Bushnell GOLF Tour L7 201870A User manual

1
Model: 201870A
0418

2

3
CONTENTS
English
日本語
中文
󽋋󺫜󼌣

Indonesia
4–15
16–27
28–39
40–51
52–63
64–75

4
A - Bushnell®Tour®L™JOLT - Laser Rangender
Congratulations on your purchase of the Bushnell® Tour® L™ Jolt Laser Rangender. Bushnell Laser Rangenders are
used by more golf professionals than any other brand. e Tour® L™ Jolt is a precision Laser Rangending optical
instrument designed to provide many years of enjoyment. is booklet will help you achieve optimum performance
by explaining its adjustments and features as well as how to care for this precise laser rangending optical instrument.
To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before using your Tour® L™ Jolt.
INTRODUCTION
Your Bushnell® Tour® L™ Jolt is an advanced premium laser rangender comprised of Digital Technology and turbo
processors allowing range readings from – yards / – meters, and combines the best of a premium compact
monocular with the new Vivid Display Technology™. Measuring . x  x . inches, the -ounce Tour® L™ Jolt
with E.S.P.™ (Extreme. Speed. Precision.) delivers extremely fast acquisition and incredible ½ Yard accuracy and
/ precision from – yards and +/-  yard Accuracy from – yards. e Tour® L™ Jolt features PinSeeker™
technology with JOLT, allowing the golfer to easily and quickly “zero” in on the ag without acquiring background
targets, Superb Optical Quality, &  Waterproof Construction.
targets, Superb Optical Quality, &  Waterproof Construction.
Built-In Accessory Mount
PinSeeker™ Mode with Jolt
Posi-Thread™ Battery Door
Waterproof
Adjustable Diopter Setting
x MagnicationVivid DisplayTechnology™
Rubber Armored Metal Housing
E.S.P.™ - Extreme. Speed. Precision.
• Gen  Turbo Processor Provides Faster Acquisition
• Provides /Yard Accuracy; / Precision from –Yards

5
HOW OUR DIGITAL TECHNOLOGY WORKS
e Tour® L™ Jolt emits invisible, eye safe, infrared energy pulses. e Tour® L™ Jolt Advanced Digital microprocessor
and ASIC chip (Application-Specic Integrated Circuit) results in instantaneous and accurate readings every time.
Sophisticated digital technology instantaneously calculates distances by measuring the time it takes for each pulse to
travel from the rangender, to the target, and back.
RANGING ACCURACY
e ranging accuracy of the Tour® L™ Jolt is plus or minus one yard / meter under most circumstances. e maximum
range of the instrument depends on the reectivity of the target. e maximum distance for most objects is  yards
/  meters while for highly reective objects the maximum is  yards /  meters.
Note: You will get both longer and shorter maximum distances depending on the reflective properties of the particular target and the environmental
conditions at the time the distance of an object is being measured. The color, surface finish, size and shape of the target all affect reflectivity and range.
The brighter the color, the longer the range. Red is highly reflective, for example, and allows longer ranges than the color black, which is the least reflective
color. A shiny finish provides more range than a dull one. A small target is more difficult to range than a larger target. The angle to the target also has
an effect. Shooting to a target at a 90 degree angle (where the target surface is perpendicular to the flight path of the emitted energy pulses) provides
good range while a steep angle on the other hand, provides limited ranging. In addition, lighting conditions (e.g. the amount of sunlight) will affect the
ranging capabilities of the unit. The less light (e.g. overcast skies) the farther the unit’s maximum range will be. Conversely, very sunny days will decrease
the unit’s maximum range.
E.S.P.2™ (Extreme. Speed. Precision. 2nd generation), our advanced second generation ranging technology, provides the fastest, most accurate
ranging measurement based on target conditions. The laser analyzes multiple individual measurements to the target and calculates and displays the best
possible result. Target variations such as reflectance, shape and color can affect the accuracy of a laser measurement, but E.S.P.2™ automatically assesses
the conditions and improves the measurement up to 1/2 Yard Accuracy whenever possible from 5–125 yards. When this occurs, display readout precision
will be refined to 1/10th yard.

