Bushnell H2O 157050R User manual

USER MANUAL
H2O™
X
TREME
Model #: 157050R, 138005R, 158042R, 134218R, 134211R, 150142R, 130105R, 134212R, 132105R 03-22
WATERPROOF BINOCULAR

2
D
Thank you for purchasing your new Bushnell® H2O™ binoculars.
This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the binocular to your eyes,
and how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using your binocular.
NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR BINOCULAR, AS IT MAY CAUSE SERIOUS
DAMAGE TO YOUR EYES
EYECUP ADJUSTMENT
Your Bushnell H2O binocular is fitted with eyecups that provide a comfortable view of the full image and help to exclude
extraneous light. If you need to wear glasses when using binoculars, leave the eyecup in the “down” position (Fig. 1, next
page). For use without eyeglasses or sunglasses, twist up the eyecups (Fig. 2). This will place your eyes farther from the
binocular’s ocular lenses, at the correct eye relief distance, allowing you to see the full field of view.
IPD (INTERPUPILLARY DISTANCE) ADJUSTMENT
The spacing between the pupils of your eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person. To match your
binoculars to your IPD or “eye to eye” width:
1. Point them at a white wall or blank area of the sky. Hold the binoculars and view through them as you normally would.
Don’t worry about focus yet.
2. Grasp each side of the binocular firmly. Move the left and right sides closer together or farther apart (Fig. 3, next
page) until you see a single image with no shaded areas.
PARTS GUIDE
* under cap (not available on FRP models)
Ocular Lens A
Diopter Adjustment Ring B
Eyecups C
Tripod Adapter Socket* D
Center Focus Knob E
Objective Lens F
B
C
A
FE
Porro Design
Sku’s:157050R,
158042R,134218R,
134211R,134212R
Roof Design
Sku’s: 150142R, 130105R
Folding Roof Prism (FRP) Design
Sku’s:138005R, 132105R
A
F
E
D
BC
F
BC
E
A

3
FOCUS AND DIOPTER ADJUSTMENT
1. Adjust the eyecups and IPD as described in the previous sections.
2. Using a lens cap or your hand, cover the objective lens on the right side of the
binocular.
3. Using the center focus knob, focus on a distant object with fine detail (e.g., brick wall,
tree branches, etc) until it appears as sharp as possible when viewed through the left
side of the binocular.
4. Uncover the objective lens on the right side, and cover the left objective lens while
continuing to view the same object.
5. Rotate the diopter adjustment ring (NOT the center focus knob) located directly below the right eyecup (Fig. 4) to
bring the object into focus in the right side of the binocular. Avoid over-turning or forcing the diopter mechanism. If
you are unable to bring the object into focus for your right eye by adjusting the diopter ring/eyecup, make sure the
left side is still in focus (repeat steps #2-4 if necessary). The diopter adjustment essentially provides “fine focus” on one
side of the binocular (right only) to allow for slight differences in the vision of your left and right eyes.
6. Your binocular should now be adjusted for your eyes. Focusing for any distance can now be done simply by turning
the center focus knob. Make a note of your diopter setting (position of plus and minus marks on diopter ring relative
to index mark on binocular near the ring) for future reference in case the ring is moved accidentally or by another
person using your binocular.
NECKSTRAP ATTACHMENT
To attach the neckstrap, thread the ends of the neckstrap through the strap lug
(Fig. 5) on each side of the binocular, then back through the plastic buckle on the
strap (Fig. 6). Adjust the position of the binoculars on your chest as they hang around
your neck to your preference, by changing the length of the strap section which
passes through the strap channel and buckle by an equal amount on each side. If you
prefer to use an aftermarket strap that has metal O-rings, attach them to a plastic zip
tie placed on the strap lugs rather than installing them directly on the lug, to avoid
damaging the finish on the binocular via contact with the rings.
TRIPOD MOUNTING
To attach the binocular to a tripod or monopod, unscrew the cap which covers the
threaded (1/4-20UNC) socket at the far end of the center hinge (Fig. 7), and set it aside
in a safe place. Use a compatible binocular tripod adapter accessory (90oangle bracket),
such as the Bushnell #161002CM, to attach your binocular on any standard tripod in a
horizontal position, to provide a stable image during prolonged viewing, especially with
high power optics. Tripod mounting not available on FRP models.
