C-Pro Direct DORSIRAMP User manual

RAMP
MManufacturer: C-Pro Direct Ltd
hCatalogue No: DORSIRAMP
i Y
Instructions for Use
C-Pro Direct Ltd
Unit 2, Black Robins Farm,
Grants Lane, Edenbridge, ent, TN8 6QP, U .
Tel: [phone] www.c-prodirect.com
Black Robin Designs is a registered trademark of C-Pro Direct Ltd.

RAMP





RAMP
Предназначение
Dorsi Ramp е физиотерапевтичен уред, който помага за разтягане на
Ахилесовото сухожилие и мускулите gastrocnemius и gastrosoleus
(мускулите на прасеца) при деца. При използването на Dorsi Ramp се
прилага пасивен антигравитационен стречинг (разтягане) на
Ахилесовото сухожилие и мускулите на прасеца. Този вид разтягане
често се препоръчва при деца със заболявания, при които опънатост на
сухожилието и мускулна контрактура засяга способността за дорзална
флексия на стъпалото и евентуално води до анормална походка. Някои
от заболяванията и състоянията, при които може да се използва Dorsi
Ramp, са:
• Неврологични заболявания като церебрална парализа
• Вродено еквино-варусно ходило (криви ходила)
• Идиопатични състояния, най-често идиопатично ходене на пръсти
• Възстановяване от травми и тендинопатии
• Различни невропатии и миопатии
Dorsi Ramp е предназначен да се използва от деца, които могат да
стоят изправени и при ходене стъпват с цяло стъпало, на възраст от 18
месеца до 10 години и с максимално тегло до 63,5 кг.
Как се използва
За да се постигне пасивно антигравитационно разтягане на Ахилесовото
сухожилие и мускулите на прасеца, поставете Dorsi Ramp върху
стабилна равна повърхност, изберете правилния ъгъл на наклон и
застанете в изправено положение, както е указано ( - ).
Промяна на ъгъла на наклон
Изберете най-подходящия ъгъл на наклон, като ъгълът на наклон
може да бъде 10, 15 или 20 градуса. За да смените ъгъла на наклон от
10 на 20 градуса, вземете Dorsi Ramp и го обърнете обратно. Когато
повдигате Dorsi Ramp го дръжте от двата края, за да избегнете
прищипване на пръстите.Ъгълът на наклон е ясно указан. Позицията за
15 градуса се постига, като Dorsi Ramp се постави в положение, при
което наклонът на 20 градуса е в горната част, и оранжевата вложка се
постави отгоре ( ).
Избор на правилен ъгъл на наклон
Внимателно наблюдавайте детето, за да определите най-подходящия
ъгъл. Не използвайте Dorsi Ramp с ъгъл на дорзалната флексия, който
причинява дискомфорт на детето. Прекомерното разтягане може да
доведе до травми или скъсване на мускулите на прасеца и сухожилията.
Детето се справя добре с даден ъгъл на наклон, ако може да стои
върху Dorsi Ramp в нормална на вид позиция с изправена стойка в
продължение на 2 минути без да проявява признаци на дискомфорт.
Ако детето изнася седалището си назад, повдига петите си или показва
признаци на дискомфорт, това означава, че ъгълът на наклон е твърде
голям и трябва да се намали. В случай, че детето изпитва дискомфорт
при 10-градусовия ъгъл на наклон, не използвайте Dorsi Ramp.
Започнете с най-малкия ъгъл на наклон и го увеличете постепенно
след няколко седмици, месеци или дори години съобразно състоянието
на детето. При увеличаване на ъгъла на наклон детето трябва да се
наблюдава внимателно за признаци на дискомфорт, затова започнете
първо с разтягане за кратки периоди, които постепенно се удължават.
Може да има дни или периоди, когато способността на детето за
дорзална флексия намалява. Това е нормално при децата, които бързо
растат. Ако детето показва признаци, че не се справя с ъгъла на наклон,
намалете ъгъла.
Честота и продължителност на разтягане
Препоръчва се уредът да се употребява ежедневно. Най-добре е
разтягането да продължава най-малко 2 (две) минути, но не трябва да
превишава 30 минути. Разтягане с толкова малка продължителност като
30 секунди също може да има благотворно действие. Ако е възможно,
поощрявайте детето да ползва уреда няколко пъти дневно.
BG Инструкции за употреба на Dorsi Ramp
Правилна позиция на краката и стойка
Детето трябва да застане върху уреда с пети близо до най-ниския край
на наклона. Стъпалата могат да сочат право напред или да бъдат
разтворени под ъгъл навън, тъй като ъгълът на наклон е един и същ във
всички позиции ( ).
Трябва ли детето да носи обувки, когато използва Dorsi Ramp?
Децата с хиперпронация (завъртане на ходилото навътре) или
плоскостъпие трябва да използват Dorsi Ramp с обувки, които осигуряват
поддръжка на надлъжния свод. Най-добре е тези обувки да са с
ортопедични стелки, направени специално за детето. Децата, при които
няма хиперпронация или при които има супинация – т.е. завъртане на
ходилото навътре, като децата с криво ходило, могат да използват Dorsi
Ramp обути само по чорапи или боси. Обувки, чехли или сандали могат
да се използват, ако детето предпочита това ( ).
Поощряване на децата да използват Dorsi Ramp
Най-добри резултати се постигат при редовна ежедневна употреба – дори
и за относително кратки периоди от време.
Да се убеди едно дете да се подложи на редовни физиотерапевтични
занимания не е лесно. Най-добре е да съчетаете употребата на Dorsi
Ramp с ежедневни дейности и да създадете стимули и позитивни
асоциации с неговата употреба. Опитвайте се да избягвате ситуации,
които създават у детето негативни асоциации, тъй като това ще доведе
до съпротива от негова страна. Най-добрите примери за употреба са
когато вниманието на детето е толкова погълнато от това, с което се
занимава, че забравя, че е подложено на физиотерапия. Ето някои
примери:
Ежедневното миене на зъби: Dorsi Ramp може да се постави пред
умивалника в банята и да се използва от детето, когато си мие зъбите
сутрин и вечер. Dorsi Ramp служи за стъпало, което помага на по-малките
деца да достигнат умивалника. Опитайте да използвате кухненски
таймер и настоявайте детето да мие зъбите си в продължение на 2
минути всяка сутрин и вечер ( ).
Компютърни игри: Създавайте стимули на децата да използват Dorsi
Ramp, като им отпускате допълнително време за компютърни игри или
други забавни занимания ( ).
Кухненски плотове: Dorsi Ramp служи за стъпало, което помага на
децата да достигнат до кухненския плот и да помагат в кухнята ( ).
Съхранение и почистване
Не съхранявайте на директна слънчева светлина. Съхранявайте при
температура между 5 и 30 градуса по Целзий. Не поставяйте предмети
върху Dorsi Ramp. Пластмасата пожълтява с времето, това е нормален
процес. Почиствайте уреда само с влажен парцал, не използвайте
белина, разтворители или абразивни почистващи кърпи. Не търкайте.
Предупреждения и предохранителни мерки
Използвайте само както е описано в това ръководство. Да се застава
само върху полегатите повърхности. Да не се застава на ръба, защото
уредът може да се наклони или преобърне. Ако не сте сигурни как и
дали да използвате Dorsi Ramp, моля, консултирайте се с правоспособен
медицински специалист, който е запознат със състоянието на детето. Не
използвайте уреда с ъгъл на наклон, който причинява дискомфорт на
детето. Да не се използва от деца на възраст под 18 месеца или деца,
които не могат да стоят изправени, стъпили с цяло стъпало на земята.
Да не се използва от деца на възраст над 10 години или с тегло над 63,5
кг. Децата, използващи Dorsi Ramp, трябва винаги да бъдат под надзора
на възрастен, който може да грижи за тях. Когато повдигате Dorsi Ramp,
дръжте от двата края, за да избегнете прищипване на пръстите. Не
пускайте Dorsi Ramp отвисоко. Да не се използва, ако уредът е повреден
или напукан. Ако не сте сигурни, проверете Dorsi Ramp за признаци на
повреда. Dorsi Ramp не е играчка и не трябва да се използва като такава.
Не използвайте на открито.







3

RAMP
Účel
Dorsi Ramp je fyzioterapeutická pomůcka určená k pomoci při natahování
Achillových šlach a lýtkových svalů u dětí. Pomůcka Dorsi Ramp natahuje
Achillovu šlachu a lýtkové svaly prostřednictvím tahu pasivní hmotností.
Tento typ natahování se také doporučuje u dětí s řadou zdravotních problémů,
jako jsou napnuté šlachy a stáhnuté svaly, které ovlivňují schopnost ohnout
nohu dozadu a mohou vést k abnormální chůzi. Příklady možného použití
pomůcky Dorsi Ramp zahrnují:
• Neurologické nemoci jako mozková obrna
• Vrozené choroby jako pes equinovarus congenitus (koňská noha)
• Idiopatické choroby, nejčastěji idiopatické našlapování na špičky
• Rekonvalescenci po poranění a úrazu šlach
• Různé neuropatie a myopatie
Pomůcka Dorsi Ramp je určena pro děti, které mohou stát vzpřímeně a na
celých chodidlech (s chodidly celými rovně na podložce), ve věku od 18
měsíců do 10 let s hmotností nepřevyšující 63,5 kg.
Použití
natáhnutí Achillovy šlachy a lýtkových svalů s pomocí aplikace pasívní
hmotnosti podložku Dorsi Ramp položte na rovný povrch a vyberte si
příslušný úhel sklonu a postavte se rovně podle pokynů ( až ).
Změna úhlu sklonu
Vyberte si nejvhodnější úhel sklonu, může jít o 10, 15 nebo 20 stupňů.
přepnutí mezi úhly 10 a 20 stupňů pomůcku Dorsi Ramp otočte na opačnou
stranu. Při zdvihání Dorsi Ramp držte oběma rukama, aby se předešlo
přiskřípnutí prstů. Úhel sklonu je jasně vyznačen. Poloha 15 stupňů se docílí
položením pomůcky Dorsi Ramp stranou s úhlem sklonu 20 stupňů směrem
nahoru a umístěním oranžové vložky na její povrch ( ).
Výběr správného úhlu sklonu
Pozorně sledujte dítě k určení nejvhodnějšího sklonu. Pomůcku Dorsi
Ramp nepoužívejte při nastavení sklonu, který by pro dítě byl nepohodlný.
Nadměrné natahování by mohlo vést k natažení či natržení šlachy či lýtka.
Dítěti úhel sklonu vyhovuje, když může po dobu dvou minut stát na podložce
Dorsi Ramp v normální, rovné, vzpřímené poloze bez známek nepohodlí.
Jestliže musí vystrkovat hýždě, zdvihat paty či jestliže ukazuje známky
nepohodlí, sklon je příliš vysoký a je ho třeba snížit. Jestliže dítěti nevyhovuje
sklon 10 stupňů, pomůcku Dorsi Ramp nepoužívejte.
Začněte s nejmenším úhlem sklonu a časem se v průběhu týdnů, měsíců či i
roků snažte pokračovat k většímu sklonu v souladu se stavem uživatele. Po
zvýšení úhlu sklonu dítě pozorně sledujte a všímejte si známek nepohodlí,
začínejte s krátkým natahováním a postupně ho prodlužujte. Mohou nastat
dny či období, kdy má dítě sníženou schopnost ohýbat nohy. To je normální
pro rychle rostoucí děti. Jestliže si všimnete, že dítě nezvládá nastavený úhel
sklonu, snižte ho.
Frekvence a délka natahování
Doporučuje se každodenní používání. Ideální délka natahování je alespoň
dvě (2) minuty, ale ne déle než 30 minut. I natahování po dobu 30 minut
může mít pozitivní účinky. Jestliže je to možné, doporučuje se použití
několikrát za den.
Správná poloha nohou a postoj
Dítě se na podložku musí postavit s patami co nejblíže spodnímu rohu
nakloněné roviny. Nohy mohou směřovat přímo dopředu či do stran, úhel je
stejný ve všech polohách ( ).
Měli by se při používání pomůcky Dorsi Ramp nosit boty?
Děti, které mají při chůzi nohy vytočené směrem ven nebo které mají ploché
nohy, by měly podložku Dorsi Ramp používat s botami, které podporují
podélný oblouk chodidla. V ideálním případě takové boty zahrnují speciální
ortopedické vložky. Děti, které nevytáčejí nohy směrem ven nebo které mají
sklon otáčet je směrem dovnitř (jako děti s koňskou nohou), mohou pomůcku
Dorsi Ramp používat v ponožkách či naboso. Jestliže se to lépe hodí, vždy
lze používat boty, bačkory či sandály ( ).
CZ Pokyny k použití pro pomůcku Dorsi Ramp
Jak dítě podpořit v používání pomůcky Dorsi Ramp
Nejlepších výsledků se dosáhne při pravidelném každodenním použití, i
kdyby šlo jen o relativně krátké časové intervaly.
Přesvědčit malé děti k pravidelné fyzioterapii není jednoduché. Nejlepší je
začlenit používání podložky Dorsi Ramp mezi každodenní činnosti a spojit
ho s motivací odměnami a pozitivními asociacemi. Snažte se vyhnout
situacím, které vedou k negativním asociacím, protože to povede k odporu.
Nejlepším příkladem použití jsou situace, kdy je dítě natolik rozptýlené
činností, kterou dělá, že si neuvědomuje, že prochází fyzioterapií. Níže je
uvedeno několik příkladů:
Každodenní čištění zubů: Podložku Dorsi Ramp lze umístit před umyvadlo
a používat je během ranního a večerního čištění zubů. Dorsi Ramp je pak
jako schůdek, který dítěti pomáhá snadno dosáhnout na umyvadlo. Zkuste
používat kuchyňský budík a trvat na tom, aby si dítě zuby čistilo každé ráno
a každý večer po dobu 2 minut ( ).
Počítačové hry: Děti k použití pomůcky Dorsi Ramp motivujte tím, že jim
pak dovolíte čas navíc u počítačových her či jiných zábavných činností ( ).
Pracovní plochy v kuchyni: Podložka Dorsi Ramp může sloužit jako
schůdek, který dítěti umožní dosáhnout na pracovní plochu, když pomáhá v
kuchyni ( ).
Skladování a čištění
Neskladujte v přímém slunečním světle. Skladujte při teplotách mezi 5 a 30
stupni Celsia. Na pomůcku Dorsi Ramp nepokládejte další věci. Plast časem
zežloutne, to je normální. Jednotku čistěte jen vlhkým hadrem, nepoužívejte
bělidla, rozpouštědla či abrazivní čistící prostředky. Nepoužívejte leštidlo.
Varování a bezpečnostní opatření
Používejte pouze podle pokynů uvedených v návodě. e stání pouze na
nakloněných plochách. Dítě nesmí stát na okrajích, protože by to mohlo
vést k otočení a překlopení. Jestliže si nejste jisti o použití podložky Dorsi
Ramp či jak ji používat, obraťte se na kvalifikovaného lékaře se znalostí
zdravotního stavu uživatele. Podložku nepoužívejte při nastavení sklonu,
který by pro dítě byl nepohodlný. Nepoužívejte ji u dětí do 18 měsíců či těch,
které nejsou schopny vzpřímeně stát na celých chodidlech. Nepoužívejte ji u
dětí starších 10 let či těch s hmotností nad 63,5 kg. Při používání pomůcky
Dorsi Ramp musí mít po celou dobu nad dítětem dohled příslušná dospělá
osoba. Při zdvihání pomůcku Dorsi Ramp držte oběma rukama, aby se
předešlo přiskřípnutí prstů. Dorsi Ramp neupouštějte. V případě poškození či
prasknutí pomůcku nepoužívejte. Jestliže si nejste jisti, pomůcku Dorsi Ramp
si prohlédněte pro známky poškození. Dorsi Ramp není hračka a podle toho
by se měla používat. Nepoužívejte venku.