6
GETTING STARTED
OPERATIONAL SUMMARY
While looking through the Tour® L™ Jolt, depress the power button once to activate the Vivid Display. Place the
aiming circle (located in the center of the eld of view) upon a target at least  yards away, depress and hold the power
button down until the range reading is displayed near the bottom of the in-view display. Crosshairs surrounding the
aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been acquired, you can release the power
button. e crosshairs surrounding the aiming circle will disappear once the power button has been released (i.e. the
laser is no longer being transmitted).
Note: Once activated, the display will remain active and display the last distance measurement for 7 seconds. You can depress the power button again at
any time to distance to a new target. As with any laser device, it is not recommended to directly view the emissions for long periods of time with magnified
lenses. The maximum time the laser is transmitted (fired) is 7 seconds. To re-fire, press the button down again.
ADJUSTING THE EYEPIECE
Your Tour® L™ Jolt is constructed with a fold-down eyepiece designed for comfort and to exclude extraneous light.
e Tour® L™ Jolt provides extra-long eye-relief. If you wear glasses, make sure the eyecup is in the down position
as this will bring your eye closer the eyepiece lens allowing you to see a full eld of view. e Tour® L™ Jolt is also
equipped with an adjustable eyepiece (+/-  Diopter Adjustment) that allows one to focus the VDT™ display relative
to the image. Simply rotate the eyepiece until the red display is in focus.

7
VIVID DISPLAY INDICATORS
Your Tour® L™ Jolt Vivid Display™ incorporates the following illuminated indicators:
PinSeeker™ Indicator ()
Aiming Reticle ()
Battery Life Indicator ()
Active Laser ()
Distance Displayed in Yards/Meters ()
Slope Compensated Distance ()
BATTERY LIFE INDICATOR
Battery Indicator:
Full charge
/ battery life remaining
/ battery Life remaining
Battery Indicator Blinks - Battery needs to be replaced and unit will not be operable.
INSERTING THE BATTERY
Remove the Posi-read™ battery door by lifting the battery door tab and then rotating counter clockwise. Insert
a CR2 3-volt lithium battery into the compartment negative end rst, then replace the Posi-read™ battery door.
Note: It is recommended that the battery be replaced at least once every 6 months.
103
PinSeeker beyond E.S.P range— 20196, 205107, 205108
PinSeeker & E.S.P—201960
PinSeeker & E.S.P “Play-As”PinSeeker Slope & E.S.P






110

8
ACTIVE LASER
Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been acquired,
you can release the power button. e crosshairs surrounding the circle will disappear once the power button has been
released (i.e. the laser is no longer being transmitted).
PINSEEKER™
Ever have trouble getting distance to the ag? is advanced mode allows easy acquisition of the ag without
inadvertently getting distances to background targets (i.e. trees) that have stronger signal strength.
For ease of use, the device will always be in PinSeeker™ Mode.
To use, align the aiming circle reticle onto the ag that you want distance to. Next, press and hold the POWER button
and move the laser slowly over the ag or desired object until a circle surrounds the ag indicator. If the laser beam
recognized more than one object (i.e. ag and background trees), distance of the ag will be displayed and a circle will
surround the PinSeeker™ indicator informing the user that distance to the ag (i.e. closer object) is being displayed
in the VDT™ (as seen below). ere may be times when only the laser beam only sees one object in its path. In this
case, the distance will be displayed, but because more than one object was not acquired, a circle will not surround the
ag indicator.
Tip: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from object to object and intentionally force the laser to hit multiple objects to ensure that
you are only displaying the closest of the objects recognized by the laser. Once the device has shut off, the unit will always default back to the last mode used.

