CAB MAESTRO 2M User manual

Ausgabe 6/98
MAESTRO 2M
Art.-No. 893 0599
Bedienungs- und Serviceanleitung
Instructions for Use and Service
Manuel d'utilisation et de service

2
Mit dem Nutzentrenner MAESTRO 2M werden
vorgeritzte Leiterplatten schonend und
wirtschaftlich getrennt.
Verschleißfeste Messer und Führungen aus
Spezialstahl sichern lange Standzeiten ohne
Nacharbeit. Die Justage der Führungen wird
leicht und schnell erledigt.
Das Untermesser des MAESTRO 2M ist
elektrisch angetrieben. Die Leiterplatte wird
eingeschoben und dann selbständig von den
Messern transportiert und getrennt. Daher ist
das Gerät für große Stückzahlen geeignet und
es treten selbst bei längerem Arbeiten keine
Ermüdungserscheinungen auf. Der geregelte
Motorantrieb garantiert eine hohe Trennleistung.
Die Messer und Führungen stehen rechtwinklig
zur Leiterplatte, damit Bauteile bis 40mm Höhe
bis an die Kante der Ritznut bestückt werden
können.
Ob dünne oder dicke Leiterplatten, MAESTRO
2M trennt alle leicht und schonend.
1. Technische Daten
Gestell Aluminiumguß
Messer / Führungen gehärtet und geschliffen
Erdung Druckknopf ø 10 mm
Trennlänge bis 300mm
Leiterplattendicke >0,8 mm
Vergrößerung der Außenmaße
nach dem Trennen 0,1 bis 0,2 mm
Empfohlene Restdicke B=0,4 mm
min. 0,3mm, max. 0,7 mm
Schneidgeschwindigkeit 100, 200, 300 mm/s
Netzspannung 230/115 V~ - 50/60 Hz
Betriebstemperatur 10 bis 35°C
Lager- und Transporttemperatur -20 bis 50°C
Luftfeuchte 10 bis 85% nicht kondensierend
Sicherheitsbestimmungen nachDINVDE0805
funkentstört nach DIN VDE 0871 Kurve B
Schutzklasse 1 Schutzgrad IP 20
GS- und CE-Zeichen erteilt
UL-Normen werden eingehalten
Gewicht 17,5 kg

3
By using the MAESTRO 2M PCB Separator,
pre-scored PCB's are cleanly and economically
separated.
Wear resistant blades and guides made from
special steel ensure a long working life without
adjustment. Adjustment of the guides can be
quickly and easiliy carried out.
The lower blade of the MAESTRO 2M is motor
driven. The PCB is placed before the blades
which then take hold of the PCB, drawing it
between them and thereby separating it. The
machine can be used for a long period of time
without tiring the operator, and is therefore
particularly suitable for processing large
quantities of PCB's. The motorised drive is
regulated, thereby high separation performance
is guaranteed.
It does not matter whether the PCB's are thick
or thin, the extremely robust and stable
MAESTRO2M separates them gently and
easily.
1. Technical Data
Frame Cast Aluminium
Blades and Guide Hardened and Polished HSS
Earthing Press-stud 10 mm. dia.
Separation length up to 300mm.
PCB Thickness >0,8 mm.
Increase in External Dimensions
Following Separation 0,1 - 0,2 mm.
Recommanded Thickness of Material
Remaining after Scoring B=0,4 mm.
min. 0,3mm., max. 0,7 mm.
Feed Rate 100, 200, 300 mm./Sec.
Power Supply 230/115 v.~ - 50/60 Hz.
Operational Temperature 10 - 35°C.
Storage / Transport Temperature -20 ~ +50°C.
Humidity 10 - 85% non condensing
Safety Standards acc. to DIN VDE 0805
Suppression acc. to DIN VDE 0871/ B
Protection Class 1 Protection grade IP 20
Certificate GS and CE
UL-Norms are conformed to
Weight 17.5 kg. (38 lbs.)
Le séparateur de cartes MAESTRO 2M coupe
soigneusement et à peu de frais les cartes pré-
rainurées. Les couteaux et les guides en acier
spécial sont affûtés pour assurer une utilisation
optimale et durable. Le réglage des guides se
fait aisément et rapidement.
Le couteau inférieur du MAESTRO 2M est
entraîné par un moteur électrique.
La carte doit être placée correctement entre les
guides puis poussée jusqu'aux couteaux qui
vont la faire avancer en même temps qu'ils la
séparent.
MAESTRO 2M est donc approprié pour la
séparation en grandes séries sans fatigue pour
l'opérateur. Le moteur garantit des
performances de coupe élevées.
La coupe sera toujours propre quelle que soit
l'épaisseur des cartes à séparer.
1. Caractéristiques techniques
Chassis fonderie d'aluminium
Couteaux/Guides affûtés et durcis
Mis à la terre pressions de 10 mm
Longueur de coupe jusqu'à 300mm
Epaisseur des cartes >0,8 mm
Tolérance à prevoir lors
du design des cartes 0,1 à 0,2 mm
Epaisseur residuelle conseillée B=0,4 mm
min. 0,3mm, max. 0,7 mm
Vitesse de coupe 100, 200, 300 mm/s
Alimentation 230/115 V~ - 50/60 Hz
Température d'utilisation 10 à 35°C
Température de stockage et de transport
-20 à +50°C
Humidité 10 à 85% HR
Dispositifs de sècurité selon DIN VDE 0805
Antiparasitage selon DIN VDE 0871 ligne B
Protection de classe 1 Degré de protect. IP 20
Certificat GS et CE
Normes UL respectées
Poids 17,5 kg

