C.A.R.FIT 8-100-0000 User manual

Kunststo Reparatur Set
Plastic Stapler
   
BETRIEBSANLEITUNG / OPERATION MANUAL /   
Art.Nr. 8-100-0000
Kunststoff Reparatur Set DE
Plastic Stapler EN
Степлер для ремонта пластика RU
HAUPTKOMPONENTEN / MAIN COMPONENTS / КОМПЛЕКТАЦИЯ
No.
Name / Name / Название
1
Kontaktstange / Contact prong /
2
Stromanzeiger / Power indicator / Индикатор питания /
3
Schalter / Switch / Выключатель
4
Schalterhaube / Switch cover /
5
Haupttransformator 230V / Main transformer 230V / Трансформатор 230В
6
Kunststoffgehäuse / Plastic body / Корпус пластиковый
7
Netzanschlusskabel mit einem Stecker / Power cable with plug / Кабель питания свилкой
8
Thermorelais / Thermal relay / Термореле
9
Schneid-/Schmelzmesser (gerade) / Cutting / Melting knife (straight) / Насадка «нож»

DE / EN / RU
2
Kunststoff Reparatur Set DE
Plastic Stapler EN
Степлер для ремонта пластика RU
HAUPTKOMPONENTEN / MAIN COMPONENTS / КОМПЛЕКТАЦИЯ
No.
Name / Name / Название
1
Kontaktstange / Contact prong /
2
Stromanzeiger / Power indicator / Индикатор питания /
3
Schalter / Switch / Выключатель
4
Schalterhaube / Switch cover /
5
Haupttransformator 230V / Main transformer 230V / Трансформатор 230В
6
Kunststoffgehäuse / Plastic body / Корпус пластиковый
7
Netzanschlusskabel mit einem Stecker / Power cable with plug / Кабель питания свилкой
8
Thermorelais / Thermal relay / Термореле
9
Schneid- / Schmelzmesser (gerade) / Cutting / Melting knife (straight) / Насадка «нож»
HAUPTKOMPONENTEN / MAIN COMPONENTS / 
No. Name / Name / 
1 Kontaktstange / Contact prong / 
2 Stromanzeiger / Power indicator /  
3 Schalter / Switch / 
4 Schalterhaube / Switch cover /   
5 Haupttransformator 230V / Main transformer 230V /  230
6 Kunststogehäuse / Plastic body /  
7 Netzanschlusskabel mit einem Stecker / Power cable with plug /
   
8 Thermorelais / Thermal relay / 
9 Schneid- / Schmelzmesser (gerade) / Cutting / Melting knife (straight) / 
«»

DE / EN / RU
3
Kunststoff Reparatur Set DE
Plastic Stapler EN
Степлер для ремонта пластика RU
Heftklammern / Staples / Скобы
TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATION / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Artikel / Article / Артикул
8-100-0000
Stromversorgung / Power Requirements / Электропитание
AC 230V, 50Hz
Eingangsstrom / Input current / Выходной ток
2А(max)
Abmessungen / Dimensions / Размеры
239x49x61 mm
Gewicht / Weight / Масса
0.76 kg
Stk. / pcs. / шт.
A
20
B
Option / optional / опция
C
20
D
20
E
Option / optional / опция
F
20
G
Option / optional / опция
A
B
C
D
E
F
G
Stromanzeiger
Power indicator
Индикатор
Schalter
Switch
Выключатель
Stecker
Plug
Вилка
Kontaktstange
Contact prong
Контактный стержень
Kunststoff Reparatur Set DE
Plastic Stapler EN
Степлер для ремонта пластика RU
Heftklammern / Staples / Скобы
TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATION / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Artikel / Article / Артикул
8-100-0000
Stromversorgung / Power Requirements / Электропитание
AC 230V, 50Hz
Eingangsstrom / Input current / Выходной ток
2А(max)
Abmessungen / Dimensions / Размеры
239x49x61 mm
Gewicht / Weight / Масса
0.76 kg
Stk. / pcs. / шт.
A
20
B
Option / optional / опция
C
20
D
20
E
Option / optional / опция
F
20
G
Option / optional / опция
A
B
C
D
E
F
G
Stromanzeiger
Power indicator
Индикатор
Schalter
Switch
Выключатель
Stecker
Plug
Вилка
Kontaktstange
Contact prong
Контактный стержень
HEFTKLAMMERN / STAPLES / 
Stk. / pcs. / .
A20
BOption / optional / 
C20
D20
EOption / optional / 
F20
GOption / optional / 