4

RAMP
Bestimmungszweck
Die Dorsi Ramp ist ein physiotherapeutisches Hilfsmittel zur Unterstützung
der Streckung der Achillessehne und Wadenmuskulatur (M. gastrocnemius
und M. soleus) bei indern. Bei Benutzung der Dorsi Ramp wird eine passiv
belastete Streckung der Achillessehnen und Wadenmuskeln erreicht. Diese
Art der Streckung wird oft indern empfohlen, die an einer Reihe von
Beschwerden leiden, bei denen Sehnenverkürzung und Muskelkontraktur
die Fähigkeit zur Dorsalflexion der Füße verhindern und u.U. zu einer
Fehlhaltung führen können. Zustände, bei denen die Benutzung der Dorsi
Ramp angezeigt sein kann, sind z.B.:
• neurologische Erkrankungen wie Zerebralparese
• angeborene Zustände wie angeborener Spitz- lump-Fuβ
(talipes equinovarus)
• idiopathische Zustände, vor allem idiopathischer Zehengang
• Rehabilitation nach Verletzung oder Tendopathie
• verschiedene Neuropathien und Myopathien
Die Dorsi Ramp kann von indern im Alter von 18 Monaten bis 10 Jahren,
die aufrecht und plantigrad (d.h. mit den Füßen flach auf dem Boden) stehen
können und die nicht mehr als 63.5 kg wiegen, benutzt werden.
Richtige Benutzung
Um eine passiv belastete Streckung der Achillessehne und der Waden-
muskulatur zu erzielen, stellen Sie die Dorsi Ramp auf eine solide, ebene
Fläche, wählen Sie den korrekten Steigungswinkel und lassen Sie das ind
aufrecht, wie beschrieben ( bis ), auf der Rampe stehen.
Änderung des Steigungswinkels
Wählen Sie die Steigung, die dem Zweck am besten entspricht -- d.h. 10,
15 oder 20 Grad. Um den Steigungswinkel von 10 Grad auf 20 Grad
umzustellen, heben Sie die Dorsi Ramp einfach vom Boden auf und drehen
sie diese so, dass sie auf dem opf steht. Fassen Sie die Dorsi Ramp beim
Hochheben an beiden Enden an, damit Sie sich dabei nicht die Finger
einklemmen. Der Steigungswinkel ist klar lesbar angegeben. Wenn Sie
eine Steigung von 15 Grad einstellen wollen, stellen Sie die Dorsi Ramp
mit der Steigung von 20 Grad nach oben gerichtet auf und setzen dann den
orangefarbenen Einsatz darauf ( ).
Wählen Sie den richtigen Steigungswinkel
Beobachten Sie das ind sorgfältig, um den am besten geeigneten Winkel
zu bestimmen. Stellen Sie keine Steigungswinkel ein, bei denen das ind
Unbehagen zeigt. Übermäßige Streckung kann zu Zerrungen oder Rissen in
der Wadenmuskeln und Sehnen führen.
Ein ind kommt mit einem Steigungswinkel gut zurecht, wenn es in normal
aussehender gerader und aufrechter örperhaltung 2 Minuten lang ohne
Anzeichen von Unbehagen auf der Dorsi Ramp stehen kann. Wenn das ind
dabei sein Gesäβ herausstrecken, die Fersen anhebt oder Unbehagen zeigt,
dann ist die Steigung zu steil und der Winkel muss verringert werden. Falls
das ind eine Steigung selbst von 10 Grad nicht verträgt, sollten Sie die
Dorsi Ramp nicht benutzen.
Beginnen Sie mit dem geringsten Steigungswinkel und arbeiten Sie im Laufe
einiger Wochen, Monate oder sogar Jahre, je nach Zustand des indes,
auf größere Steigungswinkel hin. Wenn Sie den Steigungswinkel vergrößert
haben, müssen Sie das ind wieder sorgfältig auf Anzeichen von Unbehagen
beobachten. Beginnen Sie mit kurzen Streckungszeiten, die sie dann
langsam verlängern. An manchen Tagen oder während längerer Zeitspannen
kann die Dorsalflexionsfähigkeit eines indes abnehmen. Bei indern, die
schnell wachsen, ist das normal. Wenn das ind mit dem Steigungswinkel
nicht zurecht kommt, muss dieser reduziert werden.
Häufigkeit und Dauer der Dehnübungen
Die Dorsi Ramp sollte möglichst täglich benutzt werden. Im Idealfall sollten
die Dehnübungen mindestens zwei (2) Minuten dauern, aber nicht länger
als 30 Minuten. Selbst Dehnübungen von nur 30 Sekunden können förderlich
sein. Ermutigen Sie das ind möglichst mehrmals täglich zur Benutzung
der Rampe.
DE Gebrauchsanleitung für die Dorsi Ramp
Die richtige Fußstellung und Körperhaltung
Das ind sollte auf der Rampe mit den Fersen so nahe wie möglich am
unteren Ende der Schräge stehen. Die Füße können entweder direkt nach
vorn weisen oder nach außen abgewinkelt werden. Der Steigungswinkel
bleibt bei allen Fußstellungen konstant ( ).
Sollten bei der Benutzung der Dorsi Ramp Schuhe getragen werden?
inder, die überpronieren oder Plattfüße haben, sollten bei Benutzung der
Dorsi Ramp Schuhe tragen, die das Längsgewölbe des Fußes stützen. Im
Idealfall sollten dies Schuhe mit orthopädischen Maßeinlagen sein. inder,
die nicht überpronieren oder die eine Tendenz zum Unterpronieren zeigen
(wie z.B. inder mit Spitz- lump-Fuß), können die Dorsi Ramp in Socken
oder einfach barfuß benutzen. Schuhe, Hausschuhe oder Sandalen können
natürlich auch getragen werden, wenn dies als angenehmer empfunden
wird ( ).
Wie ermutigt man Kinder zur Benutzung der Dorsi Ramp?
Der größte Nutzen erwächst bei regelmäßiger täglicher Benutzung -- selbst
bei relativ kurzer Benutzungsdauer.
leine inder dazu zu überreden, sich auf regelmäßige Physiotherapie
einzulassen, ist nicht einfach. Am besten integriert man die Benutzung der
Dorsi Ramp in den täglichen Tagesablauf, schafft Anreize für die Benutzung
und versucht beim indpositive Assoziationen zu wecken. Vermeiden Sie
Situationen, die negative Assoziationen mit sich bringen können, denn das
könntezu Widerständen führen. Am besten funktioniert es, wenn das ind
durch eine Tätigkeit so abgelenkt ist, dass es die Physiotherapie gar nicht
als solche bewusst wahrnimmt. Ein paar Beispiele:
Das tägliche Zähneputzen: Die Dorsi Ramp kann im Badezimmer vor
das Waschbecken gestellt werden und morgens und abends beim täglichen
Zähneputzen benutzt werden. Die Dorsi Ramp fungiert dabei als Trittschemel,
mit dessen Hilfe kleine inder bequem an das Becken heranreichen. Sie
könnten dabei eine Stoppuhr benutzen und das ind darum bitten, dass
es sich jeden Morgen und jeden Abend 2 Minuten lang die Zähne putzen
soll ( ).
Computerspiele: Geben Sie dem ind einen Anreiz für die Benutzung der
Dorsi Ramp, indem Sie ihm bei Computerspielen oder anderen Aktivitäten,
die ihm Spaß machen, zusätzliche Zeit einräumen ( ).
Küchenarbeitsflächen: Die Dorsi Ramp fungiert als Trittschemel, mit
dessen Hilfe inder bequem an die Arbeitsfläche heranreichen, damit sie in
der üche mithelfen können ( ).
Aufbewahrung und Reinigung
Setzen Sie die Dorsi Ramp keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Bewahren Sie sie bei Temperaturen zwischen 5 und 30 Grad Celsius auf.
Stapeln Sie keine Gegenstände auf der Dorsi Ramp. unststoffe vergilben
mit der Zeit; das ist normal. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten
Lappen; benutzen Sie dazu keine Bleich- oder Lösungsmittel und keine
rauen Scheuerpads. Benutzen Sie keine Möbelpolitur.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
Befolgen Sie die Vorschriften in diesem Leitfaden. Nur auf der schrägen
Ebene stehen, nicht auf den anten, weil das Gerät sonst umkippen kann.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie die Dorsi Ramp zu benutzen ist oder
ob sie für Ihr ind überhaupt angebracht ist, lassen Sie sich bitte von einem
qualifizierten Arzt, der mit dem Zustand des Benutzers vertraut ist, beraten.
Benutzen Sie die Rampe nicht mit Steigungswinkeln, die dem ind
Unbehagen verursachen. Das Gerät darf nicht von indern unter 18
Monatenoder von indern, die nicht aufrecht und mit den Füßen plantigrad
stehen können, benutzt werden. Es darf auch nicht von indern, die älter
als 10 Jahre sind oder mehr als 63.5 kg wiegen benutzt werden. inder
müssen bei der Benutzung der Dorsi Ramp immer von einer erwachsenen
Betreuungsperson beaufsichtigt werden. Fassen Sie die Dorsi Ramp beim
Hochheben an beiden Enden an, damit Sie sich dabei nicht die Finger
einklemmen. Lassen Sie die Dorsi Ramp nicht fallen. Benutzen Sie sie
nicht, wenn sie beschädigt ist oder einen Sprung aufweist. Im Zweifelsfall
überprüfen Sie die Dorsi Ramp auf Zeichen von Beschädigung. Die Dorsi
Ramp ist kein Spielzeug und sie sollte auch nicht als solches gebraucht
werden. Benutzen Sie sie nicht im Freien.







5

RAMP
Tilsigtet anvendelse
Dorsi rampen er et fysioterapeutisk produkt, der hjælper børn med at
udstrække akillessenen og m. gastrocnemius og m. gastrosoleus
(lægmusklerne). Ved hjælp af Dorsi rampen påføres akillessenen og
lægmusklerne et passivt vægtbærende stræk. Denne type udstrækning
anbefales ofte til børn, der lider af en række medicinske tilstande, hvor
stramhed i sener og muskelkontraktur påvirker evnen til at udføre
dorsalfleksion af foden og eventuelt giver anledning til unormal gang.
Eksempler på tilstande, hvor Dorsi rampen kan anvendes, omfatter:
• Neurologiske tilstande, fx cerebral parese
• Medfødte tilstande, fx talipes equinovarus congenita (klumpfod)
• Idiopatiske tilstande, hyppigst idiopatisk tågang
• Helbredelse af traume og tendonopati
• Forskellige neuropatier og myopatier
Dorsi rampen anvendes til børn, der kan stå opret og med plantigrade fødder
(dvs. med fødderne fladt på underlaget) i alderen 18 måneder til højst 10 år,
og som højst vejer 63,5 kg.
Anvendelsesmåde
For at opnå en passiv vægtbærende udstrækning af achillessenerne og
lægmusklerne skal Dorsi rampen placeres på en fast og jævn overflade, den
rigtige hældningsvinkel vælges, og barnet skal stå opret som anvist ( til ).
Ændring af hældningsvinklen
Vælg den mest hensigtsmæssige hældningsvinkel, som kan være på 10, 15
eller 20 grader. Når der skal skiftes mellem hældningsvinkler på 10 og 20
grader, tages Dorsi rampen op og vendes på hovedet. Når Dorsi rampen
løftes op, skal den holdes i hver ende for at undgå at klemme fingrene.
Hældningsvinklen er tydeligt angivet. 15 graders positionen opnås ved at
anbringe Dorsi rampen med 20 graders hældningen vendt opad og placere
den orangefarvede indsats foroven ( ).
Valg af den rigtige hældningsvinkel
Overvåg barnet omhyggeligt for at bestemme den mest hensigtsmæssige
vinkel. Dorsi rampen må ikke anvendes i hældningsvinkler, der generer
barnet. Overdreven udstrækning kan føre til forvridning eller fibersprængning
i læg eller sener.
Et barn kan klare en hældningsvinkel, hvis det kan stå på Dorsi rampen
med en normalt udseende lige og opret holdning i 2 minutter uden tegn på
ubehag. Hvis barnet bliver nødt til at skubbe bagdelen bagud, løfte hælene
eller viser tegn på ubehag, er hældningsvinklen for høj og skal reduceres.
Hvis barnet ikke føler sig veltilpas ved 10 graders hældningsvinklen, må
Dorsi rampen ikke anvendes.
Begynd med den laveste hældningsvinkel, og stræb efter at gå videre til
større vinkler over en periode af uger, måneder eller endda år under
hensyntagen til brugerens tilstand. Når hældningsvinklen øges, skal barnet
overvåges omhyggeligt for tegn på ubehag. Begynd med kortvarige ud-
strækninger, hvorefter de gradvist øges. Der kan være dage eller perioder,
hvor et barns evne til at udføre dorsalfleksion er nedsat. Dette er normalt
hos børn, der vokser hurtigt. Hvis barnet viser tegn på ikke at kunne klare
hældningsvinklen, skal den reduceres.
Udstrækningernes hyppighed og varighed
Dagligt brug anbefales. Ideelt set skal udstrækningerne vare mindst to (2)
minutter, men ikke længere end 30 minutter. Udstrækninger på så kort tid
som 30 sekunder kan stadig være gavnlige. Tilskynd om muligt til anvendelse
flere gange om dagen.
Korrekt fodplacering og holdning
Barnet skal stå på rampen med hælene tæt på hældningens laveste hjørne.
Fødderne kan vende direkte fremad eller i en vinkel udad, da hældningsvinklen
er konstant i alle stillinger ( ).
DK Brugsanvisning til Dorsi rampe
Skal man have sko på ved anvendelse af Dorsi rampen?
Børn, som overpronerer eller er platfodede, skal anvende Dorsi rampen med
fodtøj, der yder støtte for den langsgående fodsvang. Sådant fodtøj skal
helst indeholde specialtilpassede indlæg. Børn, som ikke overpronerer, eller
som har tendens til at supinere (fx børn med klumpfod), kan anvende Dorsi
rampen i strømpefødder eller på bare fødder. Der kan også benyttes sko,
hjemmesko eller sandaler, hvis det foretrækkes ( ).
Opmuntring af børn til at anvende Dorsi rampen
De største fordele opnås ved regelmæssigt dagligt brug – selv i relativt
korte tidsperioder.
Det er ikke let at overbevise børn om at udføre regelmæssig fysioterapi. Det
er bedst at indarbejde Dorsi rampen i daglige aktiviteter og give opmuntringer
og danne positive associationer i forbindelse med brugen af den. Prøv at
undgå situationer, der fører til negative associationer, da disse vil vække
modstand. De bedste eksempler på anvendelse er, når barnet er så optaget
af, hvad det laver, at det ikke lægger mærke til, at det får fysioterapi. Her er
nogle eksempler:-
Daglig tandbørstning: Dorsi rampen kan placeres foran håndvasken i
badeværelset og benyttes under tandbørstning morgen og aften. Dorsi rampen
fungerer som en skammel, der gør det lettere for små børn at nå op til
vasken. Prøv at bruge et køkkenur, og insistér på, at barnet skal børste
tænder i 2 minutter hver morgen og aften ( ).
Computerspil: Børn kan opmuntres til at bruge Dorsi rampen ved at tillade
dem ekstra tid til computerspil eller til andre sjove aktiviteter ( ).
Køkkenborde: Dorsi rampen fungerer som en skammel, der gør det lettere
for børn at nå op til køkkenbordet, når de hjælper til i køkkenet ( ).
Opbevaring og rengøring
Må ikke opbevares i direkte sollys. Opbevares ved temperaturer mellem
5 °C og 30 °C. Undgå at stable genstande oven på Dorsi rampen. Plastik
gulner med tiden, dette er normalt. Enheden skal kun rengøres med en
fugtig klud. Undgå at benytte blegemiddel, opløsningsmidler eller skurende
rengøringssvampe. Pudsemiddel må ikke anvendes.
Advarsler og forholdsregler
Må kun anvendes i henhold til anvisningerne i denne vejledning. Stå kun på
de hældende flader. Undgå at stå på kanterne, da produktet kan vippe eller
vælte. Hvis der er tvivl med hensyn til brugen af Dorsi rampen, eller hvorvidt
den må bruges, skal en kvalificeret læge, som har kendskab til brugerens
tilstand, spørges til råds. Rampen må ikke anvendes i hældningsvinkler, der
generer barnet. Må ikke bruges til børn, der er under 18 måneder, eller som
ikke kan stå opret med plantigrade fødder. Må ikke bruges til børn, der er
over 10 år, eller som vejer over 63,5 kg. Børn, der bruger Dorsi rampen,
skal til enhver tid overvåges af en passende voksen omsorgsperson. Når
Dorsi rampen løftes op, skal den holdes i hver ende for at undgå at klemme
fingrene. Undgå at tabe Dorsi rampen. Må ikke bruges, hvis den er beskadiget
eller revnet. I tvivlstilfælde skal Dorsi rampen efterses for tegn på
beskadigelse. Dorsi rampen er ikke legetøj og må ikke bruges som sådant.
Må ikke anvendes udendørs.







6

RAMP
Kasutusotstarve
Dorsi Ramp on füsioteraapiaseade, mis aitab lastel sirutada oma
kannakõõluseid ning kaksik-sääremarjalihast ja lest-sääremarjalihast. Dorsi
Rampi kasutamisel toimub kannakõõluse ja sääremarjalihaste passiivne
keharaskusega venitamine. Seda tüüpi venitamist soovitatakse sageli
lastele, kellel on mitmesugused seisundid, mille puhul kõõluse pingulolek
ja lihase kokkutõmme raskendab pöia painutust ülespoole ja võib põhjustada
kõnnakuhäireid. Dorsi Rampi võib kasutada näiteks järgmiste seisundite korral:
• neuroloogilised seisundid, nt ajuhalvatus
• kaasasündinud seisundid, nt kaasasündinud talipes equinovarus (kompjalg)
• idiopaatilised seisundid, kõige sagedamini idiopaatiline varvastel kõnd
• traumast ja tendinopaatiast taastumine
• mitmesugused neuropaatiad ja müopaatiad
Dorsi Ramp on ette nähtud kasutamiseks lastele, kes on võimelised
seisma püsti, tallad maas, alates 18 kuu vanusest kuni mitte üle 10 aasta
ning kehakaaluga mitte üle 63,5 kg.
Kuidas kasutada
annakõõluste ja sääremarjalihaste passiivse keharaskusega venitamise
saavutamiseks asetage Dorsi Ramp tasasele kindlale pinnale, valige õige
kaldenurk ja seiske sirgelt vastavalt juhistele ( kuni ).
Kaldenurga muutmine
Valige kõige sobivam kaldenurk, mis võib olla 10, 15 või 20 kraadi. 10 ja 20
kraadi vahel vahetamiseks tõstke Dorsi Ramp üles ja keerake see alaspidi.
Dorsi Rampi tõstes hoidke kinni mõlemast otsast, et sõrmed ei jääks vahele.
aldenurk on selgelt tähistatud. 15-kraadilise asendi saavutamiseks seadke
Dorsi Ramp 20-kraadilise kaldega ülespidi ja asetage selle peale oranž
lisatükk ( ).
Õige kaldenurga valimine
Jälgige hoolikalt last, et määrata kindlaks sobivaim nurk. Ärge kasutage
Dorsi Rampi kaldenurkadega, mis põhjustavad lapsel ebamugavust. Liigne
venitamine võib põhjustada sääremarja ja kõõluse venituse või rebendi.
Laps tuleb kaldenurgaga hästi toime, kui ta suudab seista Dorsi Rampil
normaalses, sirges ja püstises kehaasendis 2 minutit, ilma et see näiks talle
ebamugav. ui laps peab istmiku välja lükkama, tõstma kannad üles või tal
näib olevat ebamugav, on kalle liiga kõrge ja seda tuleb vähendada. ui
10-kraadine kalle ei ole lapsele mugav, ärge Dorsi Rampi kasutage.
Alustage väikseima kaldenurgaga ja püüdke minna nädalate, kuude või isegi
aastate jooksul üle suurematele nurkadele, vastavalt kasutaja seisundile.
aldenurga suurendamisel jälgige last hoolikalt ebamugavuse tekkimise
suhtes; alustage lühiajaliste venitustega enne pikematele üleminekut. Võib
esineda päevi või perioode, mil lapse pöia ülespoole painutamise võime
väheneb. See on kiiresti kasvavate laste puhul normaalne. ui näib, et laps
ei tule kaldenurgaga toime, vähendage seda.
Venituste sagedus ja kestus
Soovitatav on kasutada seda iga päev. Ideaalne oleks venitada vähemalt
kaks (2) minutit, kuid mitte kauem kui 30 minutit. asu võib siiski olla ka
vaid 30-sekundilistest venitamistest. Võimaluse korral ergutage last seda
kasutama mitu korda päevas.
Õige jala- ja kehaasend
Laps peab seisma rambil, kannad kalde alumise nurga lähedal. Jalalabad
võivad olla suunatud otse ette või väljapoole, sest kaldenurk on igas asendis
konstantne ( ).
Kas Dorsi Rampi kasutamisel peaksid olema kingad jalas?
Liigse pronatsiooniga või lampjalaga lapsed peaksid kasutama Dorsi Rampi
jalanõudega, mis toetavad jala pikivõlvi. Ideaaljuhul peaksid need jalanõud
olema eritellimusel valmistatud ortopeedilised jalatsid. ui lapsel ei ole liigset
pronatsiooni või esineb kalduvus supinatsioonile (näiteks kompjalaga lastel),
võib ta kasutada Dorsi Rampi ainult sokkides või paljajalu. Soovi korral võib
alati kasutada ka kingi, toasusse või sandaale ( ).
EE Dorsi Rampi kasutusjuhend
Laste ergutamine Dorsi Rampi kasutama
õige kasulikum on kasutada seda regulaarselt iga päev – kas või suhteliselt
lühikese aja jooksul.
Väikesi lapsi ei ole kerge veenda tegelema regulaarselt füsioteraapiaga.
õige parem on lülitada Dorsi Rampi kasutamine igapäevategevustesse
ja luua selle kasutamiseks stiimuleid ja seostada seda millegi positiivsega.
Püüdke vältida olukordi, kus seda võiks seostada millegi negatiivsega,
sest see tekitab vastumeelsust. Parim näide kasutamise kohta on lapse
tähelepanu hajutamine selliselt, et laps ei saaks üldse aru, et ta teeb
füsioteraapiat. Mõned näited:
Igapäevane hammaste pesemine: Dorsi Rampi võib seada vannituppa
kraanikausi ette ja kasutada seda hommikuti ja õhtuti hammaste pesemise
ajal. Dorsi Ramp toimib astmena, mis aitab lastel mugavalt kraanikausini
ulatuda. Proovige kasutada köögitaimerit ja nõudke lapselt igal hommikul ja
igal õhtul 2 minuti jooksul hammaste pesemist ( ).
Arvutimängud: stimuleerige lapsi Dorsi Rampi kasutama, lubades
neile lisaaega arvutimängude mängimiseks või muudeks toredateks
tegevusteks ( ).
Köögi tööpinnad: Dorsi Ramp toimib astmena, mis aitab lapsel mugavalt
tööpinnani ulatuda, et köögis aidata ( ).
Hoidmine ja puhastamine
Ärge hoidke otsese päikesevalguse käes. Hoidke temperatuuril 5 kuni 30 °C.
Ärge kuhjake esemeid Dorsi Rampi peale. Plastmaterjal muutub aja jooksul
kollakaks, mis on normaalne. Puhastage seadet ainult niiske lapiga, ärge
kasutage pleegiteid, lahusteid ega abrasiivseid küürimissvamme. Ärge
kasutage poleerimisvahendit.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
asutage ainult käesoleva juhendi kohaselt. Seiske ainult kaldpindadel.
Ärge seiske servadel, sest toode võib kalduda või ümber kukkuda. ui
teil on kahtlusi selles, kuidas ja kas Dorsi Rampi kasutada, pöörduge
meditsiinispetsialisti poole, kes tunneb kasutaja seisundit. Ärge kasutage
rampi kaldenurkadega, mis põhjustavad lapsel ebamugavust. Seade ei ole
mõeldud kasutamiseks alla 18 kuu vanustele lastele või lastele, kes ei ole
võimalised seisma püsti täistaldadel. Ärge kasutage lastel vanuses üle 10
aasta või kehakaaluga üle 63,5 kg. Dorsi Rampi kasutav laps peab olema
alati sobiva täiskasvanust hooldaja järelevalve all. Dorsi Rampi tõstes hoidke
kinni mõlemast otsast, et sõrmed ei jääks vahele. Ärge laske Dorsi Rampil
kukkuda. Ärge kasutage, kui see on vigastatud või pragunenud. ahtluse
korral kontrollige Dorsi Rampi vigastuste märkide suhtes. Dorsi Ramp ei ole
mänguasi ja seda ei tohi sellena kasutada. Ärge kasutage õues.








