Delabie Delabie Sporting 714700 User manual

Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.
Panneaux et ensembles de douche
à fermeture automatique temporisée
Shower panels and shower kits
with automatic, time flow shut-off
Duschelemente
und Duschkombinationen
mit automatischer Abschaltung
Panele i zestawy natryskowe
z automatycznym zamknięciem czasowym
Douchepanelen en douchecombinaties
met automatische zelfsluiting
Панели и душевые комплекты
с автоматическим порционным
закрытием
DE
FR
EN
PL
NL
RU
RU
FR
EN
DE
PL
NL
NT 714S2
Indice C
SPORTING

A
GH
I
BC
F
D
2220 2100
2170 2100
E
2170
2220 2170 2100
2220 2170 2100
2220
0-9 mm
180°

K L
M
N
O
PQ
J
2220 2100

OPERATION
• Press the push-button starter 1(Fig. A, B, G, H & J) to open the valve.
• Automatic shut-off after ~30 seconds (+5/-10 according to the European standard EN 816).
INSTALLATION
• In orderto capture all of the spray, install the shower tray 10cm from the wall: we recommend recessed
shower trays or sloping gutters. If a small, raised shower tray is installed, the shower nozzle
can be replaced with a grid (Ref. GR) to concentrate the jet.
SPORTING shower panel with top inlet (Fig. A & C)
• Position the panel so that the shower nozzle 5is 2.10m from the floor.
• Using the tool 31 (supplied) or a pair of circlip pliers unscrew the ring 3and remove the cover 7.
• Unscrewthe 2 screws 4using a Phillips screwdriver and remove the end-cap 2.
• Mark and drill the 4 holes 6and 6’.
• Fix the panel in place using the 4 screws supplied (use rawl plugs that are suitable forthe wall material).
• Install the filter 8(supplied) and connect to the mixed water supply (we recommend installing
a thermostatic mixing valve upstream).
• Using a 3mm Allen key (not supplied), check that the stopcock 32 is wide open (anti-clockwise).
• Supply with water and check for leaks.
• Replace the cover 7and tighten up the ring 3using the tool 31 or a pair of circlip pliers.
• Replace the end cap 2and tighten the 2 screws 4.
SPORTING shower panel with back inlet (Fig. B, C, D, E & F)
• Position the panel so that the shower nozzle 5is 2.10m from the floor (or the water supply is 2.17m
above the ground) (Fig. B).
• Using the tool 31 (supplied) or a pair of circlip pliers, unscrew the ring 3and remove the cover 7
(Fig. B & C).
• Remove the inlet assembly 33 by unscrewing nut 34 (Fig. D).
• Do not lose the washer 36 (Fig. D).
• Close the stopcock 32 (clockwise) using a 3mm Allen key (not supplied) (Fig. E).
• Fully unscrew nut 35 (Fig. E).
• Turn the threaded screw 37 and tighten nut 35 by hand (Fig. E).
• Connect the mixed water supply (we recommend installing a thermostatic mixing valve upstream)
by screwing the threaded screw 37 into the wall fitting, making sure that the threaded part
has a waterproof seal. Tighten so that the groove 38 is in line with the mounting surface 39 (Fig. F).
• Using a 3mm Allen key (not supplied), check that the stopcock 32 is closed (clockwise), open the water
supply and check for leaks.
• Use a Phillips screwdriver to unscrewthe two screws 4and the end cap 2(Fig. B).
• Position the panel, insert washer 36 and tighten nut 34 by hand (Fig. D).
• Mark and drill the 4 holes 6and 6’ (Fig. B).
• Fix the panel in place using the 4 screws supplied (use rawl plugs that are suitable forthe wall material).
• Open the stopcock 32 (anti-clockwise) using a 3mm Allen key (not supplied) (Fig. E).