DE / EN / RU
4
Kunststoff Reparatur Set DE
Plastic Stapler EN
Степлер для ремонта пластика RU
Heftklammern / Staples / Скобы
TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATION / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Artikel / Article / Артикул
8-100-0000
Stromversorgung / Power Requirements / Электропитание
AC 230V, 50Hz
Eingangsstrom / Input current / Выходной ток
2А(max)
Abmessungen / Dimensions / Размеры
239x49x61 mm
Gewicht / Weight / Масса
0.76 kg
Stk. / pcs. / шт.
A
20
B
Option / optional / опция
C
20
D
20
E
Option / optional / опция
F
20
G
Option / optional / опция
A
B
C
D
E
F
G
Stromanzeiger
Power indicator
Индикатор
Schalter
Switch
Выключатель
Stecker
Plug
Вилка
Kontaktstange
Contact prong
Контактный стержень
TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATION /
 
Artikel / Article /  8-100-0000
Stromversorgung / Power Requirements /  AC 230V, 50Hz
Eingangsstrom / Input current /   2 (max)
Abmessungen / Dimensions /  239x49x61 mm
Gewicht / Weight /  0.76 kg
Stecker
Plug

Schalter
Switch

Stromanzeiger
Power indicator

Kontaktstange
Contact prong
 

5
DE
DerKunststohefter istfüreine schnelleReparaturundVerstärkung von gebrochenen/zerrissenen
/ beschädigten / gespaltenen Kunststoteilen von Autos, Motorrädern, Geländefahrzeugen,
Booten usw. ausgelegt.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und
bewahren Sie diese als künftige Referenz in der Nähe des Produktes auf.
DAS DESIGN UND DIE TECHNISCHE DATEN DES PRODUKTES KÖNNEN OHNE
VORANKÜNDIGUNG DES HERSTELLERS ERGÄNZT ODER GEÄNDERT WERDEN.
ACHTUNG! Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schäden von reparierten Teilen unter
Anwendung vom KUNSTSTOFFHEFTER.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Wenn eine Heftklammer in den Kontaktstangen eingesteckt und das Gerät
eingeschaltet ist, steigt die Temperatur der Heftklammer auf 300°. Es ist erforderlich, die hier
angegebenen Sicherheitshinweise strikt einzuhalten, um Brand bzw. Feuer zu vermeiden.
• TragenSieHitzeschutzhandschuhewährendderArbeit.
• Stellen Sie sich sicher, dass die Kontaktstangen abgekühlt sind, bevor die Heftklammer
eingesteckt wird.
• BerührenSiedieHeftklammer nicht mitblossenHänden,wenn dieseindenKontaktstangen
eingesteckt ist.
• BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonentzündlichenoderbrennbarenMaterialien.
• DamancheGeräteteileeinehoheTemperaturerreichen,warnenSieMenschenumSieherum
vor der Gefahr.
• BenutzenSiedasGerätnichtmitnassenHänden.
• HaltenSiesichvonnassenoderfeuchtenBereichenfern.
• WenndieArbeitunterbrochenoderbeendetist,schaltenSiedasGerätausundstellenSiesich
sicher, dass die Kontaktstangen abgekühlt sind, bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen.
• DieTeileinReparaturerreicheneinehoheTemperatur.PassenSieauf,umKunststoverbrennungen
nicht zu kriegen.
• Benutzen Sie dasGerät in einem gutbelüftetenRaumund vermeidenSie das Einatmen der
entstehenden Gase aus der Kunststoschmelze.
Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsvorschriften, um die Störfälle und Ausfälle am Gerät
zu vermeiden
• Dieses Produkt ist für die Kunststo-Reparaturen bestimmt. Verwenden Sie es nicht
zweckentfremdet.
• Das Gerät darf nur mit Haftklammern angewendet werden, die vom Hersteller des Hefters
freigegeben sind.
• DasGerätdarfnichtaufeinmallängerals3Minutenbetriebenwerden.
• BauenSiedenHefternieaus.
• DasGerätdarfnichtinnassenoderfeuchtenBereichenverwendetwerden.
• LassenSiekeinWassereindringenzu.
• HaltenSieamStecker(nichtamKabel)beimEinsteckenundHerausziehen.
• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

