CALEFFI 676 Seies User manual

Valvole i zona
Zone valve
Zonenventil
Vanne e zone
Válvula e zona
Válvula e zona
Zoneventiel
З нные клапаны
676 6563 (
optional )
H0003971
I
EN
DE
FR
ES
PT
NL
RU
676500 DN 20 1”
Without microswitch:
656302 230 V
656304 24 V
With microswitch:
656312 230 V
656314 24 V
6561 ( optional )
Without microswitch:
656102 230 V
656104 24 V
With microswitch:
656112 230 V
656114 24 V
Le valvole di zona permettono l’intercettazione automatica dei
circuiti idraulici negli impianti di climatizzazione.
Zone valves allow automatic ON/OFF control of hydraulic circuits in
heating and air conditioning systems.
Zonenventile ermöglichen die Zweipunkt-Regelung von hydraulischen
reisläufen in Heizungs-und limaanlagen.
Les vannes de zone permettent d'assurer l'ârret automatique des
circuits hydrauliques dans les installations de climatisation.
Las válvulas de zona permiten el corte automático de los circuitos
hidráulicos en las instalaciones de climatización.
As válvulas de zona permitem a intercepçao automática dos
circuitos hidráulicos nas instalaçoes de climatização.
Zoneventielen maken een open/dicht regeling mogelijk in de
hydraulische kringen in verwarmings- en luchtbehandelingssystemen.
Зонные к апаны позво яют автоматически отсекать
гидрав ические контуры в системах к иматизации.
Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Werking
Функция
Product r nge
co e 676500
www.caleffi.com

Inst ll zione
Inst ll tion
Einb u
Inst ll tion
Inst l ción
Inst l ção
Inst ll tie
Устан вка
Materials: - protective cap self-extinguishing polycarbonate
- colour white RAL 9010 (code 656102/04 - 656302/04)
grey RAL 9002 (code 656112/14 - 656312/14)
Normally closed
Supply: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc)
Starting current: ≤ 1 A
Working current: 230 V (ac) = 13 mA
24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA
Power consumption: 3 W
Rating of micro switch (code 656112/14 - 656312/14): 0,8 A (230 V)
Protection class: - 6651 IP 44 (in vertical position)
- 6653 IP 40 (in vertical position)
Product with double insulation: CE
Max. ambient temperature: 50°C
Operating time: opening and closing from 120 s to 180 s
Supply cable length: 80 cm
- Nel montaggio delle valvole sull’impianto rispettare il senso di
flusso delle frecce incise sul corpo.
- La valvola a due vie può essere installata sia sulla tubazione di
mandata che su quella di ritorno.
- La valvola va installata con manopola rivolta verso l’alto o in
posizione orizzontale, mai in posizione rovesciata.
- Nell’installazione in cassetta lasciare uno spazio di almeno 20 mm
tra comando elettrotermico e telaio per un eventuale sostituzione
o manutenzione.
-
When mounting the valve onto the system the arrows indicating
the flow direction must be respected.
- The two-way valve can be installed either on the supply pipe or on
the return pipe.
- The valve should always be installed with the handle in the up-
right or horizontal position, it shoul never be in the upsi e- own
position.
- When the valves are installed into boxes, there must be at least
20 mm of space left between the control actuator and the frame.
This is for maintenance or replacement reasons.
Actu tor technic l
specific tion
Materials: - body: brass EN 12165 CW617N
- obturator: brass EN 12165 CW614N
- control spindle: stainless steel
- hydraulic seals: EPDM
- Medium: water, glycol solutions
- Max. percentage of glycol: 30%
- Temperature range: 0 –95°C
- Max. pressure: 10 bar
- Max. pressure differential: 2,5 bar
- Connections: 1” M (ISO 228-1)
- v: 4,77 m3/h
V lve technic l
specific tion
Hydr ulic
ch r cteristics
2

- Für den Einbau der Ventile in eine Anlage sind die Durchflussrichtungen,
durch Pfeile auf dem Armaturenkörper gekennzeichnet, zu beachten.