7

RAMP
Uso previsto
La rampa Dorsi es un dispositivo fisioterapéutico para ayudar a los niños a
estirar los tendones de Aquiles y los músculos gastrocnemius y gastrosoleus
(pantorrilla). Usar la rampa Dorsi aplica un estiramiento pasivo al tendón de
Aquiles y a los músculos de la pantorrilla usando el peso del propio cuerpo.
Este tipo de estiramiento se suele recomendar para niños que sufren de
varias condiciones médicas donde la rigidez del tendón y la contractura
muscular afectan a la capacidad de dorsiflexionar el pie y pueden dar lugar a
un modo de andar anormal. Ejemplos de condiciones donde la rampa Dorsi
puede ser aplicable incluyen:
• Condiciones neurológicas como parálisis cerebral
• Condiciones congénitas como pie varo equino congénito (pie zambo)
• Condiciones idiopáticas, más comúnmente el andar de puntillas idiopático
• Recuperación de traumatismo y tendinopatía
• Varias neuropatías y miopatías
La rampa Dorsi es para uso por niños que puedan ponerse de pie de
manera plantígrada (es decir, con los pies planos sobre el suelo) desde 18
meses a no más de 10 años y con un peso no superior a 63,5 kg (140 libras).
Cómo usarla
Para lograr un estiramiento pasivo de los tendones de Aquiles y los múscu-
los de la pantorrilla usando el peso del propio cuerpo, se tiene que colocar la
rampa Dorsi sobre una superficie firme y nivelada, seleccionar el ángulo de
inclinación correcto y estar de pie como se muestra ( a ).
Cambiar el ángulo de la inclinación
Seleccione el ángulo de inclinación más apropiado, que puede ser 10, 15
o 20 grados. Par cambiar entre ángulos de inclinación de 10 y 20 grados,
levante la rampa Dorsi y colóquela boca abajo. Al levantar la rampa Dorsi
sujete de ambos extremos para no pillarse los dedos. El ángulo de
inclinación está claramente indicado. La posición de 15 grados se logra
colocando la rampa Dorsi con la inclinación de 20 grados de cara hacia
arriba y situando la pieza insertada de color naranja en la parte superior ( ).
Escoger el ángulo de inclinación correcto
Controle cuidadosamente al niño para determinar el ángulo más apropiado.
No use la rampa Dorsi en ángulos inclinados que puedan causar malestar al
niño. Un estiramiento excesivo puede provocar esguinces o desgarros en la
pantorrilla o el tendón.
Un niño soportará bien un ángulo de inclinación si puede colocarse de pie
sobre la rampa Dorsi con una postura de aspecto normal, recta y erguida
durante 2 minutos sin señales de molestia. Si el niño necesita mover el
trasero hacia atrás o levantar los talones, o muestra señales de molestia, el
ángulo de la inclinación es demasiado pronunciado y debería reducirse. Si
el niño no está cómodo con el ángulo de inclinación de 10 grados no use la
rampa Dorsi.
Empiece con el ángulo de inclinación más bajo y pruebe a ir avanzando a
ángulos mayores durante varias semanas, meses o incluso años según lo
apropiado para la condición del usuario. Al aumentar el ángulo de inclinación
observe detenidamente al niño para ver si muestra señales de molestia,
empiece con estiramientos de duración breve antes de pasar a estiramientos
más prolongados. Puede haber días o períodos cuando la capacidad de
un niño para dorsiflexionar se reduce. Esto es normal en niños que están
creciendo rápido. Si el niño muestra señales de no soportar bien el ángulo
de la inclinación, entonces redúzcalo.
Frecuencia y duración de los estiramientos
Se recomienda un uso diario. Idealmente los estiramientos deberían
durar como mínimo dos (2) minutos, pero no más de 30 minutos. Los
estiramientos pueden aportar beneficios aunque solo duren 30 segundos.
Si es posible, fomente un uso varias veces al día.
Postura y posición correcta de los pies
El niño debería colocarse en la rampa con los talones cerca de la esquina
inferior de la inclinación. Los pies pueden estar apuntando directamente
hacia delante o en ángulo hacia el exterior puesto que el ángulo de la
inclinación es constante en todas las posiciones ( ).
ES Instrucciones de uso de la rampa Dorsi
¿Se deberían llevar puestos zapatos al utilizar la rampa Dorsi?
Los niños que sobrepronan o que tienen los pies planos deberían usar la
rampa Dorsi con calzado que proporcione soporte para el arco del pie
longitudinal. Idealmente dicho calzado debería incluir aparatos ortopédicos
personalizados. Los niños que no sobrepronan o que tienden a supinar
(como los niños con pies zambos) pueden usar la rampa Dorsi solo con
calcetines o con los pies descalzos. Siempre se pueden usar zapatos,
zapatillas o sandalias si se prefiere ( ).
Animar a los niños a usar la rampa Dorsi
Se lograrán los mayores beneficios con un uso diario regular, aunque sea
durante períodos de tiempo relativamente cortos.
Persuadir a los niños pequeños a participar en fisioterapia regular no es
fácil. Lo mejor es incorporar el uso de la rampa Dorsi en las actividades del
día a día y crear incentivos y asociaciones positivas con su uso. Intente
evitar situaciones que conduzcan a asociaciones negativas puesto que estas
provocarán resistencia. Los mejores ejemplos de uso son cuando el niño
está tan distraído con lo que esta haciendo que no se da cuenta de que se
está sometiendo a fisioterapia. Estos son algunos ejemplos:
Limpiarse los dientes: la rampa Dorsi se puede colocar frente al lavabo del
baño y usarse durante la rutina de limpiarse los dientes por la mañana o por
la noche. La rampa Dorsi actúa como un escalón que ayuda a los niños
pequeños a llegar cómodamente al lavabo. Pruebe a usar un temporizador
de cocina e insista en que el niño se cepille los dientes durante 2 minutos
cada mañana y cada noche ( ).
Juegos de ordenador: anime a los niños a que usen la rampa Dorsi
permitiéndoles tiempo extra cuando jueguen con el ordenador o realicen
otras actividades divertidas ( ).
Encimeras de cocina: la rampa Dorsi actúa como un peldaño para ayudar
a los niños a llegar cómodamente a la encimera y ayudar en la cocina ( ).
Almacenamiento y limpieza
No almacene la rampa a la luz directa del sol. Almacénela a temperaturas
entre 5 y 30 grados centígrados. No apile objetos sobre la rampa Dorsi. Los
plásticos amarillean con el tiempo, esto es normal. Limpie la unidad usando
solamente un trapo húmedo, no use lejía, disolventes ni esponjas de
limpieza abrasivas. No use cera.
Advertencias y precauciones
Use solamente como se indica en esta guía. Solamente hay que colocarse
de pie sobre las superficies inclinadas. No se debe estar de pie sobre los
bordes porque podría bascular o volcar. En caso de duda acerca de cómo o
dónde usar la rampa Dorsi, por favor consulte con un profesional médico
cualificado que conozca la condición del usuario. No use la rampa Dorsi en
ángulos inclinados que causen malestar al niño. No es para uso en niños
menores de 18 meses o incapaces de colocarse de pie con los pies de
manera plantígrada. No debe ser usada por niños de más de 10 años o que
pesen más de 63,5 kg (140 libras). Una persona adulta apropiada debe
supervisar en todo momento a los niños que usen una rampa Dorsi. Al
levantar la rampa Dorsi sujete de ambos extremos para no pillarse los
dedos. No deje caer la rampa Dorsi. No la utilice si está dañada o agrietada.
En caso de duda inspeccione la rampa Dorsi por si hubiera señales de daño.
La rampa Dorsi no es un juguete y no debería ser usada como tal. No la
utilice en el exterior.







8

RAMP
Käyttötarkoitus
Dorsi–porras on fysioterapeuttinen väline, joka auttaa lapsia venyttämään
akillesjänteitä, kaksoiskantalihasta ja pohjelihasta. Dorsi-porrasta
käytettäessä akillesjänteeseen ja pohjelihaksiin kohdistuu passiivinen
venytyskuormitus. Tämän tyyppistä venytystä suositellaan usein lapsille,
jotka kärsivät monista sairauksista, joissa jänteen tiukkuus ja lihaksen
supistuminen vaikuttavat haitallisesti kykyyn taivuttaa jalkalestin
päkiänaluetta johtaen mahdollisesti epänormaaliin kävelyyn. Esimerkkejä
sairauksista, joiden hoidossa voidaan käyttää Dorsi-porrasta:
• Neurologiset sairaudet, kuten CP-vamma
• Synnynnäiset sairaudet, kuten kampurajalka
• Idiopaattiset sairaudet, tavallisimmin idiopaattinen varvaskävely
• Traumasta toipuminen ja tendopatia
• Useat neuropatiat ja myopatiat
Dorsi-porras on tarkoitettu käytettäväksi lapsille, jotka ovat 18kk-10v ikäisiä
ja painavat alle 63,5 kg ja pystyvät seisomaan tasa-astunnassa (eli jalat
suorina lattiaa vasten).
Käyttö
Passiivisen venytyskuormituksen saamiseksi akillesjänteisiin ja pohjelihaksiin
Dorsi-porras asetetaan tukevalle tasaiselle pinnalle, valitaan oikea
kallistuskulma ja seisotaan pystyasennossa ohjeiden mukaan ( - ).
Kallistuskulman muuttaminen
Valitse sopivin kallistuskulma, joko 10, 15 tai 20 astetta. allistuskulman
muuttamiseksi 10 asteen ja 20 asteen välillä, Dorsi-porras käännetään
ylösalaisin. Nostettaessa Dorsi-porrasta on kaikista päistä pidettävä kiinni
sormien väliin juuttumisen välttämiseksi. allistuskulma on merkitty hyvin
selkeästi. 15 asteen asento saadaan asettamalla Dorsi-porras siten, että 20
asteen kallistus osoittaa ylöspäin ja asettamalla oranssin värinen sisälehti
portaan päälle. ( ).
Oikean kallistuskulman valitseminen
Lasta tulee tarkkailla huolellisesti sopivimman kulman määrittämiseksi.
Dorsi-porrasta ei saa käyttää kallistuskulmissa, jotka ovat lapsille epämukavia.
Liiallinen venyttäminen voi johtaa pohjelihaksen ja jänteen venähdyksiin
tai revähdyksiin.
ulma on lapselle hyvä, jos hän pystyy seisomaan Dorsi-portaalla normaalin
näköisessä, suorassa ja pystyssä asennossa 2 minuuttia ilman merkkejä
epämukavuudesta. Jos lapsi työntää takamustaan ulospäin, nostaa
kantapäitään tai antaa merkkejä epämukavuudesta, kallistuskulma on liian
korkea ja sitä on vähennettävä. Dorsi-porrasta ei tule käyttää, jos lapsi ei
tunne oloaan mukavaksi 10 asteen kallistuskulmassa.
Aloita matalimmasta kallistuskulmasta ja pyri etenemään suurempiin
kulmiin viikoittain, kuukausittain tai jopa vuosittain riippuen lapsen sairauden
tilasta. un kallistuskulmaa lisätään, on tarkkailtava huolellisesti antaako
lapsi merkkejä epämukavuudesta. Aloita lyhytkestoisista venytyksistä ennen
etenemistä pidempikestoisiin venytyksiin. Saattaa tulla päiviä tai ajanjaksoja,
jolloin lapsen kyky taivuttaa jalkalestin päkiänaluetta heikkenee. Tämä
on normaalia nopeasti kasvaville lapsille. Jos lapsi antaa merkkejä
kykenemättömyydestä käyttää tiettyä kallistuskulmaa, vähennä kulmaa.
Venytystiheys ja venytysten kesto
Päivittäinen käyttö on suositeltavaa. Parhaassa tapauksessa venytysten
tulisi kestää ainakin kaksi (2) minuuttia, mutta ei yli 30 minuuttia. Pienetkin,
30 sekuntia kestävät venytykset voivat olla hyödyllisiä. Pyri käyttämään
porrasta mahdollisuuksien mukaan monta kertaa päivässä.
Jalan oikea asento ja ryhti
Lapsen tulee seistä portaalla kantapäät lähellä vähiten kallistettua nurkkaa.
Jalat voivat osoittaa suoraan eteenpäin tai ne voivat olla kääntyneinä
ulospäin, sillä kallistuskulma on sama kaikissa asennoissa. ( ).
FI Dorsi–portaan käyttöohjeet
Voiko Dorsi-portaalla käyttää kenkiä?
Lapset, joilla on liiallinen pronaatio tai joilla on lättäjalka, tulee käyttää
Dorsi-porrasta kenkien kanssa, jotka tukevat jalan kaarta pitkittäissuunnassa.
Parhaissa kengissä on lapsen jalalle räätälöidyt tukipohjalliset. Lapset, joilla
ei ole liiallista pronaatiota tai joiden taipumuksena on supinaatio (kuten
kampurajalkaiset lapset) voivat käyttää Dorsi-porrasta pelkillä sukilla tai
paljasjaloin. enkiä, varvastossuja tai sandaaleja voidaan aina käyttää
tarvittaessa ( ).
Rohkaise lasta käyttämään Dorsi-porrasta
Paras hyöty saavutetaan säännöllisellä käytöllä päivittäin, vaikka vain
lyhyitäkin ajanjaksoja kerrallaan.
Ei ole helppoa suostutella pieniä lapsia käyttämään säännöllisesti
fysioterapeuttista välinettä. Paras tapa on sisällyttää Dorsi-portaan käyttö
jokapäiväiseen rutiiniin ja luoda sen käyttöön liittyviä houkutuksia ja
positiivisia mielleyhtymiä. Pyri välttämään tilanteita, jotka johtavat
negatiivisiin mielleyhtymiin, koska ne aiheuttavat lapsissa vastustusta.
Parhaat kokemukset portaan käytöstä on saatu lasten ollessa niin
keskittyneitä tekemäänsä asiaan, että he eivät tiedä olevansa
fysioterapiassa. Esimerkkejä :
Päivittäinen hampaiden harjaaminen: Dorsi-porras voidaan asettaa
kylpyhuoneeseen pesualtaan eteen, jolloin sitä voidaan käyttää aamu- ja
iltapesujen yhteydessä. Dorsi-porras toimii jakkarana, joka auttaa pieniä
lapsia ylettymään pesualtaalle. okeile munakellon käyttöä ja neuvo lasta
harjaamaan hampaita 2 minuutin ajan joka aamu ja ilta ( ).
Tietokonepelit: Houkuttele lapsia käyttämään Dorsi-porrasta lupaamalla
heille vastineeksi lisäaikaa tietokonepeleihin tai muihin hauskoihin
leikkeihin ( ).
Keittiön työskentelytasot: Dorsi-porras toimii jakkarana, joka auttaa
pieniä lapsia ylettymään keittiön työskentelytasoille ja auttamaan
keittiöaskareissa ( ).
Säilytys ja puhdistus
Ei saa säilyttää suorassa auringonvalossa. Säilytä 5 – 30 C asteen
lämpötilassa. Dorsi-portaan päälle ei saa pinota tavaroita. Muovi kellastuu
ajan myötä, se on normaalia. Puhdista väline vain kostealla liinalla.
Valkaisuaineita, liuottimia tai hankaavia puhdistussieniä ei saa käyttää.
iillotusainetta ei saa käyttää.
Varoitukset ja huomautukset
äytä välinettä vain tässä ohjeessa neuvotulla tavalla. Seiso vain kaltevilla
pinnoilla. Portaan reunoilla ei saa seisoa, koska se voi kallistua tai kaatua.
Jos olet epävarma, tarvitseeko lapsi Dorsi-porrasta tai miten sitä tulisi
käyttää, ota yhteys pätevään terveydenhuoltoalan ammattilaiseen, joka
tuntee lapsen sairauden. Porrasta ei saa käyttää kaltevuuskulmissa,
jotka ovat epämukavia lapselle. Porrasta ei saa käyttää alle 18 kk:n
ikäisillä lapsilla tai lapsilla jotka eivät kykene seisomaan pystyasennossa
tasa-astunnassa. Ei saa käyttää yli 10-vuotiailla lapsilla tai yli 63,5 kg
painavilla lapsilla. Lasten Dorsi-portaan käyttöä on valvottava luotettavan
aikuisen toimesta kaiken aikaa. Nostettaessa Dorsi-porrasta on sen
kaikista päistä pidettävä kiinni, sormien väliin juuttumisen välttämiseksi.
Dorsi-porrasta ei saa pudottaa. Dorsi-porrasta ei saa käyttää, jos se on
vaurioitunut tai rikki. Jos olet epävarma tarkista, ettei Dorsi-portaassa näy
merkkejä vaurioista. Dorsi-porras ei ole leikkikalu, eikä sitä tule käyttää
leikkimiseen. äytetään vain sisätiloissa.







