BVA Hydraulics P240L User manual

Printed in Taiwan
MODEL: P240L
Hand Pump
Instruction Manual
SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tel: [phone] * Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Website: www.bvahydraulics.com
Maximum Operating Pressure 7,200 PSI
P240L-M0_062014
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
!

SAFETY AND GENERAL INFORMATION
Save these instructions. For your safety, read and understand the information contained within. The owner and operator shall have an
understanding of this product and safe operating procedures before attempting to use this product. Instructions and safety information
shall be conveyed in operator’s native language before use of this product is authorized. Make certain that the operator thoroughly
understands the inherent dangers associated with the use and misuse of the product. If any doubt exists as to the safe and proper use
of this product as outlined in this factory authorized manual, remove from service immediately.
Inspect before each use. It is recommended that, prior to each use, an inspection be done by qualied personnel and that any missing
or damaged parts, decals, warning/safety labels or signs be replaced with factory authorized replacement parts only. Any pump that
appears to be damaged in any way, is worn, leaking or operates abnormally shall be removed from service immediately until such time
as repairs can be made. Owners and operators of this equipment shall be aware that the use and subsequent repair of this equipment
may require special training and knowledge.
PRODUCT DESCRIPTION
BVA Hydraulic Hand Pumps are engineered to meet most industrial standards for performance and safety. This lever operated pump
will supply compressed hydraulic uid to compatible applications i.e. rams, presses, spreaders, compactors and crimping machines,
anywhere that 7,200 psi of uid pressure is needed. Special skill, knowledge and training may be required for a specic task and the
product may not be suitable for all the jobs described above. Unsuitable applications would include applications that call for a device to
move, level or support persons, animals, hazardous materials, mobile homes/dwellings in general, mirrors and/or plate glass, and/or to
connect/secure hatches, components, etc. between bulkheads. The user must ultimately make the decision regarding suitability of the
product for any given task and assume the responsibility of safety for himself/herself and others in the work area.
WARNING: Always check connections before using. Alteration of these products is strictly prohibited. Use only those adapters
and attachments provided and approved by the manufacturer.
WARNING: To reduce the risk of personal injury and/or property damage, ensure that the rated working pressure of each pressurized
attachment be equal to or greater than the rated working pressure developed by the hydraulic pump.
2
!
!
Figure 1 - Model P240L Components
Handle
Reservoir
Oil Output Port
1/4”-3/8 NPTF
Handle Sleeve
Release Valve
Pump Piston (not shown)
Oil Filler Screw
Rear Endcap
Rear End Cap
Fastener

33
• Study, understand, and follow all
instructionsprovidedwithandonthis
devicebeforeuse.
• All WARNING statements must be
carefullyobserved to help prevent
personalinjury.
• Noalterationshallbemadetothisdevice.
• Alwayswear protective gearwhen
operatinghydraulicequipment.
• Keephydraulicequipmentawayfrom
ames and heat. Hydraulic uid can
igniteandburn.Donotoperateifleaks
aredetected.
• Crush Hazard. Keephandsandfeet
away from loading area.Avoid pinch
points or crush points that can be
created by the load, cylinder, or any
equipmentofsystem.
• Toavoidcrushingandrelatedinjuries:
 NEVERwork on, underorarounda
liftedloadbeforeitisproperlysupported
byappropriate mechanical means.
Neverrelyonhydraulicpressurealone
tosupportload.
!WARNING
HYDRAULIC PUMPS
• Theusermustbeaqualiedoperatorfamiliarwiththe correct
operation,maintenance,anduseofpumps.Lackofknowledge
inanyoftheseareascanleadtopersonalinjury.
• Donotexceedratedcapacityofthepumporanyequipmentin
thesystem.
• Neverattempttoliftaloadweighingmorethanthecapacityof
thecylinder.
• Donotsubjectthepumpanditscomponentstoshockloads.
• Bursthazardexistsifhoseorconnectionpressure exceeds
ratedpressure.
• Inspectpump,cylinder,hosesandconnectionsbeforeeachuse
topreventunsafeconditionsfromdeveloping.Donotuseifthey
aredamaged,alteredorinpoorcondition.Donotoperatethe
systemwithbentordamagedcouplerordamagedthreads.
• Neverholdorstanddirectlyinlinewithanyhydraulicconnections
whilepressurizing.
• Usegaugeorotherloadmeasuringinstrumenttoverifyload.
• Never attempt to disconnect hydraulic connections under
pressure.Releasealllinepressurebeforedisconnectinghoses.
• Useonlyapprovedaccessoriesandapprovedhydraulicuid.
• NeverattachANYcomponentnotauthorizedbymanufacturer.
• Alwaysensurethatthechosenapplicationisstabletoworkon
andaround.
• Donotconnecttoapplicationwhichcanreturnmoreoiltothe
reservoirthanthepumpreservoircanhold.
• Donotconnectpumptohydraulicsystempoweredbyanother
pump.
• This device is not suitable for use as support device! As
thesystemloadislifted,useblockingandcribbingtoguard
againstafallingload.
• All personnel must be clear before lowering load or
depressurizingthesystem.
• Nevertrytodisassembleahydrauliccylinder,referrepairsto
qualied,authorizedpersonnel.
HYDRAULIC HOSES & FLUID TRANSMISSION LINES
• Avoidshortrunsofstraightlinetubing.Straightlinerunsdo
notprovideforexpansionandcontractionduetopressure
and/ortemperaturechanges.
• Reducestressintubelines.Longtubingrunsshouldbesupported
bybracketsorclips.Beforeoperatingthepump,tightenallhose
connections with proper tools. Do not overtighten. Connections
shouldonlybetightenedsecurelyandleak-free.Overtighteningcan
causeprematurethreadfailureorhighpressurettingstoburst.
• Should a hydraulic hose ever rupture, burst or need to be
disconnected, immediately shut off the pump and release all
pressure.Neverattempttograspaleakingpressurizedhosewith
yourhands.Theforceofescapinghydraulicuidcaninictinjury.
• Donotsubjectthehosetopotentialhazardsuchasre,sharp
objects,extremeheatorcold,orheavyimpact.
• Donotallowthehosetokink,twist,curl,crush,cutorbendso
tightlythattheuidowwithinthehoseisblockedorreduced.
Periodicallyinspectthehoseforwear.
• Donotpull,positionormovesetupbythehose.
• Hose material and coupler seals must be compatible with
hydraulicuidused.Hosesalsomustnotcomeincontactwith
corrosivematerialssuchasbatteryacid,creosote-impregnated
objectsandwetpaint.Neverpaintacouplerorhose.
• FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN
PERSONALINJURYASWELLASPROPERTYDAMAGE.
SPECIFICATIONS
Model
Usable Oil
Capacity
(in3)
Used
with
Cylinder
Pump
Type
Pressure
Rating
(psi)
Oil
Displacement
per Stoke
(in3)
Operating
Force
(lbs)
Mounting
Plate Holes
Distance
(in)
Pump Size
(L x W x H)
Weight
(lbs)
P240L 14.7 Single
Acting
Single
Speed 7,200 0.09 55.7 2.44 15.45x3.5x4.25 9.02