- Die Zweiwegeventile können sowohl im Vorlauf als auch im Rücklauf
montiert werden.
- Die Ventile können senkrecht mit Handrad oben oder waagerecht
eingebaut werden; niemals senkrecht mit Han ra nach unten einbauen.
- Beim Einbau in einen Schrank ist ein Freiraum von mind. 20 mm zwischen
Stellantrieb und Schrank, für eine eventuelle Wartung oder den
Austausch, vorzusehen.
- Lorsque vous montez les vannes sur l’installation, respectez le sens des
flèches gravées sur le corps de la vanne.
- La vanne à deux voies peut se monter sur la tuyauterie de retour ou sur
celle de refoulement.
- La vanne se monte avec la poignée orientée vers le haut ou en position
horizontale, jamais tête en bas.
- Pour l’installation en boîtier, laissez un espace d’au moins 20 mm entre la
commande électrothermique et le châssis pour le remplacement éventuel
ou l’entretien.
- Durante el montaje de las válvulas en la instalación, respete el sentido de
flujo de las flechas presentes en el cuerpo.
- La válvula de zona de dos vías se puede instalar en la tubería de retorno
y en la de envío.
- La válvula se debe instalar con el mando orientado hacia arriba o en
posición horizontal, jamás invertida.
- Para la instalación en caja es necesario dejar un espacio mínimo de
20 mm entre mando electrotérmico y bastidor en caso de mantenimiento
o cambio.
- Na montagem das válvulas, respeitar o sentido do fluxo das setas
existentes no corpo das válvulas.
- A válvula de duas vias poder ser montada tanto na tubagem de ida como
de retorno.
- A válvula deve ser instalada com manípulo para cima ou na horizontal,
mas nunca vira a para baixo.
- Quando instalada dentro de caixas deve-se deixar o espaço de pelo
menos 20 mm entre o comando e a armação da caixa para eventual
substituição ou manutenção.
- Tijdens de inbouw van het ventiel dient de stroomrichting die aangeduid
wordt door de pijl op het ventiellichaam, gerespecteerd te worden.
- Het 2-weg ventiel kan zowel op de aanvoer- als de retourleiding
geïnstalleerd worden.
- Het ventiel dient altijd met het handwiel in opwaartse of horizontale positie
te worden geïnstalleerd, het mag nooit met het han wiel recht naar
bene en ingebouw wor en.
- Bij installatie van de uitrusting in een verdelerkast moet voldoende ruimte
tussen de elektrothermische bediening en de kast gelaten worden zodat
onderhoud of vervanging kan worden uitgevoerd.
- При монтаже к апанов в систему соб юдайте направ ение
потока по стре кам, выбитым на корпусе.
- Двухходовой к апан может быть установ ен как на
трубопроводе подачи, так и на трубопроводе обратки.
- К апан необходимо устанав ивать с ручкой, обращенной
вверх, и и в горизонта ьном по ожении, н ни в к ем случае
не в перевернут м п л жении.
- При установке в шкафу оставьте место не менее 20 мм между
э ектротеп овым приводом и каркасом д я проведения
возможной замены и и техобс уживания.
3

4
Apertur m nu le
M nu l opening
M nuelles Öffnen
Ouverture m nuelle
Apertur m nu l
Abertur m nu l
M nuele opening
Ручн е ткрывание
• 6561 series
Per eventuali operazioni preliminari di apertura/chiusura, può essere
utilizzata la manopola manuale di cui è fornita la valvola. La sua
rimozione, per montare il comando elettrotermico, si effettua
svitando la ghiera inferiore. La valvola, con servocomando montato,
è in posizione “normalmente chiusa”; per effettuare l’apertura
manuale occorre togliere il comando elettrotermico.
The manual knob on the valve can be used for any preliminary
opening/closing operations. It is removed to fit the thermo-electric
actuator by unscrewing the lower ring. The valve, with the servo-
actuator fitted, is in the “normally closed” position; for manual
opening, remove the thermo-electric actuator.
