CALEFFI 359 Series User manual

Materials
Manifold.
- Body: - 359410 / 359510 brass EN 12165 CW617N
- 359410 001 / 359510 001 dezincification resistant alloy EN 12165 CW724R
- Shut-off cartridge: PPSU
- Seals: EPDM
- Knob: PA6G30
- Brackets PP
Box: ABS
Performance
Medium: potable water
Maximum working pressure: 10 bar
Working temperature range: 5–90 °C
Main connections: adapter + clip
Outlet connections: adapter + clip
Centre distance: 35 mm
Average internal diameter of the manifold: 15 mm
Shut-off valve Kv: 2,5 m3/h
Collettori di distribuzione con intercettazioni singole
Distribution manifolds with individual shut-off valves
Collecteurs de distribution avec vannes d’arrêt individuelles
Verteiler mit einzelnen Absperrventilen
Colectores de distribución con cortes individuales
Coletores de distribuição com interceções individuais
Verdelers met afzonderlijke afsluiters
Распределительные коллекторы с отдельными отсечными вентилями
I
EN
359410 (4 + 3)
359410 001 (4 + 3)
359410 / 359410 001
359 series
© Copyright 2020 Caleffi
Technical
specification
Product range
H0007471
www.caleffi.com
FR
DE
ES
PT
NL
RU
359510 (5 + 4)
359510 001 (5 + 4)
359510 / 359510 001

Componenti
caratteristici
Characteristic
components
Composants
caractéristiques
Hauptkomponenten
Componentes
característicos
Componentes
característicos
Karakteristieke
componenten
Характерные
компоненты
Gruppo premontato corredato di:
1. Collettore acqua calda completo di valvole di
intercettazione.
2. Collettore acqua fredda completo di valvole di
intercettazione.
3. Cassetta di contenimento completa di supporti per
collettori e staffe di fissaggio.
4. Due tappi di testa con clip di fissaggio.
5. Coperchio di protezione per montaggio.
Ricambi
6. Cartuccia per intercettazioni singole.
7. Clip di fissaggio.
Accessori
8. Tee con clip di fissaggio
9. Tappo cieco con clip di fissaggio
10. A - racc. 23 p.1,5 con clip di fissaggio
B- racc. 1/2” sede piana Ø 13 con clip di fissaggio
C- racc. 3/4” sede piana Ø 18 con clip di fissaggio
D- racc. 3/4” Euroconus Ø 18 con clip di fissaggio
11. A - racc. a pressare Ø 16 x 2 con clip di fissaggio
B- racc. a pressare Ø 20 x 2 con clip di fissaggio
IEN
1
2
3
4
5
7
8
9
A
H ML
C
G I
A
HI
G
B
DF E
B
DF E
N
359410
ABCDEFGH IL
MN
270 190 80 57 47 86 82 35 82 35 27 18
270 190 80 57 47 86 82 35 47 35 27 18359510
Code
Dimensioni
Dimensions
Dimensions
Abmessungen
Dimensiones
Dimensões
Afmetingen
Размеры
Spare parts
1359330 (4+3) / 359330 001 (4+3) CW724R
359340 (5+4) / 359340 001 (5+4) CW724R
2359240 (4+3) / 359240 001 (4+3) CW724R
359250 (5+4) / 359250 001 (5+4) CW724R
3 359011 (4+3) / 359012 (5+4)
4 359002
5 359010
6 F0001305
7 359007
Accessories
8359001
359001 001 CW724R
9 359002
10
A 359003
B 359004
C 359005
D 359006
11 A 359024
B 359064
6
10
11
Pre-assembled unit supplied with:
1. Hot water manifold with shut-off valves.
2. Cold water manifold with shut-off valves.
3. Box for manifolds with manifold supports and
mounting brackets.
4. Two end fitting caps with fixing clips.
5. Protection cover for installation.
Spare parts
6. Individual shut-off cartridges.
7. Fixing clips.
Accessories
8. Tee with fixing clip
9. Blank plug with fixing clip
10. A - 23 p.1,5 fitting with fixing clip
B- 1/2” fitting, Ø 13 flat seat with fixing clip
C- 3/4” fitting, Ø 18 flat seat with fixing clip
D- 3/4” Euroconus fitting, Ø 18 with fixing clip
11. A - press fitting, Ø 16 x 2 with fixing clip
B- press fitting, Ø 20 x 2 with fixing clip

FR DE
ES PT
NL RU
Groupe pré-assemblé comprenant :
1. Collecteur eau chaude avec vannes d’arrêt.
2. Collecteur eau froide avec vannes d’arrêt.
3. Coffret avec supports pour collecteurs et étriers de
fixation.