BEFORE USE
1. Before using this product, read the instruction manual completely
and familiarize yourself thoroughly with the product, its
components and recognize the hazards associated with its use.
2. Verify that the product and the application are compatible.
Inspect before each use. Do not use if bent, broken, leaking or
damaged components are noted.
3. Replace worn or damaged parts and assemblies with
BVA Hydraulics Authorized Replacement Parts only (See
Replacement Parts Section). Lubricate as instructed in
Maintenance Section.
4 Ensure method of conrming load is accurate and working
properly.Havegaugeorloadcellaccuracyveriedbyqualied
personnel on a yearly basis.
5. Pumps should be stored where protected from the elements,
abrasive dust, and damage. Pumps can be stored horizontally
or vertically.
SET UP
WARNING: The pump’s maximum working pressure is
7,200 PSI. Make sure that all hydraulic equipment such as
cylinders, hoses, couplers and etc. used with this pump are
rated at 7,200 PSI operating pressure or more.
1. Setthepumponahardatsurface,i.e.aworkbench. Remove
theoilllerscrewfoundonrearendcaptocheckuidlevel.
Correctuidlevelisevenwiththeoilllerscrewhole.
2. Depressurize system by opening release valve counter-
clockwise, but no more than 2 full turns. Then carefully remove
the threaded plug on oil outlet port, and connect 1/4” NPTF
hydraulic connection to oil outlet port, i.e. coupler, gauge
adapter,hydraulichoseetc.Ensurealluidportsandthread
connections are clean before connect.
NOTICE: Always secure threaded connections with non-hardening
pipe thread compound. Take care not to introduce compound into
port orices. Tighten securely to prevent accidental removal of
components while in use.
3. Install a pressure gauge in-line from the pump for better control
and safety purpose.
NOTICE: It is recommended to use BVA ttings, gauge adapter
and guage.
4. Tighten securely to prevent accidental removal of components
while in use.
5. Checkforleaksinsystemandrepairbyqualiedpersonnelas
needed. Depressurize the hydraulic system before servicing.
4
!
OPERATION
WARNING: ALWAYS monitor pressure, load or position
using suitable equipment. Pressure may be monitored by
means of an optional manifold and gauge (contact BVA
Hydraulics). Load may be monitored by means of a load cell
and digital indicator. Correct application position can only be
determined by the operator of the equipment.
1. Remove the threaded plug, then connect the pump to suitable
application.
2. Ensure the oil level is correct and the system ttings and
connections are leak free before operating the pump.
3. Pump may be used in horizontal and vertical position as
illustrated in Figure 3.
CAUTION: NEVER operate pump with release valve closed
and disconnected from application. If operated in this
condition, the hose and connections become pressurized.
This increases burst hazard. Damage may occur to pump
and its components
4. Close release valve by turning it clockwise. Finger tight ONLY.
Using tools on release valve can damage it and cause the pump
to malfunction.
5. Pump handle until desired pressure, load or position is reached.
6. Pressure will maintain until the release valve is opened.
7. To retract application, turn the release valve knob slowly
counterclockwise (never more that 2 full turns).
!
!
Figure 2 - Prepare to use Illustration
Oil Filler Screw
Release valve
Handle
Correct Oil Level
Oil Output Port 1/4”-18NPTF
Figure 3 - Horizontal and Vertical Position

MAINTENANCE
1. Inspect hoses and connections daily. Replace damaged components
immediately with BVA Hydraulics Replacement Parts only.
2. Tighten connections as needed. Use pipe thread sealing
compound when servicing connections.
3. Useonlygoodqualityhydraulicuid.Werecommendusing
premiumhydraulicuid. Neverusebrakeuid,transmission
uid,turbineoil,motoroil,alcohol,glycerineetc.Useofother
than good quality hydraulic oil will void warranty and damage
thepump,hose,andapplication.
Adding Hydraulic Fluid
1. Depressurizeanddisconnecthydraulichosefromapplication.
2. Withpumpinitsupright,horizontalposition,removeventedoil
llerscrewlocatedattherearendcap.
3. Addappropriatehydraulicuiduntillevelwithoilllerhole.
4. Wipeupanyspilleduidandreinstalltheventedoilllerplug/screw.
5
Changing Hydraulic Fluid
For best results, change uid once a year.
1. Remove vented oil ller plug/screw and drain used uid into a
sealable container.
2. Dispose of uid in accordance with local regulations.
3. Fill with a good quality hydraulic jack oil as recommended above.
Reinstall vented oil ller plug/screw.
Lubrication
Use a light machine oil to lubricate pivot points, hinges etc.
Storage
1. When not in use, depressurize and disconnect hoses from
application.
2. Wipe clean, throughly
3. Pump should be stored where protected from the elements,
abrasive dust, and damage. Store in clean, dry environment.
Avoid temperature extremes.
4. Shield pump with a protective cover.
TROUBLESHOOTING GUIDE
The following information is intended as an aid in determining if problem exists. Pumps should be repaired only by authorized BVA Service
Center. For repair service, contact service center in your area.
Symptom Possible Causes Corrective Action
Erratic application action
• Air in the system.
• External leak.
• Internal hydraulic leak.
• Vent the system.
• Tighten all connections.
• Contact service center.
Application does not extend, move
or respond to pressurized uid
• Overload condition.
• Release valve not closed.
• Loose couplers/connections.
• Faulty couplers/connections.
• Pump malfunction.
• Remedy overload condition.
• Ensure release valve closed.
• Tighten couplers/connections.
• Replace couplers/connections.
• Contact service center.
Application responds to pressurized
uid, but system does not maintain
pressure
• Overload condition.
• Release valve not closed.
• Pump or valve malfunction.
• Application/connection leaking.
• Remedy overload condition.
• Ensure release valve closed.
• Contact Service Center.
• Replace application/connection.
Application responds slower than
normal
• Loose connection or coupler.
• Restricted hydraulic line or tting.
• Application/connection leaking.
• Tighten connection or coupler.
• Clean and replace if damaged.
• Replace application/connection.
Application does not return uid to
pump (i.e. cylinder will not retract)
• Malfunctioning coupler, damaged
application.
• Reservoir overlled
• Secure load by other means. Open release
valve, depressurize pump and hose,
remove coupler and/or application, then
renew or replace.
• Secure load by other means. Open release
valve, depressurize pump and hose,
remove application, then drain uid to
proper level.
Poor performance • Fluid level in pump is low. • Ensure proper uid level.