Das Handrad auf dem Ventil kann für eine vorläufige Öffnungs- und
Schließfunktion betätigt werden. Zum Aufmontieren des Stellantriebs
wird es entfernt, dazu ist der untere Ring abzuschrauben. Das Ventil
mit dem montierten Stellantrieb befindet sich in der Position
“stromlos geschlossen”; für ein manuelles Öffnen kann jetzt der
elektrothermische Stellantrieb entfernt werden.
On peut utiliser la poignée manuelle qui équipe la vanne pour les
opérations préliminaires d’ouverture/fermeture éventuelles. Pour
l’enlever afin de monter la commande électrothermique il faut
dévisser le collier inférieur. La vanne, avec la servocommande
montée, est en position "normalement fermée"; pour effectuer
l’ouverture manuelle il faut enlever la commande électrothermique.
Para operaciones preliminares de apertura/cierre, se puede utilizar el
mando manual incorporado en la válvula. Su desmontaje, para instalar
el mando electrotérmico, se realiza desenroscando la virola inferior.
La válvula, con servomando montado, está en posición
“normalmente cerrada”. Para efectuar la apertura manual, es
necesario quitar el mando electrotérmico.
Para eventuais operações preliminares de abertura /fecho, pode-se
utilizar o manípulo fornecido com a válvula. A sua remoção, para
montagem do comando electrotérmico, faz-se desapertando o anel
inferior. A válvula, com o servocomando montado, está em posição
“normalmente fechada”; para efectuar a abertura manual é
necessário retirar o comando electrotérmico.
Het handwiel op het ventiel kan gebruikt worden voor voorlopige
open-sluitoperaties. Het wordt verwijderd om de elektrothermische
bediening te monteren door de onderste ring er vanaf te schroeven.
Het ventiel met de gemonteerde elektrothermische bediening,
bevindt zich in de “normaal gesloten” positie; voor manuele
opening, verwijder de elektrothermische bediening.
Д я возможных предварите ьных операций
открывания/закрытия может испо ьзоваться ручка, которой
снабжен к апан. Снятие ручки д я установки
э ектротеп ового привода осуществ яется откручиванием
нижней гайки. К апан, при установ енном сервоприводе,
находится в по ожении «норма ьно закрытого»; д я
выпо нения ручного открывания необходимо снять
э ектротеп овой привод.
Ghiera di bloccaggio
Locking ring
Anschlussmutter
Collier de verrouillage
Virola de bloqueo
Anel de bloqueio
Aansluitring
Блокирующее кольцо

5
Ruotare in senso antiorario la manopola posta sulla
sommità del comando fino allo scatto di fine corsa e
sovrapposizione dei simboli frecce e .
Per richiudere manualmente la valvola e ripristinare il
funzionamento automatico del dispositivo, ruotare la
manopola in senso orario sulla posizione “AUTO”.
Nota: Nella serie otata i microinterruttore
ausiliario, in posizione i apertura manuale il
contatto el micro è chiuso.
Turn the knob on the top of the actuator counter-clockwise
until the open position (the arrow symbols and the hand
symbol lined up.
To close the valve manually and restore automatic operation
of the device, turn the knob clockwise to “AUTO”.
Note: On the series equippe with an auxiliary
microswitch, in the manual opening position the micro
contact is close .
Den auf dem Stellantrieb befindlichen Griff bis zum Anschlag gegen
den Uhrzeigersinn drehen und bis zur Deckung der Symbole Pfeile und
.
Zum manuellen Schließen des Ventils und Wiederherstellen des
Automatikbetriebs der Vorrichtung den Griff im Uhrzeigersinn auf die
Position “AUTO” drehen.
Hinweis: Bei er Serie mit Hilfs-Mikroschalter ist in er Position
manuelle Öffnung er Kontakt es Hilfsschalters geschlossen.
Tournez le bouton sur le dessus de la commande dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'au cran de fin de course de sorte que
les symboles flèche et se superposent.
Pour refermer manuellement la vanne et rétablir le fonctionnement
automatique du dispositif, tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d'une montre sur la position "AUTO".
Remarque: ans la série équipée e microrupteur auxiliaire, le
contact u micro est fermé sur la position 'ouverture manuelle.