9

RAMP
Utilisation Visée
La Dorsi Ramp est un appareil kinésithérapique conçue pour aider les enfants
à étirer leurs tendons d’Achilles, les muscles soléaire-gastrocnémiens
(mollet). L’utilisation de la Dorsi Ramp permet un étirement porteur des
tendons d’Achilles et des muscles des mollets. Ce type d’étirement est
fréquemment préconisé pour des enfants ayant une variété de conditions
médicales pour lesquelles la contraction musculaire ou une souplesse
limitée des tendons peut avoir un effet restrictif sur la mobilité en flexion
dorsale du pied et, éventuellement, entrainer une démarche anormale. Des
exemples de conditions pour lesquelles l’utilisation de la Dorsi Ramp peut
être utile comprennent :
• Des conditions neurologiques telles que l’infirmité motrice centrale.
• Des conditions congénitales telles que le Pied-Bot Varus Equin (talipes)
• Des conditions idiopathiques dont la marche idiopathique en équin
• La rééducation suite à une blessure ou une tendonopathie
• Différentes neuropathies et myopathies
La Dorsi Ramp peut être utilisée par les enfants pouvant se tenir debout et
en position plantigrade (soit avec leurs pieds posés à plat sur le sol) âgés
d’au moins 18 mois et dont l’âge n’excède pas 10 ans, dont le poids est
inférieur ou égal à 63.5kgs.
Comment l’Utiliser
Afin de permettre un étirement porteur du tendon d’Achilles et des mollets,
posez la Dorsi Ramp sur une surface plate et solide, sélectionnez l’angle
désirée et positionnez-vous debout suivant les indications ( à ).
Changement de l’Angle d’Inclinaison
Sélectionnez l’angle d’inclinaison la plus appropriée, les options étant 10,
15 ou 20 degrés. Pour passer de l’inclinaison de 10 degrés à celle de 20
degrés, retournez la Dorsi Ramp. Lorsque vous soulevez la Dorsi Ramp,
tenez les extrémités afin d’éviter de coincer les doigts. L’angle d’inclinaison
est clairement indiqué. L’angle d’inclinaison de 15 degrés est obtenu en
positionnant la Dorsi Ramp avec l’inclinaison de 20 degrés orientée vers le
haut puis en plaçant l’insert orange par-dessus ( ).
Sélection de l’Angle Adaptée
Regardez attentivement l’enfant afin de vérifier l’angle la mieux adaptée.
N’utilisez jamais les angles d’inclinaison pouvant provoquer des douleurs
pour l’enfant. L’étirement excessif peut entrainer des déchirures et douleurs
des mollets et tendons.
L’enfant supporte aisément l’angle d’inclinaison sélectionné s’il peut
maintenir une posture normale, debout, pendant 2 minutes. Si l’enfant ne
peut se tenir droit, lève ses talons ou ne peut maintenir une position normale
sans douleur, l’angle de flexion dorsale est trop importante. Dans ce cas, il
convient de sélectionner un angle d’inclinaison plus faible. Si l’enfant n’est
pas confortable sur l’inclinaison de 10 degrés, ne pas utiliser la Dorsi Ramp.
Commencez avec l’inclinaison la plus faible dans le but de progresser et
utiliser les inclinaisons plus importantes au cours de plusieurs semaines,
mois ou années suivant la condition de l’utilisateur. Lorsque vous augmentez
l’angle d’inclinaison, vérifiez régulièrement que l’enfant supporte ce
changement et commencez avec des périodes d’utilisation courtes avant
d’envisager une utilisation plus prolongée. Il est possible que certains jours
et durant certaines périodes, l’enfant ait une mobilité réduite en termes de
flexion dorsale. Ceci est normal durant les poussées de croissance. Si
l’enfant ne supporte l’angle d’inclinaison utilisée, réduisez l’angle.
Fréquence et Durée des Étirements
L’utilisation quotidienne est recommandée. Idéalement, les étirements
doivent durer un minimum de deux (2) minutes, sans excéder 30 minutes.
Des étirements d’une durée aussi réduite que 30 secondes peuvent toutefois
être bénéfiques. Si possible, utilisez la Dorsi Ramp plusieurs fois par jour.
Positionnement Correcte des Pieds et Posture
L’enfant doit se tenir debout sur la rampe et positionner les talons dans le
coin le plus incliné. Les pieds peuvent être orientés vers l’avant de la rampe
ou tournés légèrement vers l’extérieur du fait que l’angle d’inclinaison soit
identique dans toutes positions ( ).
FR La Dorsi Ramp – Guide d’utilisation
Doit-on Porter des Chaussures lorsqu’on Utilise la Dorsi Ramp?
Les enfants qui ont des pieds en surpronation ou des pieds plats peuvent se
servir de la Dorsi Ramp s’ils portent des chaussures permettant le maintien
d’un support longitudinal du pied, idéalement des chaussures orthopédiques
sur mesure. Les enfants qui n’ont pas les pieds en surpronation ou qui ont
tendance à être en supination (dont les enfants nés avec PBVE) peuvent se
servir de la Dorsi Ramp pieds-nus ou peuvent porter des chaussettes. Les
chaussures, chaussons et sandales peuvent également être portes si
l’enfant le souhaite ( ).
Comment inciter l’enfant à utiliser la Dorsi Ramp
Les meilleurs résultats seront obtenus avec une utilisation régulière et
quotidienne – même pour des durées relativement courtes.
Il n’est pas toujours facile de convaincre les jeunes enfants de participer
aux séances de kinésithérapie. Il est préférable d’intégrer l’utilisation de la
Dorsi Ramp dans la routine quotidienne afin d’inciter l’enfant à s’en servir
volontairement, d’y associer des connotations positives. Essayez d’éviter
des situations pouvant décourager l’enfant à utiliser la Dorsi Ramp
volontairement. Les meilleurs exemples d’utilisation peuvent être les
moments pendant lesquelles l’enfant est suffisamment concentré sur une
autre activité qu’il « oubliera » qu’il bénéficie des effets bénéfiques de la
Dorsi ramp. Voici quelques exemples :-
Brossage Quotidien des Dents: La Dorsi Ramp peut être posée devant le
lavabo dans votre salle de bains et être utilisée le matin et le soir lorsque
l’enfant se brosse les dents. La Dorsi Ramp sert de marche aidant les
jeunes enfants à accéder facilement au robinet. Vous pouvez chronométrer
et vérifier que l’enfant s’en sert pendant le brossage des dents pendant 2
minutes le matin et soir ( ).
Jeux d’Ordinateur / Consoles: Vous pouvez inciter l’enfant à utiliser la
Dorsi Ramp en permettant un temps d’utilisation plus important des consoles
ou toute autre activité ( ).
Plans de cuisine: La Dorsi Ramp peut servir de marche pour permettre aux
enfants d’accéder plus facilement aux plans de cuisine ( ).
ettoyage et Rangement
Rangez la Dorsi Ramp à l’abri du soleil. Gardez la Dorsi Ramp dans un
endroit ou la température est comprise entre 5 et 30 degrés Centigrade. Ne
posez aucun objet sur la Dorsi Ramp. Les plastiques peuvent « jaunir », ceci
est normal. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide seulement, évitez
d’utiliser de l’eau de javel, de solvants ou de chiffons abrasifs. Evitez
l’utilisation de cires.
Avertissements et Précautions
Utilisez seulement tel qu’indiqué dans ce guide. Marchez uniquement sur les
plans inclinés. Ne marchez pas sur les bords car le produit pourrait de
pencher ou se retourner. Si vous avez un doute concernant l’applicabilité ou
le mode d’emploi de la Dorsi Ramp, consultez le professionnel médical qui
suit l’enfant. N’utilisez pas les angles d’inclinaison de la rampe pouvant
provoquer des douleurs chez l’enfant. Ne pas utiliser si l’enfant est âgé de
moins de 18 mois ou ne peut se tenir debout avec les pieds en position
plantigrade. Ne pas utiliser si l’enfant est âgé de plus de 10 ans ou si son
poids excède 63.5 g. Les enfants utilisant la Dorsi Ramp doivent toujours
être surveilles par un adulte. Lorsque vous soulevez la Dorsi Ramp, tenez
les extrémités afin d’éviter de coincer les doigts. Evitez de faire tomber la
Dorsi Ramp. Ne pas utiliser si l’appareil est endommagé ou fissuré. En
cas de doute, examinez le produit pour repérer d’éventuelles traces
d’endommagements. La Dorsi Ramp n’est pas un jouet et ne doit être
utilisé ainsi. Ne pas utiliser a l’extérieur.







10

RAMP
Intended Use
Dorsi Ramp is a physiotherapy device to help children to stretch their Achilles
tendons, and gastrocnemius and gastrosoleus (Calf) muscles. Using Dorsi
Ramp applies a passive weight bearing stretch to the Achilles tendon and
Calf muscles. This type of stretch is often recommended for children suffering
from a range of medical conditions where tendon tightness and muscle
contracture is affecting the ability to dorsiflex the foot and is possibly leading
to an abnormal gait. Examples of conditions where Dorsi Ramp may be
applicable include:
• Neurological conditions such as Cerebral Palsy
• Congenital conditions such as Congenital Talipes Equino Varus (Clubfoot)
• Idiopathic conditions, most commonly Idiopathic Toe Walking
• Recovery from trauma and tendonopathy
• Various neuropathies and myopathies
Dorsi Ramp is for use by children able to stand upright and plantigrade (i.e.
with their feet flat to the ground) from 18 months of age to not more than 10
years of age and weighing no greater than 63.6kg (140 pounds).
How to Use
To achieve a passive weight bearing stretch to the Achilles tendons and Calf
muscles place Dorsi Ramp on a solid level surface, select the correct slope
angle and stand upright as directed ( to ).
Changing the Slope Angle
Select the most appropriate slope angle, which can be 10, 15 or 20 degrees.
To switch between 10 and 20 degree slope angles pick up Dorsi Ramp and
turn it upside down. When lifting Dorsi Ramp hold from each end to avoid
trapping fingers. The slope angle is clearly indicated. The 15 degree position
is achieved by positioning the Dorsi Ramp with the 20 degree slope facing
upwards and placing the orange coloured insert on top ( ).
Choosing the Correct Slope Angle
Carefully monitor the child to determine the most appropriate angle. Do not
use Dorsi Ramp at slope angles that cause discomfort to the child. Excessive
stretching can lead to Calf and tendon strains or tears.
A child will be coping well with a slope angle if they can stand on Dorsi Ramp
with a normal looking, straight and upright posture for 2 minutes without
signs of discomfort. If the child needs to push their bottom out, raise their
heels or shows signs of discomfort the slope angle is too high and should be
reduced. If the child is not comfortable with the 10 degree slope angle then
do not use Dorsi Ramp.
Start with the lowest slope angle and aim to progress to greater angles
over a period of weeks, months or even years as appropriate to the user’s
condition. When the slope angle is increased monitor the child carefully for
signs of discomfort; start with short duration stretches before building up to
longer ones. There may be days or periods when a child’s ability to dorsiflex
reduces. This is normal in fast growing children. If the child shows signs of
not coping with the slope angle then reduce it.
Frequency and Duration of Stretches
Daily use is recommended. Ideally stretches should last for at least two (2)
minutes, but not longer than 30 minutes. Stretches for as little as 30 seconds
may still be beneficial. If possible encourage use several times per day.
Correct Foot Position and Posture
The child should stand on the ramp with their heels close to the lowest
corner of the slope. The feet can be pointing directly forward or angled
outwards as the slope angle is constant in all positions ( ).
Should Shoes be Worn When Using Dorsi Ramp?
Children who overpronate or are flatfooted should use Dorsi Ramp with
footwear that provides support for the longitudinal foot arch. Ideally such
footwear should include custom orthotics. Children who do not overpronate
or who tend to supinate (such as children with clubfoot) can use Dorsi Ramp
in just socks or bare feet. Shoes, slippers or sandals can always be used if
preferred ( ).
GB Instructions for Use
Encouraging Children to Use Dorsi Ramp
The greatest benefits will be achieved with regular daily use - even for
relatively short periods of time.
Persuading young children to engage in regular physiotherapy is not easy.
It is best to incorporate the use of Dorsi Ramp into everyday activities and
to create incentives and positive associations with its use. Try to avoid
situations that lead to negative associations as these will lead to resistance.
The best examples of use are when the child is so distracted by what they
are doing that they become unaware they are undergoing physiotherapy.
Here are some examples:-
Daily Teeth Cleaning: Dorsi Ramp can be placed in front of the bathroom
sink and used during the morning and evening teeth cleaning routine. Dorsi
Ramp acts as a step, which helps young children comfortably reach the sink.
Try using a kitchen timer and insist the child brushes their teeth for 2 minutes
each morning and evening ( ).
Computer Games: Incentivise children to use Dorsi Ramp by allowing extra
time on computer games or other fun activities ( ).
Kitchen worktops: Dorsi Ramp acts as a step helping children to
comfortably reach the worktop to help out in the kitchen ( ).
Storage and Cleaning
Do not store in direct sunlight. Store at temperatures between 5 and 30
degrees Centigrade. Do not stack items on top of the Dorsi Ramp. Plastics
will yellow in time, this is normal. Clean the unit using a damp cloth only, do
not use bleach, solvents or abrasive cleaning pads. Do not use polish.
Warnings and Precautions
Use only as directed in this guide. Stand only on the sloping surfaces. Do
not stand on edges as product may tilt or tip over. If in doubt about how or
whether to use Dorsi Ramp please consult a qualified medical practitioner
with knowledge of the user’s condition. Do not use ramp at slope angles
that cause discomfort to the child. Not for use by children less than 18
months of age or unable to stand upright with plantigrade feet. Not to be
used by children over 10 years of age or weighing greater than 63.5 g (140
pounds). Children using Dorsi Ramp must be supervised by an appropriate
adult carer at all times. When lifting Dorsi Ramp hold from each end to avoid
trapping fingers. Do not drop the Dorsi Ramp. Do not use if damaged or
cracked. If in doubt inspect Dorsi Ramp for signs of damage. The Dorsi
Ramp is not a toy and should not be used as such. Do not use outdoors.







