Caliber HPG 526BTL User manual

HPG 526BTL
Manual
GB • F • D • I • E • P • SW • PL • GR • CZ/SK • NL

Bluetooth
®
version: 2.0
supports A2DP and AVRCP profile
Bluetooth
®
range: up to 10 meters
Transmission: Bluetooth
®
: Freq range: 2402-2480 Mhz / Max e.r.p: <100mW/20dBm
FM Freq range 87.6-108 Mhz
Speakers: 3x 3 inch, 4W/4 Ohm speakers
Built-in connections: - Standard USB connection (reader)
- SD card (reader)
- Aux-in 3.5mm jack connection
Power supply: Built-in rechargeable lithium
1800 mAh (up to 6 hours playtime)
Recharge power: DC 5V (USB-to-mini USB charging cable included)
Dimensions: 135(L) x 130(W) x 410(H) mm
HPG 526BTL Specifications

HPG 526BTL Connections and buttons
1. Display
LED display and LED indicators
(BT and charging)
2. SD Slot
For standard SD card, up to 32GB
3. AUX-in
3,5mm jack connector, cable included
4. USB port
For standard USB connector, up to 32GB
5. ON/OFF button
6. Previous /
Short press: Previous song
Long press: Volume decrease
7. Play/pause
8. Next /
Short press: Next song
Long press: Volume increase
9. Mode
Switch between Bluetooth, USB, SD, FM and AUX-IN
10. Charging jack
DC in, USB-to-Mini USB cable included
DC 5V
USB
AUX
SD
Mode
8/7/12
OFF/ON

HPG 526BTL Manual
ENGLISH
Precautions
Points to observe for safe usage
Read this manual carefully before using this item and its
components. They contain instructions on how to use this product in a
safe and effective manner. Caliber Europe BV cannot be responsible
for problems resulting from failure to observe the instructions in this
manual.
Turn off the device immediately in case of a problem.
Failure to do so may cause personal injury or damage to the product.
Return it to your authorized Caliber Europe BV dealer for repairing.
Product cleaning.
Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For more
severe stains, please dampen the cloth with water only. Anything else
has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic.
Temperature.
Be sure the temperature inside the room is between +35°C (+95°F)
and -10°C (+14°F) before turning your unit on.
Maintenance.
If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return
it to your Caliber Europe BV dealer for servicing.
Placement.
Place the product on a at surface. Provide enough space around the
product for sufcient ventilation.
Heat.
Do not locate the appliance in the vicinity of a heat surface or in direct
sunlight.
Accessories.
Use only supplied accessories
Battery.
Avoid overcharging. The battery could overheat.
Replace battery.
The built-in rechargebale battery is not replaceable. Do not remove or
replace the battery, do not throw in the trash or in the re.
!
!
!
Information
• Rechargeable battery
(USB-to-Mini USB cable included)
• Bluetooth version 2.0, up to 10m of range.
• Optional wired connection by AUX-in
(3.5mm jack-to-jack cable included)
• FM tuner, SD card and USB reader.
Power ON/OFF
• ON: Switch [ON/OFF] button to ON
• OFF: Switch [ON/OFF] button to OFF
Battery charging
The device has a built-in rechargeable lithium battery.
For the rst time; charge the battery for 5 hours. The
unit is provided with USB-to-Mini USB cable.
Connect the USB to a 5V USB port and the other end
to the DC-in of the unit. While charging a indicator will
light up and will turn OFF when fully charged.
The unit will operate without the wire connection
using the lithium battery. The amount of battery life
depends on how hard the unit is working. Heavy,
loud, bass music will use more energy to produce
than spoken word.
Bluetooth connection
• Turn ON the speaker.
• The speaker is automatically in Bluetooth mode
(display shows a ashing LED). Else use the
[MODE] button to select the Bluetooth mode.
• Set your Bluetooth device to ‘Search’ using the
devices’ Bluetooth menu.
• Choose ‘HPG526_Caliber’ from the list.
If required, conrm the pairing with the passkey:
“0000”.
• When the devices are paired successfully, three
beeps will be heard and LED on the display will
stop ashing.
Play music from USB disk or SD card:
• Turn ON the speaker.
• Insert SD card or USB disk into the slot, the stored
music will be played automatically.
• Under playing mode, short press [7] or [8] to
select the previous or next song.
FM Mode
• Turn ON the speaker.
• Press the [MODE] button to switch to FM mode.
• Short press the [12] button to search and store
FM stations automatically.
• Use [7] / [8] to switch between stored FM stations.
Note: Under Bluetooth or FM mode, if an SD or USB
will be inserted it will automatically starts playing it. To
return to the previous mode, use the [MODE] button.
AUX-IN:
For the optional wired connection you can connect an
external device e.g. MP3/MP4 player to the AUX-in of
the HPG using the provided jack-to-jack cable.
• When an external device is connected, use the
[MODE] button to switch to AUX mode.
• Start playing music on your external device.
Note: The [12] and [7] / [8]control buttons on the
HPG will not work in this mode.
!
!
!