9
PINSEEKER™ WITH SLOPE +/™
e advanced patented SLOPE mode is available only on model . is model features a built-in accelerometer-
based inclinometer that digitally displays the exact slope angle from - to + degrees of elevation and is +/- . degree
accurate. e Slope +/-™ mode will automatically compute an angle compensated range based upon distance and slope
angle determined by the laser rangender and built-in inclinometer. is data is then combined with internal algorithmic
formulas dealing with average club use and ball trajectories. e angle compensated range provides direction on how to
play the shot (i.e. add distance if an incline, subtract distance if a decline).
ACTIVATING SLOPE MODE
e Tour® L™ Jolt with Slope +/-™ was especially designed with golfers in mind. e SLOPE mode allows you to display
the angle and “Play-As” distance. To activate or deactivate this mode, press the POWER button once to turn the unit
ON. en while looking through the eyepiece, press the MODE button and quickly release.
HOW TO USE SLOPE +/™
Once in this mode, you will see a “ ° ” in the eld of view informing you that you are in the Slope +/- Mode. Press
the POWER button to obtain distance to the ag or other objects. Once the range is displayed, continue to hold the
POWER button down for approximately  seconds while holding the aiming circle on
the ag and keeping the unit as steady as possible so as to allow the inclinometer enough
time to measure slope. en release the POWER button. Once you have released the
power button, a degree of angle and compensated range will be displayed beneath the
standard distance as seen below.
In this example, the true distance is  yards, slope is + degrees, and the compensated
range is  yards. e “ ” symbol means “Play-As”, so instead of playing as  yards,
“play-as”  yards.

10
THE ADVANTAGE OF SLOPE TECHNOLOGY
e distance to ag A in the drawing below is  yards. It is also  yards to ag B although it is on a slope.
However, if you were to play this hole as  yards, the ball (X) would fall short of the hole/ag because you did not
take slope into account. e compensated distance would be longer. In this example, the compensated distance would
be  yards. If Slope is enabled, the display would show y in the upper (large) digits. e lower (smaller) digits
would alternate between the angle ( degrees) and the compensated distance (y).
DISPLAYBRIGHTNESS
Vivid Display Technology™ dramatically improves contrast, clarity and light transmission while increasing
brightness of the digital readout, making distance readings legible in low light environments. ere are four
intensity settings to choose from and this is the rst setting within the SETUP menu. Press the MODE button for
 seconds to get into the SETUP menu. e existing brightness setting will be ashing (i.e. BRT, BRT, BRT, or
BRT), pressing the MODE button will toggle between the four brightness settings. “BRT” is the lowest intensity
while “BRT ” is the brightest. Simply press the MODE button until the desired brightness setting is displayed and
select by pressing and releasing the POWER button.
MENUSETUP
162 YARDS
162 YARDS
X
4°

11
UNIT OF MEASURE OPTIONS
e Tour® L™ Jolt can be used to measure distances in yards or meters. e unit of measure indicators are located in
the lower right portion of the VDT™. ere are two measuring settings to choose from and this is the second setting
within the SETUP menu. Look through the eyepiece, depress the “MODE” button (“B” Button on side of device)
and hold it down for approximately  seconds to get into the SETUP menu. Depressing the MODE button will toggle
through the brightness settings. If you are changing from yards to meters, a change in unit of measure will be indicated
by the illumination of the M for meter indicator while the Y for Yard indicator is turned o. If you are changing from
meters to yards, the opposite will occur. e Tour® L™ Jolt will return to the last unit of measure setting used each
time the unit is turned on.
ABOUT THE JOLT FEATURE
e Tour® L™ Jolt features PinSeeker™ technology with JOLT, allowing the golfer to easily and quickly “zero” in on
the ag without acquiring background targets. e Jolt feature provides a short vibration to indicate when Pinseeker
has triggered.
ACCESSORY MOUNT
Molded into the bottom of the product is a threaded accessory mount that will allow you to attach the following Bushnell®
Golf Accessories:
• Golf Cart Mount: Attaches the rangender to your golf cart for easy access. Quick release clamp attaches to golf cart
and can be easily removed afterwards.
• Push/Pull Cart Monopod: Steady your hand with this telescoping monopod. Simply attach rangender to the
monopod and insert into cart umbrella holder.
• R Retractor: Attaches the rangender to your golf bag for easy access while walking the course.