6
Parts Illustration
Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient
reference of location and position in the assembly sequence.
MODEL: P240L
Hand Pump
Service Parts
SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tel: [phone] * Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Website: www.bvahydraulics.com
Note: To ensure safe and reliable performance, replace worn or damaged parts with BVA Hydraulics
Authorized Replacement Parts only.
24
1
2
3
1
9
3
1
10
11
7
8
1
19
7
6
5
4
23
22
21
20
12
13
14
15
16
17
18
25
12
26
27
29 28
7

Parts List
Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient
reference of location and position in the assembly sequence.
MODEL: P240L
Hand Pump
Service Parts
SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tel: [phone] * Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Website: www.bvahydraulics.com
(*) - Indicates items included in, and available only as part of Seal Kit. Seal Kits require special skill, training and equipment
to repair. Installation must be done by Authorized Service Center. Contact BVA for list of Authorized Service Centers.
N/A - Part is not available as replacement.
7
Item Part Number Description Qty
1 649-1-0050-028 Screw 6
2 H54-6-2130-101 Handle Sleeve 1
3 H54-6-2123-104 Pin 3
4 * Back-up Ring 1
5 * O-Ring 1
6 H18-6-2115-101 Screw 1
7 601-7-0008-009 Steel Ball 3
8 N/A Base 1
9 H54-6-2122-102 Link 1
10 H54-4-2125-106 Release Valve 1
11 * Valve Seal 1
12 * O-Ring 2
13 532-8-0050-024 Filter 1
14 H18-6-1901-107 Valve Seat 1
15 A17-6-1216-102 Needle Valve 1
16 512-2-0067-010 Spring 1
17 A17-5-1603-300 Adjustment Screw 1
18 H54-6-2128-104 Steel Bar 1
19 H39-5-8104-103 Nut 1
20 512-2-0063-104 Spring 1
21 * Washer 1
22 H54-6-2124-106 Screw 1
23 H54-6-2126-100 Pump Piston 1
24 H54-6-2131-103 Handle 1
25 H54-6-2129-106 Reservoir 1
26 H54-6-2127-102 Rear Endcap 1
27 324-4-1900-208 Oil Filler Screw 1
28 * Washer 1
29 649-1-0060-040 Screw 1
(*) H54-3-9910-104 Seal Kit 1

LIMITED LIFETIME WARRANTY
BVA Hydraulics®, represented in the United States by SFA Companies [“SFA”] warrants this product to be free from defects in material
and workmanship for the life of the product as long as the original purchaser owns the product. The warranty is non-transferable and is
subject to the terms, exclusions, and limitations described below:
• Damaged components, including but not limited to bent rams, dented or crushed cylinder walls, broken welds or couplers as well as
worn out seals, o-rings and springs are the result of misuse and not covered by warranty and BVA Hydraulics will not provide any
warranty credit for such damaged components.
• This warranty does not cover ordinary wear and tear, overloading, alterations (including repairs or attempted repairs not performed
by BVA Hydraulics or one of its authorized personnel), improper uid use, or use of the product in any manner for which the product
was not intended or the use of which is not in accordance with the instructions or warnings provided with the product.
• In the unlikely event that a BVA Hydraulics product fails due to material defect in workmanship, you may contact SFA for disposition.
In such cases, the customer’s sole and exclusive remedy for any breach or alleged breach of warranty is limited to the repair or
replacement of the defective product.
• Under no circumstances is BVA Hydraulics liable for any consequential or incidental damage or loss whatsoever.
• THIS WARRANTY IS LIMITED TO NEW PRODUCTS SOLD THROUGH AUTHORIZED DISTRIBUTORS AND OTHER CHANNELS
DESIGNATED BY BVA HYDRAULICS. NO AGENT, EMPLOYEE OR OTHER REPRESENTATIVE OF BVA HYDRAULICS IS
AUTHORIZED TO MODIFY THIS WARRANTY.
• THE FOREGOING IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FOR A FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
• Components not manufactured by BVA Hydraulics including certain motor systems, gasoline engines, and others are not covered by
this warranty and instead are covered by the manufacturer’s separate manufacturer’s warranty provided in the package.
• BVA Hydraulics’ liability in all cases is limited to, and will not exceed the purchase price paid for the product.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
8

Imprimé à Taiwan
Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des
dangers potentiels de blessures.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole an d’éviter les blessures
et la mort.
!
MODÈLE: P240L
Manuel d’instructions
de la pompe à main
SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tél. : [phone] * Télécopieur : 1 816 891-6599
Courriel : [email protected] Site Web : www.bvahydraulics.com
Pression d’utilisation maximale de 49,6 MPa

10
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Conservez ces instructions. Pour votre sécurité, lisez et comprenez les informations contenues dans ce manuel. Le propriétaire et
l'utilisateur doivent comprendre le fonctionnement de cet équipement et les consignes de sécurité associées à son utilisation avant
de s'en servir. Avant que l'utilisation de ce produit ne soit autorisée, il faut faire connaître à l'opérateur, dans sa langue maternelle, les
instructions et les informations relatives à la sécurité. Assurez-vous que l'opérateur comprenne parfaitement les dangers associés à
l'utilisation de cet équipement ou à une utilisation incorrecte de celui-ci. S'il y a des doutes quant à la façon adéquate et sécuritaire de
se servir de ce produit, telle que décrite dans ce manuel, il faut en cesser l'utilisation immédiatement.
Inspectez le support avant chaque utilisation. Avant chaque utilisation, il est recommandé qu'un membre qualié du personnel
inspecte l'appareil et que les pièces manquantes ou endommagées, les étiquettes de nature générale, les étiquettes de sécurité ou
d'avertissement et les indications soient seulement remplacées par des pièces de rechange autorisées par le fabricant. Toute pompe
qui semble endommagée, qui est usée, qui fuit ou qui ne fonctionne pas correctement sera immédiatement mise hors service jusqu'à ce
que des réparations puissent être effectuées. Le propriétaire et l'utilisateur de cet équipement doivent savoir qu'il peut être nécessaire
d'avoir des connaissances ou des habiletés spéciales pour utiliser ce produit.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Les pompes à main BVA Hydraulic sont conçues de manière à respecter les normes de l'industrie en matière de performance et
de sécurité. Cette pompe à levier fournit un liquide hydraulique comprimé à des appareils compatibles, tels que des vérins, des
presses, des écarteurs, des compacteurs et des machines à plisser qui fonctionnent à une pression de 49,6 MPa. Des habiletés,
des connaissances et une formation spéciales peuvent être requises pour faire une tâche spécique et il est possible que le produit
ne soit pas adéquat pour fonctionner avec les appareils mentionnés ci-dessus. Il ne faut pas utiliser ce produit pour faire fonctionner
un appareil qui déplace, met à niveau ou supporte des personnes, des animaux, des matières dangereuses, des maisons mobiles
et des habitations de façon générale, des miroirs et des glaces ou encore pour relier ou maintenir en place des écoutilles, des
composants, etc. qui se trouvent entre des cloisons. C'est à l'utilisateur qu'il revient de décider si le produit est adéquat pour exécuter
une tâche et c'est lui qui est responsable de sa sécurité et de celle des autres dans la zone de travail.
MISE EN GARDE : Inspectez toujours les raccords avant d'utiliser cet équipement. Il est strictement interdit de modier ce produit.
Utilisez seulement les adaptateurs et les accessoires fournis et approuvés par le fabricant.
MISE EN GARDE : Pour diminuer les risques de blessures et de dommages matériels, assurez-vous que la pression nominale de
chaque accessoire sous pression est égale ou supérieure à la pression nominale produite par la pompe hydraulique.
!
!
Figure 1 - Composants du modèle P240L
Poignée
Réservoir
Oil Output port
1/4”-3/8 NPTF
Manchon du levier
Valve de purge
Piston de la pompe
Vis de remplissage d’huile
Capuchon d’extrémité arrière
Rear endcap fas-
tener