Fig. 7 Tripod Socket Cap
Fig. 1 Eyecup in“Down”Position
(for use with glasses)
Fig. 2 Eyecup in “Up”Position
(for use without glasses)
Fig. 3 Interpupillary Distance (IPD) Adjustment
Wide IPD
Narrow IPD
Fig. 5 Strap Lug Fig. 6 Strap & Buckle
Fig. 4 Diopter Adjustment Ring

4
FULLY MULTI-COATED OPTICS
H2O binoculars have lenses with multiple microthin layers of anti-reective (AR) coating on every air-to-glass surface.This
provides increased light transmission for a brighter, clearer image. It’s important to take proper care of your binocular to
avoid damage to these lens coatings that could be caused by improper cleaning methods.
CLEANING
1. First, blow or brush away any dust or debris on the lens (using “canned air” or a soft lens brush).
2. To remove dirt or finger prints, clean with the supplied soft storage bag (made of washable micro-fiber cloth), rubbing
in a circular motion. Use of a coarse cloth (including paper towels) or unnecessary rubbing may scratch the lens surface
and eventually cause permanent damage. The included storage bag/micro-fiber cloth is ideal for the routine cleaning
of your optics. Simply breathe lightly on the lens to provide a slight amount of moisture, then gently rub the lens with
the micro-fiber cloth.
3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may
be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth – never directly on the lens.
4. To prevent potential damage to the optical coatings on the binocular’s lens surfaces, never use household window
cleaning liquids. Avoid using facial tissue or clothing that may have fibers which can be abrasive and hold oils or dirt.
CARE OF THE OPTICS
1. Your Bushnell binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine
optical instrument.
2. Avoid sharp impacts. Set the binocular down gently on hard surfaces.
3. Tug on the strap after attaching, making sure it is securely fastened to the binocular before placing it around your neck.
4. Store your binocular in a cool, dry place whenever possible.
5. All H2O binoculars are tested for water resistance to IPX7 standards. Avoid immersion in water to depths over 1 meter
(3 ft 3 in) and/or for periods of time longer than 30 minutes.
Technical Specications
SKU
Chassis Size
Magnication
Objective Diameter
Prism System
Field of view
ft@1000yds /
m@1000m
Exit Pupil (mm)
Eye Relief (mm)
Close Focus (ft/m)
Length (in/mm)
Weight (oz /g)
157050R Full 7x 50 MM Porro 340 / 104 7.0 27 24 / 7.3 6.6/168 37.5 / 1063
138005R Compact 8x 25 MM Folding Roof (FRP) 361 / 110 3.0 11 19 /5.8 4/101 10.3/ 292
158042R Full 8x 42 MM Roof 360 /110 5.0 17 15 /4.5 6/152 22.7 / 643
134218R Full 8x 42 MM Porro 390 / 119 5.0 18 18 / 5.4 5.5/216 30.7 / 870
134211R Full 12x 25 MM Folding Roof (FRP) 262 /80 1.9 8 19 / 5.8 4/101 10.6 / 300
150142R Full 10x 42 MM Roof 305 / 93 4.0 15.6 12 / 3.6 6/150 22.2 / 629
130105R Compact 10x 25 MM Roof 320 / 97.5 2.5 10 17 / 5 4/104 10.7 / 303
134212R Full 12x 42 MM Porro 267 / 81.3 3.5 14 18 / 5.4 5.5/216 31 / 881
132105R Compact 12x 25 MM Folding Roof (FRP) 262 / 78 1.9 8 19 / 5.8 4/101 10.6 / 300

5
Products manufactured on or after April 2017 are covered by the Bushnell Ironclad Warranty. The
Ironclad Warranty is a full lifetime warranty that covers the lifetime of this Product. Each Product has
a dened lifetime; lifetimes can range from 1 to 30 years. This Product’s lifetime can be found at the
website listed below and/or on the Bushnell webpage specic to this Product.