FRANÇAIS
HPG 526BTL Manuel
Précautions
Consignes à respecter pour une utilisation en toute sécurité
Lisez le présent manuel attentivement avant d’utiliser ce produit est
ses composants. Il contient des instructions relatives à l’utilisation de
ce produit en toute sécurité et efcacité. Caliber Europe BV n’assume
aucune responsabilité pour tout problème résultant du non-respect
des consignes contenues dans le présent manuel.
Mettez l’appareil hors tension immédiatement en cas de problème.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures
corporelles ou endommager le produit. Retournez-le à votre revendeur
agréé Caliber Europe BV pour réparation.
Nettoyage du produit.
Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit périodiquement.
Pour traiter les taches les plus tenaces, veuillez humidier le chiffon
avec de l’eau uniquement. Tout autre produit risque de dissoudre la
peinture ou d’endommager le plastique.
Température.
Veillez à ce la température à l’intérieur de la pièce se situe entre
+35°C (+95°F) et -10°C (+14°F) avant de mettre l’appareil sous tension.
Entretien.
En cas de problèmes, ne tentez pas de réparer l’appareil par
vous-même. Retournez-le à votre revendeur agréé Caliber Europe BV
pour l’entretien.
Disposition.
Posez le produit sur une surface plane. Prévoyez un espace sufsant
autour du produit pour assurer une aération sufsante.
Chaleur.
Ne disposez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou
exposé aux rayons solaires.
Accessoires.
Utilisez exclusivement les accessoires fournis
Pile
Évitez de la charger excessivement. La pile pourrait autrement
surchauffer.
Remplacement de la pile
La pile rechargeable intégrée n’est pas remplaçable. Ne retirez pas
et ne remplacez pas la pile ; ne la jetez pas dans la poubelle ou ne
l’incinérez pas.
!
!
!
Informations
• Pile rechargeable (Câble USB-à-mini-USB inclus)
• Portée de fonctionnement : jusqu’à 10 mètres
(Bluetooth version 2.1)
• Branchement de câble en option par la prise
AUX-in (câble Jack à Jack 3,5 mm inclus)
• Syntoniseur FM, lecteur de carte SD et de chiers
USB.
Mise SOUS/HORS tension
• ON : Positionnez le bouton [ON/OFF] sur ON
• OFF : Positionnez le bouton [ON/OFF] sur OFF
Charge de la pile
Cet appareil est équipé d’une pile lithium recharge-
able intégrée. Chargez la pile pendant 5 heures lors
de la première charge. L’appareil est livré avec un
câble USB-à-mini-USB. Branchez le câble USB à un
port USB 5 V et l’autre extrémité à l’entrée DC-in de
l’appareil. En cours de charge, un témoin lumineux
s’allume, puis s’éteint à charge pleine.
L’appareil fonctionne sans le branchement de câble
à l’aide de la pile lithium. La durée de vie de la pile
dépend de l’intensité de fonctionnement de l’appareil.
La production de la musique lourde, forte et basse
consomme plus d’énergie que la parole.
Connexion Bluetooth
• Allumez le haut-parleur.
• Le haut-parleur accède automatiquement au mode
Bluetooth (l’afchage indique un voyant clignotant).
Ou bien utilisez le bouton [MODE] pour
sélectionner le mode Bluetooth.
• Réglez votre appareil Bluetooth sur « Recherche »
à l’aide du menu des périphériques Bluetooth.
• Sélectionnez « HPG526BTL CALIBER » dans la
liste. Si nécessaire, conrmez l’appariement à l’aide
de la clé d’accès : « 0000 ».
• Lorsque les périphériques sont associés, trois bips
se font entendre et LED sur l’afchage arrête de
clignoter.
Lecture de musique à partir d’une clé USB ou une
carte SD :
• Allumez le haut-parleur.
• Insérez la carte SD ou la clé USB dans l’emplacement
prévu à cet effet, la musique qui y est sauvegardée
joue automatiquement.
• En mode Lecture, appuyez un court instant sur
[7] ou [8] pour sélectionner la chanson pré
cédente ou suivante. Appuyez de manière prolongée
sur [7] ou [8] pour faire avancer ou faire revenir
rapidement la chanson.
Mode FM
• Allumez le haut-parleur.
• Appuyez sur le bouton [MODE] pour accéder au
mode FM.
• Appuyez un court instant sur le bouton [12] pour
rechercher et mémoriser automatiquement des
stations FM.
Remarque : En mode Bluetooth ou FM, lorsque
vous insérez une carte SD ou une clé USB, celle-ci
commence à la jouer automatiquement. Pour revenir
au mode précédent, utilisez le bouton [MODE].
AUX IN (ENTRÉE AUXILIAIRE) :
Pour le branchement de câble en option, vous pouvez
connecter un périphérique externe, p. ex. un lecteur
MP3/MP4 à l’entrée AUX-in de l’HPG à l’aide du
câble Jack à Jack fourni.
• Lorsque vous connectez un périphérique externe,
utilisez le bouton [MODE] pour passer au mode
AUX.
• Démarrez la lecture de musique sur votre
périphérique externe.
Remarque : Les boutons de commande [12] et
[7] / [8]qui se trouvent sur l’HPG ne fonctionnent
pas en ce mode.
!
!
!

HPG 526BTL Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgende Punkte für einen sicheren Gebrauch.
Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie dieses
Gerät und seine Komponenten benutzen. Sie enthält Anweisungen zur
sicheren und effektiven Benutzung des Systems. Caliber Europe BV
kann nicht für Probleme haftbar gemacht werden, die auf Nichtbeach-
tung der Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind.
Schalten Sie bei Problemen das Gerät sofort aus.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kom-
men. Geben Sie das Gerät für Reparaturzwecke an einen autorisierten
Caliber Europe BV Händler zurück.
Reinigung des Geräts.
Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen.
Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch nur mit Wasser befeuchten.
Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und den
Kunststoff beschädigen.
Betriebstemperatur.
Stellen Sie sicher, dass die Temperatur im Raum zwischen +35°C
(+95°F) und -10°C (+14°F) beträgt, bevor Sie Ihr Gerät einschalten.
Wartung.
Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selber zu reparieren.
Geben Sie das Gerät für Wartungszwecke an einen autorisierten
Caliber Europe BV Händler zurück.
Aufstellung.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Lassen Sie für eine
ausreichende Belüftung genug Platz um das Gerät.
Wärme.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und
setzen Sie es keinem direkten Sonnenlicht aus.
Zubehör.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör.
Batterie.
Überladung vermeiden. Die Batterie kann sich überhitzen.
Batterie ersetzen.
Die eingebaute wiederauadbare Batterie kann nicht ersetzt werden.
Die Batterie nicht ausbauen oder ersetzen und sie nicht in den
Hausmüll oder in ein Feuer werfen.
!
!
!
Informationen
• Wiederauadbare Batterie
(USB auf Mini-USB-Kabel im Lieferumfang enthalten)
• Bluetooth-Version 2.1, bis zu 10 m Reichweite.
• Optionaler Kabelanschluss über AUX-in
(3,5 mm Stecker-Stecker-Kabel im Lieferumfang enthalten)
• UKW-Tuner, SD-Karten- und USB-Leser.
Ein-/Ausschalten
• ON (Ein): Stellen Sie den [ON/OFF]-Schalter auf ON.
• OFF (Aus): Stellen Sie den [ON/OFF]-
Schalter auf OFF.
Batterie auaden
Das Gerät verfügt über eine integrierte, wiederau-
adbare Lithium-Batterie. Laden Sie vor der ersten
Inbetriebnahme die Batterie für 5 Stunden auf. Im
Lieferumfang des Geräts bendet sich ein USB auf
Mini-USB-Kabel. Verbinden Sie ein Ende des USB-
Kabels mit einem 5 V USB-Port und das andere Ende
mit „DC 5V“ am Gerät. Während des Ladevorgangs
leuchtet die LED-Anzeige auf und erlischt, sobald die
Batterie vollständig geladen wurde.
Durch Verwendung der Lithium-Batterie funktioniert
das Gerät ohne Netzanschluss. Die Batterielaufzeit
hängt von den Betriebsbedingungen ab. Musik mit
massivem und lautem Bass benötigt mehr Energie als
die Wiedergabe von Sprache.
Bluetooth-Verbindung
• Schalten Sie den Lautsprecher EIN.
• Der Lautsprecher geht automatisch in den
Bluetooth-Modus (Display zeigt eine blinkende LED).
Wählen Sie andernfalls mit der [MODE]-Taste den
Bluetooth-Modus.
• Stellen Sie das Bluetooth-Gerät im Bluetooth-Menü
in die Betriebsart „Suchen“.
• Wählen Sie in der Geräteliste „HPG526BTL
CALIBER“ aus. Wenn nötig, bestätigen Sie
die Kopplung mit
dem Passcode: „0000“.
• Wenn die Geräte erfolgreich, drei gepaart Pieptöne
zu hören und die LED auf dem Display wird hört auf
zu blinken.
Musikwiedergabe von USB-Speichermedium /SD-Karte:
• Schalten Sie den Lautsprecher EIN.
• Stecken Sie die SD-Karte ein oder schließen Sie
das USB-Speichermedium an. Die gespeicherte
Musik wird automatisch wiedergegeben.
• Wählen Sie im Wiedergabemodus mit einem
kurzen Tastendruck auf [7] oder [8] das vorherige
oder nächste Lied aus. Halten Sie die Taste [7]
oder [8] gedrückt, zu schnell durch das Lied
vor- oder zurückzuspulen.
UKW-Modus
• Schalten Sie den Lautsprecher EIN.
• Wechseln Sie mit der [MODE]-Taste in den
UKW-Modus.
• Drücken Sie kurz die Taste [12] um automatisch
nach UKW-Sendern zu suchen und diese zu speichern.
Hinweis: Wenn im Bluetooth- oder UKW-Modus
eine SD-Karte oder ein USB-Speichermedium
angeschlossen wurde, wird die Wiedergabe vom
Speichergerät automatisch gestartet. Kehren Sie
mit der [MODE]-Taste zum vorhergehenden Modus
zurück.
AUX-IN
Schließen Sie für eine optionale kabelgebundene
Verbindung das mitgelieferte Stecker-Stecker-Kabel
an ein externes Gerät wie z. B. einen MP3/MP4-
Player und an „AUX-in“ des HPG an.
• Wenn ein externes Gerät angeschlossen wurde,
wechseln Sie mit der [MODE]-Taste in den AUX-
Modus.
• Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem externen
Gerät.
Hinweis: In diesem Modus haben am HPG die Steu-
ertasten [12] und [7] / [8]keine Funktion.
!
!
!