11
• Assurez-vousdelire,debiencomprendreet
desuivretouteslesconsignesfourniesouqui
setrouventsurl'appareilavantdel'utiliser.
• TouslesmessagesdeMISEENGARDE
doiventêtresoigneusementrespectésan
deprévenirlesblessures.
• Nefaitesaucunemodicationàceproduit.
• Porteztoujoursdel'équipementdeprotection 
lorsquevousutilisezdel'équipementhydraulique.
• Maintenez l'équipement hydraulique à
distancedesammesetdelachaleur.Un
liquidehydraulique peut s'enammer et
brûler.Nelefaitespasfonctionnersivous
détectezdesfuites.
• Danger d'écrasement. Gardezlespieds
etlesmainséloignésdelazonedetravail.
Évitez les endroits où il y a des risques
desecoinceroudesefaireécraserune
partieducorpsàcausedelacharge,du
vérinetdetoutéquipementdusystème.
• Pouréviterdevousfaireécraseretdesubir
desblessures:
 NetravaillezJAMAISautourd'unecharge,
en dessous d'elle ou sur celle-ci avant
qu'ellesoit supportée adéquatement par
un moyen mécanique. Ne vous servez
jamais de la seule pression hydraulique
poursoutenirlacharge.
!MISE EN GARDE
POMPES HYDRAULIQUES
• L'utilisateurdoitêtreunopérateurqualiéquis'estfamiliarisé
avec le fonctionnement, l'utilisation adéquate et l'entretien
despompes.Lemanquedeconnaissancesdansl'un de ces
domainespeutentraînerdesblessures.
• Nedépassezpaslapressionnominaledelapompeoudetout
équipementdusystème.
• Ne tentez jamais de soulever une charge dont le poids est
supérieuràlacapacitédupiston.
• Nesoumettezpaslapompeetsescomposantsàdeschargesd'impact.
• Si la pression des tuyaux ou des branchements dépasse la
pressionnominale,celaentraînedesrisquesd'éclatement.
• Inspectezlapompe,levérin,lestuyauxetlesbranchementsavantchaque
utilisationpourquelesconditionsdanslesquelleslesappareilssont
utilisésdemeurentsécuritaires.Nelesutilisezpass'ilssontendommagés,
modiésoudansunpiètreétat.N'utilisezpaslesystèmesiunraccord
estdéforméouendommagéousidesletssontendommagés.
• Netenezjamaisdebranchementshydrauliquesetnevousmettez
jamaisdirectementdevantdetelsbranchementslorsdelamise
souspression.
• Utilisezunmanomètreouunautreinstrumentpourmesurerla
chargeandevériercettedernière.
• N'essayezjamaisdedébrancherunbranchementhydraulique
pressurisé. Dépressurisez complètement les tuyaux avant de
lesdébrancher.
• Utilisezseulementdesaccessoiresetunliquidehydraulique
approuvés.
• NeraccordezJAMAISuncomposantnonapprouvéparlefabricant.
• Assurez-voustoujoursquel'équipementreliéàlapompeest
sufsammentstablepourtravaillersuretautourdecelui-ci.
• Ne reliez pas la pompe à un appareil pouvant renvoyer plus
d'huileauréservoirdelapompequecequecelui-cipeutcontenir.
• Nebranchezpaslapompeàunsystèmehydrauliquealimenté
paruneautrepompe.
• Cet appareil n'est pas adéquat pour soutenir des charges.
Lorsqu'unechargeestsoulevée, utilisez unsommieretdes
calespourseprotégerdeschutesdecharge.
• Assurez-vousquepersonnenesetrouveprèsdusystèmeoud'une
chargeavantd'abaissercelle-cioudedépressuriserlesystème.
• N'essayez jamais de désassembler un vérin hydraulique.
Faitesfairelesréparationsparunpersonnelqualiéquiest
autoriséàlesfaire.
TUYAUX HYDRAULIQUES ET TUYAUX DE TRANSPORT
DE L'HUILE
• Évitezderelierdesappareilsavecdecourtstuyauxdroits.Detels
tuyauxnetolèrentpasleseffetsdel'expansionetdelacontraction
causéspardeschangementsdepressionoudetempérature.
• Réduisez les contraintes des tuyaux. Les longs tuyaux
devraient être soutenus par des ferrures ou des attaches.
Avant d'utiliser la pompe, serrez tous les branchements de
tuyauxavecdesoutilsadéquats.Nelesserrezpastrop.Les
branchementsdevraientêtreserrésjusteassezpourqu'iln'y
aitpasdefuitesetpourqu'ilssoientbienxés.Untropgrand
serragepeutentraîneruneusureprématuréedesletsoudes
éclatementsderaccordslàoùlapressionesttrèsélevée.
• Si un tuyau hydraulique se brise ou éclate ou s'il faut en
débrancher un, mettez la pompe hors service immédiatement
et dépressurisez complètement le système. N'essayez jamais
d'attraperavecvosmainsuntuyausouspressionquifuit.Laforce
duliquidehydrauliquequis'échappepeutcauserdesblessures.
• Évitezqu'untuyausoitexposéàdesdangerscommelefeu,
les arêtes coupantes, la chaleur et le froid extrêmes et les
impactsforts.
• Faitesensortequelestuyauxnesoientpastordus,coupés,
écrasés,entortillésoupliésaupointoùl'écoulementduliquide
estbloquéoudevientrestreint.Inspectezpériodiquementles
tuyauxpourvoirs'ilyadel'usure.
• Netirezpas,nepositionnezpasetnedéplacezpaslemontage
entirantsuruntuyau.
• Lematériaudestuyauxetlesjointsdesraccordsdoiventêtre
compatibles avec le liquide hydraulique utilisé. Les tuyaux
nedoiventpasentrerencontactavecdesmatièresou des
matériaux corrosifs comme de l'acide sulfurique, des objets
imprégnésdecréosoteetdelapeinturequin'estpassèche.
Nepeinturezjamaisunraccordniuntuyau.
• LE NON-RESPECTDECES MISES ENGARDEPEUT
ENTRAÎNERDESBLESSURESETDESDOMMAGES.
SPÉCIFICATIONS
Modèle
Volume d'huile
utilisable
(cm³)
Compatible
avec le vérin
Type de
pompe
Pression
nominale
(MPa)
Cylindrée
par course
(cm³)
Force
exercée
(kg)
Dist. des orices
de la plaque de
montage
(cm)
Dimensions de la
pompe
(L x l x H)
Poids
(kg)
P240L 240,9 Effetsimple Vitesse
unique 49,64 1,47 25,26 6,19
39,24x8,89x10,8 4,09