We warrant that this Product is free from defects in materials and workmanship and will meet all
represented performance standards for the lifetime of this Product. If this Product isn’t working
properly due to a covered defect, we will, at our option, either repair or replace it and ship it back to
you at no charge. This warranty is fully transferable and does not require a receipt, warranty card, or
product registration. This warranty does not cover the following: electronic components; batteries;
cosmetic damage; damage caused by failing to properly maintain the product; loss; theft; damage as
a result of unauthorized repair, modication, or disassembly; intentional damage, misuse, or abuse;
and ordinary wear and tear. This Warranty will be void if the date stamp or other serialization codes
have been removed from the Product.
To view the full warranty and nd details on how to request service under the warranty, go to our
website at www.bushnell.com/warranty. Alternatively, you can request a copy of the warranty by
calling us at 1-800-423-3537 or writing to us at one of the following addresses:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Holdings, Inc. Bushnell Holdings, Inc.
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for
applicable warranty information.
This warranty gives you specic legal rights.
You may have other rights which vary from country to country.
©2022 Bushnell Outdoor Products

6
Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en achetant les nouvelles jumelles Bushnell® H2O.
Ce manuel vous expliquera comment régler les jumelles à votre vue, ainsi que l'entretien de cet instrument, afin de vous
permettre d'obtenir une expérience visuelle optimale. Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser vos jumelles.
NE REGARDEZ JAMAIS DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC VOS JUMELLES,
CARCECI POURRAIT CAUSER DE GRAVES DOMMAGES À VOS YEUX
RÉGLAGE DE L'ŒILLETON
Vos jumelles Bushnell H2O sont équipées de deux œilletons rotatifs pour votre confort visuel et pour vous protéger de
la lumière extérieure. Si vous devez porter des lunettes lors de l'utilisation des jumelles, laissez l'œilleton en position
«basse» (ou, pour les modèles avec des œilletons de style pliable, pliez-les) (Fig. 1, page suivante). Pour une utilisation
sans lunettes de vue ni lunettes de soleil, faites pivoter les œilletons (ou, pour les modèles avec œilletons de style pliable,
laissez-les simplement en place) (Fig. 2). Ceci éloignera vos yeux des lentilles oculaires de la jumelle, à la bonne distance
de dégagement oculaire, vous permettant de voir le champ de vision complet.
AJUSTEMENT DE LA DISTANCE INTERPUPILLAIRE
La distance entre les deux pupilles de vos yeux, également appelée «écart pupillaire», varie d'une personne à une autre.
Pour régler les jumelles selon votre distance interpupillaire, ou «largeur d'œil à œil»:
1. Orientez les jumelles vers un mur blanc ou une partie blanche dans le ciel. Tenez les jumelles et regardez à travers
comme vous le feriez normalement. Ne vous préoccupez pas encore de la mise au point.
2. Tenez fermement les jumelles de chaque côté. Rapprochez ou éloignez les côtés gauche et droit (Fig. 3, page
suivante) jusqu'à ce que vous puissiez voir une seule image sans zone d'ombre.
GUIDE DES PIÈCES
* sous le capuchon (lesmodèles compacts ne
sont pas adaptables sur trépied)
FRANÇAIS
D
B
C
A
FE
Conception de Porro
Sku’s:157050R,
158042R,134218R,
134211R,134212R
Conception de toit
Sku’s: 150142R, 130105R
Conception à prisme en toit
pliable (FRP)
Sku’s:138005R, 132105R
D
BC
F
A
F
E
BC
E
A
Lentille oculaire A
Bague de réglage deladioptrie B
Œilletons C
Adaptateur de trépied* D
Roulette centrale demiseau point E
Objectifs F

7
RÉGLAGE DE LA DIOPTRIE ET MISE AU POINT
1. Ajustez les œilletons et la distance interpupillaire en suivant les instructions des sections
précédentes.
2. À l'aide du cache objectif intégré ou de votre main, couvrez l'optique droit desjumelles.