ITALIANO
HPG 526BTL Manuel
Precauzioni
Istruzioni da seguire per un uso sicuro
Leggere attentamente il presente manuale prima di usare
l’apparecchio e i relativi componenti. Contiene istruzioni su come
utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efcace. Caliber Europe BV non
è responsabile di eventuali problemi causati dal mancato rispetto delle
istruzioni contenute nel presente manuale.
Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di problemi.
Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni
alle persone o al prodotto. Riportare l’apparecchio presso il proprio
rivenditore autorizzato Caliber Europe BV per la riparazione.
Pulizia del prodotto.
Per la pulizia periodica del prodotto, utilizzare un panno asciutto e
morbido. Per rimuovere macchie più resistenti, inumidire il panno solo
con acqua. Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la vernice o
danneggiare la plastica.
Temperatura.
Assicurarsi che la temperatura all’interno dell’ambiente sia
compresa tra +35 °C e -10 °C prima di accendere l’unità.
Manutenzione.
In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità autonomamente.
Riportare l’apparecchio presso il proprio rivenditore Caliber Europe BV
per assistenza.
Posizionamento.
Posizionare il prodotto su una supercie piana. Lasciare abbastanza
spazio attorno al prodotto per consentire un’adeguata ventilazione.
Calore.
Non posizionare l’apparecchio vicino a superci calde o esposto alla
luce diretta del sole.
Accessori.
Utilizzare solo gli accessori forniti insieme al prodotto.
Batteria.
Evitare il sovraccarico. La batteria potrebbe surriscaldarsi.
Sostituzione della batteria.
La batteria integrata ricaricabile non è sostituibile. Non rimuovere o
sostituire la batteria. Non gettare nella spazzatura o nel fuoco
!
!
!
Informazioni
• Batteria ricaricabile (cavo USB - Mini USB incluso)
• Bluetooth versione 2.1, no a 10 m di distanza.
• Collegamento via cavo opzionale da AUX-in
(cavo incluso jack - jack da 3,5 mm)
• Sintetizzatore FM, scheda SD e lettore USB.
Accensione / Spegnimento
• Acceso: portare l’interruttore in posizione ON
•Spento: portare l’interruttore in posizione OFF
Ricarica della batteria
Il dispositivo è dotato di una batteria al litio ricaricabile
incorporata. Per il primo utilizzo, ricaricare la batteria per
5 ore. L’unità è fornita di un cavo USB - Mini USB. Col-
legare la USB ad una porta USB 5V e l’altra estremità
al DC-in dell’unità. Durante la ricarica, un indicatore si
accende e si spegne quando è completamente carica.
La batteria al litio consente di utilizzare l’unità senza
li. La durata della batteria dipende dal tipo di utilizzo
dell’unità. La musica più forte, ad alto volume e con
bassi profondi consuma più energia della semplice
riproduzione vocale.
Collegamento Bluetooth
• Accendere l’altoparlante.
L’altoparlante è automaticamente in modalità
Bluetooth (display visualizza un LED lampeggiante).
Utilizzare altrimenti il tasto [MODE] per selezionare
la modalità Bluetooth.
• Impostare il vostro dispositivo Bluetooth su ‘Cerca’
utilizzando il menu Bluetooth dei dispositivi.
• Scegliere ‘HPG526BTL CALIBER’ dall’elenco. Se
necessario, confermare l’associazione con la
password: “0000”.
• Quando i dispositivi sono accoppiati con successo,
tre segnali acustici saranno ascoltate e LED sul
display sarà smette di lampeggiare.
Riproduzione musicale dal disco USB o scheda SD:
• Accendere l’altoparlante.
• Inserire la scheda SD o il disco USB
nell’alloggiamento, la musica memorizzata verrà
riprodotta automaticamente.
• In modalità di riproduzione, premere [7] o [8]
per selezionare il brano precedente o successivo.
Premere a lungo [7] o [8] per passare
velocemente al brano successivo o precedente.
Modalità FM
• Accendere l’altoparlante.
• Premere il tasto [MODE] per passare alla modalità FM.
• Premere brevemente il tasto [12] per cercare e
memorizzare le stazioni FM automaticamente.
Nota: in modalità Bluetooth o FM, quando vengono
inserite una SD o una USB, viene avviata automat-
icamente la riproduzione. Per tornare alla modalità
precedente, usare l’interruttore [MODE].
AUX-IN:
Per la connessione cablata opzionale è possibile
collegare un dispositivo esterno come un lettore MP3/
MP4 all’ AUX-in dell’ HPG utilizzando il cavo jack fornito.
• Quando un dispositivo esterno è collegato,
utilizzare il tasto [MODE] per passare alla modalità
AUX.
• Avviare la riproduzione musicale sul dispositivo
esterno.
Nota: I tasti di controllo [12] e [7] / [8]su HGP non
funzionano in questa modalità.
!
!
!