4
2. Lieferumfang
- Nutzentrenner MAESTRO 2M
- Bedienungsanleitung
- Netzkabel
- 2 Sicherungen 1 A T
(für den Betrieb bei 115V)
- Innensechkantschlüssel DIN 911 2mm
3. Sicherheitshinweise
1. Das Gerät ist ausschließlich zum Trennen
vorgeritzter Leiterplatten zu benutzen.
Jede andere Verwendung des Gerätes ist
unzulässig !
2. Eingriffe am Gerät, die über die beschriebe-
nen Handlungen hinausgehen, sind nur von
autorisiertem Personal durchzuführen.
3. Beim Trennen der Leiterplatten sind Schutz-
handschuhe zu tragen.
4. Während des Betriebs ist darauf zu achten,
daß Schmuckstücke, lose Kleidung, Haare
u.ä. aus dem Bereich der rotierenden Messer
ferngehalten werden.
4. Aufstellung und Inbetriebnahme
Der Nutzentrenner MAESTRO 2M ist nach der
Aufstellung auf einer ebenen Unterlage (1) mit
wenigen Handgriffen einsatzbereit.
Bei der Erstinbetriebnahme ist es günstig, die
Messer mit einem weichen Tuch zu entfetten.
4.1. Erdanschluß herstellen
Am Gerät ist ein Druckknopf mit dem Durch-
messer 10 mm(2) angebracht.
Die Herstellung des Erdanschlusses ist not-
wendig, da es beim Trennen von Leiterplatten
zu elektrostatischen Aufladungen kommen
kann.
4.2. Netzanschluß herstellen
Das Netzeingangsmodul befindet sind an der
Rückseite des Gestellfußes.
1. Einstellung der Betriebsspannung am
Spannungswähler (3) überprüfen und ggf.
ändern.
Dazu Klappe (4) am Netzmodul öffnen und
Spannungswähler so einsetzen, daß die
aktuelle Betriebsspannung im Fenster der
Klappe ablesbar ist. Bei Änderung der
Einstellung sind die Sicherungen zu
wechseln (500mAT bei 230V, 1AT bei 115 V).
2. Mitgeliefertes Netzkabel in die Anschluß-
buchse (5) stecken und Gerät über eine
geerdete Steckdose an das Netz an-
schließen.
543
21

5
2. Détail fourniture
- Séparateur de cartes pré-rainurées
MAESTRO 2M
- Mode d’emploi
- Câble d’alimentation
- 2 fusibles 1A
(pour utiliser la machine à 115V)
3. Conseils de sécurité
1. L’appareil est exclusivement fait pour
séparer les cartes pré-rainurées.
Toute autre utilisation de la machine est
déconseillée.
2. Seules les personnes autorisées peuvent
utiliser, ajuster ou réparer la machine,
conformément aux conseils donnés ci-après.
3. Toujours porter des gants de protection lors
de la séparation des cartes.
4. Pendant l’utilisation, toujours prendre garde
aux bijoux, aux vêtements, aux cheveux etc.
qui risqueraient de se prendre dans les
couteaux.
4. Installation et mise en route
L’installation du MAESTRO 2M se fait selon les
indications qui suivent et peu de manipulations
sont nécessaires.
Lors de la première mise en route il est
recommandé de retirer la graisse qui se trouve
sur les couteaux à l’aide d’un chiffon doux.
4.1. Mise à la terre
Ceci est impératif pour éviter les charges
électrostatiques !
L’appareil est équipé d' un branchement :
ø10 mm (2).
4.2. Branchement
Le module d’alimentation se trouve sur la partie
arrière du pied du bâti.
1. Vérifier le réglage de la tension électrique à
l’aide de l’indicateur de tension (3) et la
modifier si nécessaire.
Pour cela, ouvrir le rabat (4) sur le module
de branchement et ajuster le voltage de
manière à ce que lorsque le rabat est replacé
sur le module, le voltage désiré apparaisse
dans lafenêtre du rabat. Lors du changement
de voltage, ne pas oublier de changer les
fusibles (500 mA pour 230 V et 1 A pour
115V).
2. Brancher le câble d’alimentation fourni avec
la machine dans la prise (5) et le connecter à
une prise reliée à la terre.
2 . Contents of Delivery
-MAESTRO 2M PCB Separator
- Instructions for Use
- Mains Supply Cable
- 2 Fuses rated 1 AT
(for using the machine at 115V)
3. Safety Precautions
1. The machine may only be used to separate
pre-scored PCB’s.
Use for any other purpose is not allowed !
2. Any adjustments or repairs which are not
described in these instructions may only be
carried out by authorised personnel.
3. When separating PCB’s, protective gloves
must be worn.
4. During operation, ensure that all loose,
hanging items eg. Jewellery, Clothing, Hair
etc., are keptwell clear of the rotating blades.
4. Setting Up and Putting Into Operation
When the MAESTRO 2 M PCB Separator is
placed on a firm surface (1), it can then be put
into operation with the minimum of effort.
When using the machine for the first time, it is
advisable to wipe both blades clean of the
protective oil film by using a soft cloth.
4.1. Establish ground contact
Mounted at the rear of the machine is a
press-stud, 10mm.(2). Earthing is necessary
due to the possibility of electrostatic charges
building up when PCB’s are cut.
4.2. Connection to the Mains Voltage Supply.
The mains supply socket is situated at the lower
rear end of the machine.
1. Check the setting of the voltage selector (3)
and if necessary alter it as follows:-
open the module flap ( 4 ), remove and
replace the voltage selector so that the
correct voltage setting is visible when the
module flap is closed.
Upon altering the input voltage setting, the
fuse must also be changed accordingly,
(500mAT for 230v., 1AT for 115v.)
2. Insert the power cord supplied into the
socket (5) at the rear of the machine, and
plug the machine into the mains supply via
an arthed socket.