4. Deux bouchons de terminaison avec clip de fixation.
5. Couvercle de protection pour le montage.
Pièces de rechange
6. Cartouche pour vannes d’arrêt individuelles.
7. Clip de fixation.
Accessoires
8. Té avec clip de fixation
9. Bouchon plein avec clip de fixation
10. A - racc. 23 p.1,5 avec clip de fixation
B- racc. 1/2” portée plate Ø 13 avec clip de fixation
C- racc. 3/4” portée plate Ø 18 avec clip de fixation
D- racc. 3/4” Euroconus Ø 18 avec clip de fixation
11. A - racc. à sertir Ø 16 x 2 avec clip de fixation
B- racc. à sertir Ø 20 x 2 avec clip de fixation
Vormontierte Gruppe bestehend aus:
1. Warmwasserverteiler mit Absperrventilen.
2. Kaltwasserverteiler mit Absperrventilen.
3. Verteilerschrank mit Halterungen für Verteiler und
Haltebügeln.
4. Zwei Endkappen mit Befestigungsclip.
5. Schutzdeckel zur Montage.
Ersatzteile
6. Einsatz für einzelne Absperrventile.
7. Befestigungsclip.
Zubehör
8. T-Stück mit Befestigungsclip.
9. Blindverschluss mit Befestigungsclip
10. A - Verschr. 23 Gew.1,5 mit Befestigungsclip
B- Verschr. 1/2” Flachsitz Ø 13 mit Befestigungsclip
C- Verschr. 3/4” Flachsitz Ø 18 mit Befestigungsclip
D- Verschr. 3/4” Eurokonus Ø 18 mit
Befestigungsclip
11. A - Druckverschr. Ø 16 x 2 mit Befestigungsclip
B- Druckverschr. Ø 20 x 2 mit Befestigungsclip
Grupo premontado compuesto de:
1. Colector de agua caliente con válvulas de corte.
2. Colector de agua fría con válvulas de corte.
3. Caja de alojamiento con soportes para colectores y
soportes de fijación.
4. Dos tapones de cabecera con clip de fijación.
5. Tapa de protección para montaje.
Recambios
6. Cartucho para cortes individuales.
7. Clips de fijación.
Accesorios
8. T con clip de fijación
9. Tapón ciego con clip de fijación
10. A - racor 23 p.1,5 con clip de fijación
B- racor 1/2” asiento plano Ø 13 con clip de fijación
C- racor 3/4” asiento plano Ø 18 con clip de fijación
D- racor 3/4” Euroconus Ø 18 con clip de fijación
11. A - racor prensado Ø 16 x 2 con clip de fijación
B- racor prensado Ø 20 x 2 con clip de fijación
Grupo pré-montado equipado com:
1. Coletor de água quente com válvulas de interceção.
2. Coletor de água fria com válvulas de interceção.
3. Caixa com suportes para coletores e suportes de
fixação.
4. Dois tampões de topo com clip de fixação.
5. Tampa de proteção para montagem.
Peças de substituição
6. Cartucho para interceções individuais.
7. Clip de fixação.
Acessórios
8. Tê com clip de fixação
9. Tampão cego com clip de fixação
10. A - adapt. 23 p.1,5 com clip de fixação
B- adapt. 1/2” sede plana Ø 13 com clip de fixação
C- adapt. 3/4” sede plana Ø 18 com clip de fixação
D- adapt. 3/4” Eurocone Ø 18 com clip de fixação
11. A - adapt. de cravar Ø 16 x 2 com clip de fixação
B- adapt. de cravar Ø 20 x 2 com clip de fixação
Voorgemonteerde groep uitgerust met:
1. Warmwaterverdeler met afsluiters.
2. Koudwaterverdeler met afsluiters.
3. Kast met steunen voor verdelers en bevestigingsbeugels.
4. Twee afdekdoppen met bevestigingsklemmen.
5. Beschermkap voor montage.
Vervangingsonderdelen
6. Patroon voor afzonderlijke afsluiters.
7. Bevestigingsklem.
Toebehoren
8. T-stuk met bevestigingsklem
9. Blindstop met bevestigingsklem
10. A- koppeling 23 p.1,5 met bevestigingsklem
B- koppeling 1/2” vlakke zitting Ø 13 met
bevestigingsklem
C- koppeling 3/4” vlakke zitting Ø 18 met
bevestigingsklem
D- koppeling 3/4” Euroconus Ø 18 met
bevestigingsklem
11. A- perskoppeling Ø 16 x 2 met bevestigingsklem
B- perskoppeling Ø 20 x 2 met bevestigingsklem
Предварительно собранный узел, включающий в себя:
1. Коллектор для горячей воды в комплекте с отсечными вентилями.