HPG 526BTL Manual
ESPAÑOL
Precauciones
Puntos a tener en cuenta para un uso seguro
Lea este manual con detenimiento antes de utilizar este artículo y
sus componentes. Contiene instrucciones sobre cómo manejar el
producto de manera segura y efectiva. Caliber Europe BV no se hace
responsable de problemas derivados de no seguir las instrucciones
de este manual.
Apague el dispositivo inmediatamente
en caso de que haya problemas.
En caso contrario, pueden producirse lesiones personales o daños al
producto. Devuélvalo a su distribuidor Caliber Europe BV autorizado
para que lo reparen.
Limpieza del producto.
Utilice un trapo seco y suave para llevar a cabo la limpieza periódica
del producto. Para manchas más severas, humedezca el trapo con
agua solo. Cualquier otra cosa puede disolver la pintura o dañar el
plástico.
Temperatura.
Asegúrese de que la temperatura dentro de la estancia es de entre
+35°C (+95°F) y -10°C (+14°F) antes de encender la unidad.
Mantenimiento.
Si tiene problemas, no trate de reparar la unidad usted mismo.
Devuélvalo a su distribuidor Caliber Europe BV para mantenimiento.
Colocación.
Coloque el producto en una supercie plana. Deje bastante espacio
alrededor del producto para que haya suciente ventilación.
Calor.
No coloque el aparato cerca de una supercie que desprenda calor o
bajo la luz del sol directa.
Accesorios.
Utilice solo los accesorios suministrados
Batería.
Evite las sobrecargas. La batería podría sobrecalentarse.
Reemplazo de la batería.
La batería recargable integrada no se puede reemplazar.
No extraiga ni cambie la batería, no la tire a la basura ni al fuego.
!
!
!
Información
• Batería recargable (cable USB a Mini USB incluido)
• Bluetooth versión 2.1, hasta 10 m de rango
• Conexión opcional por cable por AUX-in
(cable de dos conectores de 3.5 mm incluido)
• Sintonizador FM, tarjeta SD y lector USB.
Encendido/Apagado
• ENCENDIDO: Coloque el botón [ON/OFF] en la
posición ON
• APAGADO: Coloque el botón [ON/OFF] en la
posición OFF
Carga de la batería
Este dispositivo contiene una batería de litio recargable
integrada. La primera vez, cargue la batería durante 5
horas. El producto incluye un cable de conexión USB a
Mini USB. Conecte el cable USB a un puerto USB de
5V y el otro extremo a la entrada DC-in del producto.
Mientras se carga, se enciende un indicador y, al estar
completamente cargado, dicho indicador se apaga.
La unidad funcionará sin estar conectada por cable
utilizando la batería de litio. La vida de la batería
dependerá de la intensidad del funcionamiento de la
unidad. La música alta, fuerte y con bajos marcados
utiliza más energía que la voz hablada.
Conexión Bluetooth
• Encienda el altavoz.
• El altavoz se coloca automáticamente en modo
Bluetooth (la pantalla muestra un LED parpadeando). De
lo contrario, utilice el botón [MODE] para seleccionar
el modo Bluetooth.
• Coloque su dispositivo Bluetooth en modo
“Buscar”, utilizando el menú Bluetooth.
• Seleccione ‘HPG526BTL CALIBER’ desde la lista.
De ser necesario, conrme el emparejamiento con
la clave: “0000”.
• Cuando los dispositivos están emparejados con
éxito, tres pitidos se escucharán y LED en la pantalla
se deja de parpadear.
Reproducir música desde un disco USB o tarjeta SD:
• Encienda el altavoz.
• Inserte la tarjeta SD o disco USB en la ranura;
la música almacenada se reproducirá
automáticamente.
• En el modo de reproducción, presione brevemente
[7] u [8] para seleccionar la canción anterior o la
siguiente. Presione [7] u [8] prolongadamente
para adelantar o retroceder la canción.
Modo FM
• Encienda el altavoz.
• Presione el botón [MODE] para activar el modo FM.
• Presione brevemente el botón [12] para buscar y
almacenar estaciones de radio FM automáticamente.
Nota: La reproducción comenzará automáticamente
al insertar una tarjeta SD o dispositivo USB en modo
Bluetooth o modo FM. Para volver al modo anterior,
utilice el botón [MODE].
AUX-IN:
Mediante la conexión alámbrica opcional, puede
conectar un dispositivo externo; vale decir, un repro-
ductor de MP3/MP4, a la entrada AUX-in del HPG,
utilizando el cable de dos conectores incluido.
• Al conectar un dispositivo externo, utilice el botón
[MODE] para activar el modo AUX.
• Comience a reproducir música en su dispositivo
externo.
Nota: Los botones [12] y[7] / [8]del HPG no
funcionarán en este modo.
!
!
!

PORTUGUÊS
HPG 526BTL Guia de início rápido
Precauções
Pontos a observar para uma utilização segura
Leia atentamente este manual antes de usar este aparelho e os seus
componentes. Contém instruções sobre como utilizar este produto de
forma segura e ecaz. A Caliber Europe BV não pode ser responsa-
bilizada por problemas resultantes da inobservância das instruções
contidas neste manual.
Desligue o imediatamente o aparelho caso surjam problemas.
Se não o zer pode causar lesões pessoais ou danos ao produto.
Devolva-o ao representante autorizado da Caliber Europe BV para
reparação.
Limpeza do produto.
Use um pano seco e macio para a limpeza periódica do produto. Para
manchas mais fortes, humedeça o pano apenas com água. Qualquer
outra coisa pode dissolver a pintura ou danicar o plástico.
Temperatura.
Certique-se de que a temperatura no interior da sala está entre
+35 °C (+95 °F) e -10 °C (+14 °F) antes de ligar o aparelho.
Manutenção.
Se tiver problemas, não tente reparar o aparelho. Devolva-o ao
representante autorizado da Caliber Europe BV para reparação.
Localização.
Coloque o aparelho sobre uma superfície plana. Proporcione espaço
suciente à volta do produto para uma ventilação suciente.
Calor.
Não coloque o aparelho na proximidade de uma superfície de calor ou
sob a luz solar directa.
Acessórios.
Use apenas os acessórios fornecidos
Bateria.
Evite sobrecarga. A bateria pode sobreaquecer.
Substituir a bateria.
A bateria recarregável não é substituível. Não remover ou substituir a
bateria, não deite no lixo ou no fogo.
!
!
!
Informação
• Bateria recarregável (cabo USB-para-Mini USB incluído)
• Versão Bluetooth 2.1, até 10m de alcance.
• Ligação opcional por cabo através do AUX-in
(cabo jaque-a-jaque de 3,5mm incluído)
• Sintonizador FM, cartão SD e leitor USB.
Ligar/Desligar
• LIGAR: Rode o botão de ligar/desligar
(ON/OFF) para o ON
• DESLIGAR: Rode o botão de ligar/desligar
(ON/OFF) para o OFF
Carregamento da bateria
O dispositivo tem uma bateria de lítio recarregável
embutida. A primeira vez: carregue a bateria durante
5 horas. A unidade vem com um cabo USB-para-Mini
USB. Ligue o USB e uma porta USB 5V e a outra
extremidade ao DC-in da unidade. Enquanto carrega,
um indicador irá acender e irá passar para OFF
quando totalmente carregado.
O aparelho funciona sem a ligação por os utilizando
a bateria de lítio. O tempo de duração da bateria
depende do tempo de funcionamento do aparelho. A
música forte, alta ou com baixos, utiliza mais energia
de produção do que apenas falar.
Ligação Bluetooth
• Ligue a coluna.
• A coluna estará automaticamente em modo
Bluetooth (visor mostra um LED piscando). Se
não, utilize o botão MODO [MODO] para
seleccionar o modo Bluetooth.
• Congure o seu dispositivo Bluetooth para
“Pesquisar” utilizando dispositivos do menu Bluetooth.
• Escolha ‘HPG526BTL CALIBER’ da lista. Se
necessário, conrme o emparelhamento com
palavra-passe: “0000”.
• Quando os dispositivos estão emparelhados, três
bips serão ouvidos e LED no visor parar de piscar.
Reproduzir música a partir do disco USB ou do cartão SD:
• Ligue a coluna.
• Insira o cartão SD ou o disco USB na ranhura,
a música armazenada será reproduzida
automaticamente.
• Em modo de reprodução, prima rapidamente
[7] ou [8] para seleccionar a canção seguinte ou
anterior. Prima longamente [7] ou [8] para
avançar ou retroceder rapidamente a canção.
Modo FM
• Ligue a coluna.
• Prima o botão [MODE] para ligar o modo FM.
• Prima rapidamente o botão [12] para pesquisar e
armazenar estações FM automaticamente.
Nota: Em Bluetooth ou modo FM, se um SD ou USB
forem inseridos irão começar a reprodução auto-
maticamente. Para voltar ao modo anterior, utilize o
botão [MODE]
AUX-IN:
Para a ligação de cabo opcional você pode ligar um
dispositivo externo, por exemplo, leitor MP3/MP4
à AUX-in do HPG utilizando o cabo jaque-a-jaque
fornecido.
• Quando é ligado um dispositivo externo, utilize o
botão [MODE] para o modo AUX.
• Inicie a reprodução de música no seu dispositivo
externo.
Nota: Os botões de controlo [12] e[7] / [8]no
HPG não irão funcionar neste modo.
!
!
!

