, allowing you to see the full field of view. To lower the eyecups from the full
“up” position, rotate them clockwise while pushing down slightly (fig. 6). e eyecups may also be left at positions
“in between” fully up and fully down, which may suit some individuals better.
Diopter Adjustment Ring Unlocked Diopter Adjustment Ring Locked Center Focus Locked
Eyecup in
“Up” Position
Eyecup in
“Down” Position
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 4
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 8 3/23/07 5:02:06 PM

9
NECKSTRAP ATTACHMENT : (Fig. 7 and 8)
To attach the short strap adapter, first align the strap with the plastic post positioned as shown in Fig. 7. Push the
post straight down onto the release button (white arrow), then slide it up towards the eyepiece (black arrow) as shown
in Fig. 7, until it clicks into place. Make sure the release button pops back up. e long neckstrap may be looped
through the lugs on the short straps either before or after this procedure. To remove the strap, press the release button,
and slide the post back out of the socket (Fig. 8).
Strap Attachment Socket
TRIPOD SOCKET : (Fig. 9)
To attach the Elite e2 to a tripod or monopod, unscrew (counter-clockwise) the “B” logo cap which covers the
threaded socket inside the center hinge, and set it aside in a safe place. Use a compatible binocular tripod adapter, such
as the Bushnell model #161001CM, (a accessory bracket, shown below, which goes between the binocular and tripod)
to attach your Elite e2 to any standard tripod in a horizontal position to provide a stable image during prolonged
viewing.
Fig. 9
Fig. 7
Fig. 8
Binocular Tripod
Adapter (optional)
(Bushnell#161001CM)
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 9 3/23/07 5:02:08 PM

10
NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR BINOCULAR
AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES
WATERPROOF / FOGPROOF
Your Bushnell Elite e2binocular has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology.
Elite binoculars are O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen
purging that removes all internal moisture.
INSTRUCTIONS FOR CARE
Your Bushnell Elite e2binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give
any fine optical instrument.
1. Avoid sharp impacts. Set the binocular down gently on hard surfaces.
2. Tug on the strap after attaching it to make sure it is securely fastened to the binocular before placing it around
your neck.
3. Store your binocular in a cool, dry place whenever possible.
CLEANING
1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
2. To remove dirt or finger prints, clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse
cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. e
included, washable“microfiber”cleaning cloth is ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe
lightly on the lens to provide a slight amount of moisture, then gently rub the lens with the microfiber cloth.
3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning fluid or isopropyl
alcohol may be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth – never directly on the lens.
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 10 3/23/07 5:02:08 PM

11
WARRANTY/REPAIR
ELITE LIFETIME LIMITED WARRANTY
We are so proud of our Bushnell®Elite e
2™ Binoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the binocular. e
warranty is available to any owner of the Elite e
2Binocular. No receipt or warranty card is required. is warranty does not cover damages caused by misuse
or improper handling, installation or maintenance of the riflescope.
At our option, we will repair or replace any defective Elite e
2binocular, which shall be your sole remedy under this warranty. In no event shall we be liable for
transportation costs to us, costs of removal or reinstallation of the binocular, or incidental or consequential damages. Some states do not allow the exclusion
of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2) Name and address for product return
3) An explanation of the defect
4) Proof of Purchase
5)
Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also
contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
GERMANY
Tél: [phone]
Fax: [phone]
is warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country.
©2007 Bushnell Outdoor Products
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 11 3/23/07 5:02:08 PM

12
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 12 3/23/07 5:02:09 PM

13
Bravo.
Vous venez de révolutionner
votre vision du monde.
Un seul coup d’œil à travers vos nouvelles jumelles
de précision Elite et c’est clair, le monde n’a
jamais été aussi net et lumineux. Vous tenez entre
vos mains l’optique de perfection. Ce qui vous
atteint à la vitesse de la lumière, c’est plus d’un
demi-siècle de recherche et de développement,
une technologie innovante et une détermination à
fabriquer les instruments optiques les meilleurs et
les plus complets dans chacune de nos catégories
de produits.
Précision optique. Perfection d’observation. Des normes de
conception intransigeantes. Félicitations pour votre achat
d’un instrument optique de précision Elite.
Optique de précision Elite de Bushnell.
Des produits nés d’une détermination à
associer la tradition et l’innovation pour créer
les instruments optiques les plus nets, clairs
et lumineux de leur classe. Les performances
suprêmes sur le terrain des optiques de précision
Elite ne craignent aucune comparaison.
L’optique de précision Elite de Bushnell – les
performances optiques suprêmes pour le sport.
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 13 3/23/07 5:02:09 PM

