De drukverminderaar is een toestel dat het hydraulis he ir uit ontroleert. De
werking van dit toestel moet minstens eenmaal per 12 maanden worden
ge ontroleerd, zoals bepaald in de geldende norm EN 806-5. Het is
aanbevolen regelmatig onderhoudswerkzaamheden uit te voeren op het
uitneembare patroon en ook in het geval de drukverminderaar de
instelwaarde niet handhaaft.
Ga als volgt te werk bij het reinigen, ontroleren of vervangen van het patroon:
1Sluit de afsluiters van de leidingen die op de drukverminderaar zijn
aangesloten.
2Draai de stelknop los totdat er geen spanning meer op de veer zelf staat.
3Demonteer de kap.
4Verwijder de patroon met behulp van twee s hroevendraaiers.
De patroon kan na ontrole en eventuele reiniging in zijn geheel
opnieuw gemonteerd of vervangen worden door een ander exemplaar.
6Stel de drukverminderaar opnieuw in.
Редуктор давления — это устройство, контролирующее гидравлический контур,
и его работу необходимо проверять не реже чем раз в 12 месяцев в
соответствии с применимым стандартом EN 806-5. Рекомендуется выполнять
чистку и техобслуживание съемного картриджа периодически, а также в тех
случаях, когда редуктор не в состоянии обеспечивать давление калибровки.
Для чистки, проверки или замены всего картриджа необходимо:
1Отсечь редуктор.
2Открутить гайку, прижимающую пружину, до ослабления пружины.
3Снять колокол.
4Извлечь картридж с помощью двух отверток.
Весь картридж, после ревизии и возможной чистки, может быть заново
установлен или заменен с помощью запасного картриджа.
6Заново настроить редуктор.
Anomalie funzionali - Troubleshooting - Betriebsstörungen -
Disfonctionnements - Anomalías de funcionamento - Anómalias
funcionais - Storingen
Spesso si addebitano erroneamente al
riduttore di pressione al une anomalie
he, in genere, sono dovute alla
man anza di determinati a orgimenti
impiantisti i. I asi più frequenti sono:
1. Incremento della press one a valle
del r duttore n presenza d un bo ler
Questo problema è dovuto al
surris aldamento dell’a qua provo ato dal boiler. La pressione non ries e
a “sfogare” in quanto trova il riduttore giustamente hiuso.
La soluzione è ostituita dall’installazione di un vaso d’espansione (tra il
riduttore ed il boiler) he “assorbe” l’in remento di pressione (vedi s hema).
2. Il r duttore non mant ene l valore d taratura
Nella maggioranza dei asi questo problema deriva dalla presenza di
impurità he si posano sulla sede di tenuta provo ando trafilamenti e
onseguenti in rementi di pressione a valle.
La soluzione è ostituita preventivamente dall’installazione di un filtro a
monte del riduttore e su essivamente dalla manutenzione e pulizia della
artu ia estraibile (vedi vo e manutenzione).
Some faults, whi h are usually due to the la k of suitable system safeguards,
are sometimes in orre tly attributed to pressure redu ers. The most frequent
ases are:
1. Increased pressure downstream of the reducer when a water heater s
nstalled
This problem is due to the overheating of the water aused by the water
heater.
The pressure annot “leak”, as the redu er is properly losed.
The solution is to install an expansion vessel (between the redu er and the
water heater) to “absorb” the pressure in rease (see scheme).
2. The reducer does not ma nta n the set value
In the majority of ases, this problem arises from the presen e of impurities
on the seat seal ausing leakage and onsequent in reases in the
pressure downstream. The solution onsists of the preventive installation of
a filter upstream of the redu er and subsequently of maintenan e and
leaning of the removable artridge (see maintenan e).
Einige Störungen werden fäls hli herweise dem Dru kminderer
zuges hrieben, obwohl sie dur h mangelnde Si herheitsvorkehrungen im
System verursa ht werden. Zu den häufigsten Fällen zählen:
1. Ste gender Ausgangsdruck aus dem Druckm nderer, wenn e n
Wasserbo ler nstall ert wurde
Dieses Problem tritt auf, wenn die Wassertemperatur im Warmwasserbereiter
zu ho h ist. Der Dru k kann ni ht entwei hen, da der Dru kminderer fest
ges hlossen ist.
Zur Abwendung dieses Problems muss ein Ausdehnungsgefäß zwis hen
Dru kminderer und Warmwasserbereiter eingebaut werden, der den
steigenden Dru k aufnimmt (Ausgangsdru k).
2. Der Druckm nderer hält den e ngestellten Wert n cht
In den meisten Fällen basiert dieses Problem auf Verunreinigungen am
Ventilsitz, wodur h Undi htigkeiten und ein steigender Ausggangsdru k
entstehen. Zur Lösung wird der Einbau eines vorges halteten Filters
empfohlen sowie eine ans hließende, regelmäßige Reinigung und Wartung
der Kartus he (siehe Wartung).
7