4.3. Justage Obermesser
Das Obermesser (10) ist bei Lieferung des
MAESTRO 2M so eingestellt, daß sich der
größtmögliche Abstand zum Untermesser (11)
ergibt (Parkposition), um eventuellen Transport-
schäden an den Messern vorzubeugen. Daher
ist das Obermesser bei der Inbetriebnahme des
Gerätes in die Arbeitsposition zu stellen :
1. Am Gestell ist eine Skala (8) angebracht, an
der die Höheneinstellung des Messers in
1/10mm ablesbar ist. Bei Lieferung steht der
Zeiger (9) in Stellung "16".
2. Lösen Sie zur Verstellung des Obermessers
die Rändelmutter (7). Halten Sie dabei den
Einstellknopf (6) fest.
3. Drehen Sie den Einstellknopf (6) bis zum
Anschlag im Uhrzeigersinn. Dadurch wird das
Obermesser (10) soweit nach unten bewegt,
daß es das Untermesser (11) minimal berührt
(untere Endposition). Halten Sie die erreichte
Stellung des Zeigers (9) als Ausgangsstel-
lung für weitere Justagen fest.
Der Verstellweg des Obermessers ist hier
begrenzt, um ein Übereinanderfahren der
Messer zu verhindern.
4. Drehen Sie den Einstellknopf (6) entgegen
dem Uhrzeigersinn etwa bis zur Mitte
zwischen unterer Endstellung und Stellung
"16".
5. Ziehen Sie die Rändelmutter (7) an und
überprüfen Sie mit Testschnitten, ob sich die
Leiterplatten vollständig trennen lassen.
Wenn dies nicht der Fall ist, verringern Sie
den Messerabstand in kleinen Schritten.
Lösen Sie dazu wiederum die Rändelmutter
(7), drehen Sie den Einstellknopf nach Bedarf
im Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Rändel-
mutter wieder an.
Die beschriebene Justagemethode ermög-
licht eine Minimierung der mechanischen
Spannungen beim Trennen der Leiterplatten.
Dies ist besonders wichtig, wenn sich
empfindliche Bauelemente in unmittelbarer
Nähe der Ritznut befinden.
Achtung ! Bei einem Standortwechsel ist das
Obermesser wieder in die Parkposition zu
stellen.
67
89
10 116
6

4.3 Upper Blade Adjustment
To avoid possible damage on the blades during
transport the upper blade (10) is fixed in the
"Park Position" so that there is a maximum
distance to the lower blade. Therefore the upper
blade has to be set into the working position
before switching on the machine :
1. There is a scale (8) on the frame where you
can see the height adjustment in steps of
1/10 mm.
When you receive the machine, the pointer
(9) of the scale is in position "16".
2. To adjust the upper blade loosen the knurled
knob (7) and hold the knob (6).
3. Rotate the knob (6) in a clockwise direction
until stop. Through that the upper blade(10)
move down to the lower blade (11) until both
blades are just touching one another (lower
end position). Make a notice of the position
of the pointer (9) to use it for all further
adjustments.
This lower end position locks the upper blade
in place to prevent it from moving out of
adjustment.
4. Move the knob (6) in the anti-clockwise
direction until the pointer is in the middle
position between the lower end position and
the position"16".
5. Tighten the knurled knob (7) and run some
test-cuts to check if it is possible to separate
the PCB's. If it is not possible reduce the
distance between the blades in small steps.
With it loosen always the knurled knob (7) an
the move the knob (6) in clockwise direction
to the requested position and then again tight
the knurled knob.
The described adjustment helps to reduce
the separation forces. This is important when
sensitive components are very close to the
groove
Important ! Before moving the machine to a
new location, set the upper blade to the Park
position.
4.3. Ajustage du couteau supérieur
Lors de la livraison du MAESTRO 2M, le
couteau supérieur (10) est réglé de telle sort
que l'écart entre les couteaux soit le plus grand
possible pour éviter toute dégradation des
couteaux pendant le transport.
C'est pourqoui, il est nécessaire de mettre le
couteau supérieur en position de travail pour
mettre la machine en route:
1. Sur le bâti, il y a une graduation (8) sur
laquelle la hauteur du couteau est lisible au
1/10ème. Lors de la livraison, l'aiguille (9) se
trouve sur «16».
2. Pour régler le couteau supérieur, dévisser
l'écrou (7) tout en maintenant la vis de
réglage (6).
3. Tourner la vis de réglage (6) dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle
soit bloquée. Cela va déplacer le couteau
supérieur (10) vers le bas jusqu'à frôler le
couteau inférieur (11), position inférieur
maximum. Regarder sur la graduation (8) la
position indiquée par l'aiguille (9) et retenir
comme la position la plus basse pour les
réglages futurs.
La course permettant la descente du
couteau supérieur est ici limitée pour éviter
que les couteaux ne se touchent ou ne se
bloquent.
4. Tourner la vis de réglage (6) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à
mi-chemin entre la position inférieure
maximum (notée précédemment) et la
position d'attente «16».
5. Revisser l'ecrou (7) et vérifier en faisant un
test de séparation que les cartes sont bien
séparées.
Si cela n'est pas le cas, réduire l'écart entre
les couteaux petit à petit en refaisant les
opérations décrites précédemment: dévisser
l'écrou (7), tourner la vis de réglage (6) dans
le sens des aiguilles d'une montre, revisser
l'écrou (7).
Le mode d'ajustage décrit ci-dessus permet
de minimaliser les tensions mécaniques lors
de la séparation des cartes. Ceci est
particulièrement important quand des
composants sensibles se trouvent près de la
rainure.
Attention ! Lors de tout changement de place,
toujours remettre le couteau en position
d’attente.
7