14
Merci d’avoir acheté ces nouvelles jumelles Elite e2™. Cet instrument de précision combine des matériaux optiques, un
savoir faire et une technologie d’exception pour créer parmi les meilleures jumelles au monde. En plus du traitement
de lentille hydrophobe Rainguard®, une exclusivité Bushnell, les jumelles Elite e2bénéficient de la technologie XTR.
Il s’agit d’un système de traitement des lentilles et des prismes offrant un degré maximal de transmission de lumière
et de fidélité des couleurs. La lentille asphérique interne fabriquée par notre procédé de fusion hybride évolué assure
une netteté uniforme sur tout le champ de vision. Le châssis Elite e2est fabriqué en magnésium pour limiter le poids
(jusqu’à 20% plus léger que pour d’autres jumelles haut de gamme), sans compromettre la solidité.
Ce manuel explique comment régler les jumelles en fonction des yeux et comment assurer leur entretien, afin d’obtenir
des résultats optimum. Lire ces instructions avec attention avant d’utiliser les jumelles.
RÉGLAGES EN FONCTION DES YEUX
Réglage de la distance entre les yeux
La distance entre les yeux, appelée « distance interpupillaire », varie d’une personne à l’autre. Pour aligner parfaitement
la lentille sur l’œil, effectuer ce qui suit.
1. Tenir les jumelles en position d’observation normale.
2. Saisir fermement chaque fût. Rapprocher ou écarter
les fûts l’un de l’autre (Fig. 1) jusqu’à ne plus voir qu’un
champ circulaire unique. Veiller à toujours remettre les
jumelles dans cette position avant de les utiliser.
Réglage en fonction de l’acuité visuelle
Comme l’acuité visuelle varie d’une personne à l’autre, les jumelles Bushnell Elite e2comportent une fonction de
réglage dioptrique permettant un ajustement fin des jumelles à la vue de chacun. Suivre les instructions de mise au
point à la page suivante.
Fig. 1
Réglage de la distance interpupillaire
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 14 3/23/07 5:02:09 PM

15
MISE AU POINT
1. Régler la distance interpupillaire (Fig. 1) jusqu’à ne plus voir qu’une image circulaire unique.
2. La bague de réglage dioptrique est placée directement sous la molette de mise au point centrale. Pour déverrouiller
le réglage dioptrique, tirer la bague tout droit vers le haut (Fig. 2).
3. Vérifier que le réglage dioptrique est sur « zéro » (languette centrale de la bague dioptrique alignée sur le repère).
Garder les deux yeux ouverts en permanence.
4. À l’aide du capuchon de lentille ou de la main, couvrir la lentille d’objectif (avant) du côté droit des jumelles tout
en observant à travers les oculaires.
5. À l’aide de la molette centrale, mettre au point sur un objet éloigné (mur en briques, branche d’arbre, par ex.) de
manière à ce qu’il soit le plus net possible du côté gauche.
6. Découvrir la lentille d’objectif droite et couvrir la lentille d’objectif gauche tout en continuant à observer le même
objet.
7. Tourner la bague de réglage dioptrique déverrouillée pour effectuer la mise au point sur l’objet du côté droit
des jumelles. Éviter de tourner excessivement ou de forcer sur le mécanisme dioptrique. Si le réglage de la bague
dioptrique ne permet pas la mise au point du côté droit, vérifier que la mise au point est toujours correcte à gauche
et que la molette centrale n’a pas été bougée. Le réglage dioptrique ne concerne que le côté droit.
8. Une fois la bague dioptrique réglée en fonction de la vue, repousser la bague de réglage dioptrique vers l’arrière
pour la verrouiller en place (Fig. 3).
9. Les jumelles sont à présent réglées en fonction des yeux. Pour mettre au point sur une quelconque distance, il
suffit maintenant de tourner la molette de mise au point centrale. Noter le réglage dioptrique effectué (point de la
graduation +/- de la bague dioptrique aligné sur le repère) pour référence ultérieure.
10. Les jumelles Elite e2comportent également une fonction spéciale de verrouillage de la mise au point. La bague de
réglage dioptrique étant enfoncée et verrouillée, enfoncer la molette de mise au point de manière à ce que la bande
vert ne soit plus visible (Fig 4). Ceci est utile pour observer un sujet à une distance fixe pendant une durée prolongée,
pour éviter de heurter ou dérégler par accident le réglage de mise au point ou pour passer les jumelles à un groupe
de personnes observant le même sujet.
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 15 3/23/07 5:02:10 PM