6
DE
BETRIEB
Auswahl von Klammern
• FLACHE KLAMMERN sind am besten für kleinere Spalten an steifen Kunststoen und
überbrückende Risse an exiblen Kunststoen oder Zusammenziehung von vorgespannten,
schwerzuschließendenSpalten.
• WELLENFÖRMIGE KLAMMERN sind am besten für größere, längere Spalten und vollständige
Brüche an steifen Kunststoen.
• WINKELKLAMMERN sind ideal für Verstärkung von Spalten an Innenecken, gekrümmten
BereichenundanderenkomplexenFormen,woeineacheoderwellenförmigeKlammernicht
geeignet sind.
Betriebsanleitungen
ACHTUNG! Stellen Sie vor dem Einstecken des Geräts sicher, dass die Haupteigenschaften mit
Leistungsanforderungen des Hefters übereinstimmen.
• SteckenSiedasNetzkabelindiegeerdeteSteckdoseein.
• WählenSiediegeeigneteKlammerundlegenSiedieseindenKontaktstangen.
• Halten Sie den zu reparierendenTeil mit allen Elementen oder Rissen in der ursprünglichen
Konguration. Einspannung oder „Sperrung” von Teilen am Ort kann hilfreich sein. Knetmasse
oderKittkannverwendetwerden,umTeilemiteinerunregelmäßigenFormfestzuhalten.
• DrückenSie denSchalteram Hefterfür 10Sekunden, damitdie KlammerihreVolltemperatur
erreichen kann. Drücken Sie die aufgeheizte Klammer vorsichtig leicht in den Kunststo unter
Festhalten der Klammer parallel und quer zur Oberäche beim Weiterdrücken der Taste.
ACHTUNG!AN DÜNNEREN UND SANFTEREN MATERIALIEN IST ES SEHR LEICHT, DIE AUSSENFLÄCHE
DURCHZUBRENNEN, DESHALB WENDEN SIE KEINE ÜBERMÄSSIGE KRAFT AN.
• WenndieKlammerinsMaterialausreichendeingetauchtist,dieTasteloslassen,einigeSekunden
warten, um dem geschmolzenen Kunststo zu erlauben, fest zu werden, danach den Hefter aus
der Klammer ziehen.
• WährendderReparaturvonlangenundbreitenTeilenbringenSieeinigeKlammerinAbständen
von 1-3 cm.
• KlammerschenkelmiteinemSeitenschneiderabschneiden.
ACHTUNG! PASSEN SIE AUF! DIE ABGESCHNITTENEN KLAMMERSCHENKEL KÖNNEN AUGEN
UND HAUT BESCHÄDIGEN. TRAGEN SIE GEEIGNETE SCHUTZBRILLEN UND -HANDSCHUHE. WENN
SIE DIE SCHENKELRESTE NICHT ABSCHLEIFEN, TRAGEN SIE SORGE BEIM UMGANG MIT DEM TEIL,
UM KRATZER UND SCHNITTWUNDEN DURCH SCHARFE SCHNITTE VON KLAMMERSCHENKELN ZU
VERMEIDEN.
• SchleifenSieSchenkelrestemitSchleifmaschineab.VerwendenSieKittundAnstrich,wennSie
das Aussehen des reparierten Teils perfekt machen wollen.
• DasProduktistmitÜberhitzungsschutzvorgesehen.WenndieÜberhitzungentsteht,solöstder
Schutz aus und die Spannung abschaltet – die Stromanzeige schaltet sich aus. Nachdem sich das
Gerät abgekühlt hat, schaltet sich die Stromanzeige ein – Sie beginnen weiterzuarbeiten.