12
AVANT L'UTILISATION
1. Avant d'utiliser ce produit, lisez le manuel d'utilisation au
complet et familiarisez-vous parfaitement avec le produit et ses
composants, et identiez les dangers associés à son utilisation.
2. Vériez que le produit est compatible avec la tâche à accomplir.
Inspectez le support avant chaque utilisation. Ne l'utilisez pas
s'il y a des pièces déformées, brisées, endommagées ou des
pièces qui fuient.
3. Remplacez les pièces et les assemblages usés ou endommagés
seulement par des pièces de rechange autorisées par BVA
Hydraulics (consultez la section des pièces de rechange).
Lubriez selon les instructions de la section « Entretien ».
4. Assurez-vous que la méthode pour mesurer la charge est
précise et donne de bons résultats. Faites vérier annuellement
la précision du dynamomètre piézoélectrique ou du manomètre
par un personnel qualié.
5. Les pompes devraient être rangées à un endroit où elles sont
protégées des intempéries, des poussières abrasives et des
dommages. Elles peuvent être rangées en position horizontale
ou verticale.
INSTALLATION
MISE EN GARDE : La pression nominale de la pompe
correspond à 49,6 MPa. Assurez-vous que tout l'équipement
hydraulique, comme les vérins, les tuyaux, les raccords, etc.
utilisés avec cette pompe, est doté d'une pression nominale
de fonctionnement d'au moins 49,6 MPa.
1. Posez la pompe sur une surface dure et plate (p.ex. un établi).
Retirez la vis de remplissage d’huile située sur le capuchon
arrière pour vérier le niveau d’huile. Corrigez le niveau d’huile
jusqu’à ce qu’il atteigne l’orice de la vis de remplissage.
2. Dépressurisez le système en ouvrant la valve de purge dans
le sens antihoraire, mais pas plus de 2 tours complets. Puis,
enlevez soigneusement le bouchon leté sur le port de sortie
d’huile et branchez le raccord hydraulique 1/4 po NPTF au port
de sortie d’huile (c.-à-d. raccord, adaptateur de manomètre,
tuyau hydraulique, etc.). Assurez-vous que les ports de liquide
et les raccords letés sont nettoyés avant le branchement.
AVIS : Utilisez toujours du scellant pour lets de tuyaux non
durcissable pour vous assurer que les raccords sont bien étanches.
Prenez garde de ne pas mettre de scellant à l'intérieur des orices.
Serrez bien les raccords pour empêcher le détachement de
composants lors de l'utilisation du démonte-pneus.
3. Installez un manomètre en ligne à partir de la pompe pour
accroître la maîtrise et la sécurité.
AVIS : Il est recommandé d'utiliser des raccords, un adaptateur
de manomètre et un manomètre de BVA.
4. Serrez bien les raccords pour empêcher le détachement de
composants lors de l'utilisation du démonte-pneus.
5. Vériez qu'il n'y a pas de fuites dans le système et faites faire les
réparations par un personnel qualié au besoin. Dépressurisez
le système hydraulique avant l'entretien.
FONCTIONNEMENT
MISE EN GARDE : Effectuez toujours un suivi de la pression,
de la charge ou de la position à l'aide d'équipement adéquat.
Il est possible de faire un suivi de la pression en utilisant un
collecteur et un manomètre optionnels (communiquez avec BVA
Hydraulics). On peut faire de même avec la charge en utilisant
un dynamomètre piézoélectrique et un indicateur numérique.
La position correcte de l'équipement relié à la pompe peut
seulement être déterminée par l'opérateur s'en servant.
!
1. Retirez le bouchon leté, puis branchez la pompe à un appareil
compatible.
2. Assurez-vous que le niveau d'huile est correct et qu'il n'y a pas
de fuites dans les raccords et les branchements du système
avant d'utiliser la pompe.
3. La pompe peut être utilisée en position horizontale ou verticale
comme illustré à la gure 3.
ATTENTION : Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe
lorsque la valve de purge est fermée et que la pompe n'est
pas reliée à un appareil. Cela pressurise le tuyau et les
branchements, ce qui augmente les risques d'éclatement. La
pompe et ses composants peuvent alors être endommagés.
4. Fermez la valve de purge en la tournant dans le sens horaire.
Ne la serrez qu'avec vos doigts UNIQUEMENT. Utiliser des
outils pour serrer la valve de purge peut l'endommager et la
rendre défectueuse.
5. Appuyez sur le levier jusqu'à ce que la charge ou la position
désirée soit atteinte.
6. La pression va être maintenue jusqu'à ce que la valve de
purge soit ouverte.
7. Pour libérer la pression, tournez lentement le bouton de
la valve de purge dans le sens antihoraire (jamais plus de
2 tours complets).
!
!
Figure 2 - Illustration de préparation d’utilisation
Vis de remplissage d’huile
Valve de purge
Poignée
Correct oil level
Oil output port 1/4”-18NPTF
Figure 3 - Positions horizontale et verticale

13
ENTRETIEN
1. Inspectez les tuyaux et les branchements quotidiennement.
Remplacez les composants endommagés immédiatement avec
des pièces de rechange BVA Hydraulics uniquement.
2. Serrez les raccords selon les besoins. Utilisez un scellant pour
lets de tuyaux lors de l'entretien des branchements.
3. Utilisez seulement du liquide hydraulique de bonne qualité. Il
est recommandé d'utiliser du liquide hydraulique de première
qualité. N'utilisez jamais de liquide pour frein, d'huile de
turbine, de liquide de transmission, d'huile moteur, d'alcool,
de glycérine, etc. L'utilisation d'un uide autre que de l'huile
hydraulique va annuler la garantie et peut endommager la
pompe, le tuyau et l'appareil auxquels la pompe est reliée.
Ajouter un liquide hydraulique
1. Dépressurisez le tuyau hydraulique et débranchez-le de
l'appareil auquel il est relié.
2. Lorsque la pompe est debout et en position horizontale, enlevez
la vis de remplissage d'huile située sur le capuchon d'extrémité
arrière.
3. Ajoutez la quantité appropriée de liquide hydraulique, jusqu'à
atteindre le niveau de l'orice de remplissage d'huile.
4. Nettoyez tout liquide renversé et remettez le bouchon du
réservoir d'huile.
Changer le liquide hydraulique
An d'optimiser la performance, changez le liquide au moins une
fois par année.
1. Retirez le bouchon ou la vis de remplissage d'huile et vidangez
le liquide usé dans un contenant scellable.
2. Jetez le liquide conformément aux réglementations locales.
3. Mettez une huile hydraulique pour cric de bonne qualité selon
les recommandations énoncées précédemment. Remettez le
bouchon ou la vis de remplissage.
Graissage
Utilisez une huile légère pour machine an de lubrier les points
de pivotement, les charnières, etc.
Stockage
1. Lorsque la pompe n'est pas utilisée, libérez la pression et
débranchez les tuyaux qui y sont raccordés.
2. Nettoyez le tout vigoureusement.
3. La pompe doit être entreposée à un endroit où elle est protégée
des intempéries, des poussières abrasives et des dommages.
Rangez la pompe dans un endroit sec et propre. Évitez les
températures extrêmes.
4. Protégez la pompe avec une couverture de protection.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Les informations présentées dans le tableau ci-dessous sont fournies dans le but d'aider à régler des problèmes rencontrés. Les pompes
doivent être réparées dans un centre de service BVA autorisé uniquement. Pour le service de réparation, communiquez avec le centre
de service le plus près de chez vous.
Problème Causes possibles Mesure corrective
Appareil relié à la pompe
fonctionnant de manière
erratique
• Air emprisonné dans le système.
• Fuite externe.
• Fuite hydraulique interne.
• Purgez l'air du système.
• Serrez tous les branchements.
• Communiquez avec le centre de service.
Appareil ne réagissant pas
sous l'action du liquide
pressurisé
• Surcharge.
• La valve de purge n'est pas bien fermée.
• Raccords lâches.
• Raccords ou branchements défectueux.
• Défaillance de la pompe.
• Remédiez au problème de surcharge.
• Assurez-vous que la valve de purge est bien fermée.
• Resserrez les raccords.
• Remplacez les raccords ou les branchements.
• Communiquez avec le centre de service.
La pompe réagit sous
l'action du liquide pressurisé,
mais la pression du système
ne se maintient pas.
• Surcharge.
• La valve de purge n'est pas bien fermée.
• Défaillance de la pompe ou de la valve.
• Appareil ou branchements qui fuient.
• Remédiez au problème de surcharge.
• Assurez-vous que la valve de purge est bien fermée.
• Communiquez avec le service à la clientèle.
• Remplacez l'appareil ou refaites les branchements.
La pompe prend plus de
temps pour réagir que
normalement
• Raccord ou branchement lâche.
• Raccord ou tuyau hydraulique avec
écoulement restreint.
• Appareil ou branchements qui fuient.
• Serrez les branchements ou les raccords.
• Nettoyez et remplacez les raccords ou les tuyaux
s'ils sont endommagés.
• Remplacez l'appareil ou refaites les branchements.
Le composant raccordé ne
renvoie pas de liquide à la
pompe (c.-à-d. que le vérin
ne rentrera pas)
• Raccord défaillant, appareil endommagé.
• Trop de liquide hydraulique dans le réservoir.
• Retenez la charge par d'autres moyens. Ouvrez la
valve de purge, dépressurisez la pompe et le tuyau,
enlevez le raccord ou l'appareil, puis remplacez-le
ou refaites le branchement.
• Retenez la charge par d'autres moyens. Ouvrez la
valve de purge, dépressurisez la pompe et le tuyau,
enlevez l'appareil, puis purgez le liquide jusqu'à ce
qu'il atteigne le bon niveau.
Performance médiocre • Niveau de liquide de la pompe trop bas. • Assurez-vous que le niveau de liquide est adéquat.