HPG 526BTL Manual
SVENSK
Försiktighetsåtgärder
Punkter att notera för säker användning
Läs handboken noga innan du använder den här produkten och
dess komponenter. De innehåller instruktioner om hur du använder
produkten på ett säkert och effektivt sätt. Caliber Europe BV ansvarar
inte för problem som uppstår på grund av underlåtenhet att följa
instruktionerna i bruksanvisningen.
Vid problem, stäng av enheten omedelbart.
Underlåtenhet att göra detta kan leda till personskador eller skador på
produkten. Skicka tillbaka den till en auktoriserad Caliber Europe BV
återförsäljare för reparation.
Produktrengöring.
Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra produkten. För svårare
äckar kan du blöta trasan med vatten. Allt annat kan lösa upp färgen
eller skada plasten.
Temperatur.
Se till att temperaturen inne i rummet är mellan +35 °C (+95 °F) och
-10 °C (+14 °F) innan enheten slås på.
Underhåll.
Om du har problem, försök inte reparera enheten själv. Lämna in den
till din Caliber Europe BV-återförsäljare för service.
Placering.
Placera produkten på en plan yta. Tillåt tillräckligt med utrymme runt
apparaten för god ventilation.
Värme.
Placera inte apparaten i närheten av en varm yta eller i direkt solljus.
Tillbehör.
Använd endast medföljande tillbehör
Batteri.
Undvik överladdning. Batteriet kan överhettas.
Byte av batteri.
Det inbyggda uppladdningsbara batteriet inte är utbytbart.
Ta inte bort eller byt ut batteriet eller kasta det i soporna eller i eld.
!
!
!
Information
• Uppladdningsbart batteri
(USB-till-Mini USB-kabel medföljer)
• Bluetooth version 2.1, upp till 10m räckvidd.
• Valfri trådbunden anslutning av AUX-in
(3,5 mm-uttag-till-teleplugg-kabel ingår)
• FM-radio, SD-kort och USB-läsare.
PÅ/AV
• PÅ: Slå [ON/OFF]-knappen till ON
• AV: Slå [ON/OFF]-knappen till OFF
Batteriladdning
Enheten har ett inbyggt uppladdningsbart litiumbat-
teri. Vid första gången; ladda batteriet i 5 timmar.
Enheten är försedd med USB-till-Mini USB-kabel.
Anslut USB till en 5V USB-port och den andra änden
till DC-in på enheten. Under laddning tänds en indika-
tor och släcks när den är fulladdad.
Enheten kommer att fungera utan trådanslutning med
litiumbatteri. Mängden batteritid beror på hur hårt
enheten arbetar. Tung, hög, bas-musik använder mer
energi än tal.
Bluetooth-anslutning
• Slå på högtalaren.
• Högtalaren är automatiskt i Bluetooth-läge
(displayen visar en blinkande lysdiod). Annars
använder du [MODE]-knappen för att välja
Bluetooth-läget.
• Ställ in Bluetooth-enhet till “Search” med hjälp av
enhetens Bluetooth-meny.
• Välj ‘HPG526BTL CALIBER’ i listan. Vid behov,
bekräfta parningen med lösenordet: “0000”.
• När enheterna är ihopkopplade med framgång,
tre pip hörs och LED på displayen slutar blinka.
Spela musik från USB-disk eller SD-kort:
• Slå på högtalaren.
• Sätt i SD-kort eller USB-disk i uttaget, den lagrade
musiken kommer spelas upp automatiskt.
• Under spelläge, tryck kort på [7] och [8] för att
välja föregående eller nästa låt. Långt tryck
[7] eller [8] snabbspolar framåt eller bakåt i låten.
FM -läge
• Slå på högtalaren.
• Tryck på [MODE]-knappen för att växla till FM-läge.
• Kort tryck på [12] söker och lagrar FM-stationer
automatiskt.
OBS: Under Bluetooth eller FM-läge, om ett SD eller
USB sätts I börjar den automatiskt spela den. För
att återgå till föregående läge använder du [MODE]-
knappen.
AUX-IN:
För den valfria trådbundna anslutningen kan du
ansluta en extern enhet, t.ex. MP3/MP4 spelare till
AUX-in på HPG’n via den medföljande teleplugg till
teleplugg-kabeln.
• När en extern enhet är ansluten, använd [MODE]-
knappen för att växla till AUX-läget.
• Börja spela musik på din externa enhet.
OBS: [12] och [7] / [8]-kontrollknapparna på HPG’n
fungerar inte i det här läget.
!
!
!

POLSKI
HPG 526BTL Instrukcja
Środki ostrożności
Wskazówki bezpiecznego użytkowania
Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem korzys-
tania z niniejszego urządzenia oraz komponentów systemu. Zawierają
one instrukcje dotyczące korzystania z niniejszego produktu w sposób
skuteczny oraz bezpieczny. Firma Caliber Europe BV nie ponosi
odpowiedzialności za skutki wynikające z niezastosowania się do
wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.
W przypadku napotkania problemu
należy natychmiast wyłączyć urządzenie.
Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować obrażenia
ciała lub uszkodzenie produktu. Urządzenie należy przekazać autory-
zowanemu przedstawicielowi rmy Caliber Europe BV celem naprawy.
Czyszczenie produktu.
Do okresowego czyszczenia produktu używać miękkiej i suchej
szmatki. W przypadku poważniejszych zabrudzeń, szmatkę należy
zwilżyć wodą. Wszystkie inne ciecze mogą spowodować rozpuszc-
zenie lakieru lub uszkodzenie plastikowej obudowy.
Temperatura.
Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że temperatura wewnątrz
pomieszczenia znajduje się w przedziale od +35°C (+95°F) do -10°C
(+14°F).
Konserwacja.
W przypadku problemów nie należy podejmować samodzielnej naprawy
urządzenia. Urządzenie należy przekazać autoryzowanemu przedsta-
wicielowi rmy Caliber Europe BV celem wykonania prac serwisowych.
Umieszczanie.
Umieścić na płaskiej powierzchni. Zapewnić wystarczającą przestrzeń
wokół produktu dla odpowiedniej wentylacji.
Ciepło.
Urządzenia nie należy umieszczać w pobliżu powierzchni grzewczych
lub wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Akcesoria.
Używać tylko dostarczonych akcesoriów
Akumulator.
Unikać przeładowania. Akumulator może się przegrzać.
Wymiana akumulatora.
Wbudowany akumulator nie jest wymienny. Nie należy usuwać lub
wymienić akumulatora, nie wrzucać go do śmieci ani do ognia.
!
!
!
Informacje
• Akumulator
(przewód USB-mini do USB zawarty w zestawie)
• Bluetooth w wersji 2.1, do 10 m zasięgu.
• Opcjonalne połączenie kablowe przez wejście
AUX-in
(przewód 3.5mm jack-jack zawarty w zestawie)
• Radio FM, czytnik kart SD oraz USB.
Włączanie/Wyłączanie
• Wł.: Przełączyć przycisk [ON/OFF] do pozycji ON,
aby włączyć
• Wył.: Przełączyć przycisk [ON/OFF] do pozycji
OFF, aby wyłączyć
Ładowanie akumulatora
Urządzenie posiada wbudowany akumulator litowy.
Przy pierwszym ładowaniu, należy ładować baterię
przez 5 godzin. Urządzenie jest wyposażone w
przewód mini-USB do USB. Podłączyć przewód
USB do portu USB 5V, a drugi koniec do wejścia
DC urządzenia. Lampka sygnalizacyjna zasilania
będzie świecić się podczas ładowania i zgaśnie po
całkowitym naładowaniu.
Urządzenie będzie działać bez połączenia kablowego,
korzystając z akumulatora litowego. Poziom zużycia
mocy akumulatora zależy od tego, jak ciężko pracuje
urządzenie. Ciężka, głośna, muzyka z niskimi tonami
będzie zużywać więcej energii, niż słowa mówione.
Połączenie Bluetooth
• Włączyć głośnik.
• Głośnik znajduje się automatycznie w trybie
Bluetooth (wyświetlacz pokazuje LED miga).
W innym wypadku, należy użyć przycisku [MODE],
aby wybrać tryb Bluetooth.
• Ustawić wyszukiwanie urządzeń Bluetooth,
korzystając z menu urządzenia Bluetooth.
• Wybierać ‘HPG526BTL CALIBER’ z listy. Jeśli jest
to konieczne, potwierdzić parowanie kluczem
dostępu „0000”.
• Gdy urządzenia są połączone prawidłowo, trzy
będzie słychać sygnał dźwiękowy, a na
wyświetlaczu LED będzie przestanie migać.
Odtwarzanie muzyki z dysku USB lub karty SD:
• Włączyć głośnik.
• Włożyć kartę SD lub dysk USB do gniazda,
zapisana muzyka będzie odtwarzana automatycznie,
• W trybie odtwarzania, krótko nacisnąć przycisk [7]
lub [8], aby wybrać poprzedni lub następny utwór.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk [7] lub [8], aby
przewinąć utwór do przodu lub do tyłu.
Radio FM
• Włączyć głośnik.
• Nacisnąć przycisk [MODE], aby przejść do trybu FM.
• Krótko nacisnąć przycisk [12], aby automatycznie
wyszukać i zapisać stacje FM.
Pamiętaj: W trybie Bluetooth lub radia FM, jeśli
zostanie włożona karta SD lub dysk USB, głośnik
rozpocznie automatycznie odtwarzanie. Aby powrócić
do poprzedniego trybu, należy użyć przycisku
[MODE]
AUX-IN:
Dla opcjonalnego połączenia przewodowego, można
podłączyć zewnętrzne urządzenie do wejścia AUX-
IN HPG, np. odtwarzacz MP3/MP4, przy użyciu
dołączonego przewodu jack-jack.
• Po podłączeniu urządzenia zewnętrznego, należy
nacisnąć przycisk [MODE], aby przełączyć do trybu
AUX.
• Rozpocząć odtwarzanie muzyki na zewnętrznym
odtwarzaczu.
Pamiętaj: Przyciski [12] i[7] / [8] na HPG nie
działają w tym trybie.
!
!
!