12
CLEANING
Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). To remove dirt or ngerprints, clean with a soft
cotton cloth, rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and
eventually cause permanent damage. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens
cleaning uid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.
LEATHER CARE
Your L Laser Rangender has a premium leather grip. Leather is a soft natural material, which provides an unmatched
quality feel and a lifetime of enjoyment when cared for properly. Failure to adequately care for the leather will void the
product warranty (with regard to the leather grip only).
Leather should not be exposed to moisture. If the leather becomes wet, dry and clean it immediately. Care should be taken
to not to scratch or rub the leather surface. Leather exposed to sunlight on a regular basis requires extra maintenance to
keep it looking best.
Cleaning leather regularly is essential to maintaining its appearance. To clean the leather grip, follow these steps:
• Use microber or other soft cloth to remove surface dust.
• Use saddle soap or other leather-safe moisturizing soap applied to a soft cloth to clean the leather.
• Bu the leather, do not rinse with water.
Before using any product on leather, test it in an inconspicuous area to make sure it won’t cause damage or discoloration.

13
SPECIFICATIONS
Dimensions . x  x . inches
Weight 8 oz.
Ranging Accuracy Up to ½ yard accuracy from – Yards, +/-  yards accuracy from – yards
Range – Yards / – Meters
Magnication 6x
Objective Diameter 21 mm
Optical Coatings Fully Multi-Coated
Display Vivid Display Technology™
Power Source 3-volt lithium (CR-2)
Field Of View 393 ft. @ 1000 yards / 119 meters at 1000 meters
Extra Long Eye Relief 16 mm
Exit Pupil 3.5 mm
100% Waterproof Yes
Built-In Accessory
Mount Yes
Includes case and strap Yes

14
TWOYEAR LIMITED WARRANTY
Your Bushnell® laser rangender is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a
defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. is warranty does
not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell® Authorized Service
Department.
Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
. A check/money order in the amount of . to cover the cost of postage and handling.
. Name, address and daytime phone  for product return.
. An explanation of the defect.
. Copy of your dated proof of purchase.
. Do not send in accessories (batteries, case, etc.), only the product for repair.
Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit, and shipped to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell® Outdoor Products Bushnell® Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
 Cody  Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas  Vaughan, Ontario LK W
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information.
In Europe you may also contact Bushnell® at:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 
D- Köln
GERMANY
Tél: +  -
Fax: +  -
is warranty gives you specic legal rights.
You may have other rights which vary from country to country.
© Bushnell® Outdoor Products

15
TROUBLE SHOOTING TABLE
If unit does not turn on/ VDT™ does not illuminate:
• Depress power button.
• Check and if necessary, replace battery. If unit does not respond to key presses, replace the battery with a good
quality CR -volt Lithium battery.
• Ensure the display is on the brightest setting while in sunlight. While pressing Power Button, cover the objective
lenses to determine if the display is on. See the display brightness setting instructions on Page .
If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser):
• e battery is either weak or low quality. Replace the battery with a good quality CR -volt Lithium battery.
If target range cannot be obtained:
• Make sure VDT™ is illuminated.
• Make sure that the power button is being depressed.
• Make sure that nothing, such as your hand or nger, is blocking the objective lenses (lenses closest to the target)
that emit and receive the laser pulses.
• Make sure unit is held steady while depressing power button.
Note: The last range reading does not need to be cleared before ranging another target. Simply aim at the new target using the VDT™’s reticle, depress the power
button and hold until new range reading is displayed. Specifications, instructions, and the operation of these products are subject to change without notice.
Patent ’s: ,, | ,, | ,, | ,, | ,, | ,, | ,, | ,,
,, | ,,

16
FCC NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device
pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Specifications and designs are subject to change without any notice
or obligation on the part of the manufacturer.
FDA SAFETY
Class  laser product in accordance with IEC -:.
Complies with  CFR . and . for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. , dated
June , .
Caution: There are no user controls, adjustments or procedures. Performance of procedures other than those specified herein may result in access to
invisible laser light.