4.5 Justage Niederhalter
1. Abstand D durch Einlegen der vorgeritzten
Leiterplatte prüfen. Diese muß leichtgängig
durch den Spalt D geschoben werden
können. Sie wird durch den Niederhalter (14)
gegen seitliches Verrutschen gesichert.
2. Bei Bedarf ist der Abstand D durch Drehen
an der Rändelschraube (15) nachzustellen.
Dieser Abstand ist in einem Bereich von 0.2-
2.0 mm variierbar und sollte so eingestellt
werden, daß die Leiterplatte an der vor-
geritzten Nut leichtgängig, daneben jedoch
nicht in den Spalt D eingeschoben werden
kann.
4.4 Justage unterer Anschlag Obermesser
Die untere Begrenzung des Verstellweges für
das Obermesser ist bei Auslieferung des
Gerätes justiert.
Nach längerer Benutzung, bei großen Tempera-
turschwankungen oder nach einem Messer-
wechsel ist es sinnvoll, den unteren Anschlag
neu einzustellen :
1. Rändelmutter (7) lösen. Einstellknopf (6)
dabei festhalten.
2. Einstellknopf (6) entgegen dem Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag drehen (Zeiger (9) in
Stellung "16").
3. Zylinderschraube (12) lösen.
4. Einstellknopf (6) im Uhrzeigersinn drehen, bis
sich Ober- und Untermesser leicht berühren,
ohne zu verklemmen.
5. Rändelmutter (7) anziehen
6. Hebel (13) bis zum Anschlag im Uhrzeiger-
sinn schwenken und Zylinderschraube (12)
anziehen. Mit dieser Einstellung wird der
Verstellweg des Obermessers nach unten
begrenzt und ein versehentliches Übereinan-
derfahren der Messer ausgeschlossen.
7. Obermesser (10) nach Bedarf in der Höhe
einstellen.
67
98
10 11 1312
1014 15
D
16 11
8

4.5 Adjustment of the Upper Clamp
1. Check the clearance ( D ) by using a pre-
scored PCB. It must be possible to slide the
PCB easily backwards and forwards through
the gap D. The upper clamp (14) prevents
the PCB from slipping to the side.
2. As required, the gap D should be adjusted by
turning the small knurled knob (15). The gap
can be adjusted from 0.2 - 2.0mm., and
should be so set that when the scored
groove of the PCB locates directly onto the
lower guide, the PCB can be moved easily
back and forth, however when the groove is
not located onto the lower guide, the PCB
does cannot pass through.
4.5 Ajustage du guide cartes supérieur
1. Vérifier l’écart D lors de la mise en place de
la carte pour la coupe. Elle doit passer
facilement dans l’espace D. Le guide cartes
supérieur (14) l’empêchant de se mettre de
travers.
2. Si nécessaire régler l’écart D en tournant la
vis moletée (15) qui se trouve sur le côté.
Cet écart varie de 0,2 mm à 2,0 mm et doit
être réglé de manière à ce que la carte
passe facilement au niveau des rainures et
qu’elle ne passe pas dans l’écart D à côté
des rainures (pleine épaisseur de carte).
4.4 Réglage de la course de blocage
du couteaux supérieur
La limite inférieur de la course du couteau
supérieur est déjà reglée lors de la livraison de
la machine. Après une utilisation prologée, lors
d'écarts de température importants ou après le
remplacement d'un couteau, il est utile de re-
régler la limite inférieur de la course du couteau
supérieur :
1. Devisser l'écrou (7) en maintenant la vis de
réglage (6).
2. Tourner la vis de réglage (6) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il se bloque (l'aiguille (9) indique «16»).
3. Desserrer la vis de maintien (12).
4. Tourner la vis de réglage (6) dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
couteau supérieur entre en contact avec le
couteau inférieur, ils doivent se frôler, ils ne
doivent pas se bloquer.
5. Revisser l'ecrou (7).
6. Faire pivoter le levier (13) dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'au blocage et
resserrer la vis de maintien (12).
Ce réglage permet de limiter la course du
couteau supérieur vers la bas et d'éviter que
les couteaux ne se touchent, lorsque le
couteau supérieur se déplace sur le couteau
inférieur
7. Si nécessaire, régler la hauteur du couteau
supérieur (10).
4.4 Adjustment of the stop of the upper blade
The lower stop of the adjustment of the upper
blade is already adjusted by delivery.
After a long time using the machine, when you
have worked by certain temparatures, the it is
better to re-adjust the lower stop :
1. Loosen the knurled knob (7) and hold the
knob (6) at same time.
2. Rotate the knob (6) in the anti-clockwise
direction until rech the stop (pointer (9) in
position "16").
3. Loosen the cylinder screw (12).
4. Move the knob (6) in the clockwise direction
until the upper and lower blades gently touch
without overlapping.
5. Tighten the knurled knob (7).
6. Swing the strut (13) in the clockwise direction
until you reach the stop and tighten the
cylinder screw (12). This adjustment locks
the upper blade in place to prevent it from
moving out of adjustment.
7. Adjust the upper blade (10) in the height as
required.
9