HPG 526BTL Εγχειρίδιο χρήσης
EKKGMIA
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σημεία που πρέπει να λάβετε υπόψη για την ασφαλή χρήση
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό
το δίσκο και τα εξαρτήματα του συστήματος. Περιέχει οδηγίες για το
πώς να χρησιμοποιήσετε το προϊόν με ασφαλή και αποτελεσματικό
τρόπο. Η Caliber Europe BV δεν είναι υπεύθυνη για προβλήματα που
προκύπτουν από τη μη τήρηση των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου.
Εάν εμφανιστεί πρόβλημα σταματήστε αμέσως να
χρησιμοποιείτε το προϊόν.
Σε αντίθεση περίπτωση μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή βλάβη
στο προϊόν. Επιστρέψτε το στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Ca-
liber Europe BV ή στο πλησιέστερο κέντρο σέρβις της Caliber Europe
BV για επισκευή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ.
Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για τον καθαρισμό του
προϊόντος. Για πιο δύσκολους λεκέδες, βρέξτε το πανί μόνο με
νερό. Οποιαδήποτε άλλο προϊόν μπορεί να διαλύσει το χρώμα ή να
καταστρέψει το πλαστικό.
Θερμοκρασία.
Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του οχήματος είναι
μεταξύ +45 °C (+113 °F) και 0 °C (+32 °F) πριν βάλετε σε λειτουργία
τη μονάδα.
Συσσώρευση υγρασίας.
Η υγρασία μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα του ήχου. Σε αυτή
την περίπτωση, αφαιρέστε το δίσκο από τη συσκευή και περιμένετε
περίπου μια ώρα μέχρι να εξατμιστεί η υγρασία.
Τοποθέτηση.
Τοποθετήστε το προϊόν σε επίπεδη επιφάνεια. Αφήστε αρκετό χώρο
γύρω από το προϊόν για επαρκή εξαερισμό.
Θερμότητα.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε επιφάνεια θερμότητας ή σε
άμεσο ηλιακό φως.
Αξεσουάρ.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνοδευτικά αξεσουάρ
Μπαταρία.
Αποφεύγετε την υπερφόρτιση. Η μπαταρία μπορεί να υπερθερμανθεί.
Αντικατάσταση μπαταρίας.
Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν μπορεί να
αντικατασταθεί. Μην αφαιρέσετε ή αντικαταστήσετε την μπαταρία και
μην την πετάξετε στα σκουπίδια ή σε φωτιά.
!
!
!
Χαρακτηριστικά
• Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(περιλαμβάνεται καλώδιο USB-σε-Mini USB)
• Bluetooth έκδοση 2.1, έως 10μ. εμβέλεια
• Προαιρετική ενσύρματη σύνδεση μέσω εισόδου
AUX-in (περιλαμβάνεται καλώδιο 3,5 χιλ. βύσμα-σε-βύσμα)
• Δέκτης FM, κάρτα SD και αναγνώστης USB.
Κουμπί τροφοδοσίας (ON/OFF)
• ON: Γυρίστε το κουμπί [ON/OFF] στη θέση ON.
• OFF: Γυρίστε το κουμπί [ON/OFF] στη θέση OFF
Φόρτιση μπαταρίας
Η συσκευή διαθέτει ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη
μπαταρία λιθίου. Την πρώτη φορά: φορτίσετε την
μπαταρία για 5 ώρες. Η μονάδα είναι εφοδιασμένη με
καλώδιο USB-σε-Mini USB. Συνδέστε το καλώδιο USB
σε θύρα USB 5V και το άλλο άκρο στην υποδοχή DC-
in της μονάδας. Κατά τη φόρτιση θα ανάψει μια ένδειξη
και θα σβήσει όταν είναι πλήρως φορτισμένη.
Η μονάδα μπορεί να λειτουργήσει χωρίς καλωδιακή
σύνδεση, χρησιμοποιώντας τη μπαταρία λιθίου. Η ζωής
της μπαταρίας εξαρτάται από το πόσο έντονα λειτουργεί
η μονάδα. Η έντονη, δυνατή μουσική με πολλά μπάσα
καταναλώνει περισσότερη ενέργεια για την έξοδο του ήχου.
Σύνδεση Bluetooth
• Βάλτε σε λειτουργία το ηχείο.
• Το ηχείο μπαίνει αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth
(στην οθόνη εμφανίζεται ένα LED αναβοσβήνει). Διαφορετικά
χρησιμοποιήστε το πλήκτρο [MODE] για να
επιλέξετε λειτουργία Bluetooth.
• Ρυθμίστε τη συσκευή Bluetooth στη λειτουργία
‘Search-Αναζήτηση’ χρησιμοποιώντας το μενού
Bluetooth της συσκευής.
• Επιλέξτε ‘HPG526BTL CALIBER’ από τη λίστα. Εάν
χρειάζεται, επιβεβαιώστε τη ζεύξη
πληκτρολογώντας τον κωδικό πρόσβασης: “0000”.
• Όταν οι συσκευές είναι συζευγμένες με επιτυχία,
τρεις μπιπ θα ακουστεί και LED στην οθόνη θα
σταματήσει να αναβοσβήνει.
Αναπαραγωγή μουσικής από το δίσκο USB ή την
κάρτα SD:
• Βάλτε σε λειτουργία το ηχείο.
• Τοποθετήστε την κάρτα SD ή το δίσκο USB στην
υποδοχή. Η αποθηκευμένη μουσική θα ξεκινήσει να
παίζει αυτόματα.
• Στη λειτουργία αναπαραγωγής, πιέστε στιγμιαία
[7] ή [8] για να επιλέξετε το προηγούμενο ή το
επόμενο τραγούδι. Πατήστε παρατεταμένα [7] ή
[8] για γρήγορη αναπαραγωγή προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω του τραγουδιού.
Λειτουργία FM
• Βάλτε σε λειτουργία το ηχείο.
• Πατήστε το κουμπί [MODE] για να μεταβείτε στη
λειτουργία FM.
• Πατήστε σύντομα το πλήκτρο [12] για αυτόματη
αναζήτηση και αποθήκευση σταθμών FM.
Σημείωση:Στη λειτουργία Bluetooth ή FM, εάν
τοποθετηθεί κάρτα SD ή USB θα ξεκινήσει αυτόματα η
αναπαραγωγή. Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη
κατάσταση, χρησιμοποιήστε το κουμπί [MODE].
AUX-IN:
Για την προαιρετική ενσύρματη σύνδεση, μπορείτε
να συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή, π.χ. συσκευή
αναπαραγωγής MP3/MP4 στην υποδοχή AUX-in του HPG
χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο με τα βύσματα.
• Όταν συνδεθεί εξωτερική συσκευή, χρησιμοποιήστε
το κουμπί [MODE] για να μεταβείτε στη λειτουργία
AUX.
• Ξεκινήστε να παίζετε μουσική στην εξωτερική σας
συσκευή.
Σημείωση: Τα πλήκτρα ελέγχου [12] και [7] / [8] στο
HPG δεν είναι ενεργοποιημένα σε αυτή τη λειτουργία.
!
!
!