11

RAMP
Χρήση για την οποία προορίζεται
Το Dorsi Ramp είναι μια συσκευή φυσιοθεραπείας που βοηθά τα παιδιά να
επιτύχουν την διάταση του Αχίλλειου τένοντα και των γαστροκνημίων και
υποκνημίδιων μυών (γάμπα). Η χρήση του Dorsi Ramp προκαλεί την
παθητική διάταση με αντίσταση του Αχίλλειου τένοντα και των μυών της
γάμπας. Αυτού του είδους η διάταση προτείνεται συχνά σε παιδιά που
υποφέρουν από μια σειρά παθήσεων όπου ο κοντός τένοντας και η
σύσπαση των μυών επηρεάζει την ικανότητα ραχιαίας κάμψης του ποδιού,
πιθανώς οδηγώντας σε μη ομαλό βηματισμό. αραδείγματα παθήσεων
όπου το Dorsi Ramp μπορεί να εφαρμοστεί συμπεριλαμβάνουν:
•Νευρολογικές παθήσεις όπως η Εγκεφαλική παράλυση
•Συγγενείς παθήσεις όπως η συγγενής στρεβλοποδία
•Ιδιοπαθείς παθήσεις, συνήθως ιδιοπαθές περπάτημα στις μύτες
των ποδιών
•Ανάρρωση από τραυματισμό και τενοντοπάθειες
•Διάφορες νευροπάθειες και μυοπάθειες
Το Dorsi Ramp προορίζεται για χρήση από παιδιά που μπορούν να στέκονται
όρθια πατώντας το πέλμα τους, από την ηλικία των 18 μηνών έως 10 ετών το
μέγιστο, με βάρος όχι περισσότερο από 63,5 κιλά.
Οδηγίες χρήσης
Για την επίτευξη παθητικής διάτασης με αντίσταση του Αχίλλειου τένοντα και
των κνημιαίων μυών, τοποθετήστε το Dorsi Ramp σε στερεή επίπεδη επιφά-
νεια, επιλέξτε τη σωστή κλίση και σταθείτε στην όρθια στάση σύμφωνα με τις
οδηγίες ( έως ).
Αλλαγή κλίσης
Επιλογή της καταλληλότερης κλίσης, η οποία μπορεί να είναι 10, 15 ή 20
μοίρες. Για αλλαγή της κλίσης μεταξύ των 10 και 20 μοιρών, σηκώστε και
αναστρέψτε τη συσκευή Dorsi Ramp. Όταν σηκώνετε το Dorsi Ramp κρατάτε
το από τις δύο άκρες για να μην πιάνονται τα δάχτυλά σας. Η σήμανση της
κλίσης είναι ξεκάθαρη. Η θέση κλίσης των 15 μοιρών επιτυγχάνεται με την
τοποθέτηση του Dorsi Ramp με την κλίση 20 μοιρών προς τα επάνω και την
τοποθέτηση από το επάνω μέρος του πορτοκαλί ένθετου ( ).
Επιλογή της σωστής κλίσης
αρακολουθείτε προσεκτικά το παιδί για να προσδιορίσετε την καταλληλότερη
κλίση. Μη χρησιμοποιείτε το Dorsi Ramp σε κλίσεις που είναι άβολες για το
παιδί. Οι υπερβολικές διατάσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε καταπόνηση ή
ρήξη των μυών της γάμπας και των τενόντων.
Το παιδί αντεπεξέρχεται στην κλίση αν μπορεί να σταθεί επάνω στο Dorsi
Ramp σε στάση που δείχνει φυσική, ευθεία και κατακόρυφη για 2 λεπτά
χωρίς ενδείξεις ενόχλησης. Αν το παιδί χρειάζεται να βγάλει τον ποπό του
προς τα έξω, να σηκώσει τις φτέρνες ή γενικά παρουσιάζει ενδείξεις
ενόχλησης, η κλίση είναι πολύ μεγάλη και πρέπει να μειωθεί. Αν το παιδί
δε νιώθει άνετα με την κλίση των 10 μοιρών, τότε μη χρησιμοποιείτε το
Dorsi Ramp.
Αρχίστε με τη χαμηλότερη κλίση και υπολογίστε ότι θα προχωρείσετε σε
μεγαλύτερες κλίσεις σε βάθος εβδομάδων, μηνών ή και χρόνων, ανάλογα με
την κατάσταση του χρήστη. Όταν αυξάνει η κλίση, παρακολουθήστε το παιδί
προσεκτικά για ενδείξεις ενόχλησης. Αρχίστε με διατάσεις μικρής διάρκειας
πριν αυξήσετε τη διάρκεια. Ενδεχομένως να υπάρξουν μέρες ή περίοδοι
γενικότερα κατά τις οποίες θα μειώνεται η ικανότητα του παιδιού για ραχιαία
κάμψη. Αυτό είναι φυσιολογικό για παιδιά που μεγαλώνουν γρήγορα. Αν το
παιδί δείχνει σημεία αδυναμίας να τα βγάλει πέρα με την κλίση, τότε
μειώστε την.
Συχνότητα και Διάρκεια Διατάσεων
Συστήνεται η καθημερινή χρήση. Ιδανικά, οι διατάσεις θα πρέπει να
διαρκούν για τουλάχιστον δύο (2) λεπτά, αλλά όχι περισσότερο από 30
λεπτά. Μπορεί να είναι χρήσιμες ακόμα και διατάσεις που διαρκούν μόλις
30 δευτερόλεπτα. Αν γίνεται, προτρέψτε τη χρήση αρκετές φορές τη μέρα.
Σωστή θέση ποδιών και στάση
Το παιδί πρέπει να στέκεται επάνω στην ράμπα με τις φτέρνες κοντά στη
χαμηλότερη πλευρά της κλίσης. Τα πόδια μπορούν να είναι στραμμένα
ευθεία μπροστά ή λίγο προς τα έξω, καθώς η κλίση είναι ίδια για όλες τις
θέσεις ( ).
GR Οδηγίες Χρήσης του Dorsi Ramp
Πρέπει ο χρήστης να φορά παπούτσια όταν χρησιμοποιεί το Dorsi Ramp;
Τα παιδιά που πάσχουν από υπερπρηνισμό ή πλατυποδία θα πρέπει να
χρησιμοποιούν το Dorsi Ramp με παπούτσια που προσφέρουν υποστήριξη
της επιμήκους καμάρας του ποδιού. Ιδανικά, παπούτσια τέτοιου είδους θα
πρέπει να περιλαμβάνουν εξατομικευμένες ορθώσεις. αιδιά που δεν
πάσχουν από υπερπρηνισμό ή που τείνουν προς τον υπτιασμό (όπως τα
παιδιά με στρεβλοποδία) μπορούν να χρησιμοποιούν το Dorsi Ramp με
κάλτσες ή γυμνά πόδια. Μπορούν πάντα να χρησιμοποιήσουν παπούτσια,
παντόφλες ή πέδιλα, αν το προτιμούν ( ).
Προτρέποντας τα παιδιά να χρησιμοποιούν το Dorsi Ramp
Η μεγαλύτερη ωφέλεια επιτυγχάνεται με την τακτική καθημερινή
χρήση - ακόμα και για σχετικά σύντομες χρονικές περιόδους.
Δεν είναι εύκολο να πείσετε μικρά παιδιά να ακολουθούν τακτική φυσιοθεραπεία.
Είναι καλύτερο η χρήση του Dorsi Ramp να συνδυάζεται με τις καθημερινές
δραστηριότητες και να δημιουργούνται κίνητρα και θετικοί συσχετισμοί με τη
χρήση του. ροσπαθήστε να αποφεύγετε καταστάσεις που οδηγούν σε
αρνητικούς συσχετισμούς, καθώς αυτοί θα οδηγήσουν σε αντίσταση προς
τη χρήση της συσκευής. Τα καλύτερα παραδείγματα χρήσης είναι όταν το
παιδί ξεχνιέται από αυτό που κάνει ώστε να μη συνειδητοποιεί ότι κάνει
φυσιοθεραπεία. Μερικά παραδείγματα είναι τα παρακάτω:
Καθημερινό βούρτσισμα δοντιών: Το Dorsi Ramp μπορεί να τοποθετείται
μπροστά από το νιπτήρα και να χρησιμοποιείται κατά την πρωινή και
βραδινή ρουτίνα καθαριότητας των δοντιών. Το Dorsi Ramp λειτουργεί ως
σκαλάκι, που βοηθά τα μικρά παιδιά να φτάνουν το νιπτήρα με άνεση.
ροσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το χρονόμετρο της κουζίνας και
επιμείνετε το παιδί να βουρτσίζει τα δόντια του για 2 λεπτά κάθε πρωί και
κάθε βράδυ ( ).
Παιχνίδια στον υπολογιστή: Κινητοποιήστε τα παιδιά να χρησιμοποιούν
το Dorsi Ramp επιτρέποντας επιπλέον ώρα για παιχνίδι στον υπολογιστή ή
άλλες διασκεδαστικές ασχολίες ( ).
Πάγκος κουζίνας: Το Dorsi Ramp λειτουργεί επίσης ως σκαλάκι, που βοηθά
τα παιδιά να φτάνουν τον πάγκο και να βοηθούν στην κουζίνα ( ).
Φύλαξη και καθαρισμός
Να μη φυλάσσεται σε μέρος που εκτίθεται στον ήλιο. Φυλάσσεται σε
θερμοκρασίες μεταξύ 5 και 30 βαθμών. Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω
στο Dorsi Ramp. Τα πλαστικά κιτρινίζουν με την πάροδο του χρόνου, πράγμα
που είναι φυσιολογικό. Καθαρίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας μόνο ένα
υγρό πανί, μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη, διαλυτικά ή σφουγγαράκια που
χαράσσουν. Μη χρησιμοποιείτε στιλβωτικά.
Προφυλάξεις
Χρησιμοποιείτε μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες στον παρόντα οδηγό. Ο
χρήστης να στέκεται μόνο στις επιφάνειες με κλίση. Να μη στέκεται στις
άκρες, καθώς το προϊόν μπορεί να γείρει ή να γυρίσει ανάποδα. Αν έχετε
αμφιβολίες σχετικά με τη χρήση ή αν πρέπει να χρησιμοποιηθεί το Dorsi
Ramp, θα πρέπει να συμβουλεύεστε γιατρό που θα γνωρίζει την κατάσταση
του χρήστη. Μη χρησιμοποιείτε το Dorsi Ramp σε κλίσεις που προκαλούν
ενόχληση στο παιδί. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 18
μηνών ή παιδιά που δεν μπορούν να σταθούν όρθια πατώντας στα πέλματά
τους. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 10 ετών ή παιδιά
που έχουν βάρος πάνω από 63,6 κιλά. Τα παιδιά που χρησιμοποιούν το
Dorsi Ramp πρέπει να βρίσκονται πάντα υπό την παρακολούθηση του
κατάλληλου κηδεμόνα. Όταν σηκώνετε το Dorsi Ramp κρατάτε το από τις
άκρες για να μην πιάνονται τα δάχτυλά σας. ροσέχετε να μην πέσει το
Dorsi Ramp. Μη χρησιμοποιείτε το Dorsi Ramp αν έχει υποστεί ζημιά ή είναι
σπασμένο. Αν έχετε αμφιβολίες, εξετάστε το Dorsi Ramp για ενδείξεις
κάποιας ζημιάς. Το Dorsi Ramp δεν είναι παιχνίδι και δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται ως τέτοιο. Μην χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους.







12

RAMP
amjena
Dorsi Ramp je fizioterapijski uređaj koji pomaže djeci u istezanju njihovih
Ahilovih tetiva i trbušastih (gastrocnemius) i i širokih (gastrosoleus) mišića
lista. Upotreba uređaja Dorsi Ramp dovodi do istezanja Ahilove tetive i
mišića lista uslijed pasivnog opterećenja težinom. Ova vrsta istezanja se
često preporučuje za djecu koja pate od različitih medicinskih stanja pri
kojima zategnutost tetive i kontraktura mišića utječu na sposobnost
dorsifleksije stopala i možebitno dovode do abnormalnog hoda. Primjeri
stanja u kojima uređaj Dorsi Ramp može biti primjenjiv uključuju:
• Neurološka stanja, kao što je cerebralna paraliza
• Prirođena stanja kao što je prirođeno uvrnuto stopalo (talipes equinovarus)
• Idiopatska stanja, od kojih je najuobičajenije idiopatsko hodanje na prstima
• Oporavak od ozljede i tendinopatija
• Različite neuropatije i miopatije
Uređaj Dorsi Ramp je namijenjen djeci koja su sposobna stajati uspravno i
plantigradno (tj. tako da su im stopala poravnata s tlom), od 18 mjeseci starosti
do najviše 10 godina starosti i najviše 63,5 kg (140 funti) tjelesne težine.
ačin upotrebe
Za postizanje istezanja Ahilovih tetiva i mišića lista primjenom pasivnog
opterećenja težinom, postavite Dorsi Ramp na čvrstu ravnu površinu,
odaberite pravilan kut nagiba i stanite uspravno u skladu s uputama ( do ).
Mijenjanje kuta nagiba
Odaberite najadekvatniji kut nagiba, koji može biti 10, 15 ili 20 stupnjeva. Za
promjenu između kutova nagiba od 10 i 20 stupnjeva, podignite Dorsi Ramp
i okrenite ga gornjom stranom prema dolje. ada podižete Dorsi Ramp,
držite ga s oba kraja kako ne biste priklještili prste. ut nagiba je jasno
naznačen. Položaj od 15 stupnjeva se postiže postavljanjem uređaja Dorsi
Ramp tako da nagib od 20 stupnjeva bude okrenut prema gore i stavljanjem
narančastog umetka na vrh ( ).
Odabir pravilnog kuta nagiba
Pozorno motrite dijete kako biste utvrdili koji je kut najadekvatniji. Nemojte
koristiti uređaj Dorsi Ramp postavljajući kutove nagiba koji kod djeteta
uzrokuju nelagodu. Prekomjerno istezanje može dovesti do naprezanja ili
pucanja tetive i mišića lista.
Dijete će dobro podnositi kut nagiba ako može stajati na uređaju Dorsi Ramp
u normalnom, ispravljenom i uspravnom stavu tijekom 2 minute bez znakova
nelagode. Ako dijete ima potrebu isturiti zadnjicu, podići pete, ili ako
pokazuje znakove nelagode, kut nagiba je previše velik i treba ga smanjiti.
Ako djetetu ne odgovara kut nagiba od 10 stupnjeva, tada nemojte koristiti
uređaj Dorsi Ramp.
Počnite s najmanjim kutom nagiba i trudite se da napredujete prema većim
kutovima tijekom razdoblja od nekoliko tjedana, mjeseci ili čak godina,
onako kako to odgovara stanju korisnika. ada se kut nagiba poveća,
pozorno motrite pokazuje li dijete znakove nelagode; počnite s kratkotrajnim
istezanjima prije prelaska na dugotrajnije. Mogu postojati dani ili razdoblja u
kojima se djetetova sposobnost dorsifleksije smanjuje. To je normalno za
djecu koja brzo rastu. Ako dijete pokaže znakove koji ukazuju na to da ne
može podnijeti kut nagiba, smanjite kut nagiba.
Učestalost i trajanje istezanja
Preporučuje se svakodnevna upotreba. Idealno, istezanja bi trebala trajati
najmanje dvije (2) minute, ali ne dulje od 30 minuta. Čak i istezanja koja traju
samo 30 sekundi mogu biti blagotvorna. Ako je to moguće, potičite dijete na
upotrebu uređaja nekoliko puta dnevno.
Pravilan položaj stopala i stav
Dijete treba stajati na rampi tako da njegove pete budu blizu donjeg kraja
nagiba. Stopala mogu biti usmjerena izravno naprijed ili zakošena prema
van, budući da je kut nagiba stalan u svim položajima ( ).
HR Upute za upotrebu uređaja Dorsi Ramp
Treba li pri korištenju uređaja Dorsi Ramp nositi obuću?
Djeca koja gaze pretežno unutarnjom stranom stopala ili imaju ravna
stopala trebaju koristiti uređaj Dorsi Ramp noseći obuću koja pruža potporu
longitudinalnom luku stopala. Idealno bi takva obuća trebala uključivati
prilagođena ortopedska pomagala. Djeca koja ne gaze pretežno unutarnjom
stranom stopala ili koja imaju tendenciju gaženja pretežno vanjskom stranom
stopala (kao što su djeca s uvrnutim stopalom) mogu koristiti uređaj Dorsi
Ramp samo u čarapama ili bosa. Ukoliko se to želi, cipele, papuče ili
sandale se uvijek mogu koristiti ( ).
Poticanje djece na korištenje uređaja Dorsi Ramp
Najveće koristi će biti postignute uz redovitu svakodnevnu upotrebu - čak i u
relativno kratkim vremenskim razdobljima.
Nagovaranje male djece da se uključe u redovitu fizioterapiju nije lako.
Najbolje je inkorporirati upotrebu uređaja Dorsi Ramp u svakodnevne
aktivnosti i stvoriti poticaje i pozitivne asocijacije za njegovu upotrebu.
Pokušajte izbjeći situacije koje vode do negativnih asocijacija, budući da
će to dovesti do otpora. Najbolji primjeri upotrebe se odnose na situacije u
kojima je pozornost djeteta toliko odvraćena onim čime se ono bavi da
ono postaje nesvjesno činjenice da je podvrgnuto fizioterapiji. Ovo su
neki primjeri:-
Svakodnevno pranje zuba: Uređaj Dorsi Ramp može biti postavljen ispred
umivaonika u kupatilu i korišten tijekom jutarnjeg i večernjeg rutinskog pranja
zuba. Dorsi Ramp funkcionira kao stepenica koja maloj djeci pomaže da
udobno dosegnu umivaonik. Pokušajte s upotrebom kuhinjskog tajmera i
insistirajte na tome da dijete pere zube tijekom 2 minuta svakog jutra i
večeri ( ).
Računalne igre: Potaknite djecu na upotrebu uređaja Dorsi Ramp tako što
ćete im dopustiti da provedu više vremena igrajući računalne igre ili baveći
se drugim zabavnim aktivnostima ( ).
Radne površine kuhinjskih elemenata: Dorsi Ramp funkcionira kao
stepenica koja djeci pomaže da udobno dosegnu radnu površinu kako bi
pomagala u kuhinji ( ).
Čuvanje i čišćenje
Nemojte čuvati uređaj na izravnoj sunčevoj svjetlosti. Čuvajte uređaj na
temperaturama između 5 i 30 stupnjeva Celzija. Nemojte slagati stvari povrh
uređaja Dorsi Ramp. Plastika će vremenom požutjeti, to je normalno. Čistite
uređaj koristeći samo vlažnu tkaninu, nemojte koristiti bjelilo, otapala ili
abrazivne jastučiće za čišćenje. Nemojte koristiti laštilo.
Upozorenja i mjere predostrožnosti
oristite samo na način opisan u ovom vodiču. Stojte samo na nagnutim
površinama. Nemojte stajati na rubovima, jer se proizvod može nagnuti ili
prevrnuti. Ako imate nedoumice u pogledu načina korištenja ili u pogledu
toga trebate li koristiti Dorsi Ramp ili ne, obratite se kvalificiranom
zdravstvenom stručnjaku koji poznaje korisnikovo stanje. Nemojte koristiti
rampu postavljajući kutove nagiba koji kod djeteta uzrokuju nelagodu.
Nije namijenjeno djeci mlađoj od 18 mjeseci ili djeci koja ne mogu stajati
uspravno na cijeloj površini stopala (plantigradno). Nije namijenjeno djeci
starijoj od 10 godina ili djeci čija je tjelesna težina veća od 63,5 kg (140 funti).
Djeca koja koriste Dorsi Ramp moraju biti svo vrijeme nadgledana od strane
odgovarajućeg odraslog njegovatelja. ada podižete Dorsi Ramp, držite ga s
oba kraja kako ne biste priklještili prste. Nemojte ispuštati Dorsi Ramp tako
da padne na tlo. Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili napukao. U slučaju
sumnje, pregledajte ima li na uređaju Dorsi Ramp znakova oštećenja. Dorsi
Ramp nije igračka i ne treba biti korišten kao igračka. Nemojte koristiti uređaj
izvan kuće.