16
RÉGLAGE DES ŒILLETONS : (Fig. 5 et 6)
Les jumelles Bushnell Elite e2comportent des œilletons pivotants conçus pour offrir un grand confort et exclure la
lumière indésirable. Pour les observateurs ne portant pas de lunettes, tourner les œilletons vers le haut, dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à les enclencher en position « haute » (Fig. 5). Avec des lunettes, s’assurer que
les œilletons sont en position basse, ce qui rapproche les yeux des oculaires et permet de voir le champ de vision en
entier. Pour abaisser les œilletons depuis la position « haute », les tourner dans le sens des aiguilles d’une montre tout
en poussant légèrement vers le bas (Fig. 6). Les œilletons peuvent également être laissés en position « intermédiaire »
entre haut et bas, qui convient mieux à certaines personnes.
Bague de réglage dioptrique verrouillée
Fig. 3
Bague de réglage dioptrique déverrouillée
Fig. 2
Œilleton en
position « basse »
Fig. 6
Œilleton en
position « haute »
Fig. 5
Molette de mise au point verrouillée
Fig. 4
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 16 3/23/07 5:02:11 PM

17
FIXATION DE LA COURROIE : (Fig. 7 et 8)
Pour fixer l’adaptateur de courroie court, aligner d’abord la courroie avec le tenon en plastique placé comme indiqué
sur la Fig. 7. Enfoncer le tenon dans le bouton de blocage (flèche blanche), puis le glisser en direction de l’oculaire
(flèche noire) comme indiqué sur la Fig. 7, jusqu’au déclic. S’assurer que le bouton de blocage revient en position
haute. La courroie longue peut être passée à travers les attaches des courroies courtes, soit avant soit après cette étape.
Pour détacher la courroie, appuyer sur le bouton de blocage et extraire le tenon du logement (Fig. 8).
Logement de xation de courroie
ACCOUPLEMENT DE TRÉPIED : (Fig. 9)
Pour fixer les jumelles Elite e2sur un trépied ou un monopied, dévisser (sens inverse des aiguilles d’une montre) le
capuchon à logo « B » qui masque l’accouplement taraudé à l’intérieur de la charnière centrale et le ranger dans un
endroit sûr. Utiliser un adaptateur de trépied de jumelles compatible, comme le modèle n°161001CM de Bushnell
(une attache accessoire, représentée ci-dessous, placée entre les jumelles et le trépied), pour monter les jumelles Elite e2
sur tout trépied standard en position horizontale afin d’assurer une image stable lors d’observations de longue durée.
Fig. 9
Fig. 7
Fig. 8
Adaptateur de trépied de
jumelles (facultatif)
(Bushnell n°161001CM)
Bouton de blocage de courroie
Pour détacher la courroie
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 17 3/23/07 5:02:12 PM

18
NE JAMAIS OBSERVER DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC LES JUMELLES,
SOUS PEINE DE LÉSIONS OCULAIRES GRAVES
ÉTANCHE / ANTIBUÉE
La conception et la fabrication des jumelles Bushnell Elite e2intègrent les dernières technologies d’étanchéité à l’eau
et antibuée. Les jumelles Elite sont scellées par des joints toriques assurant une protection totale contre l’humidité. La
protection antibuée est réalisée par une purge à l’azote sec qui élimine toute humidité interne.
ENTRETIEN
Les jumelles Bushnell Elite e2offriront des années de service sans problème si elles font l’objet d’un entretien courant
semblable à celui de tout autre instrument optique de qualité.
1. Éviter les chocs brusques. Poser les jumelles délicatement sur les surfaces dures.
2. Tirer sur la courroie après l’avoir attachée pour s’assurer qu’elle est solidement fixée aux jumelles avant de la
passer autour du cou.
3. Autant que possible, ranger les jumelles dans un endroit frais et sec.
NETTOYAG
1. Souffler la poussière et autres débris des lentilles (ou utiliser un pinceau pour lentille à poils souples).
2. Pour éliminer la saleté ou les traces de doigts, nettoyer avec un chiffon doux en frottant d’un mouvement
circulaire. L’emploi d’un chiffon rêche ou un frottement excessif peuvent rayer la surface des lentilles et causer
des dommages permanents. Le chiffon de nettoyage en « microfibre » lavable fourni avec les jumelles est idéal
pour le nettoyage courant des verres. Il suffit d’embuer légèrement la lentille avec l’haleine, puis de l’essuyer
délicatement avec le chiffon en microfibre.
3. Pour effectuer un nettoyage plus poussé, utiliser éventuellement des mouchoirs en papier de type photo avec
un liquide nettoyant pour objectif photo ou de l’alcool isopropylique. Toujours appliquer le liquide nettoyant sur
le mouchoir, jamais directement sur la lentille.
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 18 3/23/07 5:02:12 PM

GARANTIE À VIE LIMITÉE
Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie
limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service
fiable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer
en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien
incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.
Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :
1) Un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention
2) Le nom et l'adresse pour le retour du produit
3) Une description du défaut constaté
4) La preuve d'achat
5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port
payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :
Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En
Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au: BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 Cologne
Allemagne
Tél: [phone]
Fax: [phone]
La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.
©2007 Bushnell Outdoor Products
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 19 3/23/07 5:02:12 PM

20
Elite e2 Binocs 6LIM.indd 20 3/23/07 5:02:13 PM