3. À l'aide de la roulette de mise au point, faites la mise au point sur un objet lointain doté de
nombreux détails (par exemple, un mur de briques, la branche d'un arbre, etc.) jusqu'à ce que
celui-ci soit le plus net possible lorsque vous regardez dans lapartie gauche des jumelles.
4. Retirez le cache de la lentille droite et couvrez la lentille gauche tout en continuant d'observer
le même objet.
5. Tournez la bague de réglage de la dioptrie (PAS la molette de mise au point centrale) située directement sous l'œilleton droit (Fig.
4) pour mettre l'objet au point dans le côté droit des jumelles. Évitez de trop tourner ou de forcer sur le mécanisme de dioptrie.
Si vous ne parvenez pas à régler la bague de dioptrie/l'œilleton afin de mettre l'objet au point pour votre œil droit, assurez-
vous que le côté gauche est toujours mis au point (recommencez les étapes2 à4 si nécessaire). Le réglage de la dioptrie offre
essentiellement une «mise au point précise» d'un côté des jumelles (droit uniquement) pour permettre de légère différences de
vision entre votre œil droit et votre œil gauche.
6. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue. Vous pouvez à présent effectuer la mise au point de n'importe quel objet en
tournant tout simplement la roulette centrale de mise au point. Prenez note de votre réglage de dioptrie (position des marques
plus et moins sur la bague de dioptrie par rapport au repère sur les jumelles sous la bague) pour référence future si la bague est
déplacée accidentellement ou par une autre personne utilisant vos jumelles.
ATTACHES DE LA SANGLE
Pour fixer la bandoulière, faites passer les extrémités de celle-ci dans les attaches prévues à
cet effet (Fig. 5) de chaque côté des jumelles, puis de nouveau dans la boucle en plastique de
la bandoulière (Fig. 6). Ajustez la position des jumelles à votre goût sur votre poitrine tandis
qu'elles pendent autour de votre cou, enchangeant la longueur de la partie de la bandoulière
qui passe dans les attaches et dans la boucle d'une longueur égale de chaque côté. Si vous
préférez utiliser une bandoulière dotée d'anneaux métalliques, fixez-les à la fermeture en
plastique située sur les attaches de la bandoulière et non directement sur l'attache, pouréviter
que les anneaux n'endommagent la finition des jumelles.
MONTAGE SUR TRÉPIED (les modèles compacts ne sont pas adaptables sur trépied)
Pour fixer les jumelles sur un trépied ou monopode, dévissez (modèle 10x42) ou retirez le
capuchon (modèles (10x50, 12x50, 20x50 ) qui couvre le manchon à vis (1/4-20UNC) à l'extrémité
de la charnière centrale (Fig. 7) et déposez-le en lieu sûr. Utilisez un adaptateur de trépied pour
jumelles compatible (support à angle deo 90)) tel que le modèle Bushnell n°161002CM, pour fixer
vos jumelles H2O taille intégrale en position horizontale sur un trépied standard afin d'obtenir une
image stable lors de l'observation prolongée.