Gire hacia la izquierda el pomo situado en la parte superior del mando,
hasta que se oiga el sonido del tope y los símbolos flechas y queden
alineados.
Para cerrar manualmente la válvula y restablecer el funcionamiento
automático del dispositivo, gire el pomo hacia la derecha hasta la
posición AUTO.
Nota. En la serie ota a e microinterruptor auxiliar, en la posición e
apertura manual el contacto el microinterruptor está cerra o.
Rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o manípulo
situado no topo do comando até ao estalido de fim de curso e à
sobreposição dos símbolos das setas e .
Para voltar a fechar manualmente a válvula e restabelecer o
funcionamento automático do dispositivo, rode o manípulo no sentido
dos ponteiros do relógio para a posição “AUTO”.
Nota: Na série ota a e microinterruptor auxiliar, na posição e
abertura manual, o contacto o microinterruptor está fecha o.
˜OFF
• 6563 series

6
Colleg mento elettrico com ndo con micro usili rio
Wiring scheme for thermo-electric ctu tor with microswitch
Elektrischer Anschluß Stell ntrieb mit Mikrosch lter
R ccordement électrique vec cont ct uxili ire
Conexión eléctric m ndo con microinterruptor uxili r
Lig ções eléctric s do com ndo com micro-interruptor uxili r
Elektrische nsluiting elektrothermische bediening met microsch kel r
Электрическая схема п дс единения прив да с всп м гательным
микр выключателем
code 656112/14
656312/14
3 W max 0,8 A
L
N
Te r m ostato
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Te r m ostato
Te r m óstato
Thermostaat
230 V / 50 Hz
24 V / 50 Hz
24 V
Marrone/Braun/Maron/Braun
Marrón/Castanho/Bruin/
Blu/Blue/Blau/Bleu
Azul/Azul/Blauw/
Nero/Black/Noir/Schwarz
Negro/Preto/Zwart/
Nero/Black/Noir/Schwarz
Negro/Preto/Zwart/
1
2
3
4
1234
термостат коричневый
cиний
черный
черный
Draai de knop bovenop de bediening tegen de richting van
de klok in totdat u een klik hoort en de pijlen op één lijn staan .
Draai om de klep met de hand te sluiten en de automatische werking
van de inrichting te herstellen, de knop in de richting van de klok
en op de stand “AUTO”.
Opmerking: bij e series met een extra microschakelaar
staat, wanneer e klep han matig is geopen , het contact van
e micro in e gesloten stan .
Поверните против часовой стрелки рукоятку,
расположенную в верхнеи части устроиства
управления клапаном, до срабатывания концевого
выключателя и совмещения символов стрелок и.
Чтобы закрыть клапан вручную и восстановить
автоматический режим работы устройства,
поверните укоятку по часовой стрелке в
положение "AUT0".
Примечание: для серии клапанов, оснащенных
вспомогательным микропереключателем, в
положении ручного открывания контакты
микропереключателя замкнуты.

L’installazione delle valvole di zona deve essere eseguita da parte
di personale qualificato in accordo con la vigente normativa.
Se le valvole di zona non sono installate, messe in servizio e
mantenute correttamente secondo le istruzioni contenute in questo
manuale, possono non funzionare correttamente e porre l’utente in
pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta
idraulica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione
a non sovrasollecitare meccanicamente la filettatura del corpo
valvola. Nel tempo si possono produrre rotture con perdite
idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi
ustioni.
Durante la installazione, messa in servizio e manutenzione delle
valvole di zona, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali
temperature non arrechino pericolo per le persone.
ATTENZIONE: Rischio i shock elettrico. Coman o
elettrotermico in tensione. Togliere l’alimentazione
elettrica prima i effettuare interventi. La mancata
osservanza i queste in icazioni può provocare anni
a persone o cose.
L sci re il presente m nu le d uso e servizio dell’utente
Sicurezz
S fety
Sicherheit
Sécurité
Segurid d
Segur nç
Veiligheid
Безопасность
7
The installation of zone valves should only be carried out by qualified
personnel in accordance with current legislation.