14
Illustration des pièces
Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer
leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage.
MODÈLE : P240L
Pièces de rechange
de la pompe à main
SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tél. : [phone] * Télécopieur : 1 816 891-6599
Courriel : [email protected] Site Web : www.bvahydraulics.com
Remarque : Pour assurer un fonctionnement able et sécuritaire, remplacez les pièces usées ou endommagées uniquement
par des pièces de rechange autorisées par BVA Hydraulics.
MD
24
1
2
3
1
9
3
1
10
11
7
8
1
19
7
6
5
4
23
22
21
20
12
13
14
15
16
17
18
25
12
26
27
29 28
7

15
Liste des pièces
Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer
leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage.
MODÈLE : P240L
Pièces de rechange
de la pompe à main
SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tél. : [phone] * Télécopieur : 1 816 891-6599
Courriel : [email protected] Site Web : www.bvahydraulics.com
MD
(*) - Ce symbole indique les pièces qui font partie de la trousse de joints et ne peuvent être commandées autrement. Les
trousses de joints exigent des habiletés, une formation et de l'équipement pour être utilisées. L'installation doit être effec-
tuée dans un centre de service autorisé. Communiquez avec BVA pour obtenir la liste des centres de service autorisés.
S.O. - Pièce ne pouvant être remplacée.
Pièce Numéro de pièce Description Qté.
1 649-1-0050-028 Vis 6
2 H54-6-2130-101 Manchon du levier 1
3 H54-6-2123-104 Goupille 3
4 * Anneau de rechange 1
5 * Joint torique 1
6 H18-6-2115-101 Vis 1
7 601-7-0008-009 Bille en acier 3
8 S.D. Base 1
9 H54-6-2122-102 Lien 1
10 H54-4-2125-106 Valve de purge 1
11 * Joint de soupape 1
12 * Joint torique 2
13 532-8-0050-024 Filtre 1
14 H18-6-1901-107 Joint de soupape 1
15 A17-6-1216-102 Aiguille de la valve 1
16 512-2-0067-010 Ressort 1
17 A17-5-1603-300 Vis de réglage 1
18 H54-6-2128-104 Barre d’acier 1
19 H39-5-8104-103 Écrou 1
20 512-2-0063-104 Ressort 1
21 * Rondelle 1
22 H54-6-2124-106 Vis 1
23 H54-6-2126-100 Piston de la pompe 1
24 H54-6-2131-103 Poignée 1
25 H54-6-2129-106 Réservoir 1
26 H54-6-2127-102 Capuchon d’extrémité arrière 1
27 324-4-1900-208 Vis de remplissage d’huile 1
28 * Rondelle 1
29 649-1-0060-040 Vis 1
(*) H54-3-9910-104 Ensemble de joints 1

16
GARANTIE À VIE LIMITÉE
BVA Hydraulics®, représentée aux États-Unis par SFA Companies [« SFA »] garantit que ce produit est exempt de tout défaut de
fabrication ou de matériaux pendant toute sa durée utile, tant qu'il demeure la propriété de l'acheteur original. Cette garantie n'est pas
transférable et elle est assujettie aux conditions, exclusions et limitations décrites ci-après :
• Lescomposantsendommagés,ycompris,sansenexclured'autres,lesvérinspliés,lesparoisdevérinenfoncéesouécrasées,les
souduresouraccordsbrisésainsiquelesjointsd'étanchéité,lesjointstoriquesetlesressortsusésquidécoulentd'unemauvaise
utilisation ne sont pas couverts par la garantie, et BVA Hydraulics n'offrira aucun crédit de garantie pour de tels composants
endommagés.
• Cette garantie ne couvre pas l'usure normale, les surcharges, les modications (y compris les réparations et les tentatives de
réparation qui ne sont pas effectuées par BVA Hydraulics ou par des membres du personnel autorisé), l'utilisation inadéquate des
uides,nil'utilisationduproduitd'unemanièrecontraireàcepourquoiilaétéconçuetquienfreintlesinstructionsoulesmisesen
gardefourniesavecleproduit.
• AdvenantlecaspeuprobableoùunproduitdeBVAHydraulicsfaitdéfautenraisond'undéfautdefabricationoudematériaux,vous
pouvezcommuniqueravecSFAauxnsdedisposition.Dansdetelscas,leseulrecoursduclientpourtouteviolationouviolation
alléguéedecettegarantieselimiteàlaréparationouauremplacementduproduitdéfectueux.
• BVAHydraulicsneseraenaucuncasresponsabledesdommagesconsécutifsouaccessoires.
• CETTEGARANTIESELIMITEAUX PRODUITS NEUFS VENDUSPAR L'ENTREMISE DE DISTRIBUTEURSAUTORISÉSET
D'AUTRESCIRCUITSCHOISISPARBVAHYDRAULICS.AUCUNAGENT,EMPLOYÉOUREPRÉSENTANTDEBVAHYDRAULICS
N'ESTAUTORISÉÀMODIFIERCETTEGARANTIE.
• CEQUIPRÉCÈDEESTEXCLUSIFETREMPLACETOUTEAUTREGARANTIEEXPRESSEOUIMPLICITE,YCOMPRIS,SANSEN
EXCLURED'AUTRES,LESGARANTIESIMPLICITESDECOMMERCIALITÉETD'ADAPTABILITÉÀUNUSAGEPARTICULIER.
• Les composants qui ne sont pas fabriqués par BVA Hydraulics, y compris certains systèmes moteurs, les moteurs à essence
etautresnesontpascouvertsparcettegarantie.Ilssontplutôtcouvertsparlagarantiedistinctedufabricantducomposantde
l'ensemble.
• LaresponsabilitédeBVAHydraulicsselimitedanstouslescasauprixd'achatduproduit.
SFA Companies
10939N.PomonaAve.,KansasCity,MO64153,É.-U.
Tél.:1888332-6419
Courriel:[email protected]