5. Trennen der Leiterplatten
5.1 Einstellung der Arbeitsgeschwindigkeit
Zur Einstellung der Arbeitsgeschwindigkeit ist
im Bedienfeld des MAESTRO 2M eine SPEED-
Taste (18) angeordnet, die mit einem spitzen
Werkzeug durch eine Bohrung (19) zwischen
Anzeige (17) und START/STOP-Taste (20) zu
erreichen ist.
Nach dem Einschalten am Netzschalter (21)
wird durch Betätigen der SPEED-Taste die
Arbeitsgeschwindigkeit eingestellt. Diese kann
in drei Stufen variiert werden :
Anzeige "1": 100 mm/s
Anzeige "2" : 200 mm/s
Anzeige "3" : 300 mm/s
Die drei Stufen erreichen Sie durch wiederholtes
Drücken der SPEED-Taste.
Das Umschalten der Geschwindigkeit ist sowohl
bei laufender Maschine als auch im Standby
möglich. Im letzteren Fall wird die eingestellte
Geschwindigkeit solange angezeigt, wie die
SPEED-Taste (18) gedrückt gehalten wird.
Die Taste START/STOP (20) dient zum
Umschalten zwischen Standby (Anzeige "0")
und Schneidbetrieb. Im Betrieb dreht sich das
Untermesser mit der voreingestellten Arbeits-
geschwindigkeit.
21
10
17
18
19
20

11
5. Opération
5.1 Ajustage de la vitesse
Sur le panneau de contrôle du MESTRO 2M se
trouve une touche (18) pour l'ajustage de la
vitesse. Cette touche est accessible avec un outil
pointu par un trou (19), lequel est situé entre
l'afficheur (17) et la touche START/STOP (20).
Après la mise en service de l’appareil à l’aide de
l’interrupteur (21) il est possible de ajuster la
vitesse par des pressions répétés de la touche
(18) :
Affichage "1" : 100 mm/s
Affichage "2" : 200 mm/s
Affichage "3" : 300 mm/s
La vitesse est réglable durant l'opération et en
position d'attente. En ce dernier cas la vitesse
est indiquée sur l'afficheur tant que la touche (18)
est appuyée.
La touche START/STOP (20) est utilisée pour
alterner entre la position d'attente (l'afficheur
indique "0") et le mode d'opération.
En mode d'opération, le couteau inférieur tourne
à la vitesse pré-ajustée.
5. Operation
5.1 Adjustment of the Working Speed
At the control panel of the MAESTRO 2M is a
SPEED key (18) which will be used to alter the
working speed. The key may be reached with a
pointed tool through a hole (19) between display
(17) and START/STOP key (20).
Switch the main switch (21) ON. By actuating the
SPEED key (18) the working speed may be
adjusted in three levels :
Display "1": 100 mm/s
Display "2" : 200 mm/s
Display "3" : 300 mm/s
These three levels may be switched by repea-
tedly pressing the SPEED key.
The speed may be switched during operation as
well as in Standby mode. In the latter case, the
set speed will be shown as long as the SPEED
key (18) is being pressed.
The START/STOP key (20) is used for switching
between Standby mode (display shows "0") and
the Separating mode. When operating, the lower
blade rotates with the preset working speed.

5.2 Trennvorgang
! Zur Vermeidung von Verletzungen sind beim
Leiterplattentrennen Schutzhandschuhe zu
tragen.
1. Nach dem Einschalten am Netzschalter (21)
geht das Gerät in den Standby-Zustand. Dies
wird in der Anzeige (17) durch eine "0"
signalisiert.
2. Nach Drücken der START/STOP-Taste (20)
beginnt sich das Untermesser mit der
eingestellten Geschwindigkeit zu drehen. Die
eingestellte Geschwindigkeit wird in der
Anzeige (17) dargestellt.
3. Die geritzte Nut der Nutzenleiterplatte (22) ist
in die Führung (16) einzulegen (bei einseitig
ge-ritzten Leiterplatten Nut an der Unterseite).
Die Leiterplatte wird weiter zwischen Nieder-
halter (14) und Führung (16) eingeschoben.
4. Die vorgeritzte Leiterplatte wird vom sich
drehenden Untermesser (11) erfaßt und beim
Transport durch die beiden Messer getrennt.
5. Um zurück in den Standby-Zustand zu
gelangen, ist die START-STOP-Taste zu
drücken. Dadurch wird der Motor abgeschaltet
und das Untermesser bleibt stehen.
6. Die Schutzschaltung wirkt, wenn die notwen-
dige Kraft zum Trennen der Leiterplatte
deutlich überschritten wird.Dies erfolgt z.B.
beim Versuch, eine 1,6 mm dicke Leiterplatte
außerhalb einer Ritznut zu trennen oder wenn
Bauteile zwischen die Schneidemesser
gelangen. Das Gerät schaltet ab. Die Anzeige
(17) signalisiert blinkend "F". Der Messeran-
trieb führt eine kurze Rückwärtsbewegung aus
und wird danach innerhalb von 0,5 s abge-
schaltet. Durch den Rückwärtstransport wird
die Entnahme des eingeklemmten Materials
erleichtert.
Die Fehlermeldung ist nach Entnahme des
eingeklemmten Materials durch Drücken der
START/STOP-Taste zu quittieren. Das Gerät
erreicht den Standby-Zustand (Anzeige "0").
Nach einer Überprüfung der Messer auf
mögliche Beschädigungen kann der Schneid-
betrieb durch erneutes Drücken der Taste
START/STOP wieder aufgenommen werden.
7. Bei ausgeschaltetem Gerät ist auch ein
manuelles Trennen möglich, indem die
Leiterplatte gemäß Pkt.5.2.3 eingelegt und
unter leichtem Druck zwischen den Messern
(10,11) durchgeschoben wird.
21
10151422
16 11
12
17
18
19
20