17
A – Bushnell®Tour®L™ジョルト – レーザー距離計
Bushnell® Tour® L™ジョルトレーザー距離計をお買い求めいただき、誠にありがとうございます。
Bushnell レーザー距離計は、プロゴルファーの皆様に最もご愛用いただいているブランドです。
Tour® L™ジョルトは、長年にわたりご利用いただける高精度の光学式レーザー距離計です。この冊子で
は、皆様のベストプレーをサポートする本製品の調整機能や特徴のほか、お手入れの方法について説明し
ています。Tour® L™ジョルトを最適な状態で末永くお使いいただけるよう、ご使用になる前に、必ず本書
をお読みください。
はじめに
Bushnell® Tour® L™ジョルトは、デジタル技術とターボプロセッサーを融合した先進のプレミアムレーザー
距離計で、～ヤード/～メートルの範囲の測定が可能です。最高級の小型単眼鏡のよさに、新技術
のVivid Display Technology™ をプラスしています。 x  x  mm、 g、E.S.P.™（Extreme. Speed. Precision.
）機能を備えた Tour® L™ジョルトは、～ヤード測定時は精度 ±. ヤード、表示単位.ヤード、
～ヤード測定時は精度±ヤードという驚きの精度で、すばやく距離を測定します。Tour® L™ジョルト
は、PinSeeker™（ピンシーカー）テクノロジに加えてジョルト（ジョルト: バイブレーション機能）を搭載。
背景の対象物までの距離は無視して、簡単にすばやくフラッグにピタリと照準を合わせることができます。
飛び抜けて鮮やかな表示&完全防水です。
本体一体型のアクセ
サリー マウント
ジョルト機能付き
PinSeeker™モード
Posi-Thread™電池蓋
完全防水加工
視度調整が可能
望遠倍率6倍
Vivid DisplayTechnology™
ラバー外装のメタル ボディ
E.S.P.™ – Extreme.Speed.Precision.
• Gen 2ターボプロセッサー搭載ですばやく測定
• 5～125ヤード測定時、±0.5ヤードの精度、
表示単位0.1ヤード

18
Bushnell のデジタル技術の仕組み
Tour® L™ジョルトは、目に安全な不可視の赤外線のエネルギーパルスを放射します。Tour® L™ジョ
ルトは高度なデジタルマイクロプロセッサーと ASIC チップ（アプリケーション固有の集積回路）を
搭載し、いつでも正確にすばやくコースの状態を読み取ります。洗練されたデジタル技術で、レンジ
ファインダーから目標物までのパルスの往復時間を測定して、即座に距離を計算します。
測定精度
Tour® L™ジョルトの距離の正確度は、ほとんどの状況において±ヤード/メートルです。最大計測距
離は、目標物の反射率により決まります。通常、最大計測距離は  ヤード/ メートルで、反射
率が高い対象の場合、 ヤード/ メートルまで計測できます。
注意: 特定の標的の反射特性と物体距離の測定時の環境条件によって、最大計測距離の長さは異なります。標的の
色、表面仕上げ、大きさ、および形状は、すべて反射性と計測範囲に影響します。色が明るいほど、計測範囲は長
くなります。例えば、赤は反射性が高く、反射性が最も低い黒よりも計測範囲が長くなります。光沢がある仕上げ
は、光沢がない仕上げよりも計測範囲が長くなります。小さな標的は、大きな標的よりも範囲指定が困難です。標
的までの角度も影響を及ぼします。
 度の角度（標的の表面が、放出されたエネルギーパルスの飛行経路に対して
垂直）で標的に向かって打つと、良い計測範囲が得られますが、角度が急の場合は範囲が狭まります。さらに、光
の条件（日光の量など）が、装置の計測範囲性能に影響します。光が少ない（空が雲で覆われた時など）ほど、装
置の最大計測範囲は長くなります。逆に、晴天の日は、装置の最大計測範囲が短くなります。
E.S.P.2™ Extreme. Speed. Precision. 第二世代）、弊社の先進的な第二世代レンジングテクノロジーは、ターゲットのコンデ
ィションにより、素早くほぼ正確な距離計測を提供します。レーザーが複数の測定法を分析し計測、最も正確な結
果を表示します。反射、形状、そして色などのさまざまな対象の種類により、レーザー測定の正確性が影響されま
す。しかし、
E.S.P.™ は自動的に条件を分析し測定を最大半ヤードの正確性まで、 - ヤードの間で改善します。
この処理が行われると、表示される測定値の精度は / ヤードに改善されます。