Impreso en Taiwán
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales
de lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo, para evitar posibles
lesiones personales o la muerte.
!
MODELO: P240L
Manual de instrucciones
de la bomba manual
SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tel.: [phone] * Fax: [phone]
Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.bvahydraulics.com
Presión de funcionamiento máxima: 496 BAR

18
INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD
Conserve estas instrucciones. Por su seguridad, lea y comprenda la información de este manual. El propietario u operador debe
tener conocimientos sobre este producto y los procedimientos de funcionamiento seguro antes de intentar utilizarlo. Las instrucciones
y la información de seguridad deben expresarse en la lengua materna del operador antes de recibir autorización para el uso de este
producto. Verique que el operador comprenda en su totalidad los peligros inherentes asociados con el uso y el uso indebido del
producto. Si tiene dudas sobre el uso seguro y adecuado de este producto, según se estipula en este manual autorizado de fábrica,
proceda a sacarlo de servicio de inmediato.
Inspeccione el producto antes de cada uso. Se recomienda realizar una inspección antes de cada uso a cargo de personal calicado.
Asimismo, cualquier pieza faltante o dañada, calcomanía, etiqueta de advertencia/seguridad o letrero debe reemplazarse únicamente
con piezas de repuesto autorizadas de fábrica. Cualquier bomba que parezca dañada de alguna manera, esté desgastada, tenga
fugas o funcione mal debe sacarse de servicio hasta que puedan realizarse las reparaciones correspondientes. Los propietarios y
operadores de este equipo deben tener presente que el uso y la subsiguiente reparación de este equipo podría requerir capacitación
y conocimientos especiales.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Las bombas manuales hidráulicas de BVA están diseñadas para cumplir con la mayoría de las normas de la industria de rendimiento
y seguridad. Esta bomba accionada con palanca suministra líquido hidráulico comprimido a las aplicaciones compatibles; esto es,
arietes, prensas, separadores, compactadores y máquinas de prensar, siempre que sea necesaria una presión líquida de 496,4 BAR.
Las tareas especícas podrían requerir habilidades, conocimientos y capacitación especiales, por lo que es posible que el producto no
sea apropiado para todos los trabajos descritos arriba. Las aplicaciones inapropiadas incluyen aquellas aplicaciones donde el dispositivo
debe desplazarse, nivelarse o soportar a personas, animales, materiales peligrosos, casas rodantes, viviendas en general, espejos o
moldes de vidrio y/o acoplar/jar ventanillas, componentes, etc. entre particiones. Es el usuario quien debe decidir en última instancia
si el producto es apropiado para una tarea determinada y asumir la responsabilidad por la seguridad propia y de otras personas en el
área de trabajo.
ADVERTENCIA: Siempre verique las conexiones antes de su uso. Las modicaciones a estos productos están rotundamente
prohibidas. Use solo aquellos adaptadores y accesorios provistos y aprobados por el fabricante.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad, asegúrese de que la presión de trabajo
nominal de cada accesorio presurizado sea igual o mayor que la presión de trabajo nominal desarrollada por la bomba hidráulica.
!
!
Figura n.º 1 - Modelo P240L y componentes
Manija
Depósito
Oil output port
1/4”-3/8 NPTF
Manguito de la manija
Válvula de liberación
Pistón de la bomba
Tornillo de llenado de aceite
Tapa de extremo posterior
Rear end cap fas-
tener

19
• Estudie, comprenda y siga todas las
instruccionesque vienen con este
dispositivoantesdeusarlo.
• Se deben obedecer cuidadosamente
todaslasADVERTENCIASpara evitar
lesionespersonales.
• Nodebenhacersemodicacionesaeste
dispositivo.
• Siempreusetrajedeproteccióncuando
opereequiposhidráulicos.
• Mantenga los equipos hidráulicos
alejadosdelasllamasyelcalor.Ellíquido
hidráulicopuedeencenderseyarder.No
operelosequipossidetectafugas.
• Peligro de aplastamiento. Mantenga
lasmanosylospiesalejadosdeláreade
carga.Evitelospellizcosylasopresiones
quepuedansurgiracausadelacarga,el
cilindroocualquierequipodelsistema.
• Paraevitarlesionesporopresiónyotras
lesiones:
 NUNCAtrabajesobre,debajooalrededor
deuna carga levantada sinocuenta
conun soporte adecuado pormedios
mecánicos apropiados. Nunca confíe
únicamenteenlapresiónhidráulicapara
sostenerlacarga.
!ADVERTENCIA
BOMBAS HIDRÁULICAS
• Elusuariodebeserunoperadorcalicadoqueestéfamiliarizado
con el funcionamiento, mantenimiento y uso correcto de las
bombas. La falta de conocimiento en alguna de estas áreas
puedeocasionarlesionespersonales.
• Noexcedalacapacidadestablecidadelabombaocualquier
equipoenelsistema.
• Nointentelevantarunacargasipesamásquelacapacidaddelcilindro.
• Nosometaalabombaniasuscomponentesacargasdeimpacto.
• Hayriesgodeexplosiónsilapresióndelamangueraoconexión
excedelapresiónnominal.
• Inspeccionelabomba,elcilindro,lasmanguerasylasconexiones
antesdecadausoparaevitarelsurgimientodecondicionespoco
seguras.Nolosutilicesiestándañados,alteradosoenmalas
condiciones.No haga funcionar elsistemasilos acopladores
estándobladosodañados,olasroscasestánrotas.
• Nunca sujete ni se pare directamente en línea con cualquier
conexiónhidráulicadurantelapresurización.
• Utiliceunmedidoruotroinstrumentodemedicióndecargapara
vericarlacarga.
• Nunca intente desconectar las conexiones hidráulicas
bajo presión. Libere toda la presión de la tubería antes de
desconectarlasmangueras.
• Utilicesoloaccesoriosylíquidohidráulicoaprobados.
• NoconecteNINGÚNcomponentequenoestéautorizadopor
elfabricante.
• Asegúresesiempredequelaaplicaciónelegidaestéestable
paratrabajarenellugaryenlosalrededores.
• Nolaconecteauna aplicaciónquedevuelvamásaceiteal
depósitodelabombadeloqueestepuedesoportar.
• Noconectelabombaaunsistemahidráulicopotenciadopor
otrabomba.
• Estedispositivonoesadecuadoparaelusocomodispositivo
deapoyo.Amedidaqueselevantelacargadelsistema,utilice
el bloqueo y la criba para proteger el dispositivo y evitar la
precipitacióndelacarga.
• Despeje el área de operarios antes de bajar la carga o
despresurizarelsistema.
• Nuncaintentedesarmaruncilindrohidráulico;consulteconel
personalcalicadoautorizadosobrelasreparaciones.
MANGUERAS HIDRÁULICAS Y LÍNEAS DE TRANSMISIÓN
DE LÍQUIDO
• Evitelasextensionesdetubosrectosdeescasotamaño.Las
extensionesdetubosrectosnocontemplanlaexpansiónnila
contraccióndebidoaloscambiosdepresiónytemperatura.
• Reduzcalapresiónentuberías.Lasextensionesdetubosdegran
tamañodebenjarsepormediodesoportesosujetadores.Antesde
ponerenfuncionamientolabomba,ajustetodaslasconexionesdela
mangueraconlasherramientasadecuadas.Noaprietedemasiado.
Lasconexiones solo deben ajustarseenformasegurapara evitar
fugas.Silasajustaenexceso,podríanproducirsefallasprematuras
enlasroscasoexplosionesenlosaccesoriosdealtapresión.
• Encasoderuptura,explosiónodesconexión,porelmotivo
que fuere, de la manguera hidráulica, cierre la bomba de
inmediatoyliberetodalapresión.Nuncaintentesosteneruna
manguerapresurizadaconfugasconlasmanosdescubiertas.
Ellíquidohidráulicodesalidapodríalastimarlo.
• No exponga la manguera a peligros potenciales como
incendio,objetoslosos,temperaturasextremadamentealtas
obajasoimpactosfuertes.
• No permita que la manguera se dé vuelta, se tuerza, se
enrosque,seaplaste,secorteosedobleconfuerzaparaevitar
bloqueosoreduccionesenelujodelíquido. Inspeccione la
mangueraperiódicamenteparavericarquenohayadesgaste.
• Notire,posicionenimuevalainstalacióndesdelamanguera.
• Elmaterialdelamangueraylossellosdelacopladordebenser
compatiblesconellíquidohidráulicoutilizado.Porotraparte,las
manguerasnodebenentrarencontactoconmaterialescorrosivos
comoácidodebatería,objetosimpregnadosencreosotanipintura
húmeda.Nuncapintelosacopladoresnilasmangueras.
• SINOSERESPETANESTASADVERTENCIAS,PODRÍAN
PRODUCIRSE LESIONES PERSONALES Y DAÑOSA LA
PROPIEDAD.
ESPECIFICACIONES
Modelo
Capacidad de
aceite utilizable
(cm
3
)
Utilizado
con el
cilindro
Tipo de
bomba
Régimen
de presión
(bar)
Desplazamiento
de aceite según
recorrido
(cm
3
)
Fuerza
operativa
(kg)
Distancia entre
los agujeros
de la placa de
montaje
(cm)
Tamaño de la bomba
(largo x ancho x alto)
Peso
(kg)
P240L 240,9 Efecto
único
Velocidad
única 496,4 1,47 25,26 6,19
39,24x8,89x10,8 4,09