5.2 Séparer les cartes
! Pour éviter tout risque de blessure il est
recommandé de porter des gants de
protection lors de la séparation des cartes !
1. Après la mise en service de l’appareil à l’aide de
l’interrupteur (21) la machine est en position
d’attente; cela est signalé par un "0" sur l’afficheur
(17).
2. Aprèsunepression dela toucheSTART/-STOP
(20), le couteau inférieur commence à tourner à la
vitessepré-ajustée.
3. Toujours placer la rainure de la carte (22) sur le
guide inférieur (16), si la carte n’est rainurée que
sur une face, placer la face rainurée en dessous.
Ensuitepousser la carte entre le guide supérieur
(14) et le guide inférieur(16).
4. La carte est à ce moment là "saisie" par le
couteau inférieur (11) qui tourne et séparée lors
dupassage entreles deuxcouteaux.
5. Pourretourner à la position d’attente, presser la
toucheSTART/STOP.Lemoteur est ainsiarrêté
et le couteau inférieur ne tourne plus.
6. Laprotectionse met enroute automatique-ment
lorsque la force nécessaire à la séparation des
cartesest nettementdépassée. Celapeut arriver
par exemple lors d’un essai de séparation de
cartes de 1,6 mm d’épaisseur hors d’une rainure
ouquand des composants se trouvententre les
couteaux.L'afficheur(17) signale alorsle
problèmepar un "F" clignotant. Le moteur tourne
un peu en arrière et se coupe alors
automatiquementen0,5 seconde.
Après le transport en arrière il est plus facile de
retirer le matériau qui a bloqué la machine.
Après avoir retiré le matériau bloquant, presser la
toucheSTART/STOPetl'appareil retourne àla
positiond’attente.
Attention ! Vérifier l’état du tranchant des
couteauxavantderéutiliserl’appareil.
Presserla toucheSTART/STOPencoreunefois
pourcontinuerl'opération.
7. Mêmequandl’appareil estéteint une séparation
manuelledes cartes est possible. Pour cela la
cartedoit être positionnéecomme expliqué au
Par.5.2.3et poussée pour coulisser entre les
couteaux(10,11).
5.2 Separating the PCB.
! In order to avoid the risk of possible injury, it is
recommendedthatprotectiveglovesbeworn.
1. Switch the main switch (21) ON, thereby
putting the machine into the Standby mode.
This will be signalised by an "0" appearing in
the display (17).
2. A press of the START/STOP key (20) will
cause the lower blade (11) to rotate at its
preset speed. The preset speed will be shown
at the display (17).
3. Lay the PCB (22) onto the lower guide (16) so
that the upper edge of the guide locates into
the scored groove in the PCB, ( when using
PCB’s scored on one side only, the scored
side must face downwards ). Slide the PCB
forwards between the upper guard (14) and
the lower guide (16).
4. The rotating lower blade (11) will catch hold of
the
pre-scored PCB, which will be separated as it
is transported between the two blades.
5. In order to return to Standby mode, press the
START/STOP key. The motor will switch off
and the lower blade will stop.
6. In the event of the power required to separate
aPCB being exceeded, an overload protection
will switch the motor OFF. This situation can
occur when for example, an attempt is made
to separate a 1.6mm. PCB without the scored
groove is located on the edge of the lower
guide, or when a component on a PCB
passes between
the blades. The display will show a blinking
"F".The cutter drive will perform a short
backward movement and will then switch OFF
within 0.5 Sec. of the overload occuring. The
backward movement relieves the removing of
the jammed material.
The error message can be quit after removing
the jammed material by pressing the START/
STOP key, following which the machine is put
into the Standby mode (display shows "0").
After checking both blades for any possible
damage, separating operation can be started
again by pressing the START/STOP key.
7. When the machine is switched OFF, it is
possible to separate PCB’s manually. Follow
the instructions in para.5.2.3, and then push
the PCB gently between the blades (10,11 ).
13