Fig.3 Ajustement de la distance interpupillaire
Fig.2 Œilleton en position haute
(pour utilisation sans lunettesdevue)
Fig. 1 Œilleton en position basse
(pour utilisation avec lunettes de vue)
Fig.7 Manchon de xation du
trépied avec capuchon
Fig.5 Attache de bandoulière
Fig.6 Attache etboucle
Fig.4 Bague de réglage dioptrique
Grande distance interpupillaire
Petite distance interpupillaire

8
UGS
Taille du châssis
Grossissement
Diamètre
del'objectif
Type de prismes
Champ de vision
ft@1000yds /
m@1000m)
Pupille de sortie
(mm)
Dégagement oculaire
(mm)
Mise au point
minimale (au mètre)
Longueur (po/mm)
Poids (oz./g)
157050R Grand 7x 50 MM Porro 340 / 104 7,0 27 24 / 7,3 6,6/168 37,5 / 1063
138005R Compact 8x 25 MM Tiot Pliant 361 / 110 3,0 11 19 /5,8 4/101 10,3/ 292
158042R Grand 8x 42 MM Toit 360 /110 5,0 17 15 /4,5 6/152 22,7 / 643
134218R Grand 8x 42 MM Porro 390 / 119 5,0 18 18 / 5,4 5,5/216 30,7 / 870
134211R Grand 12x 25 MM Tiot Pliant 262 /80 1,9 8 19 / 5,8 4/101 10,6 / 300
150142R Grand 10x 42 MM Toit 305 / 93 4,0 15.6 12 / 3,6 6/150 22,2 / 629
130105R Compact 10x 25 MM Tiot 320 / 97,5 2,5 10 17 / 5 4/104 10,7 / 303
134212R Grand 12x 42 MM Porro 267 / 81,3 3,5 14 18 / 5,4 5,5/216 31 / 881
132105R Conpact 12x 25 MM Tiot Pliant 262 / 78 1,9 8 19 / 5,8 4/101 10,6 / 300
Caractéristiques techniques
OPTIQUES AVEC TRAITEMENT MULTICOUCHE
Tous les modèles ont des lentilles avec plusieurs couches microthines de revêtement antireet. Cela permet une transmission
de lumière accrue pour une image plus lumineuse et plus claire. Il est important de prendre soin de vos jumelles pour éviter
d'endommager ces revêtements de lentilles qui pourraient être causés par des méthodes de nettoyage inappropriées.
NETTOYAGE
1. Tout d'abord, soufflez ou époussetez la poussière ou les saletés qui encombrent l'objectif (à l'aide d'un gaz
dépoussiérant ou d'un pinceau de nettoyage optique doux).
2. Pour retirer les impuretés ou traces de doigts, nettoyez avec le doux sac de rangement (en tissu microfibre lavable)
fourni, en frottant à l'aide de mouvements circulaires. L'utilisation d'un chiffon rêche (comme les papiers absorbants)
ou un frottement non nécessaire peut rayer la surface de l'objectif et causer tôt ou tard des dégâts permanents.
Le sac de rangement/tissu en microfibre fourni avec vos jumelles convient parfaitement au nettoyage régulier de
vos optiques. Il vous suffit de souffler légèrement sur l'objectif pour apporter un peu d'humidité, puis de frotter
délicatement avec la lingette en microfibre.
3. Pour un nettoyage plus complet, vous pouvez également utiliser un chiffon spécial et du liquide de nettoyage pour
objectif photographique, ou de l'alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur la lingette, jamais directement
sur l'objectif.
4. Pour éviter d'endommager les revêtements optiques sur les surfaces des lentilles de la jumelle, n'utilisez jamais de
liquides ménagers de nettoyage des vitres. Évitez d'utiliser des mouchoirs en papier ou des vêtements qui peuvent
contenir des fibres abrasives et retenir les huiles ou la saleté.
ENTRETIEN DES OPTIQUES
1. Grâce à un entretien approprié à tout instrument optique de pointe, vous pourrez profiter de vos jumelles Bushnell
H2O pendant de longues années.
2. Évitez les chocs violents. Posez délicatement vos jumelles sur les surfaces dures.
3. Tirez sur la sangle après l'avoir fixée pour vous assurer qu'elle est bien attachée aux jumelles avant de mettre ces
dernières autour de votre cou.
4. Rangez vos jumelles dans un endroit frais et sec autant que possible.
5. Toutes les jumelles H2O sont testées pour leur résistance à l’eau selon les normes IPX7. Éviter l’immersion dans l’eau
à des profondeurs supérieures à 1 mètre (3 ft 3 in) et/ou pour des durées supérieures à 30 minutes.

9
Les produits fabriqués à partir d'avril 2017sont couverts par la garantie Bushnell Ironclad. La garantie
Ironclad est une garantie à vie totale, qui couvre l'ensemble de la durée de vie du produit. Chacun de nos
produits dispose d'une durée de vie dénie, comprise entre 1et 30ans. La durée de vie de ce produit est
consultable à l'adresse ci-dessous ou sur la page spécique à ce produit sur le site Bushnell.
