C-LOGIC 380 User manual

Comprobador de enchufes
C-LOGIC 380
Código: 301000011
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL ESP
El comprobador de enchufes de los profesionales. La forma más fácil de comprobar si sus
enchufes son seguros!
• Fiable y fácil de usar, moderno, diseño ergonómico con agarre único y suave para los
dedos
• Compacto y duradero, diseñado según la norma de seguridad EN 61010
• LEDs claros que indican una gama de condiciones de cableado que incluyen: Correcto,
Tierra desconectada, Inversión fase/tierra, Inversión fase/neutro, Neutro desconectado
El comprobador de enchufes está diseñado para comprobar enchufes de 230V en un sólo
paso.
El procedimiento de uso es simple.
El comprobador se iluminará en VERDE, VERDE, OFF y el zumbador estará continuamente
encendido si la polaridad es correcta. Cualquier otra combinación indica un fallo.
Consulte la tabla al nal del manual para obtener una lista de indicaciones de fallos.
Notas importantes y advertencias:
• La unidad sólo está destinada a ser utilizada por períodos cortos, normalmente menos de
2 minutos, y no debe dejarse conectado durante períodos prolongados.
• Las ranuras de ventilación no deben ser cubiertas ni obstruidas. La unidad está diseñada
para ser utilizada únicamente en la orientación vertical.
• La unidad debe siempre ser revisada para detectar cualquier signo de daño antes del uso.
Si hay signos visuales de daños, no lo utilice. Devuelva la unidad al proveedor para su
análisis. Los signos visuales de daño incluyen la comprobación del exterior de la carcasa,
los pines y la etiqueta. Si alguno está dañado NO LO USE.
• Para vericar que el comprobador está funcionando correctamente, conéctelo siempre
primero a un enchufe que sepa que funciona correctamente.
• Si el comprobador ha sufrido un golpe mecánico debido, por ejemplo, a una caída,
asegúrese que el proveedor lo verique primero.
• El producto está diseñado para cumplir con la normativa EN 61010 y tiene calicación
lP30.
• El comprobador de enchufes está concebido como una herramienta de indicación de
fallos de primer nivel y sólo comprueba la polaridad correcta.
Pines de la
clavija Estado Indicación luminosa Zumbador
N T L LED1 LED2 LED3
N T L Correcto VERDE VERDE OFF ON
TNL Intercambio T/N VERDE VERDE OFF ON
X T L N desconectado OFF VERDE OFF INTERMITENTE
X L T N desconectado OFF VERDE OFF INTERMITENTE
X N L N desconectado OFF VERDE OFF INTERMITENTE
X L N N desconectado OFF VERDE OFF INTERMITENTE
N X L Tierra desconectada VERDE OFF OFF INTERMITENTE
L X N Tierra desconectada VERDE OFF OFF INTERMITENTE
TXL Tierra desconectada VERDE OFF OFF INTERMITENTE
LXT Tierra desconectada VERDE OFF OFF INTERMITENTE
T L X L desconectada VERDE VERDE ROJO INTERMITENTE
L T X L desconectada VERDE VERDE ROJO INTERMITENTE
N L X L desconectada VERDE VERDE ROJO INTERMITENTE
L N X L desconectada VERDE VERDE ROJO INTERMITENTE
N L T Inversión LT OFF VERDE ROJO INTERMITENTE
T L N Inversión LN OFF VERDE ROJO INTERMITENTE
L T N Inversión LN VERDE OFF ROJO INTERMITENTE
LNT Inversión LT VERDE OFF ROJO INTERMITENTE
Socket Tester
C-LOGIC 380
Code: 301000011
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH EN
The professional Socket Tester. The easy way to nd out if your sockets are safe!
• Reliable and easy to use, modern, ergonomic design with unique soft nger grip
• Compact, durable-designed to Safety Standard EN 61010
• Clear LEDs indicate a range of wiring conditions including: Correct,
Missing Earth, Live/Earth Reverse, Live/Neutral Reverse, Missing Neutral
Socket Tester is designed to test 230V sockets in one easy step.
The test procedure is simple.
The Socket Tester will light up GREEN, GREEN, OFF and the buzzer
is continuosly on for correct polarity.
Any other combination indicates a fault.
Please refer to the table at the end of the manual for a list of fault indications.
Important Notes & Warnings:
• The unit is only intended to be used for short periods, typically less than 2 minutes, and
must not be left plugged in for extended periods.
• Vent slots should not be covered or obstructed. The unit is intended for use in the vertical
orientation only.