14
6. Messerwechsel
! Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen !
! Obermesser in Parkposition stellen !
! Nach dem Wechsel eines oder beider Messer
ist eine Neujustage des unteren Anschlags für
das Obermesser gemäß Pkt. 4.4 durchzu-
führen !
! Beim Umgang mit den Messern Schutz-
handschuhe tragen !
6.1 Wechsel Obermesser
(Art.-No. : 893 0501)
1. Kontrolle, daß sich das Obermesser in Park-
positionbefindet.
2. Rändelmutter(7)vollständig lösen und von der
Messerwelle(24)abnehmen.
3. Rollmesser(10) von derMesserwelle (24)
abziehen.
!ZwischenMesser (10) und Gestell befinden sich
auf dem Zapfen der Messerwelle (24) Paß-
scheiben(25).Diese sind dort zu belassenbzw.
wiederaufzusetzen.
4. NeuesRollmesser (10)auf dieMesserwelle
aufsetzenund bis zum Anschlag schieben.
5. Rändelmutter(7)auf Messerwelle aufsetzen.
6. Obermesser (10) nach Bedarf in der Höhe
einstellen(s. Abschnitt 4.3).
6.2 Wechsel Untermesser
(Art.-No. : 893 0513)
1. Kontrolle, daß sich das Obermesser in Park-
positionbefindet.
2. Senkschraube(29) ausder Messerwelle (30)
herausdrehenund Klemmscheibe (28)
abnehmen.
3. Rundmesser(11) vonderMesserwelle abziehen.
!ZwischenMesser und Gestell befinden sich auf
demZapfen der MesserwelleDistanzscheiben
(31).Diese sind dort zu belassenbzw.wieder
aufzusetzen
4. NeuesRundmesser (11) auf die Messerwelle
aufsetzenund bis zum Anschlag schieben. Es ist
daraufzu achten,daß der Mitnehmerstift (26) der
Messerwellein die Freisparung (27)des
Rundmessersgreift.
5. Klemmscheibe(28) aufSchraube (29)aufsetzen
undSchraube in dasGewindeder Messerwelle
eindrehen.
6. Schraube(29) anziehen; Rundmesser(11) dabei
festhalten.
(! Achtung, Verletzungsgefahr !)
7. Obermesser (10) nach Bedarf in der Höhe
einstellen(s. Abschnitt 4.3).
23 10 7
24 25
113130
61011
89
26 27 28 29

15
6. Remplacement des couteaux
! Débrancher la machine avant de commencer
le démontage !
! Mettre le couteau supérieur en position
d’attente !
! Après le changement d’un ou des deux
couteaux il faut réajuster la course de
blocage du couteaux supérieur Par. 4.4. !
! Porter des gants de protection lors de toute
manipulation des couteaux !
6.1 Remplacement du couteau supérieur
(Art.-No. : 893 0501)
1. Contrôlerquelecouteau supérieur se trouvebien
danssa position d’attente.
2. Enlever l'écrou (7) de l'axe du couteau (24).
3. Retirer le couteau (10) de son axe (24) .
!Entre le couteau (10) et le bâti sur l'axe (24), il y
a des rondelles d'ajustement (25). Les laisser en
place ou remettre rapidement si elles ont été
déplacées.
4. Mettre le nouveau couteau (10) sur l'axe et
l'enfoncerjusqu'au bout.
5. Remettre l'écrout (7) sur l'axe.
6. Réglerla hauteur du couteau supérieur (10)
(Para4.3).
6.2 Remplacement du couteau inférieur
(Art.-No. : 893 0513)
1. Vérifier que le couteau supérieur se trouve dans
laposition d’attente.
2. Dévisser la vis six-pans-creux (29), la retirer du
support du couteau (30) et enlever la plaque de
serrage(28).
3. Retirer le couteau (11) de son logement.
! Entre le couteau et le bâti sur l’axe excentrique
se trouvent des entretoises (31). Les laisser en
place ou les remettre si elles ont été déplacées.
4. Remettrele nouveau couteau sur son support et
le pousser à fond, vérifier que le picot (26)
dépassantdu support du couteau s’insèrebien
dans la perforation du couteau (27) prévue à cet
effet.
5. Monter la plaque de serrage (28) et la vis (29)
dansla taraudage.
6. Resserrer la vis (29) tout en maintenant
fermementle couteau (11).
(! Attention aux risques de blessure !)
7. Réglerla hauteur du couteau supérieur (10)
(Para4.3).
6. Blade Replacement
! Before starting, remove the mains power lead
! Raise the upper blade to the Park position.
! Following the replacement of one or both
blades, the stop of the upper blade must be
adjusted as according to para 4.4
! When handling the blades, protective gloves
should be worn
6.1 Replacement of Upper Blade
(Art.-No. : 893 0501)
1. Ensure that the upper blade is in the Park
position.
2. Loosen the knurled knob (7) completely from the
bladeshaft (24).
3. Remove the circular blade (10) from the blade
shaft(24).
!Do not lose the spacers (25) located on the blade
shaft (24), between the blade (10) and the frame.
Replacethe spacers (25) if necessary.
4. Slide the replacement blade (10)onto the blade
shaft as far as possible.
5. Put the knurled knob (7) onto the blade shaft.
6. Adjust the upper blade (10) in the height as
required(Para. 4.3).
6.2 Replacement of the Lower Blade
(Art.-No. : 893 0513)
1. Ensure that the lower blade is in the Park
position.
2. Unscrewthecountersunk screw (29) from the
shaft (30) and remove the clamping plate (28).
3. Withdraw the blade (11) from the shaft.
! It will be found that between the blade and the
housing,spacing washers (31) arelocatedon the
shaft. These should be left on the shaft, or
replacedas necessary.
4. Slide the replacement blade (11)onto the blade
shaft as far as possible. Ensuring that the cut-out
(27) in the blade locates onto the key (26) on the
blade shaft, slide the blade onto the shaft as far
aspossible.
5. Insertthecountersunk screw (29) through the
clamping plate (28), and insert into the shaft.
6. Hold the blade tight to stop it revolving and
tightenthe screw (29).
! IMPORTANT. When holding the blade, extreme
caution should be exercised, due to the risk of
injury.
7. Adjust the upper blade (10) in the height as
required(Para. 4.3).