SLOVENSKY
HPG 526BTL Príručka
VAROVANIE
Body, ktoré je potrebné dodržiavať pre bezpečnú prevádzku
Pred použitím tohto disku a komponentov systému si pozorne
prečítajte túto príručku. Obsahujú pokyny, ako používať tento výrobok
bezpečným a efektívnym spôsobom. Spoločnosť Caliber Europe BV
nepreberá zodpovednosť za problémy, ktoré vyplynú z nedodržiavania
pokynov v tejto príručke.
Ak sa vyskytne problém, okamžite ukončite používanie.
Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť poranenie osôb alebo
poškodenie výrobku. Výrobok odneste na opravu vášmu autorizo-
vanému predajcovi spoločnosti Caliber Europe BV alebo do servis-
ného strediska spoločnosti Caliber Europe BV.
Čistenie výrobku.
Na pravidelné čistenie výrobku používajte mäkkú, suchú látku. Pri
silnejších škvrnách navlhčite látku len vodou. Čokoľvek iné by mohlo
rozpustiť farbu alebo poškodiť plast.
Teplota.
Skôr, ako zapnete jednotku sa uistite, že teplota vo vnútri vozidla je
medzi +45 °C a 0 °C.
Kondenzácia vlhkosti.
Z dôvodu kondenzácie môžete spozorovať kolísanie zvuku počas
prehrávania disku. Ak sa tak stane, vyberte disk z prehrávača a
počkajte približne hodinu, kým sa vlhkosť nevyparí.
Umiestnenie.
Výrobok umiestnite na rovný povrch.
V okolí výrobku nechajte dostatočne veľký voľný priestor kvôli
dostatočnej ventilácii.
Ohrev.
Zariadenie neumiestňujte v blízkosti výhrevného povrchu alebo na
priamom slnečnom žiarení.
Príslušenstvo.
Používajte len dodané príslušenstvo
Batéria.
Zabráňte prebitiu. Batéria sa môže prehriať.
Výmena batérie.
Zabudovaná nabíjateľná batéria nie je vymeniteľná.
Batériu nevyberajte ani nemeňte, nehádžte ju do odpadu ani do ohňa.
!
!
!
Informácie
• Nabíjateľná batéria
(USB na Mini USB kábel je súčasťou dodávky)
• Bluetooth verzia 2.1, až 10 m rozsah.
• Voliteľné káblové pripojenie pomocou vstupu AUX
(3,5 mm konektor na konektor kábel je súčasťou dodávky)
• FM tuner, čítačka SD kariet a USB.
Zapnutie/vypnutie
• ON(ZAP.): Prepnite tlačidlo [ON/OFF] do polohy
ON (ZAP.)
• OFF(VYP.): Prepnite tlačidlo [ON/OFF] do polohy
OFF (VYP.)
Nabíjanie batérie
Zariadenie má zabudovanú nabíjateľnú lítiovú batériu.
Prvýkrát nabíjajte batériu 5 hodín. Jednotka je
vybavená USB na Mini USB káblom. Jeden koniec
USB pripojte k 5 V USB portu a druhý koniec k DC
vstupu na jednotke. Kontrolka napájania bude počas
nabíjania svietiť a vypne sa po úplnom nabití.
Jednotka bude v prevádzke bez káblového pripojenia
pomocou lítiovej batérie. Životnosť batérie záleží od
toho, ako namáhavo jednotka funguje. Tvrdá, hlasná
basová hudba spotrebuje viac energie ako hovorené
slovo.
Pripojenie Bluetooth
• Zapnite reproduktor.
• Reproduktor automaticky prejde do režimu Bluetooth
(Zobrazí sa na displeji blikajúca LED). V opačnom prípade
vyberte režim Bluetooth pomocou tlačidla [MODE].
• Nastavte svoje Bluetooth zariadenie na „Search“
(Hľadať) pomocou ponuky Bluetooth.
• V zozname vyberte „HPG526BTL CALIBER“. Ak je
to potrebné, potvrďte párovanie heslom: „0000“.
• Keď sa zariadenie úspešne spárovaná, tri pípnutie
zaznie a LED na displeji bude prestane blikať.
Prehrávanie hudby z USB disku alebo SD karty:
• Zapnite reproduktor.
• Do slotu vložte SD kartu alebo USB disk. Uložená
hudba sa začne automaticky prehrávať a modrá
svietiaca.
• V režime prehrávania nakrátko stlačte [7] alebo
[8] a vyberte predchádzajúcu alebo nasledovnú
pieseň. Dlhým stlačením [7] alebo [8] budete
pieseň rýchlo pretáčať dopredu alebo dozadu.
Režim FM
• Zapnite reproduktor.
• Stlačením tlačidla [MODE] prepnite na režim FM.
• Krátko stlačte tlačidlo [12] a vyhľadávajte a ukladajte
FM stanice automaticky.
Poznámka: V režime Bluetooth alebo FM, ak je
vložená SD alebo USB, sa tieto začnú automaticky
prehrávať. Ak sa chcete vrátiť do predchádzajúceho
režimu, použite tlačidlo [MODE].
VSTUP AUX:
Pre voliteľné káblové pripojenie môžete k vstupu AUX
na HPG pripojiť externé zariadenie, napr. MP3/MP4
prehrávač pomocou dodaného konektor na konektor
kábla.
• Ak je pripojené externé zariadenie, prepnite na
režim AUX pomocou tlačidla [MODE].
• Začnite prehrávať hudbu na svojom externom
zariadení.
Poznámka: V tomto režime nebudú fungovať ovláda-
cie tlačidlá [12] a[7] / [8] na HPG.
!
!
!