7
DE
4KUNSTSTOFFREPARATURVORGANG
ANDERE ANWENDUNGEN
• DieKlammereinlegen.
• DenSchalterdrücken,umAufheizenzubeginnen.
• Die aufgeheizte Klammer vorsichtig leicht in den Kunststo
drücken unter Festhalten der Klammer parallel und quer zur
Oberäche beim Weiterdrücken der Taste. Wenn die Klammer
ins Material ausreichend eingetaucht ist, die Taste loslassen,
einige Sekunden warten, um dem geschmolzenen Kunststo zu
erlauben, fest zu werden, danach den Hefter aus der Klammer
ziehen. Sollte dies erledigt sein, Klammerschenkel mit einem
Seitenschneider abschneiden.
• DasSchmelzmessereinsetzen.
• Oberächeschmelzenundglätten.
Das Messer kann fürs Schneiden von Kunststobändern und
Schaumstoen benutzt werden.
Lochpatchen
• EinLochmitMetallgewebedecken.
• LegenSieeinKunststostücküberdasGewebe.SchmelzenSie
den Kunststo und glätten Sie die Oberäche.
Löten
Kunststoff Reparatur
Set
DE
Betriebsanleitung
ACHTUNG! PASSEN SIE AUF! DIE ABGESCHNITTENEN KLAMMERSCHENKEL KÖNNEN AUGEN UND
HAUT BESCHÄDIGEN. TRAGEN SIE GEEIGNETE SCHUTZBRILLEN UND -HANDSCHUHE. WENN SIE DIE
SCHENKELRESTE NICHT ABSCHLEIFEN, TRAGEN SIE SORGE BEIM UMGANG MIT DEM TEIL, UM
KRATZER UND SCHNITTWUNDEN DURCH SCHARFE SCHNITTE VON KLAMMERSCHENKELN ZU
VERMEIDEN.
8. Schleifen Sie Schenkelreste mit Schleifmaschine ab. Verwenden Sie Kitt und Anstrich, wenn Sie das Aussehen des
reparierten Teils perfekt machen wollen.
9. Das Produkt ist mit Überhitzungsschutz vorgesehen. Wenn die Überhitzung entsteht, so löst der Schutz aus und die
Spannung abschaltet –die Stromanzeige schaltet sich aus. Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, schaltet sich die
Stromanzeige ein –Sie beginnen weiterzuarbeiten.
4Kunststoff-Reparaturvorgang
1) Die Klammer einlegen.
2) Den Schalter drücken, um Aufheizen zu beginnen.
3) Die aufgeheizte Klammer vorsichtig leicht in den Kunststoff
drücken unter Festhalten der Klammer parallel und quer zur Oberfläche
beim Weiterdrücken der Taste. Wenn die Klammer ins Material
ausreichend eingetaucht ist, die Taste loslassen, einige Sekunden
warten, um dem geschmolzenen Kunststoff zu erlauben, fest zu
werden, danach den Hefter aus der Klammer ziehen. Sollte dies erledigt
sein, Klammerschenkel mit einem Seitenschneider abschneiden.
4) Das Schmelzmesser einsetzen.
5) Oberfläche schmelzen und glätten.
Das Messer kann fürs Schneiden von Kunststoffbändern und
Schaumstoffen benutzt werden.
Andere Anwendungen
Lochpatchen
1) Ein Loch mit Metallgewebe decken.
2) Legen Sie ein Kunststoffstück über das Gewebe. Schmelzen Sie den
Kunststoff und glätten Sie die Oberfläche.
Löten
Kunststoff Reparatur
Set
DE
Betriebsanleitung
ACHTUNG! PASSEN SIE AUF! DIE ABGESCHNITTENEN KLAMMERSCHENKEL KÖNNEN AUGEN UND
HAUT BESCHÄDIGEN. TRAGEN SIE GEEIGNETE SCHUTZBRILLEN UND -HANDSCHUHE. WENN SIE DIE
SCHENKELRESTE NICHT ABSCHLEIFEN, TRAGEN SIE SORGE BEIM UMGANG MIT DEM TEIL, UM
KRATZER UND SCHNITTWUNDEN DURCH SCHARFE SCHNITTE VON KLAMMERSCHENKELN ZU
VERMEIDEN.
8. Schleifen Sie Schenkelreste mit Schleifmaschine ab. Verwenden Sie Kitt und Anstrich, wenn Sie das Aussehen des
reparierten Teils perfekt machen wollen.
9. Das Produkt ist mit Überhitzungsschutz vorgesehen. Wenn die Überhitzung entsteht, so löst der Schutz aus und die
Spannung abschaltet –die Stromanzeige schaltet sich aus. Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, schaltet sich die
Stromanzeige ein –Sie beginnen weiterzuarbeiten.
4Kunststoff-Reparaturvorgang
1) Die Klammer einlegen.
2) Den Schalter drücken, um Aufheizen zu beginnen.
3) Die aufgeheizte Klammer vorsichtig leicht in den Kunststoff
drücken unter Festhalten der Klammer parallel und quer zur Oberfläche
beim Weiterdrücken der Taste. Wenn die Klammer ins Material
ausreichend eingetaucht ist, die Taste loslassen, einige Sekunden
warten, um dem geschmolzenen Kunststoff zu erlauben, fest zu
werden, danach den Hefter aus der Klammer ziehen. Sollte dies erledigt
sein, Klammerschenkel mit einem Seitenschneider abschneiden.
4) Das Schmelzmesser einsetzen.
5) Oberfläche schmelzen und glätten.
Das Messer kann fürs Schneiden von Kunststoffbändern und
Schaumstoffen benutzt werden.
Andere Anwendungen
Lochpatchen
1) Ein Loch mit Metallgewebe decken.
2) Legen Sie ein Kunststoffstück über das Gewebe. Schmelzen Sie den
Kunststoff und glätten Sie die Oberfläche.
Löten