! Wichtiger Hinweis :
Voraussetzung für eine gute Funktion des
Gerätes ist, daß die im nebenstehenden Bild
sichtbaren Flächen von Führung (16), Nieder-
halter (14) sowie oberem und unterem Messer-
schutz (32,33) plan zu den Messern (10,11)
eingestellt sind. Dies wird werkseitig durch
Paßscheiben zwischen dem Gestell und den
oben aufgeführten Baugruppen realisiert.
Aus diesem Grund sollte auf eine Demontage
dieser Baugruppen möglichst verzichtet werden.
Für den Fall, daß sich eine Abnahme doch
erforderlich macht (z.B. bei einem verklemmten
Leiterplattenreststück), ist darauf zu achten,
daß die Paßscheiben in Zuordnung zu den
demontierten Teilen aufbewahrt und bei der
Montage wieder eingesetzt werden.
31 10 14
32 11 16
16

! Important :
In order to ensure that the machine functions
correctly, it is important that the surfaces of all
parts shown in the illustration (left), ie. Lower
Guide (16), Upper Clamp (14), and the upper
and lower Blade Guards (32,33) are exactly in
line with the blades (10,11). This setting is
achieved ex-works by placing washers between
the machine frame and the parts listed.
It is recommanded that the above parts be
dismantled only when absolutely necessary. In
this event (eg. as a result of a very narrow side-
strip removed from a PCB becoming jammed), it
is important that all washers removed are
carefully put to one side. Upon reassembling the
machine, the washers must be returned to their
original position(s).
! Information importante :
Pour une bonne utilisation de la machine, il faut
que le côte des guides-cartes inférieur (16),
supérieur (14) et des protèges-couteaux (32,33)
visibles sur le schéma ci-contre soient ajustés
de manière à former une surface plane avec les
couteaux (10,11).
Cela est réalisé grâce à des entretoises fixées
entre le bâti et les pièces énumérées ci-dessus.
Pour cette raison, il est conseillé d'éviter de
demonter ces pièces.
Au cas exceptionnel où il ne puisse être
procédé autrement (p. ex. quand un morceau
de carte est coincé) il faut prendre garde de
bien conserver les entretoises en ordre lors du
démontage de ces pièces et de bien remettre
en place lors du remontage.
17

18
Service für Deutschland :
Der Service für denNutzentrenner MAESTRO 2M
erfolgt durch die Firma:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
Postfach 72 D-99601 Sömmerda
Am Unterwege 20 D-99610 Sömmerda
Telefon 0 36 34 / 68 60 - 0
Telefax 0 36 34 / 68 60 - 129
Diese Bedienungsanleitung wurde mit dem
Gerät
ausgeliefert.

Bevollmächtigter:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda,07.12.94
Erwin Fascher
Geschäftsführer
Gesellschaft für Computer-
undAutomations-
Bausteine mbH
Haid-und-Neu-Straße7
D-76131Karlsruhe
EG - Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der betreffenden EG-Richtlinien
entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine oder des Verwendungszwecks
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Gerät: Typ:
Nutzentrenner MAESTRO 2M
Angewandte EG-Richtlinien und Normen:
- EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG,Anhang IIA
-Sicherheit von Maschinen EN 292 T1 u.T2:1991-11
- Sicherheitsabstände EN 294:1992-08
- Tragbare Elektrowerkzeuge DIN VDE 0740 T.500:1990-02
- EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
- Sicherheitstrafo EN 60742:1989
- EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
- Störfestigkeit Gewerbebereich EN 50082-1:1992-12
sowie Kleinbetriebe
- Störfestigkeit Industriebereich EN 50082-2:1992-12
- Funkentstörung von elektrischen EN 55014:1993
Betriebsmitteln und Anlagen
19

20
Gesellschaft für Computer-
undAutomations-
Bausteine mbH
Haid-und-Neu-Straße7
D-76131Karlsruhe
Signature for the producer :
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda,30.10.95
Erwin Fascher
Geschäftsführer
EC-Conformity Declaration
Herewith we declare that the following described machine, from the design and style and as
we sell it, comply with the relevant EC Safety and Health Requirements.
This declaration will lose the validity if there are any changes of the machine or the purpose
without our consent.
Description Type
PCB Separator MAESTRO 2M
Applied EC-Regulations and Norms
- EC-Machinery Directive 89/392/EEC,Appendix IIA
-Safety of machines EN 292 T1 u.T2:1991-11
- Safety distances EN 294:1992-08
- Portable electrical tools DIN VDE 0740 T.500:1990-02
- EC-Low-Voltage Directive 73/23/EEC
- Safety transformer EN 60742:1989
- EC Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC
- Immunity from noise or disturbance EN 50082-1:1992-12
commercial area as well small enterprises
- Immunity from noise or disturbance EN 50082-2:1992-12
industrial area
- Elimination of radio interferences of electrical EN 55014:1993
production facilities and installations