• Slide the cap 40 into the slot on the cover 7(Fig. B).
• Replace the cover 7and tighten the ring 3using the tool 31 (Fig. B & C).
• Replace the end-cap 2, tighten the 2 screws 4(Fig. B).
EN Exposed, wall-mounted SPORTING shower (Fig. G)
• Position the shower diffuser 52.10m from the floor. If necessary, insert the white plastic wedge
between the shower head and the wall to equalise the tile thickness.
• Assemble the shower column 10 with the push-button starter 1and the collar 11. Put the white
PVC tubes 12 into the column.
• Insert the column into the hole beneath the shower diffuser 16. Mark, drill then fix the column using
the 2 chrome-plated screws provided (use rawl plugs that are suitable forthe wall type).
• Position the collar 11 in the middle ofthe column to coverthe joint. Mark, drill then fix the collar 11
and the push-button starter 1using the 4 screws provided (use rawl plugs that are suitable forthe type
of wall).
• Install the filter 8supplied to protect the non-return valve 9and connect to the mixed water supply
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland). Ensure that all the connections are waterproof.
Recessed, wall-mounted SPORTING shower (Fig. H & I)
• Recess the connection pipe and connectors 13-14 in the wall so that the shower diffuser 5is 2.10m
from the floor. Take care to maintain the recessing dimensions of the unions (09 mm from the exterior
wall surface) (Fig. I).
• Remove the 2 plastic protective caps 15 (Fig. I).
• Screwthe shower head 16 on to the upper connection screw 17 which is situated inside the recessed
upper union 14.
• Screwthe push-button starter 1on to the lower connection screw 18 which is situated inside
the recessed lower union 14.
• Mark, drill then fix the shower head 16 and the push-button starter 1using the screws provided
(use rawl plugs that are suitable for the wall type).
• Install the supplied filter 8to protect the non-return valve 9and connect to the mixed water supply
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland). Ensure that the all connections are waterproof.
Ceiling-mounted SPORTING shower (Fig. J)
• Fix the shower head 16 to the water supply.
• Mark, drill then fix the push-button starter 11.10m from the floor shower using the screws provided
(use rawl plugs that are suitable for the type ofwall)
• Connect the push-button starter 1and the shower head 16 with a tube 6/8 19 (not supplied).
• To ensure it operates correctly, restrict the length of 6/8 connecting tube and the number of elbows
to a minimum (a maximum of 1 elbow).
• Install the supplied filter 8to protect the non-return valve 9 and connect to the mixed water supply
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland). Ensure that the all connections are waterproof.
THE INSTALLER MUST ENSURE:
• THE SEAL AROUND THE RECESSING HOUSING IS WATERPROOF TO PREVENTANY INGRESS OF
WATER;
• ANY WATER ACCIDENTALLY ENTERING THE RECESSING HOUSING (E.G. CONDENSATION, RUN
OFF, LEAKS, ETC.) HAS A DRAINAGE POINTTO PREVENTANY STAGNATION;
• THE INTEGRITY OF THE SEALS BETWEEN THE STAINLESS STEELWALL PLATE AND THE WALL
OR THE WALL PLATE AND THE TAP AT LEAST ONCE AYEAR, AND MAKE GOOD IF NECESSARY.
If this advice is not followed, water may leak into the wall. DELABIE cannot be held
responsible for any ingress.
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CALL DELABIE TECHNICAL SUPPORT UK: 01491 821821.
ALL OTHER MARKETS: [phone].