8
EN
Plastic Stapler is designed for quick repair and reinforcing broken/ripped/damaged/split plastic
parts of cars, motorcycles, ATVs, boats, etc.
Please read this instruction manual carefully before use and keep it near the product for
future reference.
DESIGN AND SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT MAY BE CHANGED BYTHE MANUFACTURER
WITHOUT PRIOR NOTICE
WARNING! The manufacturer is not responsible for any damages of any parts repaired using
PLASTIC STAPLER.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! When the staple is inserted in the contact prongs and the tool is switched on, the
temperature of the staple reaches 300°. It is necessary to strictly follow the safety instructions
specied hereby to prevent burns and re.
• Wearheatprotectiveglovesduringwork.
• Makesurethatthecontactprongsarecooledbeforeinsertingthestaple.
• Donottouchthestaplewithbarehandswhenitisinsertedinthecontactprongs.
• Donotusethetoolnearinammableandcombustiblematerials.
• Assomepartsofthetoolreachhightemperaturewarnpeoplearoundyouaboutthehazard.
• Donotusethetoolwithwethands.
• Keepawayfromwetordampareas.
• Whenthe workissuspended orstopped,switch othetool andmake sure thatthecontact
prongs are cooled before leaving the working place.
• Thepartsunderrepairreachhightemperature.Becarefulnottogetmeltedplasticburns.
• Useinawell-ventilatedareaandavoidbreathingfumesfrommeltedplastic.
Please observe the following safety rules to avoid accidents and breakdowns of the tool
• Thisproductisintendedforplasticrepair.Donotuseitforpurposesotherthanintended.
• Thetoolshallbeusedonlywithstaplesapprovedbythemanufacturerofthestapler.
• Donotoperatethetoolformorethan3minutesatonce.
• Neverdisassemblethestapler.
• Donotusethetoolinwetordampareas.
• Donotallowingressofwater.
• Holdtheplugitself(notthecable)whileplugginginandunplugging.
• Keepthetooloutofthereachofchildren.
OPERATION
Staple selection
•FLATSTAPLESarebestforsmallercracksinrigidplasticsandbridgingtearsinflexibleplasticsor
pulling together pre-stressed, difficult to close cracks.
•WAVESTAPLESarebestforlarger,longercracksandcompletebreaksinrigidplastic.
•CORNERSTAPLESareexcellentforreinforcingcracksatinsidecorners,curvedareasandother
complex shapes where a at or wave staple will not fit.

9
EN
Operation instructions
CAUTION! Before plugging in the device – check whether mains characteristics correspond to
power requirements of the stapler.
• Plugthepowercordintoagroundedoutlet.
• Choosethesuitablestapleandinsertittothecontactprongs.
• Supportthepartbeingrepairedwithallpiecesorcracksintheoriginalconguration.Clamping
or “blocking” parts into place may be helpful. Modeling clay or putty can be used to support
irregular shaped parts.
• Pressandholdtheswitchonthestaplerfor10secondsallowingthestapletoachievefullheat.
Carefully press the heated staple gently into the plastic keeping the staple parallel and square to
the surface while continuing to hold the button.
CAUTION! ON THINNER AND SOFTER MATERIALS, IT IS VERY EASY TO BURN THROUGH TO THE
OUTER SURFACE, DO NOT USE EXCESSIVE FORCE.
• When the staple is satisfactorily burrowed into the material, release the button, wait several
seconds to allow the molten plastic to firm up then withdraw the stapler from the staple.
• Duringrepairoflongandwidepartsplacefewstaplesatintervalsof1-3cm.
• Cutothestaplelegswithsidecutters.
WARNING! BE CAREFUL! THE LEGS OF THE STAPLES BEING CUT CAN DAMAGE EYES AND SKIN.
WEAR APPROPRIATE SAFETY GOGGLES AND GLOVES. IF NOT GRINDING AWAY REMAINDERS OF
LEGS, EXERCISE CARE WHEN HANDLING PART TO AVOID SCRATCHES AND CUTS FROM SHARP CUT
STAPLE LEGS.
• Grindawayremaindersoflegswiththegrindingmachine.Applyputtyandpaintifyouwantto
make the repaired part appearance perfect.
• Theproducthasanoverheatingprotection.Ifoverheatingoccurstheprotectionactuatesand
the power switches o – the power indicator turns o. After the tool is cooled the power indicator
turns on – you start work again.