If the zone valve is not installed, commissioned and maintained
properly in accordance with the instructions contained in this manual,
it may not operate correctly, and may cause damage to objects
and/or people.
Make sure that all the connections are water-tight.
When making the water connections, take care not to over-tighten the
connections to the reducer. Otherwise, in time, failure could arise with
water loss causing damage to objects and/or people.
Water temperatures in excess of 50°C can cause serious scalding.
During the installation, commissioning and maintenance of zone valves,
all necessary steps should be taken to ensure that water temperature
do not cause danger to people.
ATTENTION!: Risk of electric shock. Thermo-electric
actuator live. Switch off the main electrical supply
before carrying out work. Failure to observe these
warnings coul cause harm to persons or property.
Le ve this m nu l s reference guide for the user

Die Installation muß von qualifizierten Personen, unter Beachtung
der gültigen Normen, durchgeführt werden.
Bei unsachgemäßem Einbau und unsachgemäßer Handhabung
sowie nicht korrektem Vorgehen gemäß diesem Handbuch kann
das Zonenventil nicht einwandfrei funktionieren und sogar
Sachschäden und Personenschäden verursachen.
Vergewissern Sie sich nach dem Einbau, ob alle Anschlussteile
auch dicht sind.
Während man die hydraulischen Anschlüsse installiert, darauf
achten, dass die Anschlussarmaturen am Zonenventil nicht
mechanisch überspannt werden.
Temperaturen über 50°C führen zu schlimmen Verbrühungen.
Deshalb während dem Einbau, der Inbetriebnahme und der
Wartung des Zonenventil immer darauf achten, dass keine Gefahr
für die Personen entstehen können.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Stellantrieb unter
Spannung. Unterbrechen Sie ie Stromversorgung
vor Eingriffen. Nichtbeachtung ieser Hinweise kann
Schä en an Personen o er Sachen hervorrufen.
Diese Anleitung Ist Dem Benutzer Auszuhändigen
Les vannes de zone doivent être installées par du personnel qualifié
conformément aux normes en vigueur.
Si la vanne de zone n’est pas installé, mis en service et entretenu
correctement selon les instructions contenues dans ce manuel, elle
peut ne pas fonctionner correctement et causer des dégats
matériels et/ou des blessures aux personnes.
S’assurer de l’étanchéité de tous les raccordements.
Dans la réalisation des connections hydrauliques, prêter attention
à ne pas serrer de façon excessive les raccords sur la vanne de
zone. Cela pourrait provoquer avec le temps des ruptures et donc
des fuites.
Les températures de l’eau de plus de 50°C peuvent provoquer de
graves brûlures.
Au cours du montage, de la mise en service et de l’entretien des
vannes de zone, prenez les mesures nécessaires pour que ces
températures ne blessent personne.
ATTENTION: Risque ’électrocution. Comman e
électrothermique sous tension. Coupez l’alimentation
électrique avant ’effectuer toute intervention. Le non
respect e ces in ications peut provoquer es lésions
personnelles ou es égâts matériels.
L isser ce m nuel à disposition de l’utilis teur
8

La instalación de las válvulas de zona debe ser efectuada por parte
de personal cualificado de acuerdo con la normativa vigente.
Si el válvula de zona no es instalado, puesto en servicio y mantenido
correctamente según las instrucciones contenidas en este manual,
puede no funcionar correctamente y causar daños a cosas y a
personas.
Asegúrese que todas las recorrerías conectadas sean para
utilización hidráulica.
En la realización de las conexiones hidráulicas, prestar atención a
no sobrepasar mecánicamente la recorería de conectar el reductor.
Con el tiempo se puede provocar roturas con perdidas hidráulicas
con daños a cosas y a personas.
Una temperatura del agua superior a 50°C puede provocar graves
quemaduras.
Durante la instalación, puesta en servicio y mantenimiento de las
válvulas de zona, adopte las medidas necesarias para que las
temperaturas no pongan en peligro a las personas.