2. Коллектор для холодной воды в комплекте с отсечными
вентилями.
3. Монтажный шкаф в комплекте с держателями для
коллекторов и крепежными кронштейнами.
4. Две концевые группы с крепежными скобами.
5. Защитная крышка для монтажа.
Запчасти
6. Картридж для отсечных вентилей.
7. Крепежная скоба
Принадлежности
8. Тройник с крепежной скобой
9. Глухая заглушка с крепежной скобой
10. A- фитинг 23 p.1,5 с крепежной скобой
B- фитинг 1/2” с плоским торцом Ø 13 с крепежной скобой
С- фитинг 3/4” с плоским торцом Ø 18 с крепежной скобой
D- фитинг 3/4” Евроконус Ø 18 с крепежной скобой
11. A- обжимной фитинг Ø 16 x 2 с крепежной скобой
B- обжимной фитинг фитинг Ø 20 x 2 с крепежной
скобой

2b - Regolare la profondità della cassetta solidale al coperchio.
Bloccare le staffe sulla cassetta con le apposite viti in dotazione.
2b - Adjust the box depth together with the cover..
Secure the brackets to the box with the screws provided.
2b - Régler la profondeur du coffret solidaire du couvercle.
Bloquer les étriers sur le coffret à l’aide des vis fournies.
2b - Die Tiefe des Verteilerschranks mit dem Deckel abstimmen.
Die Bügel am Verteilerschrank mit den entsprechenden Schrauben aus
dem Lieferumfang fixieren.
2b - Regule el fondo de la caja con la tapa.
Fije los soportes a la caja con los tornillos suministrados.
2b - Regular a profundidade da caixa com a tampa.
Bloquear os suportes na caixa com os parafusos fornecidos para o efeito.
2b - Regel de diepte van de verdelerkast die met de beschermkap is verbonden.
Blokkeer de beugels op de verdelerkast met de bijgeleverde schroeven.
2b - Отрегулируйте глубину установки шкафа в комплекте с крышкой.
Прикрепите кронштейны к шкафу винтами, входящими в комплект поставки.
Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
Установка
1 - Predisporre la parete all’installazione.
1 - Prepare the wall for installation
1 - Préparer le mur pour l’installation.
1 - Die Wand für die Installation vorbereiten.
1 - Prepare la pared para la instalación.
1 - Preparar a parede para a instalação.
1 - de wand voor de installatie voor.
1 - Подготовьте стену к установке.
2a - Posizionare la cassetta comprensiva di coperchio di protezione e fissare
le staffe
2a - Position the box, including the protection cover, and fasten the brackets
2a - Installer le coffret avec le couvercle de protection et fixer les étriers
2a - Den Verteilerschrank mit dem Schutzdeckel positionieren und die Bügel
fixieren
2a - Coloque la caja con la tapa de protección y fije los soportes.
2a - Posicionar a caixa com a tampa de proteção e fixar os suportes
2a - Plaats de verdelerkast met de beschermkap en bevestig de beugels
2a - Установите шкаф в комплекте с защитной крышкой и прикрепите кронштейны
- Le staffe possono essere orientate al bisogno
- Orient the brackets as required
- Orienter les étriers selon les besoins
- Die Bügel können nach Bedarf ausgerichtet werden
- Los soportes se pueden orientar según sea necesario.
- Os suportes podem ser orientados conforme necessário
- De beugels kunnen naar behoefte worden gedraaid
- Кронштейны можно развернуть в соответствии с необходимостью

5 ‐ Rimuovere le alette esterne per permettere il passaggio delle tubazioni
5 ‐ Remove the external tabs to allow the pipes to pass
5 ‐ Enlever les ailettes extérieures pour permettre le passage des tuyauteries.
5 - Die äußeren Seitenteile entfernen, um den Durchgang der Rohrleitungen zu
ermöglichen
5 ‐ Quite las aletas externas para poder pasar los tubos.
5 - Remover as abas externas para permitir a passagem da tubagem.
5 ‐ Verwijder de buitenste bladen, zodat de leidingen kunnen worden
doorgevoerd
5 ‐ Снимите наружные панели для пропускания труб.