10
EN
PLASTIC REPAIR PROCEDURE
OTHER APPLICATIONS
• Insertthestaple
• Presstheswitchtostartheating
• Carefullypresstheheatedstaplegentlyintotheplastickeeping
the staple parallel and square to the surface while continuing to
hold the button. When the staple is satisfactorily burrowed into
the material, release the button, wait several seconds to allow
the molten plastic to firm up then withdraw the stapler from the
staple. When done, cut o the staple legs with side cutters.
• Insertthemeltingknife
• Meltandsmoothenthesurface
The knife can be used for cutting of plastic tapes and foamed
plastics
Hole patching
• Covertheholewiththemetalnet
• Place the plastic piece above the net. Melt the plastic and
smoothen the surface.
Soldering
Kunststoff Reparatur
Set
DE
Betriebsanleitung
ACHTUNG! PASSEN SIE AUF! DIE ABGESCHNITTENEN KLAMMERSCHENKEL KÖNNEN AUGEN UND
HAUT BESCHÄDIGEN. TRAGEN SIE GEEIGNETE SCHUTZBRILLEN UND -HANDSCHUHE. WENN SIE DIE
SCHENKELRESTE NICHT ABSCHLEIFEN, TRAGEN SIE SORGE BEIM UMGANG MIT DEM TEIL, UM
KRATZER UND SCHNITTWUNDEN DURCH SCHARFE SCHNITTE VON KLAMMERSCHENKELN ZU
VERMEIDEN.
8. Schleifen Sie Schenkelreste mit Schleifmaschine ab. Verwenden Sie Kitt und Anstrich, wenn Sie das Aussehen des
reparierten Teils perfekt machen wollen.
9. Das Produkt ist mit Überhitzungsschutz vorgesehen. Wenn die Überhitzung entsteht, so löst der Schutz aus und die
Spannung abschaltet –die Stromanzeige schaltet sich aus. Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, schaltet sich die
Stromanzeige ein –Sie beginnen weiterzuarbeiten.
4Kunststoff-Reparaturvorgang
1) Die Klammer einlegen.
2) Den Schalter drücken, um Aufheizen zu beginnen.
3) Die aufgeheizte Klammer vorsichtig leicht in den Kunststoff
drücken unter Festhalten der Klammer parallel und quer zur Oberfläche
beim Weiterdrücken der Taste. Wenn die Klammer ins Material
ausreichend eingetaucht ist, die Taste loslassen, einige Sekunden
warten, um dem geschmolzenen Kunststoff zu erlauben, fest zu
werden, danach den Hefter aus der Klammer ziehen. Sollte dies erledigt
sein, Klammerschenkel mit einem Seitenschneider abschneiden.
4) Das Schmelzmesser einsetzen.
5) Oberfläche schmelzen und glätten.
Das Messer kann fürs Schneiden von Kunststoffbändern und
Schaumstoffen benutzt werden.
Andere Anwendungen
Lochpatchen
1) Ein Loch mit Metallgewebe decken.
2) Legen Sie ein Kunststoffstück über das Gewebe. Schmelzen Sie den
Kunststoff und glätten Sie die Oberfläche.
Löten
Kunststoff Reparatur
Set
DE
Betriebsanleitung
ACHTUNG! PASSEN SIE AUF! DIE ABGESCHNITTENEN KLAMMERSCHENKEL KÖNNEN AUGEN UND
HAUT BESCHÄDIGEN. TRAGEN SIE GEEIGNETE SCHUTZBRILLEN UND -HANDSCHUHE. WENN SIE DIE
SCHENKELRESTE NICHT ABSCHLEIFEN, TRAGEN SIE SORGE BEIM UMGANG MIT DEM TEIL, UM
KRATZER UND SCHNITTWUNDEN DURCH SCHARFE SCHNITTE VON KLAMMERSCHENKELN ZU
VERMEIDEN.
8. Schleifen Sie Schenkelreste mit Schleifmaschine ab. Verwenden Sie Kitt und Anstrich, wenn Sie das Aussehen des
reparierten Teils perfekt machen wollen.
9. Das Produkt ist mit Überhitzungsschutz vorgesehen. Wenn die Überhitzung entsteht, so löst der Schutz aus und die
Spannung abschaltet –die Stromanzeige schaltet sich aus. Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, schaltet sich die
Stromanzeige ein –Sie beginnen weiterzuarbeiten.
4Kunststoff-Reparaturvorgang
1) Die Klammer einlegen.
2) Den Schalter drücken, um Aufheizen zu beginnen.
3) Die aufgeheizte Klammer vorsichtig leicht in den Kunststoff
drücken unter Festhalten der Klammer parallel und quer zur Oberfläche
beim Weiterdrücken der Taste. Wenn die Klammer ins Material
ausreichend eingetaucht ist, die Taste loslassen, einige Sekunden
warten, um dem geschmolzenen Kunststoff zu erlauben, fest zu
werden, danach den Hefter aus der Klammer ziehen. Sollte dies erledigt
sein, Klammerschenkel mit einem Seitenschneider abschneiden.
4) Das Schmelzmesser einsetzen.
5) Oberfläche schmelzen und glätten.
Das Messer kann fürs Schneiden von Kunststoffbändern und
Schaumstoffen benutzt werden.
Andere Anwendungen
Lochpatchen
1) Ein Loch mit Metallgewebe decken.
2) Legen Sie ein Kunststoffstück über das Gewebe. Schmelzen Sie den
Kunststoff und glätten Sie die Oberfläche.
Löten

11
RU
        
 .
,        -
  .
         -
    .
!        -
 ,     .
  