13

RAMP
Rendeltetés
A Dorsi Ramp gyermekek Achilles-ínjának, lábikra és vádli izmainak
nyújtására szolgáló fizikoterápiás eszköz. A Dorsi Ramp használatával az
Achilles-ín és a vádli izmok terheléses passzív nyújtása végezhető el. Ez a
fajta nyújtás széles körben javasolt különféle egészségügyi problémával
küzdő gyermekeknél, amelyek során az ínszalag feszessége és az
izom-összehúzódás befolyásolja a lábhajlító képességet és járási
rendellenességhez vezethet. A Dorsi Ramp többek között a következő
esetekben alkalmazható:
• Neurológiai megbetegedések, pl. újszülöttkori agykárosodás
• Öröklött rendellenességek, pl. veleszületett dongaláb
• Ismeretlen eredetű megbetegedések, leggyakrabban idiopátiás
lábujjon járás
• Sérülések és íngyulladás kezelése
• ülönféle ideg-és izombántalmak
A Dorsi Ramp eszközt olyan 18 hónapostól legfeljebb 10 éves korú
gyermekek használhatják, akik tudnak egyenes testtartással talpon (azaz
lábukat a földhöz szorítva) állni, és súlyuk legfeljebb 63,5 kg.
Használati útmutató
Az Achilles-ín és a vádli izmok terheléses passzív nyújtásához helyezze a
Dorsi Ramp eszközt szilárd felületre, válassza ki a megfelelő dőlésszöget,
majd álljon rá az útmutatóban írtak szerint ( - ).
A dőlésszög módosítása
Válassza ki a legmegfelelőbb (10, 15 vagy 20 fokos) dőlésszöget. 10 és 20
fok közötti dőlésszög-változtatáshoz emelje fel a Dorsi Rampet és fordítsa
alsó felével felfelé. A Dorsi Ramp felemelésekor tartsa az eszközt mindkét
végénél fogva, hogy megelőzze ujjai becsípődését. A dőlésszög világosan
fel van tüntetve. 15 fokos pozíció úgy érhető el, ha a Dorsi Ramp eszközt a
20 fokos lejtővel felfelé fordítjuk, és a narancsszínű betétet a tetejére
helyezzük ( ).
A megfelelő dőlésszög kiválasztása
A dőlésszög legmegfelelőbb kiválasztásához gondosan figyelje meg
gyermekét. Ne használja a Dorsi Ramp eszközt olyan dőlésszögben, amely
a gyermek számára kellemetlenséggel jár. A túlzott nyújtás a vádli és az ín
meghúzódását vagy szakadását okozhatja.
A gyermek számára megfelelő a dőlésszög, ha képes normál, egyenes,
álló helyzetben 2 percig állni anélkül, hogy kellemetlenséget tapasztalna.
Ha a gyermeknek ki kell nyomnia a fenekét, emelnie kell a sarkát vagy
kényelmetlenül kezdi érezni magát, a dőlésszög túl magas, csökkenteni kell.
Ha a gyermek számára nem kényelmes a 10 fokos dőlésszög, ne használja
a Dorsi Ramp eszközt.
ezdje a legalacsonyabb dőlésszöggel, és a felhasználó állapotának
megfelelően több hét, hónap vagy év alatt növelje a dőlésszöget. A dőlésszög
növelésekor gondosan figyelje a gyermeket az esetleges kellemetlenség
elkerülésére. ezdje rövidebb idejű nyújtással, majd fokozatosan emelje az
időt. Lehetnek olyan napok vagy időszakok, amikor a gyermek dorziflexiós
képessége csökken. Ez előfordul a gyorsan növekvő gyermekeknél. Ha a
gyermek nem tud megbirkózni a dőlésszöggel, csökkenteni kell.
A nyújtások gyakorisága és időtartama
Használja naponta. A nyújtások ideális esetben legalább két (2), de
legfeljebb 30 percig tartsanak. A csupán 30 másodperces nyújtások is
hatásosak lehetnek. Lehetőség szerint ösztönözze a gyermeket napi
többszöri használatra.
A láb megfelelő helyzete és állása
A gyermek álljon a rámpán úgy, hogy sarka a lejtő legalacsonyabb sarkánál
legyen. A láb nézhet közvetlenül előre vagy kifelé fordítva, mivel a dőlésszög
mindegyik helyzetben állandó ( ).
HU Dorsi Ramp Használati útmutató
Kell cipőt viselni a Dorsi Ramp használatakor?
A kifelé forduló lábfejű vagy lúdtalpas gyermekek olyan cipőben használják a
Dorsi Ramp eszközt, amely alátámasztást ad a hosszanti lábboltozat
számára. Ideális esetben a lábbeli legyen ortopéd betéttel ellátva. Azok a
gyermekek, akiknek a lábfeje nem fordul kifelé vagy inkább befelé forduló (pl.
dongaláb esetén) használják a Dorsi Ramp eszközt zoknit viselve vagy
mezítláb. Igény szerint cipő, papucs vagy szandál egyaránt használható ( ).
Hogyan ösztönözhető a gyermek a Dorsi Ramp használatára?
A legjobb eredmény rendszeres, akár viszonylag rövid idejű, napi használattal
érhető el.
A gyerekeket nem könnyű rávenni a fizikoterápiás eszköz rendszeres
használatára. Legjobb, ha a Dorsi Ramp alkalmazását a mindennapi
tevékenységek közé illesztjük be, és megpróbálunk használatához
ösztönzőket és pozitív asszociációkat kapcsolni. erüljük az olyan
helyzeteket, amelyek negatív érzést keltenek, mivel ez a gyermek
ellenállásához vezet. A legjobb, ha akkor alkalmazzuk, ha a gyermek
annyira belemélyed abba, amivel éppen foglalkozik, hogy szinte nem is
veszi észre, hogy fizikoterápiás kezelésen vesz részt, pl.:
api fogmosás: A Dorsi Ramp eszközt tegyük a fürdőszobai mosdó elé és
használjuk a reggeli és esti fogmosás közben. A Dorsi Ramp ilyenkor fel-
lépőként szolgál, amelynek segítségével a kisgyermek könnyebben eléri a
mosdót. Használjon konyhai időmérőt és kérje gyermekét, hogy mossa a
fogát 2 percig minden reggel és este ( ).
Számítógépes játékok: Jutalmazza gyermekét a Dorsi Ramp használatakor
azzal, hogy plusz időt tölthet számítógépes vagy más játékokkal ( ).
Konyhai munkalap: A Dorsi Ramp segíthet gyermekének abban, hogy
kényelmesen elérje a munkalapot a konyhai tevékenység során ( ).
Tárolás és tisztítás
Ne tegye ki közvetlen napfénynek. Tárolja szobahőmérsékleten, 5 és 30
Celsius fok között. Ne helyezzen tárgyakat a Dorsi Ramp eszközre. A
műanyag idővel megsárgulhat. Az eszközt kizárólag nedves ruhával
tisztítsa, ne használjon fehérítőt, oldószert vagy súrolószivacsot. Ne
kezelje fényesítőszerrel.
Figyelmezetés és óvintézkedések
izárólag az útmutatónak megfelelően használja. izárólag a lejtős felületre
álljon. Ne álljon a sarkokhoz közel, mivel a termék megbillenhet vagy
felborulhat. Ha nem biztos benne, hogy alkalmazhatja-e a Dorsi Ramp
eszközt, forduljon a felhasználó állapotát ismerő szakorvoshoz. Ne használja
a rámpát olyan dőlésszögben, amely a gyermek számára kellemetlenséggel
jár. Ne használja 18 hónaposnál fiatalabb vagy egyenes testtartással talpon
állni nem képes gyermek. Ne használja 10 év feletti vagy 63,5 kg-nál
nagyobb súlyú gyermek. A gyermekek a Dorsi Ramp eszközt kizárólag
megfelelő szülői felügyelet mellett használhatják. A Dorsi Ramp
felemelésekor tartsa az eszközt mindkét végénél fogva, hogy megelőzze
ujjai becsípődését. Ne ejtse le az eszközt. Sérülés vagy repedés esetén
ne használja. Ellenőrizze az eszköz épségét. A Dorsi Ramp nem játék és
játékként nem használható. Ne használja szabadtéren.







14

RAMP
Fyrirhuguð notkun
Dorsi Ramp er sjúkraþjálfunarbúnaður sem ætlaður er til þess að gera
börnum kleift að teygja á hásin, kálfatvíhöfða og sólavöðva (kálfavöðvum).
Notkun Dorsi Ramp gefur óbeina teygju með þungaburði á hásin og
kálfavöðva. Þessi tegund teygju er oft ráðlögð fyrir börn með ýmsa sjúkdóma
þar sem stífleiki sina og vöðvasamdráttur hafa áhrif á getu til þess að sveigja
fótinn upp á við (dorsiflex) og valda hugsanlega afbrigðilegu göngulagi.
Dæmi um sjúkdómsástand þar sem notkun Dorsi Ramp getur átt við eru
meðal annars:
• Taugasjúkdómar svo sem heilalömun (Cerebral Palsy)
• Meðfæddir sjúkdómar svo sem klumbufótur (Congenital
Talipes Equino Varus)
• Sjúkdómar af óþekktum orsökum, oftast táganga af óþekktum
orsökum (Idiopathic Toe Walking)
• Bati eftir áverka og sinakvilli
• Ýmsir tauga- og vöðvakvillar
Dorsi Ramp er ætlað til notkunar fyrir börn sem geta staðið upprétt og á iljum
(þ.e. með fætur flata á jörðinni) frá 18 mánaða aldri og allt að 10 ára aldri,
sem ekki eru þyngri en 63,5kg (140 pund).
otkun
Til þess að ná óbeinni teygju með þungaburði á hásin og kálfavöðvum skal
koma Dorsi Ramp fyrir á föstu og jöfnu yfirborði, velja rétt hallahorn og
standa upprétt samkvæmt leiðbeiningum ( til ).
Að breyta hallahorni
Veljið sem ákjósanlegast hallahorn, en það getur verið 10, 15 eða 20 gráður.
Til þess að skipta á milli 10 og 20 gráðu hallahorns skal taka Dorsi Ramp
upp og snúa því á hvolf. Þegar Dorsi Ramp er lyft skal halda um báða enda
til þess að forðast að klemma fingurna. Hallahornið kemur greinilega fram.
15 gráðu stöðunni er náð með því að koma Dorsi Ramp þannig fyrir að 20
gráðu hallinn snúi upp og með því að setja appelsínugulu innfellinguna ofan
á hann ( ).
Að velja rétt hallahorn
Fylgist vandlega með barninu til þess að sjá hvaða horn hentar best. Ekki
nota Dorsi Ramp við hallahorn sem valda barninu óþægindum. Óhóflega
mikil teygja getur valdið álagi eða sliti í kálfum og sinum.
Barnið ræður vel við hallahorn ef það getur staðið á Dorsi Ramp í eðlilegri,
beinni og uppréttri stöðu í 2 mínútur án þess að fram komi merki um
óþægindi. Ef barnið þarf að þrýsta út afturendanum, lyfta hælum eða ef
það sýnir merki um óþægindi er hallahornið of hátt og þá þarf að lækka
það. Ef barninu finnst ekki þægilegt að nota 10 gráðu hallahorn skal ekki
nota Dorsi Ramp.
Byrjið á lægsta hallahorninu og reynið að auka hornið smátt og smátt á
nokkrum vikum, mánuðum eða jafnvel árum eftir því sem best hentar
sjúkdómsástandi notandans. Fylgist vel með barninu með tilliti til óþæginda
þegar hallahornið er stækkað; byrjið á stuttum teygjum áður en farið er smátt
og smátt yfir í lengri teygjur. Það geta komið upp dagar eða tímabil þegar
dregur úr getu barnsins til þess að sveigja fótinn upp á við. Þetta er eðlilegt
hjá börnum sem vaxa hratt. Ef barnið sýnir merki um að það ráði ekki vel við
hallahornið skal minnka það.
Tíðni og lengd teygjuæfinga
Mælt er með daglegri notkun. Helst ættu teygjur að standa í minnst tvær (2)
mínútur en ekki lengur en 30 mínútur. Teygjur sem vara aðeins 30 sekúndur
geta einnig veitt árangur. Ef mögulegt er skal hvetja til notkunar nokkrum
sinnum yfir daginn.
Rétt fótastaða og líkamsstaða
Barnið ætti að standa á rampinum með hælana nálægt lægsta horni hallans.
Fæturnir mega vísa beint áfram eða snúa út á við þar sem hallahornið er það
sama burtséð frá stöðu ( ).
IS otkunarleiðbeiningar með Dorsi Ramp
Á að vera í skóm við notkun Dorsi Ramp?
Börn sem eru kiðfætt eða með flatfót ættu að vera í skófatnaði sem veitir
ilboga langsum stuðning við notkun Dorsi Ramp. Helst ættu að vera sérstök
stoðtæki í slíkum skófatnaði. Börn sem ekki eru kiðfætt eða sem eru með
tilhneigingu til úthalla (svo sem börn með klumbufót) geta verið í sokkum eða
berfætt við notkun Dorsi Ramp. Ávallt má nota skó, inniskó eða sandala ef
þess er óskað ( ).
Að hvetja börn til þess að nota Dorsi Ramp
Mestum árangri verður náð með reglulegri daglegri notkun, jafnvel þótt hún
standi frekar stutt í hvert skipti.
Ekki er auðvelt að fá ung börn til þess að stunda reglulega sjúkraþjálfun.
Best er að gera notkun Dorsi Ramp hluta af daglegum venjum, koma á
verðlaunakerfi og setja notkun þess í jákvætt samhengi. Reynið að forðast
aðstæður þar sem neikvætt samhengi skapast við búnaðinn þar sem slíkt
veldur mótþróa. Bestu dæmin um notkun eru þegar barnið er svo upptekið af
því sem það er að gera að það gleymir að það sé í sjúkraþjálfun. Hér fylgja
nokkur dæmi:
Dagleg tannburstun: oma má Dorsi Ramp fyrir framan við vaskinn í
baðherberginu og nota við tannhirðu kvölds og morgna. Dorsi Ramp er
eins og trappa sem gerir ungum börnum kleift að ná upp í vaskinn á
þægilegan hátt. Prófið að nota tímamæli og segið barninu að bursta
tennurnar í 2 mínútur á hverjum morgni og hverju kvöldi ( ).
Tölvuleikir: Hvetja má börn til þess að nota Dorsi Ramp með því að verðlauna
þau með lengri tíma til tölvuleikja eða annarra skemmtilegra hluta ( ).
Eldhúsvinnuborð: Dorsi Ramp má nota sem tröppu þannig að börn nái á
þægilegan hátt upp á vinnuborðið til þess að hjálpa til í eldhúsinu ( ).
Geymsla og þrif
Geymið ekki í beinu sólarljósi. Geymið við hitastig á bilinu 5 til 30 gráður.
Staflið ekki hlutum ofan á Dorsi Ramp. Plastið gulnar með tímanum, en það
er eðlilegt. Hreinsið eininguna aðeins með rökum klút en notið ekki bleikiefni,
leysiefni eða slípandi hreinsipúða. Fægið ekki.
Varnaðarorð og varúðarráðstafanir
Notið aðeins eins og sagt er til um í þessum leiðarvísi. Standið aðeins á
hallandi yfirborðum. Ekki standa á brúnum þar sem búnaðurinn getur hallast
til eða snúist við. Ef vafi leikur á um hvort eða hvernig skuli nota Dorsi
Ramp skal leita ráða hjá sérmenntuðum lækni sem hefur vitneskju um
sjúkdómsástand notanda. Notið ekki rampann við hallahorn sem valda
barninu óþægindum. Notist ekki af börnum sem eru yngri en 18 mánaða eða
sem ekki geta staðið upprétt á iljum. Notist ekki af börnum sem eru eldri en
10 ára eða sem vega meira en 63,5kg (140 pund). Börn sem nota Dorsi
Ramp verða ávallt að vera undir eftirliti hæfs fullorðins umsjónarmanns.
Þegar Dorsi Ramp er lyft skal halda um báða enda til þess að forðast að
klemma fingurna. Ekki láta Dorsi Ramp detta. Notið ekki ef fram koma
skemmdir eða sprungur. Ef vafi leikur á skal skoða Dorsi Ramp með tilliti til
merkja um skemmdir. Dorsi Ramp er ekki leikfang og skal ekki nota sem
slíkt. Notið ekki utandyra.







15

RAMP
Uso consigliato
Dorsi Ramp è uno strumento fisioterapico studiato per aiutare i bambini ad
allungare il tendine di Achille e i muscoli gastrocnemio e soleo (polpaccio).
L’uso di Dorsi Ramp applica un peso passivo sull’estensione del tendine di
Achille e dei muscoli del polpaccio. Questo tipo di estensione è spesso
raccomandato nei bambini che soffrono di varie patologie mediche, nelle
quali la rigidità del tendine e la contrazione muscolare ostacolano la
dorsiflessione del piede, conducendo potenzialmente a un’andatura
anomala. Alcuni esempi di patologie in cui Dorsi Ramp potrebbe essere di
aiuto sono:
• Patologie neurologiche come la paralisi cerebrale
• Patologie congenite come il piede torto congenito
• Patologie idiopatiche, come il cammino sulle punte idiopatico
• Guarigione da traumi e tendinopatie
• Varie neuropatie e miopatie
Dorsi Ramp può essere utilizzato dai bambini in grado di stare dritti e in
posizione plantigrada (ovvero con la pianta dei piedi appoggiata a terra),
dall’età di 18 mesi fino a 10 anni e con un peso non superiore a 63,5 kg.
Come si usa
Per ottenere un peso passivo sull’allungamento dei tendini di Achille e dei
muscoli del polpaccio, posizionare Dorsi Ramp su una superficie solida
piana, selezionare la corretta inclinazione e stare in piedi come da istruzioni
(da a ).
Modificare l’inclinazione
Selezionare l’inclinazione desiderata (10, 15 o 20 gradi). Per cambiare
inclinazione, da 10 a 20 gradi, sollevare Dorsi Ramp e rivoltarlo. Quando si
solleva Dorsi Ramp, tenerlo da entrambe le estremità per evitare di
intrappolare le dita. L’inclinazione è indicata in modo chiaro. L’inclinazione di
15 gradi si ottiene posizionando Dorsi Ramp con l’angolazione di 20 gradi
verso l’alto e appoggiando l’inserto arancione sulla parte superiore ( ).
Scegliere l’inclinazione corretta
Osservare attentamente il bambino per determinare l’inclinazione più
adeguata. Non utilizzare Dorsi Ramp con inclinazioni che possano provocare
disagio nel bambino. L’eccessiva estensione può provocare strappi o
lacerazioni del polpaccio o del tendine.
Si capisce se l'inclinazione è giusta quando il bambino riesce a mantenere la
posizione eretta su Dorsi Ramp con una postura che appare normale e dritta
per 2 minuti, senza mostrare segni di disagio. Se il bambino sente la
necessità di spingere il sedere verso l’esterno, di sollevare i talloni oppure se
mostra segni di disagio, significa che l’inclinazione è troppo elevata e deve
essere ridotta. Se il bambino non è comodo con l’inclinazione di 10 gradi,
non utilizzare Dorsi Ramp.
Iniziare con l’inclinazione più bassa e aumentare l’inclinazione nel corso
delle settimane, dei mesi o persino degli anni successivi, a seconda della
condizione fisica dell’utilizzatore. Quando si aumenta l’inclinazione,
osservare attentamente il bambino per individuare eventuali segni di disagio
e iniziare con estensioni di breve durata prima di passare ad estensioni di
durata superiore. Potrebbero esserci giorni o periodi in cui la dorsiflessione
del piede è ridotta nel bambino. Si tratta di un evento normale nei bambini
che crescono. Se il bambino sembra avere difficoltà con l'inclinazione,
ridurre l'inclinazione.
Frequenza e durata delle estensioni
Si raccomanda l’uso quotidiano. Le estensioni dovrebbero idealmente durare
per almeno due (2) minuti, ma non più di 30 minuti. Anche le estensioni di
soli 30 secondi potrebbero essere di aiuto. Se possibile, incoraggiare l’uso
più volte al giorno.
Corretta posizione del piede e postura
Il bambino deve stare in piedi sulla rampa con i talloni vicini all’angolo più
basso dell'inclinazione. I piedi possono puntare direttamente in avanti oppure
essere angolati verso l’esterno, poiché l’inclinazione è costante in tutte le
posizioni ( ).
IT Dorsi Ramp: istruzioni per l’uso
Si possono indossare calzature quando si usa Dorsi Ramp?
I bambini con pronazione eccessiva oppure con piedi piatti devono usare
Dorsi Ramp indossando calzature che offrano supporto all’arco longitudinale
del piede. Queste calzature dovrebbero idealmente contenere plantari su
misura. I bambini che non presentano eccessiva pronazione oppure che
rivolgono i piedi verso l’alto (come i bambini affetti da piede torto congenito)
possono usare Dorsi Ramp a piedi nudi oppure indossando delle calze. È
sempre possibile indossare scarpe, ciabatte o sandali ( ).
Incoraggiare il bambino a usare Dorsi Ramp
I maggiori benefici si ottengono con l'uso quotidiano regolare, anche per
brevi periodi di tempo.
Convincere i bambini a fare fisioterapia regolarmente non è facile. Si
consiglia di integrare l’uso di Dorsi Ramp nelle attività quotidiane,
introducendo incentivi e associazioni positive con il suo uso. Evitare le
situazioni che potrebbero condurre ad associazioni negative, poiché ciò
produrrà opposizione nel bambino. Uno dei modi migliori di utilizzare questo
strumento è approfittare dei momenti in cui il bambino è così immerso da
un'altra attività da non rendersi conto della fisioterapia. Ecco alcuni esempi:
Mentre ci si lava i denti: Dorsi Ramp può essere posizionato davanti al
lavandino e utilizzato la mattina e la sera, quando il bambino si lava i denti.
Dorsi Ramp può essere utilizzato come scalino per aiutare i bambini più
grandi a raggiungere comodamente il lavandino. Utilizzare se possibile un
cronometro da cucina e fare in modo che il bambino si lavi i denti per 2
minuti mattina e sera ( ).
Con i videogiochi: invogliate il bambino a usare Dorsi Ramp concedendogli
dei minuti extra ai videogiochi oppure per altre attività divertenti ( ).
In cucina: Dorsi Ramp può essere utilizzato come scalino per aiutare i
bambini a raggiungere comodamente i ripiani della cucina quando vi aiutano
a cucinare ( ).
Conservazione e pulizia
Non conservare alla luce diretta del sole. Conservare a temperature
comprese tra 5 e 30 gradi centigradi. Non appoggiare altri oggetti su Dorsi
Ramp. È normale che la plastica ingiallisca con il passare del tempo. Pulire
esclusivamente con un panno umido. Non utilizzare candeggina, solventi o
spugnette abrasive. Non utilizzare cere o prodotti lucidanti.
Avvertimenti e precauzioni
Usare solo seguendo le istruzioni della presente guida. Stare in piedi solo
sulle superfici inclinate. Non stare in piedi sui bordi, poiché il prodotto
potrebbe ribaltarsi. In caso di dubbi riguardo all’opportunità di utilizzare Dorsi
Ramp e alle modalità di utilizzo, consultare un medico qualificato ed esperto
nella patologia del paziente. Non utilizzare questo strumento con inclinazioni
che possano provocare disagio nel bambino. Non utilizzare con bambini di
età inferiore a 18 mesi oppure con bambini che non siano in grado di stare
dritti e in posizione plantigrada. Non utilizzare con bambini di età superiore a
10 anni oppure di peso superiore a 63,5 kg. I bambini che usano Dorsi Ramp
devono essere sempre sorvegliati da un adulto. Quando si solleva Dorsi
Ramp, tenerlo da entrambe le estremità per evitare di intrappolare le dita.
Non far cadere Dorsi Ramp. Non utilizzare se il prodotto è danneggiato o
presenta crepe. In caso di dubbio, osservare attentamente Dorsi Ramp e
cercare eventuali segni di danneggiamento. Dorsi Ramp non è un giocattolo
e non deve essere utilizzato come tale. Non utilizzare all’aperto.