OPERATION
• Press the push-button starter 1(Fig. A, B, G, H & J) to open the valve.
• Automatic shut-off after ~30 seconds (+5/-10 according to the European standard EN 816).
INSTALLATION
• In orderto capture all of the spray, install the shower tray 10cm from the wall: we recommend recessed
shower trays or sloping gutters. If a small, raised shower tray is installed, the shower nozzle
can be replaced with a grid (Ref. GR) to concentrate the jet.
SPORTING shower panel with top inlet (Fig. A & C)
• Position the panel so that the shower nozzle 5is 2.10m from the floor.
•Using the tool 31 (supplied) or a pair of circlip pliers unscrew the ring 3and remove the cover 7.
• Unscrewthe 2 screws 4using a Phillips screwdriver and remove the end-cap 2.
• Mark and drill the 4 holes 6and 6’.
• Fix the panel in place using the 4 screws supplied (use rawl plugs that are suitable for the wall material).
•Install the filter 8(supplied) and connect to the mixed water supply (we recommend installing
a thermostatic mixing valve upstream).
• Using a 3mm Allen key (not supplied), check that the stopcock 32 is wide open (anti-clockwise).
• Supply with water and check for leaks.
•Replace the cover 7and tighten up the ring 3using the tool 31 or a pair of circlip pliers.
• Replace the end cap 2and tighten the 2 screws 4.
SPORTING shower panel with back inlet (Fig. B, C, D, E & F)
• Position the panel so that the shower nozzle 5is 2.10m from the floor (or the water supply is 2.17m
above the ground) (Fig. B).
•Using the tool 31 (supplied) or a pair of circlip pliers, unscrew the ring 3and remove the cover 7
(Fig. B & C).
• Remove the inlet assembly 33 by unscrewing nut 34 (Fig. D).
•Do not lose the washer 36 (Fig. D).
•Close the stopcock 32 (clockwise) using a 3mm Allen key (not supplied) (Fig. E).
• Fully unscrew nut 35 (Fig. E).
•Turn the threaded screw 37 and tighten nut 35 by hand (Fig. E).
• Connect the mixed water supply (we recommend installing a thermostatic mixing valve upstream)
by screwing the threaded screw 37 into the wall fitting, making sure that the threaded part
has a waterproof seal. Tighten so that the groove 38 is in line with the mounting surface 39 (Fig. F).
• Using a 3mm Allen key (not supplied), check that the stopcock 32 is closed (clockwise), open the water
supply and check for leaks.
• Use a Phillips screwdriver to unscrew the two screws 4and the end cap 2(Fig. B).
•Position the panel, insert washer 36 and tighten nut 34 by hand (Fig. D).
• Mark and drill the 4 holes 6and 6’ (Fig. B).
• Fix the panel in place using the 4 screws supplied (use rawl plugs that are suitable for the wall material).
•Open the stopcock 32 (anti-clockwise) using a 3mm Allen key (not supplied) (Fig. E).
•Slide the cap 40 into the slot on the cover 7(Fig. B).
•Replace the cover 7and tighten the ring 3using the tool 31 (Fig. B & C).
•Replace the end-cap 2, tighten the 2 screws 4(Fig. B).
EN
Exposed, wall-mounted SPORTING shower (Fig. G)
• Position the shower diffuser 52.10m from the floor. If necessary, insert the white plastic wedge
between the shower head and the wall to equalise the tile thickness.
• Assemble the shower column 10 with the push-button starter 1and the collar 11. Put the white
PVC tubes 12 into the column.
• Insert the column into the hole beneath the shower diffuser 16. Mark, drill then fix the column using
the 2 chrome-plated screws provided (use rawl plugs that are suitable forthe wall type).
• Position the collar 11 in the middle ofthe column to coverthe joint. Mark, drill then fix the collar 11
and the push-button starter 1using the 4 screws provided (use rawl plugs that are suitable for the type
of wall).
• Install the filter 8supplied to protect the non-return valve 9and connect to the mixed water supply
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland). Ensure that all the connections are waterproof.
Recessed, wall-mounted SPORTING shower (Fig. H & I)
• Recess the connection pipe and connectors 13-14 in the wall so that the shower diffuser 5is 2.10m
from the floor. Take care to maintain the recessing dimensions of the unions (09 mm from the exterior
wall surface) (Fig. I).
• Remove the 2 plastic protective caps 15 (Fig. I).
• Screwthe shower head 16 on to the upper connection screw 17 which is situated inside the recessed
upper union 14.
• Screwthe push-button starter 1on to the lower connection screw 18 which is situated inside
the recessed lower union 14.
• Mark, drill then fix the shower head 16 and the push-button starter 1using the screws provided
(use rawl plugs that are suitable for the wall type).
• Install the supplied filter 8to protect the non-return valve 9and connect to the mixed water supply
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland). Ensure that the all connections are waterproof.
Ceiling-mounted SPORTING shower (Fig. J)
• Fix the shower head 16 to the water supply.
• Mark, drill then fix the push-button starter 11.10m from the floor shower using the screws provided
(use rawl plugs that are suitable for the type ofwall)
• Connect the push-button starter 1and the shower head 16 with a tube 6/8 19 (not supplied).
• To ensure it operates correctly, restrict the length of 6/8 connecting tube and the number of elbows
to a minimum (a maximum of 1 elbow).
• Install the supplied filter 8to protect the non-return valve 9 and connect to the mixed water supply
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland). Ensure that the all connections are waterproof.
THE INSTALLER MUST ENSURE:
• THE SEAL AROUND THE RECESSING HOUSING IS WATERPROOF TO PREVENT ANY INGRESS OF
WATER;
• ANY WATER ACCIDENTALLY ENTERING THE RECESSING HOUSING (E.G. CONDENSATION, RUN
OFF, LEAKS, ETC.) HAS A DRAINAGE POINTTO PREVENTANY STAGNATION;
• THE INTEGRITY OF THE SEALS BETWEEN THE STAINLESS STEELWALL PLATE AND THE WALL
OR THE WALL PLATE AND THE TAP AT LEAST ONCE AYEAR, AND MAKE GOOD IF NECESSARY.
If this advice is not followed, water may leak into the wall. DELABIE cannot be held
responsible for any ingress.
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CALL DELABIE TECHNICAL SUPPORT UK: 01491 821821.
ALL OTHER MARKETS: [phone].