         , -
     300°.    -
        .
• Приработеноситетеплозащитныеперчатки.
• Передустановкойскобыубедитесь,чтоконцыконтактныхстержнейостыли.
• Неприкасайтеськскобеголымируками,когдаонавставленавконтактныестержни.
• Неиспользуйтеприработегорючиематериалы.
• Всвязистем,чтоприработеустройстворазогреваетсядовысокихтемператур,оповести-
     .
• Неиспользуйтеустройствомокрымируками.
• Недопускайтепопаданияводынаустройство.
• Неиспользуйтеустройствовпомещенияхсвысокойвлажностью.
• Приостановке работы иуходеизрабочей зонывыключитеустройствоиубедитесь, что
   .
• Ремонтируемые детали сильно нагреваются. Будьте аккуратны во избежание получения
  .
          
 .
• Данныйпродуктпредназначендляремонтапластиков.Используйтеустройствотолькопо
.
• Передвключениемустройстваврозеткупроверьте,соответствуютлихарактеристикисети
  .
• Устройство должно использоваться только с подходящими, одобренными производите-
  .
• Недопускайтеиспользованиявключенногоустройстваболее3минут.
• Никогданеразбирайтеустройство.
• Неиспользуйтеустройствовпомещенияхсвысокойвлажностью.
• Недопускайтепопаданияводынаустройство.
• Привключенииврозеткуивыключенииизрозеткиустройствадержитесьзавилку,анеза
 (  ).
• Хранитеустройствовнедоступномдлядетейместе.

12
RU
 
• Подключитеустройствокрозетке.
• Выберитеподходящуюскобуиустановитееевконтактныестержни.
• Придайтеремонтируемойдеталиизначальную(желаемую)форму.
• Нажмитекнопкувключенияустройстваиудерживайтееенажатойвтечениепримерно10
   ,      ,     
  .     ,    -
 .
! КОГДА НАГРЕТАЯ СКОБА ВЖИМАЕТСЯ СЛИШКОМ СИЛЬНО, ОНА МО-
ЖЕТПРОНИКНУТЬСЛИШКОМГЛУБОКОВРЕМОНТИРУЕМЫЙОБЪЕКТ.НАЖИМПРИУСТАНОВ-
КЕСКОБЫНЕДОЛЖЕНБЫТЬСИЛЬНЫМ.
• Когдаскобавдавленананеобходимуюглубинувремонтируемуюдеталь,отпуститевыклю-
     ,     
.       ,     -
 .
• Приремонтедлинныхиширокихповерхностейустанавливайтенесколькоскобнарассто-
 1-3    .
• Отрежьтевыступающиеконцыскобы.
!  ! ВОЗМОЖНЫ ПОВРЕЖДЕНИЯ ГЛАЗ И КОЖИ
ОТЛЕТАЮЩИМИВО ВРЕМЯОТРЕЗАНИЯ ФРАГМЕНТАМИСКОБ.ОДЕВАЙТЕЗАЩИТНЫЕОЧКИ
ПЕРЕДОТРЕЗАНИЕМВЫСТУПАЮЩИХЧАСТЕЙСКОБ.
• Отшлифуйтевыступыскобышлифовальноймашинкой.Нанеситешпатлевкуикраску,если
 ,     .
• Данное оборудованиеимеет устройство защиты отперегрева. Если оборудованиепере-
,       –   -
.       –   -
  .

13
RU
 
 
• Вставьтескобу.
• Нажмитенавыключательдлязапусканагрева.
• Carefullypresstheheatedstaplegentlyintotheplastickeeping
the staple parallel and square to the surface while continuing to
hold the button. When the staple is satisfactorily burrowed into
the material, release the button, wait several seconds to allow
the molten plastic to firm up then withdraw the stapler from the
staple. When done, cut o the staple legs with side cutters.
• Вставьтенасадку«нож».
• Расплавьтеиразровняйтеремонтируемуюповерхность.
       
   .
 