16

RAMP
audojimo paskirtis
„Dorsi Ramp“ – tai fizioterapinė priemonė, skirta padėti vaikams ištempti jų
Achilo sausgysles ir dvilypį bei plekšninį (blauzdos) raumenis. Naudojant
„Dorsi Ramp“ pasyvus svoris naudojamas ištempti achilo sausgyslę ir
blauzdos raumenis. Šis tempimo būdas dažnai rekomenduojamas vaikams,
kuriems yra medicininės būklės, dėl kurių sausgyslės trumpumas ir raumenų
kontraktūros įtakoja dorsalinį pėdos lenkimą ir todėl pasireiškia eisenos
sutrikimai. Būklės, kurioms esant gali būti taikomas „Dorsi Ramp“, apima:
• neurologines būkles, tokias kaip cerebrinis paralyžius;
• įgimtas būkles, tokias kaip arklio pėda šleiva į vidų (šleivapėdystė);
• idiopatines būkles, dažniausiai idiopatinį vaikščiojimą ant pirštų galų;
• sveikimą po traumos ir tendinopatijos;
• įvairias neuropatijas ir miopatijas.
„Dorsi Ramp“ skirtas vaikams, kurie gali stovėti vertikaliai ir yra pilnapadžiai
(t. y. kai pėda stovi ant žemės) nuo 18 mėnesių amžiaus, tačiau ne
vyresniems nei 10 metų amžiaus ir sveriantiems ne daugiau nei 63,5 kg
(140 svarų).
Kaip naudoti
Norint, kad pasyvus svoris temptų achilo sausgysles ir blauzdos raumenis,
padėkite „Dorsi Ramp“ ant kieto lygaus paviršiaus, pasirinkite tinkamą
pasvyrimo kampą ir vertikaliai atsistokite ant jo taip, kaip parodyta
(nuo iki ).
Pasvyrimo kampo keitimas
Pasirinkite tinkamiausią pasvyrimo kampą, kuris gali būti 10, 15 ar 20
laipsnių. Norėdami pakeisti 10 laipsnio kampą 20 laipsnių kampu, pakelkite
„Dorsi Ramp“ ir apverskite jį. Pakeldami „Dorsi Ramp“, laikykite iš abiejų
kraštų, kad neprispaustumėte pirštų. Pasvyrimo kampas aiškiai parodytas.
15 laipsnių pozicija gaunama padėjus „Dorsi Ramp“ taip, kad 20 laipsnių
pasvyrimo kampas būtų viršuje ir uždedant ant jos oranžinės spalvos
įdėklą ( ).
Kaip pasirinkti teisingą pasvyrimo kampą
Atidžiai stebėkite vaiką, kad nustatytumėte tinkamiausią kampą. Nenaudokite
„Dorsi Ramp“ tokiu kampu, kuris sukeltų vaikui nepatogumą. Per didelis
tempimas gali sąlygoti blauzdos raumenų ar sausgyslės pertempimą
arba įtrūkimą.
Vaikams tinka pasvyrimo kampas, jeigu jie gali stovėti ant „Dorsi Ramp“
normaliai atrodydami, tiesiai ir vertikaliai 2 minutes nesant nepatogumo
požymių. Jeigu vaikas stengiasi patraukti pagrindą, kelia kulnus arba rodo
diskomforto požymius, pasvyrimo kampas yra per didelis ir turi būti
sumažintas. Jeigu vaikui nepatogu esant 10 laipsnių nuožulnumo kampui,
„Dorsi Ramp“ nenaudokite.
Pradėkite esant mažiausiam pasvyrimo kampui ir siekite didinti kampą
savaičių, mėnesių ar net metų laikotarpiu, atsižvelgiant į naudojančiojo būklę.
Padidinus kampą,atidžiai stebėkite vaiką dėl nepatogumo požymių; prieš
pereidami prie ilgos trukmės tempimo pradėkite nuo trumpos trukmės
tempimo. Gali praeiti ne viena diena ar ilgesnis laikotarpis, kol vaiko
dorsalinis lenkimas sumažės. Greitai augantiems vaikams tai yra normalu.
Jeigu matote požymių, kad vaikui netinka pasvyrimo kampas, sumažinkite jį.
Tempimo dažnis ir trukmė
Rekomenduojama naudoti kasdien. Idealiu atveju tempimas turi trukti
mažiausiai dvi (2) minutes, tačiau ne ilgiau nei 30 minučių. Trumpalaikis
tempimas, kaip, pavyzdžiui, vos 30 sekundžių vis dar gali būti naudingas.
Jeigu įmanoma, paskatinkite naudoti kelis kartus per dieną.
Teisinga pėdos padėtis ir poza
Vaikas turi stovėti ant paviršiaus taip, kad kulnas būtų arti žemiausio
nuolydžio kampo. Pėda gali būti nukreipta tiesiai į priekį ar nukreipta į išorę,
kadangi pasvyrimo kampas visose padėtyse yra pastovus ( ).
LT „Dorsi Ramp“ naudojimo instrukcijos
Ar naudojant „Dorsi Ramp“ reikia avėti batus?
Vaikai, kuriems yra per didelis pėdos lenkimas arba yra plokščiapadžiai,
„Dorsi Ramp“ turi naudoti avėdami avalynę, kuri suteikia atramą išilginiam
pėdos skliautui. Idealiu atveju tai turi būti avalynė su individualiai pritaikytom
ortopedinėm priemonėm. Vaikai, kurių pėdos lenkimas nėra per didelis arba
turi polinkį pėdos supinacijai (atgręžimui) (pavyzdžiui, vaikai, kuriems yra
šleivapėdystė), gali naudoti „Dorsi Ramp“ mūvėdami tik kojines arba basa
pėda. Jei pageidaujama, visuomet gali būti naudojami batai, šlepetės ar
sandalai ( ).
Paskatinkite vaiką naudoti „Dorsi Ramp“
Didžiausias naudingumas bus pasiektas reguliariai ir kasdien naudojant
priemonę – net ir santykinai trumpą laiko tarpą.
Įtikinti mažus vaikus reguliariai fizioterapijai nėra lengva. Geriausia „Dorsi
Ramp“ įtraukti į kasdienę veiklą ir sukurti paskatinančias bei pozityvias
asociacijas su jo naudojimu. Pasistenkite išvengti situacijų, sąlygojančių
negatyvias asociacijas, nes tai gali sukelti pasipriešinimą. Geriausi
naudojimo pavyzdžiai yra tuomet, kai vaikas yra taip užimtas tuo, ką daro,
kad net neįtaria, jog atlieka fizioterapiją. Toliau pateikti keli pavyzdžiai.-
Kasdienis dantų valymas: „Dorsi Ramp“ galima padėti prieš vonios kriauklę
ir naudoti rytais ir vakarais valant dantis. „Dorsi Ramp“ tarnauja kaip laiptelis,
padedantis mažiems vaikams patogiai pasiekti kriauklę. Pamėginkite naudoti
virtuvės laikmatį ir paskatinkite vaikus valyti dantis kiekvieną rytą ir vakarą po
2 minutes ( ).
Kompiuteriniai žaidimai: paskatinkite vaikus naudoti „Dorsi Ramp“
suteikdami papildomą laiką kompiuteriniams žaidimams ar kitai smagiai
veiklai ( ).
Virtuvės stalviršiai: „Dorsi Ramp“ naudojamas kaip laiptelis, padedantis
vaikams patogiai pasiekti stalviršius virtuvėje ( ).
Laikymas ir valymas
Negalima laikyti tiesioginėje saulės atokaitoje. Laikykite 5-30 laipsnių
Celsijaus temperatūroje. Nesukraukite daiktų ant „Dorsi Ramp“. Plastikas
su laiku pagels, tai yra normalu. Valykite priemonę naudodami tik drėgną
šluostę, nenaudokite baliklio, tirpiklių ar abrazyvinių valymo šluosčių.
Nenaudokite poliravimo priemonių.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
Naudokite tik taip, kaip nurodyta vadove. Stokitės tik ant pasvyro paviršiaus.
Nesistokite ant krašto, nes gaminys gali pasvirti ir apsiversti. Jei abejojate
dėl to, kaip ir ar apskritai naudoti „Dorsi Ramp“, pasitarkite su kvalifikuotu
sveikatos priežiūros specialistu, kuris išmano apie vartotojo būklę.
Nenaudokite nuožulnios plokštumos ant nuolydžių paviršių, tai gali sukelti
nepatogumų vaikui. Netinka naudoti jaunesniems nei 18 mėnesių amžiaus
vaikams arba negalintiems stovėti vertikaliai ir ant viso pado. Neturi būti
naudojamas vaikams virš 10 metų amžiaus arba sveriantiems daugiau nei
63,5 kg (140 svarus). „Dorsi Ramp“ naudojantis vaikas turi būti visą laiką
prižiūrimas suaugusiojo. eliant „Dorsi Ramp“, laikykite už abiejų kraštų,
kad neprispaustumėte pirštų. Nenumeskite „Dorsi Ramp“. Nenaudokite, jei
pažeistas ar suskilęs. Jei abejojate, apžiūrėkite „Dorsi Ramp“ dėl pažeidimo
požymių. „Dorsi Ramp“ nėra žaislas ir neturi būti taip naudojamas.
Nenaudokite lauko sąlygomis.







17

RAMP
Bedoeld gebruik
De Dorsi Ramp is een fysiotherapeutisch apparaat om kinderen te helpen
bij het strekken van de achillespezen, en gastrocnemius and gastrosoleus
(kuit)spieren. Gebruik van de Dorsi Ramp helpt bij het passief gewichtdragend
strekken van de achillespees en kuitspieren. Deze manier van strekken
wordt vaak aanbevolen voor kinderen die lijden aan een aantal medische
aandoeningen waarbij de peesspanning en spiercontractuur de dorsiflexie
van de voet verminderd, wat tot een abnormale gang kan leiden. Hier
volgen enkele voorbeelden van aandoeningen waarbij de Dorsi Ramp
geschikt kan zijn:
• Neurologische aandoeningen zoals Cerebrale Parese
• Aangeboren aandoeningen zoals Talipes Equinovarus (klompvoet)
• Idiopathische aandoeningen, meest voorkomend Idiopathische Tenengang
• Herstel van trauma en Tendinopathie
• Verscheidene neuropathieën en myopathieën
De Dorsi Ramp is bedoeld voor kinderen van 18 maanden tot 10 jaar, die
rechtop en plantigrade (d.w.z. met hun voeten vlak op de grond) kunnen
staan en niet meer wegen dan 63,5 kg.
Gebruiksaanwijzingen
Om de achillespezen en kuitspieren passief gewichtdragend te strekken
dient u de Dorsi Ramp op een solide en vlakke ondergrond te plaatsen, de
juiste hellingshoek in te stellen en het kind, zoals aangegeven, rechtop te
laten staan ( tot ).
De hellingshoek wijzigen
Stel de meest geschikte hellingshoek in; dit kan 10, 15 of 20 graden zijn. Om
de hellingshoek van 10 naar 20 graden om te zetten kunt u de Dorsi Ramp
eenvoudig oppakken en omkeren. Pak de Dorsi Ramp bij beide uiteinden
vast om beknelling van uw vingers te voorkomen. De hellingshoek staat
duidelijk aangegeven. Een hellingshoek van 15 graden wordt bereikt door
het apparaat met een hellingshoek van 20° neer te zetten en het oranje
inzetstuk er bovenop te plaatsen ( ).
De juiste hellingshoek bepalen
Observeer het kind zorgvuldig om de meest geschikte hellingshoek te
bepalen. Gebruik de Dorsi Ramp niet met een hellingshoek die ongemak bij
het kind veroorzaakt. Overmatig strekken kan leiden tot het overbelasten of
scheuren van de kuitspier of pees.
De hellingshoek is geschikt voor een kind wanneer deze 2 minuten in een
normale, rechte houding en rechtop op de Dorsi Ramp kan staan zonder
tekenen van ongemak te vertonen. Als het kind zijn/haar billen naar achteren
moet duwen, hielen omhoog moet doen of tekenen van ongemak vertoont, is
de hellingshoek te groot en moet deze verkleind worden. Wanneer het kind
ongemak vertoont bij een hellingshoek van 10 graden dient de Dorsi Ramp
niet gebruikt te worden.
Begin met de kleinste hellingshoek en streef ernaar om, afhankelijk van
de aandoening van het kind, gedurende een periode van weken, maanden
of zelfs jaren de hellingshoek te vergroten. Bij het vergroten van de
hellingshoek dient zorgvuldig geobserveerd te worden of het kind ongemak
vertoond; begin met korte strekoefeningen die langzaam opgebouwd worden
tot langere. Er kunnen dagen of periodes zijn waarin de dorsieflexie van het
kind minder is. Dit is normaal in snel groeiende kinderen. Als het kind als
gevolg van de hellingshoek tekenen van ongemak vertoont dient u deze
te verminderen.
Frequentie en duur van de strekoefeningen
Wij bevelen aan dat het apparaat dagelijks gebruikt wordt. Het beste is dat
strekoefeningen minimaal twee (2) minuten aangehouden worden, maar niet
langer dan 30 minuten. Zelfs strekoefeningen van 30 seconden kunnen
heilzaam zijn. Wanneer mogelijk dient het gebruik meerdere malen per dag
aangemoedigd te worden.
Juiste voetpositie en houding
Het kind dient op de Dorsi Ramp te staan met de hielen nabij de laagste
hoek van de helling. De voeten kunnen recht vooruit of naar buiten wijzen
aangezien de hellingshoek in alle posities dezelfde is ( ).
L Dorsi Ramp gebruiksaanwijzingen
Dient het kind schoenen te dragen bij het gebruik van de Dorsi Ramp?
inderen die overproneren of platvoeten hebben dienen de Dorsi Ramp te
gebruiken met schoeisel die steun verleent aan de longitudinale voetboog.
Het beste is wanneer dergelijk schoeisel op maat gemaakte orthesen bevat.
inderen die niet overproneren of die de neiging hebben tot supineren (zoals
kinderen met een klompvoet) kunnen de Dorsi Ramp met blote voeten of
met sokken aan gebruiken. Indien dit de voorkeur heeft kunnen schoenen,
slippers of sandalen gedragen worden ( ).
Kinderen aanmoedigen om de Dorsi Ramp te gebruiken
inderen zullen het meeste baat ondervinden wanneer de Dorsi Ramp
regelmatig dagelijks gebruikt wordt – zelfs voor relatief korte periodes.
Het is niet eenvoudig om jonge kinderen over te halen om regelmatig
fysiotherapeutische oefeningen te doen. Het beste is om het gebruik van de
Dorsi Ramp in te bouwen in alledaagse activiteiten en om stimulansen en
positieve associaties met het gebruik te creëren. Probeer situaties die tot
negatieve associaties leiden te vermijden omdat dit tot weerstand zal leiden.
Goede voorbeelden van gebruik zijn wanneer een kind zo afgeleid is door
wat deze aan het doen is dat hij/zij zich niet bewust is van de fysiotherapie.
Hier volgen enkele voorbeelden:
Dagelijks tanden poetsen: De Dorsi Ramp kan ’s morgens en ’s avonds
voor de wasbak in de badkamer geplaatst worden en gebruikt worden bij het
tanden poetsen. De Dorsi Ramp vormt zo een opstapje waardoor jonge
kinderen de wasbak beter kunnen bereiken. Probeer een keukentimer te ge-
bruiken en zorg ervoor dat het kind elke morgen en elke avond 2 minuten
zijn/haar tanden poetst ( ).
Computerspelletjes: Stimuleer kinderen om de Dorsi Ramp te gebruiken
door hen toe te staan langer een computerspelletje of andere leuke activiteit
te doen ( ).
Keukenaanrecht: De Dorsi Ramp kan een opstapje vormen zodat kinderen
het keukenaanrecht beter kunnen bereiken wanneer zij u in de keuken
helpen ( ).
Opslag en reinigen
Bewaar de Dorsi Ramp niet in direct zonlicht. Bewaar de Dorsi Ramp bij
temperaturen tussen 5°C en 30°C. Plaats geen voorwerpen op de Dorsi
Ramp. Na een tijdje wordt plastic geel, dat is normaal. Reinig het apparaat
alleen met een vochtige doek, gebruik geen bleekmiddel, oplosmiddelen of
schuursponsjes, e.d. Gebruik geen polijstmiddelen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
Alleen gebruiken zoals in deze gids beschreven wordt. Laat het kind alleen
op de hellende oppervlakken staan en niet op de randen omdat het apparaat
dan om kan vallen. Indien u twijfelt of u de Dorsi Ramp wel of niet mag
gebruiken en hoe, dient u contact op te nemen met een gekwalificeerde arts
die bekend is met de aandoening van het kind. Gebruik het apparaat niet
met een hellingshoek die ongemak bij het kind veroorzaakt. Niet geschikt
voor gebruik bij kinderen die jonger dan 18 maanden zijn of niet rechtop en
plantigrade kunnen staan. Niet geschikt voor gebruik voor kinderen die
ouder dan 10 jaar zijn of meer dan 63,5 kg wegen. inderen mogen de
Dorsi Ramp alleen gebruiken onder toezicht van een daartoe geschikte
volwassene. Pak de Dorsi Ramp bij beide uiteinden vast om beknelling van
uw vingers te voorkomen. Laat de Dorsi Ramp niet vallen. Gebruik de Dorsi
Ramp niet wanneer deze beschadigd of gescheurd is. Bij twijfel dient de
Dorsi Ramp op schade onderzocht te worden. De Dorsi Ramp is geen
speelgoed en dient daarom niet als zodanig gebruikt te worden. Niet geschikt
voor gebruik buiten.