3 - Completare le opere murarie.
3 - Complete the masonry work.
3 - Compléter les travaux de maçonnerie.
3 - Die Mauererarbeiten abschließen.
3 - Complete los trabajos de albañilería.
3 - Concluir as obras de alvenaria.
3 - Voltooi het metselwerk.
3 - Завершите работы по установке шкафа в стену.
4 - Rimuovere il coperchio di protezione dalla cassetta, avendo cura di
conservarlo.
4 - Remove the protection cover from the box, taking care to keep it.
4 - Retirer le couvercle de protection du coffret et le conserver soigneusement.
4 - Den Schutzdeckel des Verteilerschranks entfernen und aufbewahren.
4 - Quite la tapa de protección de la caja y guárdela.
4 - Remover a tampa de proteção da caixa, reservando-a.
4 - Verwijder de beschermkap van de verdelerkast en bewaar hem.
4 - Снимите защитную крышку с коробки и сохраните ее.
N.B. ‐ Range di incasso 12÷35 mm (filo cassetta - finitura parete).
N.B. - Recess range 12–35 mm (box edge - wall finish).
N.B. ‐ Plage d’encastrement 12÷35 mm (coffret affleurant - finition mur).
N.B. ‐ Einbaubereich 12÷35 mm (Verteilerschrank bündig - Wandoberfläche).
NOTA ‐ Rango de empotrado de 12 a 35 mm (ras de caja - acabado pared).
NOTA - Intervalo de encastramento 12÷35 mm (armação caixa - acabamento
parede).
NB ‐ Inbouwbereik 12÷35 mm (rand verdelerkast - wandafwerking).
ПРИМЕЧАНИЕ: ‐ Диапазон глубины встраивания 12÷35 мм (край коробки -
чистовая отделка стены).
- Rispettare i limiti di incasso della cassetta.
- Observe the box recess limits.
- Respecter les limites d’encastrement du coffret.
- Die Einbaugrenzen des Schranks einhalten.
- Respete los límites de empotrado de la caja.
- Respeitar os limites de encastramento da caixa.
- Houd rekening met de inbouwlimieten van de verdelerkast.
- Соблюдайте предельные значения глубины встраивания шкафа.
ATTENZIONE
CAUTION
ATTENTION
ACHTUNG
ATENCIÓN
ATENÇÃO
LET OP
ВНИМАНИЕ

Aggiunta attacco ricircolo - In caso di necessità è possibile installare un tee di
espansione per collegare la rete di ricircolo.
Adding a recirculation connection - If needed, an expansion tee can be
installed to connect the recirculation system.
Montage d’un raccord bouclage - En cas de nécessité, il est possible
d’installer un té supplémentaire pour raccorder le circuit de bouclage.
Rücklaufanschluss anschließen - Bei Bedarf kann ein T-Stück zur Erweiterung
für den Anschluss des Umlaufnetzes angeschlossen werden.
Añadido de una conexión de recirculación - Si es necesario, es posible
instalar una T de expansión para conectar la red de recirculación.
Adicionar ligação de recirculação - Se necessário, é possível instalar um tê
de expansão para ligar a rede de recirculação.
Toevoeging recirculatie-aansluiting - Zo nodig kan een uitbreidend T-stuk
worden gemonteerd om het recirculatienetwerk aan te sluiten.
Дополнительный фитинг для подсоединения контура рециркуляции
- В случае необходимости можно установить расширительный тройник для
подсоединения сети рециркуляции.
6 - Innestare i raccordi sulla tubazione;
6a - Raccordi a pressare (vedere foglio istruzioni raccordo).
6 - Install the fittings on the pipe;
6a - Press fittings (see the fitting instruction sheet).
6 - Emmancher les raccords sur la tuyauterie ;
6a - Raccords à sertir (consulter la notice d’instructions du raccord).
6 - Die Verschraubungen auf das Rohr setzen;
6a - Druckverschraubungen (siehe Anleitungsblatt der Verschraubung).
6 - Conecte los racores al tubo;
6a - Racores prensados (consulte la hoja de instrucciones del racor).
6 - Encaixar os adaptadores na tubagem;
6a - Adaptadores de cravar (ver manual de instruções do adaptador).
6 - Maak de koppelingen vast aan de leiding;
6a - Perskoppelingen (zie instructieblad koppeling).
6 - Установите фитинги на трубу;
6a - Обжимные фитинги (см. инструкцию, прилагаемую к фитингу).
