Caliber PMT 557BT User manual

GB
• Do not operate the unit while driving, keep your attention on
the road.
• If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself.
Return it to your Caliber Europe BV dealer for servicing.
FR
• Ne pas utiliser l’appareil pendant que vous conduisez,
gardez votre attention sur la route.
• En cas de problèmes, ne tentez pas de réparer l’appareil par
vous-même. Retournez-le à votre revendeur agréé Caliber
Europe BV pour l’entretien.
DE
• Sie das Gerät nicht während der Fahrt, halten Sie Ihre
Aufmerksamkeit auf die Straße.
• Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selber zu reparieren.
Geben Sie das Gerät für Wartungszwecke an einen autorisierten
Caliber Europe BV Händler zurück.
IT
• Non utilizzare l’apparecchio durante la guida, mantenere la
vostra attenzione sulla strada.
• In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità autonomamente.
Riportare l’apparecchio presso il proprio rivenditore Caliber
Europe BV per assistenza.
ES
• No haga funcionar la unidad mientras conduce, mantenga
su atención en la carretera.
• Si tiene problemas, no trate de reparar la unidad usted mismo.
Devuélvalo a su distribuidor Caliber Europe BV para mantenimiento.
PT
• No haga funcionar la unidad mientras conduce, mantenga
su atención en la carretera.
• Se tiver problemas, não tente reparar o aparelho. Devolva-o ao
representante autorizado da Caliber Europe BV para reparação.
SW
• Använd inte enheten medan du kör, hålla uppmärksamheten
på vägen.
• Om du har problem, försök inte reparera enheten själv. Lämna in
den till din Caliber Europe BV-återförsäljare för service.
PRECAUTIONS

PL
•Nienależykorzystaćzurządzeniapodczasjazdy,należy
 zwrócićuwagęnadrodze.
•Wprzypadkuproblemównienależypodejmowaćsamodzielnej
 naprawyurządzenia.Urządzenienależyprzekazać
 autoryzowanemuprzedstawicielowirmyCaliberEuropeBV
celem wykonania prac serwisowych.
GR
•Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήενώοδηγείτε,ναέχετετην
 προσοχήσαςστοδρόμο.
•Ηυγρασίαμπορείναεπηρεάσειτηνποιότητατουήχου.Σε
 αυτήτηνπερίπτωση,αφαιρέστετοδίσκοαπότησυσκευήκαι
 περιμένετεπερίπουμιαώραμέχριναεξατμιστείηυγρασία.
CZ/SK
•Nepoužívajteprístrojpočasjazdy,abysavašapozornosť
na ceste.
•Zdôvodukondenzáciemôžetespozorovaťkolísanie
 zvukupočasprehrávaniadisku.Aksatakstane,vybertediskz
 prehrávačaapočkajtepribližnehodinu,kýmsavlhkosťnevyparí.
NL
• Bedien het apparaat niet tijdens het rijden, houdt uw
aandacht op het verkeer.
• Wanneer u problemen ervaart, probeer het toestel dan niet
zelf te herstellen. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw
bevoegde Caliber Europe BV dealer.
FM Transmitter:
Freq range: 87.6-107.9 Mhz Max e.r.p: <50nW/-43dBm
Bluetooth+Wi:Freqrange:2402-2480Mhz,Maxe.r.p:<100mW/20dBm
We are continuously improving/updating our products and product
information.
It’s therefore possible that there is a slight difference between the
description in this manual to the operation of the product.
If something is different or not clear; always check our
website for the most current version.

ENGLISH
CONTROLS
1
3
2
4
5
6
7
8
109
Installing
•Insertthetransmitterintoa12V/24Vcigarette
power socket.
•Tune your car radio to a free FM frequency.
Select the same FM frequency on the FM
transmitter (press the “M” key then turn the
to change the frequency).
1. LCD display
2. Built-inmicrophone
3. 8 button
• next track
• frequency forward
4. Frequency modulation
5. USBport#1
 •Chargeroutput5V/2.1A
 (only2.1Awhenport#2is
not in use)
6. USBport#2
 •USBreader
• Charger output 5V/1A
7. button
• Rotary volume
• Rotary frequency
• Push: - Call answer/end
- Play/pause
8. 7 button
• previous track
• frequency backward
9. 3.5mmAUX-IN
10. SD card slot