• The unit must always be checked for any sign of damage prior to use. If there are visual
signs of damage do not use. Return the unit to provider for analysis. Visual signs of
damage include checking the case exterior, pinsand label. If any are damaged DO NOT
USE.
• To verify the tester is working correctly, always rst plug it into a known good socket prior
to use.
• If the unit has suffered a mechanical shock such a drop, have it checked out by provider
rst.
• The product has no user serviceable parts.
• The product is designed to comply with EN 61010 and is rated to lP30.
• The Socket Tester is intended as a rst level fault indication tool and only checks for
correct polarity.
FABRICANTE / MANUFACTURER:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Puedes descargar el manual completo en la URL / You can
download the complete manual at the URL
http://www.c-logic.es/manuales
DESCARGA MANUAL COMPLETO
FULL MANUAL DOWNLOAD
Plug
pins Status Display Result Buzzer
N E L LED1 LED2 LED3
N E L Correct GREEN GREEN OFF ON
E N L E/N Swap GREEN GREEN OFF ON
X E L Missing N OFF GREEN OFF PULSE
XLE Missing N OFF GREEN OFF PULSE
X N L Missing N OFF GREEN OFF PULSE
X L N Missing N OFF GREEN OFF PULSE
N X L Missing Earth GREEN OFF OFF PULSE
L X N Missing Earth GREEN OFF OFF PULSE
E X L Missing Earth GREEN OFF OFF PULSE
L X E Missing Earth GREEN OFF OFF PULSE
ELX L Fault GREEN GREEN RED PULSE
L E X L Fault GREEN GREEN RED PULSE
N L X L Fault GREEN GREEN RED PULSE
L N X L Fault GREEN GREEN RED PULSE
N L E LE reverse OFF GREEN RED PULSE
E L N LN reverse OFF GREEN RED PULSE
L E N LN reverse GREEN OFF RED PULSE
L N E LE reverse GREEN OFF RED PULSE

Testeur de prise
C-LOGIC 380
Code: 301000011
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FRANCAIS FR
Testador de soquete
C-LOGIC 380
Código: 301000011
INSTRUÇÕES MANUAIS
PORTUGUÊS POR
FABRICANT / FABRICANTE:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Vous pouvez télécharger le manuel complet à l’URL / Você
pode baixar o manual completo no URL
http://www.c-logic.es/manuales
TELECHARGEMENT MANUEL
COMPLET
DOWNLOAD MANUAL COMPLETO
Le testeur de ches des professionnels. Le moyen le plus simple de vérier si vos ches
sont sûres!
• Fiable et facile à utiliser, design moderne et ergonomique avec prise en main unique et
douce
• Compact et durable, conçu selon la norme de sécurité EN 61010
• LED claires qui indiquent une gamme de conditions de câblage qui incluent: Correct,
Terre déconnectée, Inversion phase / terre, Inversion phase / neutre, Neutre déconnecté
Le testeur de prise est conçu pour vérier les ches 230 V en une seule étape.
La procédure d’utilisation est simple.
Le testeur s’allume en VERT, VERT, ÉTEINT et le buzzer est continuellement activé si la
polarité est correcte. Toute autre combinaison indique un échec.
Voir le tableau à la n du manuel pour une liste des indications de panne.
Remarques et avertissements importants:
• L’unité est uniquement destinée à être utilisée pendant de courtes périodes, généralement
moins de 2 minutes, et ne doit pas être connectée pendant de longues périodes.
• Les fentes de ventilation ne doivent pas être couvertes ou obstruées. L’unité est conçue
pour être utilisée uniquement en orientation verticale.
• L’unité doit toujours être vériée pour tout signe de dommage avant utilisation. S’il y a des
signes visuels de dommages, ne l’utilisez pas. Retournez l’appareil au fournisseur pour
analyse. Les signes visuels de dommages incluent la vérication de l’extérieur du boîtier,
des épingles et de l’étiquette. Si l’un est endommagé NE PAS UTILISER.
• Pour vérier que le testeur fonctionne correctement, connectez-le toujours d’abord à une
prise dont vous savez qu’il fonctionne correctement.
• Si le testeur a subi un choc mécanique dû, par exemple, à une chute, assurez-vous
d’abord que le fournisseur le vérie.
• Le produit est conçu pour être conforme à la norme EN 61010 et est classé lP30.
• Le testeur de prise est conçu comme un outil d’indication de défaut de premier niveau et
ne vérie que la polarité correcte.