6b - Raccordi a compressione (vedere foglio istruzioni raccordo).
6b - Compression fittings (see the fitting instruction sheet).
6b - Raccords à compression (consulter la notice d’instructions du raccord).
6b - Druckverschraubungen (siehe Anleitungsblatt der Verschraubung).
6b - Racores de compresión (consulte la hoja de instrucciones del racor).
6b - Adaptadores de compressão (ver manual de instruções do adaptador).
6b - Compressiekoppelingen (zie instructieblad koppeling).
6b - Компрессионные фитинги (См. инструкцию, прилагаемую к фитингу).
7 - Fissare le tubazioni al collettore con le apposite clip in dotazione.
7 - Fasten the pipes to the manifold with the clips provided.
7 - Fixer les tuyauteries au collecteur à l’aide des clips fournies.
7 - Die Rohrleitungen mit den entsprechenden Clips aus dem Lieferumfang am
Verteiler befestigen.
7 - Fije los tubos al colector con los clips suministrados.
7 - Fixar a tubagem ao coletor com os respetivos clips fornecidos.
7 - Bevestig de leidingen aan de verdeler met de bijgeleverde bevestigingsklemmen.
7 - Прикрепите трубы к коллектору с помощью скоб, входящих в комплект
поставки.
OPZIONALE
OPTIONAL
OPTION
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIE
ОПЦИОНАЛЬНАЯ
ОПЕРАЦИЯ
1
2 3 4
26

Nel caso in cui non vengano utilizzate tutte le derivazioni, è OBBLIGATORIA
l’installazione degli appositi tappi (cod. 359002). Non è permessa la sola
intercettazione.
If the through outlets are not used, it is MANDATORY to install the dedicated
plugs (code 359002). Shut-off alone is not allowed.
Si toutes les dérivations ne sont pas utilisées, installer IMPÉRATIVEMENT des
bouchons prévus à cet effet (code 359002). Ne pas laisser seulement la vanne
d’arrêt fermée.
Sollten nicht alle Abgänge genutzt werden, MÜSSEN die entsprechenden
Verschlüsse montiert werden (Cod. 359002). Ein einfaches Absperrventil ist
nicht zulässig.
Si no se utilizan todas las salidas, es OBLIGATORIO instalar los correspondientes
tapones (cód. 359002). No se permite solo el corte.
Caso não sejam utilizadas todas as derivações, é OBRIGATÓRIA a instalação
dos tampões apropriados (cód. 359002). Não é permitida uma única
interceção.
Als niet alle aftakkingen worden gebruikt, is het VERPLICHT de speciale
doppen te monteren (art. 359002). Slechts aftappen is niet toegestaan.
В случае, когда не используются все отводы, ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ требованием
является установка соответствующих заглушек (код 359002). Не допускается
установка единого отсечного вентиля.
8 - Ripetere l’operazione per tutte le derivazioni, associare il numero della
derivazione all’utenza servita.
8 - Repeat the procedure for all the outlets, associating the outlet number with
the utility it serves.
8 - Répéter l’opération pour toutes les dérivations, associer le numéro de la
dérivation au point de puisage raccordé.
8 - Den Schritt für alle Abgänge wiederholen, die Nummer des Abgangs dem
versorgten Anschluss zuordnen.
8 - Repita la operación para todas las salidas y asocie el número de la salida
a la instalación servida.
8 - Repetir a operação para todas as derivações, associar o número da
derivação ao ponto de utilização servido.
8 - Herhaal deze handeling voor alle aftakkingen, koppel het nummer van de
aftakking aan het bediende aftappunt.
8 - Повторитеэтуоперациюдлявсехотводовиотметьте,какомуобслуживаемому
потребителю соответствует номер каждого отвода.
ATTENZIONE
CAUTION
ATTENTION
ACHTUNG
ATENCIÓN
ATENÇÃO
LET OP
ВНИМАНИЕ!
Aggiunta derivazione passante - In caso di necessità è possibile sfruttare la
derivazione passante.
Adding a through outlet - The through outlet can be used if necessary.
Montage d’une dérivation de passage - En cas de nécessité, il est possible
d’utiliser la dérivation de passage.
Durchgangsabgang anschließen - Bei Bedarf kann der Durchgangsabgang
genutzt werden.
Añadido de una salida pasante - Si es necesario, es posible aprovechar la
salida pasante.
Adicionar derivação de passagem - Se necessário, é possível usufruir da
derivação de passagem.