HPG 526BTL Handleiding
NEDERLANDS
Waarschuwingen
Aandachtspunten voor veilig gebruik
Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit systeem gebruikt.
Ze bevatten instructies over hoe u dit product op een veilige en ef-
ciënte manier kunt gebruiken. Caliber Europe BV Europe B.V. is niet
verantwoordelijk voor problemen die ontstaan als gevolg van het niet
opvolgen van de instructies in deze handleiding.
Zet onmiddelijk het gebruik stop
wanneer zich een probleem voordoet.
Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product.
Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Caliber Europe
BV dealer.
Schoonmaken van het product.
Gebruik een zachte, droge doek voor het regelmatig
schoonmaken van het product. Voor hardnekkigere vlekken kunt u de
doek enkel met water bevochtigen. Andere producten
kunnen de verf oplossen of de kunststof beschadigen.
Temperatuur.
Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen 0°C en +45°C
ligt voor u het toestel inschakelt.
Onderhoud.
Wanneer u problemen ervaart, probeer het toestel dan niet zelf te
herstellen. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde
Caliber Europe BV dealer.
Plaatsing.
Plaats het product op een platte ondergrond. Zorg voor genoeg ruimte
om het product voor voldoende ventilatie.
Warmte.
Plaats het product niet in de buurt van een hitte bron of in direct
zonlicht.
Accesoires.
Gebruik alleen bijgeleverde accesoires.
Batterij.
Voorkom overladen. De batterij kan oververhit raken.
Vervangen batterij.
De ingebouwde oplaadbare batterij is niet vervangbaar.
Verwijder of vervang de batterij niet en werp deze niet in de prul-
lenbak, of in het vuur.
!
!
!
!
!
!
informatie
• Oplaadbare batterij
(inclusief USB-naar-Mini USB kabel)
• Bluetooth versie 2.0, tot 10m bereik.
• Optionele bedrade verbinding via AUX-in
(3,5 mm jack-naar-jack kabel is meegeleverd)
• FM-tuner, SD-kaart en USB-lezer.
Power AAN/UIT
• AAN: Schuif de [ON/OFF] knop op ON
• UIT: Schuif de [ON/OFF] knop op OFF
Batterij opladen
Het apparaat heeft een ingebouwde oplaadbare lithium
batterij. Bij de eerste keer; laad de batterij 5 uur lang op.
Het apparaat wordt geleverd met een USB-naar-Mini
USB kabel. Sluit de USB aan op een 5V USB-poort
en het andere uiteinde aan op de DC-in van de unit.
Tijdens het opladen gaat een indicator branden en
deze gaat uit wanneer volledig opgeladen.
Het apparaat werkt draadloos met behulp van de
lithium batterij. De levensduur van de batterij is
afhankelijk van hoe hard het apparaat werkt. Zware,
luide bas muziek zal meer energie vergen dan het
gesproken woord.
Bluetooth verbinding
• Zet het apparaat AAN
• Deze staat automatisch in de Bluetooth-modus
(display toont een knipperende LED). Zo niet, gebruik
dan de [MODE] knop om de juiste modus te selecteren.
• Zoek met je Bluetooth-apparaat naar apparaten via
het Bluetooth menu.
• Kies de ‘HPG526BTL CALIBER‘ uit de lijst. Bevestig
zonodig de koppeling met het wachtwoord: “0000 “.
• Bij succesvol koppelen worden 3 pieptonen gehoord
en de LED zal stoppen met knipperen.
Muziek afspelen vanaf een USB of SD-kaart:
• Zet het apparaat AAN
• Plaats een SD-kaart of USB-stick in de lezer, de
opgeslagen muziek wordt automatisch afgespeeld.
• Tijdens het spelen, door kort op op [7] of [8] te
drukken kun je het vorige of volgende nummer
selecteren. Lang indrukken van [7] of [8] is om
een nummer vooruit of achteruit te spoelen.
FM Mode
• Zet het apparaat AAN
• Gebruik de [MODE] knop om FM-modus te selecteren.
• Druk kort op de [12] knop om automatisch
FM-zenders te zoeken en op te slaan.
Opmerking: Onder Bluetooth of FM-modus, als een
SD of USB wordt ingevoegd zal deze automatisch
beginnen met spelen. Om terug te keren naar de
vorige modus, gebruikt dan de [MODE] knop.
AUX-IN :
Via de optionele bedrade verbinding is een extern
apparaat aan te sluiten op de AUX-in van de HPG
dmv. de bijgeleverde jack-naar-jack kabel, bv.: een
MP3/MP4 speler.
• Als het externe apparaat is aangeloten gebruik
dan de [MODE] knop om de AUX-modus te
selecteren.
• Start met het afspelen van muziek op uw externe
apparaat.
Opmerking: De [12] en [7] / [8]knoppen op de
HPG werken niet in deze modus.

HPG 526BTL Declaration of conformity
Latest declaration form can be found at:
www.caliber.nl/media/forms/DeclarationHPG526BTL.pdf
GBCaliber hereby declares that the item HPG526BTL is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU (RED) and 2011/65/EU (RoHS).
FR Par la présente Caliber déclare que l’appareil HPG526BTL est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU (RED) et 2011/65/EU (RoHS).
DE Hiermit erklärt Caliber, dass sich das Gerät HPG526BTL in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderung
und übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU (RED) und 2011/65/EU (RoHS) bendet.
IT Con la presente Caliber dichiara che questo HPG526BTL è conforme ai requisiti essenziali ed alle alte disposizioni
pertinenti stabilite dalla directtiva 2014/53/EU (RED) e 2011/65/EU (RoHS).
ES Por medio de la presente Caliber declara que el HPG526BTL cumple con los requisitos esenciales y otra
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU (RED) y 2011/65/EU (RoHS).
PT Caliber declara que este HPG526BTL está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Direc-
tiva 2014/53/EU (RED) e 2011/65/EU (RoHS).
SHärmed intygar Caliber att denna HPG526BTL Pro står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU (RED) och 2011/65/EU (RoHS).
PL Niniejszym Caliber oświadcza, źe HPG526BTL jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 2014/53/EU (RED) i 2011/65/EU (RoHS).
DKUndertegnede Caliber erklærer hermed, at følgende udstyr HPG526BTL overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 2014/53/EU (RED) og 2011/65/EU (RoHS).
EE Käesolevaga kinnitab Caliber seadme HPG526BTL vastavust direktiivi 2014/53/EU (RED) ja 2011/65/EU (RoHS)
pöhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatelle teistele asjakohastele sätetele.
LT Šiuo Caliber deklaruoja, kad šis HPG526BTL atitinka esminius reikalavimus ir kitas 2014/53/EU (RED), ir
2011/65/EU (RoHS) Direktyvos nuostatas.
FI Caliber vakuuttaa täten että HPG526BTL tyyppinen laite on direktiivin 2014/53/EU (RED) ja 2011/65/EU (RoHS)
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
IS Hér með lýsi Caliber yr ϸvi að HPG526BTL erί samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun
2014/53/EU (RED) og 2011/65/EU (RoHS).
NOCaliber erklærer herved at utstyret HPG526BTL er i samsvar med de grunn-leggende krav og øvrige relevante krav
i drektiv 2014/53/EU (RED) og 2011/65/EU (RoHS).
NL Hierbij verklaart Caliber dat het toestel HPG526BTL in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU (RED) en 2011/65/EU (RoHS).

WWW.CALIBER.NL
CALIBER EUROPE BV • Kortakker 10 • 4264 AE Veen • The Netherlands