• Закройтеотверстиеспециальнойстальнойсеткой
• Поместите пластик поверх закрытого сеткой отверстия и
 

Kunststoff Reparatur
Set
DE
Betriebsanleitung
ACHTUNG! PASSEN SIE AUF! DIE ABGESCHNITTENEN KLAMMERSCHENKEL KÖNNEN AUGEN UND
HAUT BESCHÄDIGEN. TRAGEN SIE GEEIGNETE SCHUTZBRILLEN UND -HANDSCHUHE. WENN SIE DIE
SCHENKELRESTE NICHT ABSCHLEIFEN, TRAGEN SIE SORGE BEIM UMGANG MIT DEM TEIL, UM
KRATZER UND SCHNITTWUNDEN DURCH SCHARFE SCHNITTE VON KLAMMERSCHENKELN ZU
VERMEIDEN.
8. Schleifen Sie Schenkelreste mit Schleifmaschine ab. Verwenden Sie Kitt und Anstrich, wenn Sie das Aussehen des
reparierten Teils perfekt machen wollen.
9. Das Produkt ist mit Überhitzungsschutz vorgesehen. Wenn die Überhitzung entsteht, so löst der Schutz aus und die
Spannung abschaltet –die Stromanzeige schaltet sich aus. Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, schaltet sich die
Stromanzeige ein –Sie beginnen weiterzuarbeiten.
4Kunststoff-Reparaturvorgang
1) Die Klammer einlegen.
2) Den Schalter drücken, um Aufheizen zu beginnen.
3) Die aufgeheizte Klammer vorsichtig leicht in den Kunststoff
drücken unter Festhalten der Klammer parallel und quer zur Oberfläche
beim Weiterdrücken der Taste. Wenn die Klammer ins Material
ausreichend eingetaucht ist, die Taste loslassen, einige Sekunden
warten, um dem geschmolzenen Kunststoff zu erlauben, fest zu
werden, danach den Hefter aus der Klammer ziehen. Sollte dies erledigt
sein, Klammerschenkel mit einem Seitenschneider abschneiden.
4) Das Schmelzmesser einsetzen.
5) Oberfläche schmelzen und glätten.
Das Messer kann fürs Schneiden von Kunststoffbändern und
Schaumstoffen benutzt werden.
Andere Anwendungen
Lochpatchen
1) Ein Loch mit Metallgewebe decken.
2) Legen Sie ein Kunststoffstück über das Gewebe. Schmelzen Sie den
Kunststoff und glätten Sie die Oberfläche.
Löten
Kunststoff Reparatur
Set
DE
Betriebsanleitung
ACHTUNG! PASSEN SIE AUF! DIE ABGESCHNITTENEN KLAMMERSCHENKEL KÖNNEN AUGEN UND
HAUT BESCHÄDIGEN. TRAGEN SIE GEEIGNETE SCHUTZBRILLEN UND -HANDSCHUHE. WENN SIE DIE
SCHENKELRESTE NICHT ABSCHLEIFEN, TRAGEN SIE SORGE BEIM UMGANG MIT DEM TEIL, UM
KRATZER UND SCHNITTWUNDEN DURCH SCHARFE SCHNITTE VON KLAMMERSCHENKELN ZU
VERMEIDEN.
8. Schleifen Sie Schenkelreste mit Schleifmaschine ab. Verwenden Sie Kitt und Anstrich, wenn Sie das Aussehen des
reparierten Teils perfekt machen wollen.
9. Das Produkt ist mit Überhitzungsschutz vorgesehen. Wenn die Überhitzung entsteht, so löst der Schutz aus und die
Spannung abschaltet –die Stromanzeige schaltet sich aus. Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, schaltet sich die
Stromanzeige ein –Sie beginnen weiterzuarbeiten.
4Kunststoff-Reparaturvorgang
1) Die Klammer einlegen.
2) Den Schalter drücken, um Aufheizen zu beginnen.
3) Die aufgeheizte Klammer vorsichtig leicht in den Kunststoff
drücken unter Festhalten der Klammer parallel und quer zur Oberfläche
beim Weiterdrücken der Taste. Wenn die Klammer ins Material
ausreichend eingetaucht ist, die Taste loslassen, einige Sekunden
warten, um dem geschmolzenen Kunststoff zu erlauben, fest zu
werden, danach den Hefter aus der Klammer ziehen. Sollte dies erledigt
sein, Klammerschenkel mit einem Seitenschneider abschneiden.
4) Das Schmelzmesser einsetzen.
5) Oberfläche schmelzen und glätten.
Das Messer kann fürs Schneiden von Kunststoffbändern und
Schaumstoffen benutzt werden.
Andere Anwendungen
Lochpatchen
1) Ein Loch mit Metallgewebe decken.
2) Legen Sie ein Kunststoffstück über das Gewebe. Schmelzen Sie den
Kunststoff und glätten Sie die Oberfläche.
Löten