Toevoeging doorvoerleiding - Zo nodig kan de doorvoerleiding worden
gebruikt.
Дополнительный проходной отвод - В случае необходимости можно
использовать проходной отвод.
OPZIONALE
OPTIONAL
OPTION
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIE
ОПЦИОНАЛЬНАЯ
ОПЕРАЦИЯ
9 - Nel caso in cui non vengano utilizzate le derivazioni passanti, si dovranno
utilizzare gli appositi tappi di chiusura.
9 - If the through outlets are not used, close them with the dedicated plugs.
9 - Lorsque les dérivations de passage ne sont pas utilisées, les fermer avec les
bouchons prévus à cet effet.
9 - Sollten keine Durchgangsabgänge genutzt werden, sind die entsprechenden
Verschlüsse zu verwenden.
9 - Si no se utilizan las salidas pasantes, se deberán cerrar con los
correspondientes tapones.
9 - Caso não sejam utilizadas derivações de passagem, dever-se-á utilizar os
tampões de fecho apropriados.
9 - Als de doorvoerleidingen niet worden gebruikt, moeten de speciale
afsluitdoppen worden toegepast.
9 - В случае, когда не используются проходные отводы, необходимо использовать
соответствующие заглушки.

11 - Effettuare la prova di tenuta dell’impianto secondo normativa vigente.
11 - Carry out the system leakage test in accordance with current legislation.
11 - Procéder au test d’étanchéité du circuit conformément aux normes en
vigueur.
11 - Die Dichtheitsprüfung der Anlage gemäß der geltenden Vorschrift
durchführen.
11 - Efectúelapruebadeestanqueidad de la instalación según la reglamentación
vigente.
11 - Efetuar o teste de vedação da instalação em conformidade com as
normas em vigor.
11 - Voer de afdichtingstest van de installatie uit volgens de geldende
wetgeving.
11 - Произведите испытание системы на герметичность в соответствии с
действующими нормативами.
12 - Riposizionare il coperchio di protezione.
12 - Refit the protection cover.
12 - Remettre en place le couvercle de protection.
12 - Den Schutzdeckel wieder anbringen.
12 - Coloque la tapa de protección.
12 - Voltar a colocar a tampa de proteção.
12 - Plaats de beschermkap terug.
12 - Установите на место защитную крышку
13 - Completare le opere di finitura rispettando il range indicato sul coperchio
di protezione.
13 - Complete the finishing work, observing the range specified on the
protection cover.
13 - Procéder aux finitions en respectant les indications sur le couvercle de
protection.
13 - Die Abschlussarbeiten fertigstellen und dabei den auf dem Schutzdeckel
angegebenen Bereich berücksichtigen.
13 - Realice los trabajos de acabado respetando el rango indicado en la tapa
de protección.
13 - Concluir os trabalhos de acabamento respeitando o intervalo indicado
na tampa de proteção.
13 - Voltooi de afwerking en houd daarbij rekening met het bereik dat op de
beschermkap is gemeld.
13 - Завершите отделочные работы, соблюдая допустимые расстояния,
указанные на защитной крышке.
Rispettare le note di sicurezza del foglio istruzione 68459 in confezione.
Observe the safety notes on instruction sheet 68459 in the pack.
Respecter les consignes de sécurité de la notice d’instructions 68459 présente dans l’emballage.
Die Sicherheitshinweise des Anleitungsblatts 68459 in der Verpackung beachten.
Respete las notas de seguridad de la hoja de instrucciones 68459 incluida en el embalaje.
Respeitar as notas de segurança do manual de instruções 68459 incluído na embalagem.
Volg de veiligheidsnotities van het instructieblad 68459 in de verpakking.
Придерживайтесь указаний по безопасности, приведенных в инструкции № 68459, входящей в комплект поставки.
ATTENZIONE
CAUTION
ATTENTION
ACHTUNG
ATENCIÓN
ATENÇÃO
LET OP
ВНИМАНИЕ
ATTENZIONE
CAUTION
ATTENTION
ACHTUNG
ATENCIÓN
ATENÇÃO
LET OP
ВНИМАНИЕ
10 - Aprire le valvole di intercettazione
10 - Open the shut-off valves.
10 - Ouvrir les vannes d’arrêt.
10 - Die Absperrventile öffnen.
10 - Abra las válvulas de corte.
10 - Abrir as válvulas de interceção.
10 - Open de afsluiters
10 - Откройте отсечные вентили
FINISHED
WALL
SURFACE