Broches de
prise État Indication lumineuse Buzzer
N T L LED1 LED2 LED3
N T L Correct VERT VERT OFF ON
TNL Échange T/N VERT VERT OFF ON
X T L N déconnecté OFF VERT OFF INTERMITTENT
X L T N déconnecté OFF VERT OFF INTERMITTENT
X N L N déconnecté OFF VERT OFF INTERMITTENT
X L N N déconnecté OFF VERT OFF INTERMITTENT
N X L Terre déconnectée VERT OFF OFF INTERMITTENT
L X N Terre déconnectée VERT OFF OFF INTERMITTENT
TXL Terre déconnectée VERT OFF OFF INTERMITTENT
LXT Terre déconnectée VERT OFF OFF INTERMITTENT
T L X L déconnectée VERT VERT ROUGE INTERMITTENT
L T X L déconnectée VERT VERT ROUGE INTERMITTENT
N L X L déconnectée VERT VERT ROUGE INTERMITTENT
L N X L déconnectée VERT VERT ROUGE INTERMITTENT
N L T LT inversé OFF VERT ROUGE INTERMITTENT
T L N LT inversé OFF VERT ROUGE INTERMITTENT
L T N LT inversé VERT OFF ROUGE INTERMITTENT
LNT LT inversé VERT OFF ROUGE INTERMITTENT
O testador de plug dos prossionais. A maneira mais fácil de vericar se seus plugues estão
seguros!
• Conável e fácil de usar, design moderno e ergonômico, com alça de dedo única e macia
• Compacto e durável, projetado de acordo com a norma de segurança EN 61010
• LEDs claros que indicam uma variedade de condições de ação que incluem: Correta,
Desconectada à terra, Inversão de fase / terra, Inversão de fase / neutro, Desconectado
neutro
O testador de plugues foi projetado para vericar os plugues de 230V em uma única etapa.
O procedimento de uso é simples.
O testador acenderá VERDE, VERDE, DESLIGADO e o alarme acenderá continuamente se
a polaridade estiver correta. Qualquer outra combinação indica uma falha.
Veja a tabela no nal do manual para uma lista de indicações de falhas.
Notas e avisos importantes:
• A unidade destina-se apenas a ser usada por períodos curtos, geralmente inferiores a 2
minutos, e não deve ser deixada conectada por longos períodos.
• As aberturas de ventilação não devem ser cobertas ou obstruídas. A unidade foi projetada
para ser usada apenas na orientação vertical.
• A unidade deve sempre ser vericada quanto a sinais de danos antes do uso. Se houver
sinais visuais de danos, não o utilize. Devolva a unidade ao fornecedor para análise. Os
sinais visuais de danos incluem a vericação da parte externa da caixa, pinos e etiqueta.
Se algum estiver danicado, NÃO USE.
• Para vericar se o testador está funcionando corretamente, sempre conecte-o primeiro a
um plugue que você sabe que está funcionando corretamente.
• Se o testador sofreu um choque mecânico devido, por exemplo, a uma queda, verique
se o fornecedor o verica primeiro.
• O produto foi projetado para atender à EN 61010 e possui a classicação lP30.
• O testador de plug foi projetado como uma ferramenta de indicação de falha de primeiro
nível e verica apenas a polaridade correta.
Pinos de
encaixe Estado Indicação de luz Campainha
N T L LED1 LED2 LED3
N T L Correto VERDE VERDE OFF ON
TNL Troca T / N VERDE VERDE OFF ON
X T L N desconectado OFF VERDE OFF INTERMITENTE
X L T N desconectado OFF VERDE OFF INTERMITENTE
X N L N desconectado OFF VERDE OFF INTERMITENTE
X L N N desconectado OFF VERDE OFF INTERMITENTE
N X L Terra desconectada VERDE OFF OFF INTERMITENTE
L X N Terra desconectada VERDE OFF OFF INTERMITENTE
TXLTerra desconectada VERDE OFF OFF INTERMITENTE
LXTTerra desconectada VERDE OFF OFF INTERMITENTE
T L X L desconectada VERDE VERDE VERMELHO INTERMITENTE
L T X L desconectada VERDE VERDE VERMELHO INTERMITENTE
N L X L desconectada VERDE VERDE VERMELHO INTERMITENTE
L N X L desconectada VERDE VERDE VERMELHO INTERMITENTE
N L T LT Inverso OFF VERDE VERMELHO INTERMITENTE
T L N LT Inverso OFF VERDE VERMELHO INTERMITENTE
L T N LT Inverso VERDE OFF VERMELHO INTERMITENTE
LNT LT Inverso VERDE OFF VERMELHO INTERMITENTE