20
ANTES DEL USO
1. Antes de usar este producto, lea todo el manual de instrucciones;
procure familiarizarse en forma completa con el producto y sus
componentes, y reconocer los peligros asociados a su uso.
2. Verifique que el producto y la aplicación sean compatibles.
Inspeccione el dispositivo antes de cada uso. No lo utilice si detecta
que los componentes están doblados, rotos o presentan fugas.
3. Reemplace las piezas y los conjuntos desgastados o dañados
solo con piezas de repuesto autorizadas de BVA Hydraulics
(consulte la sección Piezas de repuesto). Lubrique según se
indica en la sección de mantenimiento.
4. Asegúrese de que el método de conrmación de la carga sea
precisoyfuncioneadecuadamente.Hagavericarlaprecisióndel
medidorolaceldadecargaporpersonalcalicadoenformaanual.
5. Las bombas deben guardarse en un lugar protegido de los
elementos, el polvo abrasivo y los daños. Las bombas pueden
guardarse en forma horizontal o vertical.
ARMADO
ADVERTENCIA: La presión de trabajo máxima de la bomba
es de 496,4 BAR. Asegúrese de que todos los equipos
hidráulicos, como cilindros, mangueras, acopladores, etc.,
utilizados con esta bomba tengan una presión nominal
operativa de 496,4 BAR o más.
1. Coloquelabombasobreunasupercieplanaydura,como
un banco de trabajo. Quite el tornillo de llenado de aceite
ubicadoenlatapadelextremoposteriorparavericarelnivel
de líquido. El nivel de líquido correcto coincide con el agujero
del tornillo de llenado de aceite.
2. Despresurice el sistema; para ello, abra la válvula de
liberación con un giro hacia la izquierda (no realice más de
2 giros completos). Luego, quite cuidadosamente el tapón
roscado del puerto de salida de aceite y una la conexión 1/4”
hidráulica NPTF al puerto de salida de aceite; es decir, el
acoplador, el adaptador del medidor, la manguera hidráulica,
etc. Asegúrese de que todos los puertos de líquido y las
conexiones roscadas estén limpios antes de la conexión.
AVISO: Asegure siempre las conexiones roscadas con compuesto
para roscas de tubería que no se endurece. Tenga cuidado de no
colocar compuesto en los oricios de los puertos. Apriete bien para
evitar que los componentes se salgan accidentalmente mientras
están en uso.
3. Instale un medidor de presión en línea desde la bomba para
mayor control y seguridad.
AVISO: Se recomienda usar accesorios, medidores y adaptadores
de BVA.
4. Apriete bien para evitar que los componentes se salgan
accidentalmente mientras están en uso.
5. Veriquesihayfugasenelsistemayencarguesureparación
alpersonalcalicadosegún seanecesario.Despresuriceel
sistema hidráulico antes de repararlo.
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Monitoree PERMANENTEMENTE la
presión, la carga y la posición con un equipo adecuado.
La presión puede monitorearse por medio de un múltiple y
un medidor opcionales (consulte con BVA Hydraulics). La
carga puede monitorearse por medio de una celda de carga
y un indicador digital. El operador del equipo es el único que
puede determinar la posición correcta de la aplicación.
!
1. Quite el tapón roscado y conecte la bomba a la aplicación
correspondiente.
2. Asegúrese de que el nivel de aceite y los accesorios y las
conexiones del sistema no tengan fugas antes de hacer
funcionar la bomba.
3. La bomba puede utilizarse en posición vertical y horizontal,
como se ilustra en la Figura 3.
PRECAUCIÓN: NUNCA haga funcionar la bomba con
la válvula de liberación cerrada y desconectada de la
aplicación. El funcionamiento en estas condiciones hará que
la manguera y las conexiones se presuricen. Esto aumenta
el riesgo de explosión. Esto podría causar daños en la
bomba y sus componentes.
4. Cierre la válvula de liberación; para ello, gírela a la derecha.
Apriétela con la mano ÚNICAMENTE. El uso de herramientas
en la válvula de liberación puede dañarla y causar fallas en el
funcionamiento de la bomba.
5. Bombee la manija hasta alcanzar la carga de presión o la
posición deseada.
6. Se mantendrá la presión hasta que se abra la válvula de
liberación.
7. Para retraer la aplicación, gire lentamente la perilla de la
válvula de liberación hacia la izquierda (nunca más de 2 giros
completos).
!
!
Figura n.º 2 - Prepárese para usar las ilustraciones
Tornillo de llenado de aceite
Válvula de
liberación
Manija
Correct oil level
Oil output port 1/4”-18NPTF
Figura n.º 3 - Posición horizontal y vertical