CUIDADO: Riesgo e sacu i a eléctrica. Man o
electrotérmico en tensión. Corte la alimentación
eléctrica antes e efectuar las intervenciones. El
incumplimiento e estas in icaciones pue e provocar
años a personas o cosas. Guar e el presente manual
e uso y servicio al alcance el usuario.
Entreg r este m nu l l usu rio
A montagem da válvulas de zona deve ser feita por pessoas
qualificadas e de acordo com normas vigentes.
Se a válvula de zona não é instalada, posta em funcionamento e
mantida correctamente segundo as instruções contidas neste
manual, pode não funcionar correctamente e causar danos a coisas
e pessoas.
Assegurar-se que todos os acessórios de ligação façam boa
vedação hidráulica.
Na realização das ligações hidráulicas, ter atenção em não apertar
demasiado mecanicamente os acessórios de roscar á válvula. Com
o tempo podem provocar rupturas com fugas de água e
consequentes danos a coisas e/ou pessoas.
A temperatura da água superior a 50°C podem provocar graves
queimaduras. Durante a montagem, colocação da válvula de zona,
tomar as precauções necessárias a garantir que tais temperaturas
não provoquem danos em pessoas.
ATENÇÃO: Risco e choque eléctrico. Coman o
electrotérmico em tensão. Desligar a alimentação
eléctrica antes e efectuar quaquer intervenção. A
falta e observância esta in icação po e provocar
anos a pessoas ou coisas.
Este m nu l deve fic r à disposição do utiliz dor
9

De installatie van het zoneventiel dient te gebeuren door
gekwalificeerd personeel overeenkomstig de geldende normen.
Indien het zoneventiel niet volgens de instructies in deze bijsluiter
wordt geïnstalleerd of onderhouden, kan de werking verstoord
worden. Dit kan letsel en/of schade tot gevolg hebben.
Overtuig u ervan dat alle aansluitingen waterdicht zijn.
Bij het maken van hydraulische aansluitingen dient men erop te
letten de aansluitingen aan het zoneventiel mechanisch niet te
overbelasten. Anders zou er na verloop van tijd een slechte werking
kunnen ontstaan in de vorm van waterverlies met letsel en/of schade
tot gevolg.
Watertemperaturen hoger dan 50°C kunnen ernstige brandwonden
veroorzaken.
Tijdens de installatie, het in werking stellen en het onderhoud van
het zoneventiel, de noodzakelijke omzichtigheid aannemen opdat
zulke temperaturen geen gevaar voor personen opleveren.
OPGELET: Risico voor elektrische shock.
Elektrothermische be iening on er spanning.
Verwij er eerst e elektrische voe ing alvorens een
interventie uit te voeren. In ien eze aanwijzingen
niet wor en opgevolg , kan it letsel en/of scha e
tot gevolg hebben.
L t deze h ndleiding ter beschikking v n de gebruiker
Установка зонных к апанов до жна выпо няться
ква ифицированным персона ом в соответствии с действующими
нормами.
Ес и зонные к апаны не установ ены, не введены в эксп уатацию
и не обс уживаются до жным образом, в соответствии с
инструкциями, содержащимися в настоящем пособии, то они
могут срабатывать несоответствующим образом и могут
подвергать опасности по ьзовате я.
Убедитесь, что все соедините ьные фитинги снабжены
гидрав ическими уп отните ями.
При выпо нении гидрав ических соединений не пытайтесь
с ишком
си ьно затягивать механически резьбу корпуса к апана. С
течением
времени могут возникнуть трещины с
гидрав ическими утечками,
создавая ущерб оборудованию и/и и юдям.
Температура воды, превышающая 50°, может вызвать серьезные
ожоги.
Во время установки, ввода в эксп уатацию и технического
обс уживания зонных к апанов, примите необходимые меры с той
це ью, чтобы такая температура не наноси а вреда юдям.
ВНИМАНИЕ: Опасн сть электрическ г удара.
Электр тепл в й прив д нах дится п д
напряжением. Перед вып лнением раб т
тключите электрическ е питание. Нес блюдение
данных треб ваний м жет причинить вред людям
или б руд ванию.
Данные инструкции Д лжны нах Диться в расп ряжении
п льз вателя
10