Nous garantissons que ce produit est exempt de défauts de fabrication et de matériaux défectueux, et qu'il
répond à toutes les normes de performances dénies pour la durée de vie de ce produit. Si ce produit ne
fonctionne pas comme il le devrait en raison d'un défaut couvert par cette garantie, le produit sera remplacé
ou réparé gratuitement (à notre discrétion), et vous sera réexpédié sans frais. Cette garantie est entièrement
transférable et ne nécessite aucun reçu, carte de garantie ou enregistrement du produit. Cette garantie ne
couvre aucun des éléments suivants: composants électroniques; piles et batteries; dégâts esthétiques;
dommages causés par un défaut d'entretien du produit; perte; vol; dommages résultant d'une réparation,
d'une modication ou d'un démontage non autorisé ; dommages, utilisation mauvaise et/ou abusive
intentionnelle; usure normale du produit ou de ses composants. Si la date de fabrication ou tout autre
numéro de série sont retirés du produit, la garantie sera annulée.
Pour consulter la garantie complète ou trouver des informations sur les services de garantie à votre
disposition, visitez notre site Web à l'adresse www.bushnell.com/warranty.Vous pouvez également nous
demander une copie de la garantie en nous appelant au 1-800-423-3537,ou en nous écrivant à l'une des
adresses suivantes:
AUX ÉTATS-UNIS. Envoyer à: AU CANADA. Envoyer à:
Bushnell Holdings, Inc. Bushnell Holdings, Inc.
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1
Pour les produits achetés en dehors des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre revendeur
local pour connaître les informations de garantie applicables.
Cette garantie vous octroie des droits spéciques.
Vos droits peuvent varier en fonction des pays.
©2022 Bushnell Outdoor Products

10
Gracias por comprar sus nuevos prismáticos Bushnell® H2O.
Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de visión explicándole cómo puede ajustar los prismáticos a sus ojos,
así como los cuidados que precisa este instrumento. Lea atentamente las instrucciones antes de usar sus prismáticos.
NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON SUS PRISMÁTICOS. ESTO PODRÍA
CAUSAR DAÑOS GRAVES A SUS OJOS.
AJUSTE DE LA COPA OCULAR
Sus prismáticos Bushnell H2O están provistos de copas oculares giratorias que dan una visión cómoda de toda la imagen y
ayudan a excluir la luz ajena. Si necesita las gafas para mirar con los prismáticos, deje la copa ocular en la posición "abajo"
(o, en el caso de los modelos con copas oculares de estilo plegable, manténgalas plegadas) (fig. 1, página siguiente). Si
va a usar los prismáticos sin gafas ni gafas de sol, gire las copas oculares hacia la posición "arriba" (o, en el caso de los
modelos con copas oculares de estilo plegable, manténgalas sin plegar) (fig. 2). Esto colocará sus ojos más lejos de las
lentes oculares de los prismáticos, a la distancia de alivio ocular correcta, permitiéndole ver todo el campo de visión.
AJUSTE IPD (DISTANCIA INTERPUPILAR)
El espacio entre las pupilas de sus ojos, llamado "distancia interpupilar", varía de persona a persona. Para que los
prismáticos coincidan con su IPD o ancho de "ojo a ojo":
1. Póngalos en dirección a una pared blanca o un área en blanco del cielo. Sostenga los prismáticos y mire a través
deellos como lo haría normalmente. No se preocupe por enfocar todavía.
2. Sujete firmemente cada lado de los prismáticos. Acerque o separe los lados derecho e izquierdo (fig. 3, siguiente
página) hasta que vea una sola imagen sin áreas sombreadas.
GUÍA DE PIEZAS
* debajo de la tapa (losmodelos compactos no son
adaptables para trípode)
ESPAÑOL
D
B
C
A
FE
Diseño de Porro
Sku’s:157050R,
158042R,134218R,
134211R,134212R
Diseño de techo
Sku’s: 150142R, 130105R
Diseño de prisma de techo
plegable (FRP)
Sku’s:138005R, 132105R
A
F
E
D
BC
F
BC
E
A
Lentes oculares A
Anillo de ajuste dioptría B
Copas oculares C
Toma para adaptador detrípode* D
Botón de foco central E
Lente del objetivo F