18

RAMP
Utilização Prevista
O Dorsi Ramp é um dispositivo de fisioterapia concebido para ajudar as
crianças a alongar os seus tendões de Aquiles e os músculos "gastrocnemius"
e "gastrosoleus" (gémeo). A utilização do Dorsi Ramp aplica um peso
passivo, produzindo o alongamento do tendão de Aquiles e dos músculos
do gémeo. Este tipo de alongamento é frequentemente recomendado a
crianças que padecem de várias condições médicas em que a tensão
tendinosa e a contractura muscular estão a afectar a capacidade de
dorsiflexão do seu pé, conduzindo possivelmente a uma marcha anormal.
Os exemplos de condições em que o Dorsi Ramp pode ser aplicável
incluem:
• Condições neurológicas, tais como Paralisia Cerebral
• Condições congénitas, tais como Pé Boto Equino Varo Congénito ("Pé boto")
• Condições idiopáticas, geralmente Marcha na Ponta dos Pés Idiopática
• Recuperação de traumatismo e tendinopatia
• Várias neuropatias e miopatias
O Dorsi Ramp destina-se a ser utilizado por crianças capazes de ficar com
as costas direitas e plantígrados (isto é, com os seus pés assentes no chão),
desde os 18 meses até, no máximo, aos 10 anos e com peso não superior a
63,5 kg (140 libras).
Como Utilizar
Para alcançar um peso passivo, produzindo o alongamento dos tendões
de Aquiles e dos músculos do gémeo, coloque o Dorsi Ramp sobre uma
superfície sólida e nivelada, seleccione o ângulo de inclinação correcto e
sente-se com as costas direitas, conforme indicado ( a ).
Alterar o Ângulo de Inclinação
Seleccione o ângulo de inclinação mais adequado que pode ser 10, 15 ou
20 graus. Para alternar entre os ângulos de inclinação de grau 10 e 20,
basta pegar no Dorsi Ramp e virá-lo ao contrário. Quando levantar o Dorsi
Ramp segure em cada extremidade para evitar prender os dedos. O ângulo
de inclinação é indicado de forma clara. A posição de grau 15 é alcançada,
posicionando a rampa com a inclinação de grau 20 virada para cima e
colocando o encaixe de cor laranja na parte superior ( ).
Seleccionar o Ângulo de Inclinação Correcto
Monitorize cuidadosamente a criança, para determinar o ângulo mais
adequado. Não utilize o Dorsi Ramp em ângulos de inclinação que causem
desconforto à criança. O alongamento excessivo poderá provocar tensões
ou lesões nos gémeos e tendões.
Uma criança está a conseguir lidar com o ângulo de inclinação quando
consegue permanecer no Dorsi Ramp com uma postura normal, recta e
vertical durante 2 minutos, sem sinais de desconforto. Se a criança
necessita de empurrar o traseiro para fora, levantar os calcanhares ou se
apresenta sinais de desconforto, isso significa que o ângulo de inclinação
é demasiado elevado e deve ser reduzido. Se a criança não se sentir
confortável com o ângulo de inclinação de 10 graus, não utilize o Dorsi Ramp.
Comece pelo ângulo de inclinação menor e vá aumentando gradualmente
para ângulos superiores durante as próximas semanas, meses ou até anos,
conforme apropriado ao estado do utilizador. Quando o ângulo de inclinação
é aumentado vigie cuidadosamente a criança, para ver se há sinais de
desconforto; comece por alongamentos de curta duração, evoluindo
gradualmente para uma maior duração. Pode haver dias ou períodos em
que a capacidade de dorsiflexão da criança diminua. Isto é normal em
crianças de crescimento rápido. Se a criança apresentar sinais de não
conseguir lidar com o ângulo de inclinação, reduza o mesmo.
Frequência e Duração dos Alongamentos
Recomenda-se a utilização diária. Idealmente, os alongamentos deveriam
durar pelo menos dois (2) minutos e nunca exceder 30 minutos. Os
alongamentos, mesmo que por apenas 30 segundos, podem ser benéficos.
Se possível incentive a utilização várias vezes ao dia.
PT Instruções de Utilização do Dorsi Ramp
Posição Correcta dos Pés e Postura
A criança deve permanecer na rampa com os calcanhares perto do canto
mais baixo da inclinação. Os pés podem estar a apontar directamente para a
frente ou inclinados para fora, já que o ângulo de inclinação é constante em
todas as posições ( ).
Devem Usar-se Sapatos na Utilização do Dorsi Ramp?
As crianças com pronação excessiva ou pé chato devem utilizar o Dorsi
Ramp com calçado que dê apoio à arcada plantar longitudinal. Idealmente,
esse calçado deve incluir ortóptica adaptada. As crianças sem pronação
excessiva ou com tendência para a supinação (tais como as crianças com
pé boto) podem utilizar o Dorsi Ramp apenas de meias ou descalças. Em
caso de preferência pode sempre utilizar sapatos, chinelos ou sandálias ( ).
Incentivar a Criança a Utilizar o Dorsi Ramp
Os maiores benefícios serão alcançados com a utilização diária regular –
mesmo que por períodos de tempo relativamente curtos.
Convencer crianças pequenas a praticar fisioterapia regular não é fácil. É
melhor incorporar a utilização do Dorsi Ramp nas actividades diárias e criar
incentivos e associações positivas à sua utilização. Tente evitar situações
que levem a associações negativas, pois estas causarão resistência. Os
melhores exemplos de utilização ocorrem quando a criança está tão
distraída com o que está a fazer que não se apercebe de que está a ser
submetida a fisioterapia. Eis alguns exemplos:
Lavagem Diária dos Dentes: O Dorsi Ramp pode ser colocado em frente
ao lavatório e utilizado durante a rotina de lavagem dos dentes, de manhã e
à noite. O Dorsi Ramp actua como um degrau que ajuda as crianças jovens
a chegar confortavelmente ao lavatório. Tente utilizar um temporizador de
cozinha e insista para que a criança escove os dentes durante 2 minutos, de
manhã e à noite ( ).
Jogos de Computador: Incentive a criança a utilizar o Dorsi Ramp,
permitindo-lhe passar mais tempo nos jogos de computador ou em outras
actividades divertidas ( ).
Bancas de cozinha: O Dorsi Ramp actua como um degrau para ajudar as
crianças a chegar confortavelmente à banca para ajudarem na cozinha ( ).
Armazenamento e Limpeza
Não guarde sob luz solar directa. Guarde a temperaturas entre 5 e 30 graus
centígrados. Não empilhe artigos sobre o Dorsi Ramp. Os plásticos irão
amarelecer com o tempo, isso é normal. Limpe a unidade, utilizando apenas
um pano húmido, e nunca utilizando lixívia, solventes ou esfregões de
limpeza abrasivos. Não utilize polimento.
Avisos e Precauções
Utilize apenas conforme indicado neste guia. Permaneça apenas nas
superfícies de inclinação. Não permaneça sobre arestas, pois o produto
pode inclinar ou virar-se. Se tiver dúvidas sobre como, ou se deve utilizar o
Dorsi Ramp, consulte um médico qualificado que tenha conhecimento sobre
o estado clínico do utilizador. Não utilize a rampa em ângulos de inclinação
que causem desconforto à criança. Não deve ser utilizado por crianças com
idade inferior a 18 meses ou que não sejam capazes de se sentar com as
costas direitas e os pés plantígrados. Não deve ser utilizado por crianças
com idade superior a 10 anos ou peso superior a 63,5 kg (140 libras). As
crianças que utilizam o Dorsi Ramp devem ser sempre vigiadas por um
prestador de cuidados adulto e adequado. Quando levantar o Dorsi Ramp
segure em cada extremidade para evitar prender os dedos. Não deixe cair o
Dorsi Ramp. Não o utilize se estiver danificado ou partido. Se tiver dúvidas,
inspeccione o Dorsi Ramp para ver se existem sinais de danos. O Dorsi
Ramp não é um brinquedo e não deve ser utilizado como tal. Não o utilize
ao ar livre.







19

RAMP
Destinaţie
Dorsi Ramp este un dispozitiv de fizioterapie menit să ajute copiii în
întinderea tendonului lui Ahile şi a muşchilor gastrocnemius şi soleus
(muşchii gambei). Utilizarea dispozitivului Dorsi Ramp aplică o forţă de
întindere de greutate pasivă asupra tendonului lui Ahile şi muşchilor gambei.
Acest tip de întindere este adeseori recomandat în cazul copiilor care suferă
de o gamă întreagă de afecţiuni medicale în care scurtimea tendonului şi
contractura musculară afectează dorsiflexia labei piciorului şi poate duce la
dobândirea unei aluri de mers anormale. Exemplele de afecţiuni în cadrul
cărora se poate folosi dispozitivul Dorsi Ramp includ:
• Afecţiuni neurologice, cum ar fi paralizia cerebrală
• Afecţiuni congenitale, cum ar fi piciorul varus equin
(picior strâmb) congenital
• Afecţiuni idiopatice, cel mai frecvent fiind mersul pe vârfuri idiopatic
• Recuperarea în urma traumelor şi tendonopatiei
• Diferite tipuri de neuropatii şi miopatii
Dispozitivul Dorsi Ramp este destinat utilizării de către copiii care pot sta
drept în picioare şi în poziţie plantigradă (cu labele picioarelor lipite de sol),
cu vârsta cuprinsă între 18 luni şi maximum 10 ani, şi cu o greutate de
maxim 63.5 kg (140 lb).
Mod de utilizare
Pentru a realiza întinderea din greutate pasivă a tendoanelor lui Ahile şi
muşchilor gambei, aşezaţi dispozitivul Dorsi Ramp pe o suprafaţă plană
solidă, selectaţi unghiul de înclinaţie correct şi poziţionaţi dispozitivul în
poziţie verticală conform instrucţiunilor (de la la ).
Modificarea unghiului de înclinaţie
Selectaţi unghiul de înclinaţie cel mai adecvat, care poate fi de 10, 15 sau
20 grade. Pentru a trece de la unghiuri cu înclinaţia de 10 grade la unghiuri
cu înclinaţia de 20 grade, ridicaţi dispozitivul Dorsi Ramp şi întoarceţi-l
invers. În timpul ridicării, ţineţi dispozitivul Dorsi Ramp de la ambele capete,
pentru a nu vă prinde degetele. Unghiul de înclinaţie este clar specificat.
Poziţia de 15 grade se obţine prin poziţionarea dispozitivului Dorsi Ramp
cu panta de 20 grade orientată în sus şi aşezarea inserţiei de culoare
portocalie pe aceasta ( ).
Alegerea unghiului de înclinaţie corect
Monitorizaţi cu atenţie copilul, pentru a determina unghiul cel mai adecvat.
Nu utilizaţi dispozitivul Dorsi Ramp la unghiuri de înclinaţie care cauzează
disconfort copilului. Întinderea excesivă poate duce la producerea de
întinderi sau rupturi ale tendonului sau muşchilor gambei.
Copilul va face faţă cu succes unui unghi de înclinaţie dacă poate sta în
picoare pe dispozitivul Dorsi Ramp menţinând o postură verticală, dreaptă şi
aparent normală timp de 2 minute, fără să dea semne de disconfort. Dacă
copilul manifestă tendinţa de a împinge fundul în afară, a ridica călcâiele sau
dă semne de disconfort, acest lucru indică faptul că unghiul de înclinaţie este
prea mare şi trebuie redus. Dacă copilul dă semne de disconfort la unghiul
cu înclinaţia de 10 grade, nu folosiţi dispozitivul Dorsi Ramp.
Începeţi cu unghiul de înclinaţie cel mai mic şi creşteţi progresiv la unghiuri
mai mari de-a lungul unei perioade de câteva săptămâni, luni sau chiar ani,
potrivit afecţiunii utilizatorului. La creşterea unghiul de înclinaţie, monitorizaţi
copilul cu atenţie pentru a identifica orice semne de disconfort; începeţi cu
întinderi de durată scurtă, iar apoi creşteti progresiv durata acestora. Pot
exista zile sau perioade în care dorsiflexia copilului se diminuează. Acest
lucru este normal la copiii în creştere rapidă. Dacă copilul dă semne că nu
poate face faţă unghiului de înclinaţie folosit, atunci reduceţi unghiul.
Frecvenţa şi durata întinderilor
Se recomandă utilizarea zilnică. Întinderile ideale trebuie să dureze cel puţin
două (2) minute, dar nu mai mult de 30 minute. Chiar şi întinderile pe durata
a 30 de secunde pot fi benefice. Dacă este posibil, încurajaţi utilizarea
dispozitivului de mai multe ori pe zi.
Postura şi poziţia corectă a labei piciorului
Copilul trebuie să stea în picioare pe rampă, cu călcâiele aproape de colţul
cel mai de jos al pantei. Labele picioarelor pot fi îndreptate direct spre înainte
sau spre exterior, deoarece unghiul pantei este acelaşi în toate poziţiile ( ).
RO Instrucţiuni de utilizare a dispozitivului Dorsi Ramp
Trebuie purtaţi pantofi în timpul utilizării dispozitivului Dorsi Ramp?
Copiii cu tendinţă de supra-pronaţie sau care au platfus trebuie să utilizeze
dispozitivul Dorsi Ramp purtând încălţăminte care conferă suport de-a lungul
arcului longitudinal al labei piciorului. În mod ideal, o astfel de încălţăminte ar
trebui să includă elemente ortotice personalizate. Copiii care nu au tendinţă
de supra-pronaţie sau care au tendinţă de supinaţie (cum sunt copiii cu picior
strâmb congenital), pot utiliza dispozitivul Dorsi Ramp purtând numai şosete
sau în picioarele goale. Pantofii, papucii sau sandalele se pot utiliza oricând,
în funcţie de preferinţă ( ).
Încurajarea copiilor să folosească dispozitivul Dorsi Rampp
Beneficiile cele mai mari se vor obţine prin utilizarea zilnică regulată – chiar
şi pe perioade relativ scurte de timp.
Nu este însă uşor să convingeţi copiii mici să participe la şedinţe regulate de
fizioterapie. Cel mai bine este să încorporaţi utilizarea dispozitivului Dorsi
Ramp în activităţile zilnice, şi să se creaţi stimulente şi asocieri pozitive
legate de folosirea acestuia. Încercaţi să evitaţi situaţiile care duc la crearea
de asocieri negative, deoarece acestea vor conduce la opoziţie. Cele mai
bune exemple de utilizat sunt cele în care copilul este atât de preocupat de
ceea ce face încât nu-şi dă seama că este supus unei şedinţe de fizioterapie.
Iată câteva exemple:-
Curăţarea zilnică a dinţilor: Dispozitivul Dorsi Ramp poate fi aşezat în
faţa chiuvetei din baie şi poate fi utilizat în timpul curăţării de rutină a dinţilor,
dimineaţa şi seara. Dispozitivul Dorsi Ramp acţionează ca o treaptă
elevatoare, care îi va ajuta pe copiii mici să ajungă mai comod la chiuvetă.
Încercaţi să utilizaţi un cronometru de bucătărie şi insistaţi ca copilul să se
spele pe dinţi timp de 2 minute în fiecare dimineaţă şi seară ( ).
Jocuri pe calculator: Motivaţi copiii să folosească dispozitivul Dorsi Ramp
permiţându-le să petreacă mai mult timp jucând jocuri pe calculator sau
desfăşurând alte activităţi distractive ( ).
Blaturile de bucătărie: Dispozitivul Dorsi Ramp acţionează ca o treaptă
elevatoare care îi va ajuta pe copiii să ajungă mai comod la blat pentru a
ajuta în bucătărie ( ).
Depozitare şi curăţare
A nu se depozita la lumina directă a soarelui. Depozitaţi la temperaturi
cuprinse între 5 şi 30 grade Celsius. Nu stocaţi obiecte pe dispozitivul Dorsi
Ramp. Componentele din plastic se vor îngălbeni cu timpul; acest lucru este
normal. Curăţaţi unitatea numai cu o cârpă umedă; nu folosiţi înălbitori,
solvenţi sau discuri de curăţare abrazive. Nu folosiţi cremă de lustruit.
Avertizări şi precauţii
Utilizaţi numai conform instrucţiunilor din acest ghid. Staţi în picioare numai
pe suprafeţele înclinate. Nu staţi pe marginile dispozitivului, deoarece acesta
s-ar putea înclina sau răsturna. Dacă aveţi dubii cu privire la folosirea
dispozitivului Dorsi Ramp, consultaţi un cadru medical calificat care are
cunoştinţă de afecţiunea utilizatorului. Nu utilizaţi rampa la unghiuri de
înclinaţie care cauzează disconfort copilului. A nu se utiliza de către copiii cu
vârsta mai mică de 18 luni sau care nu pot sta drept în picioare, cu labele
picioarelor în poziţie plantigradă. A nu se utiliza de către copiii cu vârsta mai
mare de 10 ani, sau care cântăresc mai mult de 63.5 kg (140 lb). Copiii
care utilizează dispozitivul Dorsi Ramp trebuie să fie supravegheaţi în
permanenţă de un îngrijitor adult adecvat. În timpul ridicării, ţineţi dispozitivul
Dorsi Ramp de la ambele capete, pentru a nu vă prinde degetele. Nu scăpaţi
pe jos dispozitivul Dorsi Ramp. Nu utilizaţi dispozitivul dacă acesta este
deteriorat sau crăpat. Dacă aveţi dubii, inspectaţi dispozitivul Dorsi Ramp
pentru identificarea oricăror semne de deteriorare. Dispozitivul Dorsi Ramp
nu este o jucărie şi nu trebuie utilizat ca atare. A nu se folosi în aer liber.







20