19
はじめましょう
操作の概要
Tour® L™ジョルトを通して見る場合は、電源ボタンを回押し、ビビットディスプレイを起動させま
す。少なくとも  ヤード離れた目標物に照準サークル（画面中央に位置）を合わせ、距離の計測値が
表示ディスプレイの下部に表示されるまで、電源ボタンを押し続けます。照準サークル周辺の十字線
は、レーザーが送られていることを示します。計測範囲が得られたら、電源/ファイア ボタンを放す
ことができます。照準サークル周辺の十字線は、電源/ファイア ボタンを離すと消えます（つまり、
レーザーは送られていません）。
注意: 一度起動すると、 LCD は起動したままとなり、最新の測定距離が  秒間表示されます。電源ボタンを再び押
すと、新しい標的の距離を測定できます。レーザー装置を使用する場合は、拡大レンズを使用して長時間レーザー
照射を直接目視しないことを推奨いたします。レーザーが送られる（照射される）最長時間は、
 秒間です。再度
放射するには、電源ボタンを再度押します。
接眼レンズの調節
Tour® L™ジョルトは、不快感を軽減し、外部光を遮るため、接眼部のゴムを折り返しできる構造に
なっています。Tour® L™ ジョルトは長時間使用しても目が疲れにくい設計です。メガネをかけてい
る場合は、目当てを折り返すと、目と接眼レンズの距離が縮まり、完全な視野が得られます。
また、Tour® L™ ジョルトは調節可能な接眼レンズ（+/-  ジオプター調節）を採用し、画像に対応さ
せて VDT™ にフォーカスできます。赤色の表示の焦点が合うまで、接眼レンズ を回転させます。

20
ビビッドディスプレイのインジケーター
Tour® L™ ジョルト Vivid Display™（ビビットディスプレイ）には、次のインジケーターが表示されます。
進行状況インジケーター（）
レチクル（）
バッテリーの寿命はどのくらいですか。（）
レーザー稼働（）
ヤードまたはメートル単位の距離（）
勾配補正後の距離（）
電池残量インジケーター
電池インジケーターは次のとおりです。
フル充電
電池残量 /
電池残量 /
電池インジケータが点滅 – 電池を交換してください。交換しないと使用できません。
電池の挿入
Posi-read™ 電池蓋のつまみを持ち上げて、反時計回りに回転させ、蓋を取り外します。最初にコン
パートメントの陰極側にCR2 3Vのリチウム電池を挿入し、Posi-read™ の電池蓋を交換します。
注意: 電池は少なくとも 6 ヶ月に 1 回交換することを推奨いたします。
103
PinSeeker beyond E.S.P range— 20196, 205107, 205108
PinSeeker & E.S.P—201960
PinSeeker & E.S.P “Play-As”PinSeeker Slope & E.S.P
3
4
1
5
2
6
110