ENGLISH
Playing from source
•InserttheUSBorSDcardintotheportor
reader, or connect your external player to the
 AUX-in(cableincluded). 1.44” color TFT display
The transmitter will automatically play your
music. The frequency will be shown on the LCD
screen.
Bluetooth
•The transmitter is automatically in Bluetooth
mode (text Bluetooth is displayed).
•Set your Bluetooth device to ‘Search’ using the
devices Bluetooth menu. 4” color TFT display
•Choose ‘PMT557BT Caliber’ from the list.
 Ifrequired,conrmthepairingwiththepasskey
“0000”.
•When connected the Bluetooth connection icon
is shown.
Buttons
•Press the button to play/pause your music.
• Rotate the button to increase or decrease
the volume.
•Short press the 7 button to go to previous song.
•Short press the 8 button to go to next song.
•Press the button to answer/hang up the call.

FRANÇAIS
CONTRÔLE
Installing
•Insérez l’émetteur dans la prise allume-cigare
 12Vdelavoiture.
•Réglez la radio de la voiture sur une fréquence
FM gratuite. Sélectionnez la même fréquence
FM sur l’émetteur FM (appuyez sur la touche
“M” key puis tournez le pour changer la
fréquence).
1
3
2
4
5
6
7
8
109
1. AfchageLCD
2. Microphoneintégré
3. 8 Bouton
• piste suivante
• La fréquence de l’avant
4. modulation de fréquence
5. PortUSB#1
•Lasortieduchargeur5V/2.1A
 (seulement2.1Alorsqueleportn°2
ne est pas en cours d’utilisation)
6. PortUSB#2
 •LecteurUSB
• La sortie du chargeur 5V / 1A
7. Bouton
• Le volume Rotary
• Fréquence Rotary
 •Push:-Appelderéponse/n
- Lecture / pause
8. 7 Bouton
• piste précédente
• Fréquence arrière
9. 3.5mmAUX-IN
10. Fente pour carte SD

FRANÇAIS
Lecture à partir de la source
•InsérezlacléUSBoulacarteSDdansleport
ou le lecteur, ou connectez votre lecteur ex
 terneàl’entréeAUX-in(câblefourni). 4” color ay
L’émetteur lira automatiquement votre musique.
 Lafréquences’afcherasurl’écranLCD.
Bluetooth
•L’émetteur est automatiquement en mode
Bluetooth (Le texte Bluetooths’afche).
•Réglez votre périphérique Bluetooth sur “Search”
(recherche) à l’aide du menu Bluetooth de l’appareil.
•Sélectionnez ‘PMT557BT Caliber’ dans la liste.
 Sinécessaire,conrmezlepairageaveclaclé
d’accès “0000”.
• Unefoisconnecté,l’icônedeconnexion
Bluetooths’afche.
Boutons
•Pour lire/mettre sur pause votre musique,
appuyez sur le bouton
• Tournez le bouton pour augmenter ou
diminuer le volume.
•Appuyez brièvement sur le bouton 7 pour
revenir au morceau précédent.
•Appuyez brièvement sur le bouton 8 pour
passer au morceau suivant. Appuyez de
manière prolongée sur le bouton 8 pour
passer au morceau suivant.
• appuyez sur le bouton pour répondre /
raccrocher.

DEUTSCH
KONTROLLE
Installation
•Stecken Sie den Sender in die 12V/24V-
Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs.
•Stellen Sie das Radio des Fahrzeugs auf eine
freieUKW-Frequenzein.WählenSieamUKW-
SenderdiegleicheUKW-Frequenz (drücken
Sie die Taste “M” und dann drehen Sie die ,
um die Frequenz zu ändern).
1
3
2
4
5
6
7
8
109
1. LCD-Display
2. EingebautesMikrofon
3. Taste 8
• nächsten Titel
• Frequenz vorwärts
4. Frequenzmodulation
5. USB-Anschluss#1
 •Ladegerät-Ausgang5V/2.1A
 (nur2.1A,wennPort2nicht
verwendet wird)
6. USB-Anschluss#2
 •USB-Lesegerät
• Ladegerät-Ausgang 5V / 1A
7. Taste
• Lautstärke-Drehregler
• Drehfrequenz
• Drücken: - Anruf annehmen/
beenden
- Wiedergabe/Pause
8. Taste 7
• vorherigen Titel
• Frequenz rückwärts
9. 3,5-mm-AUX-IN
10.SD-Kartenslot

DEUTSCH
Playing from source
•SteckenSieeinenUSB-Stickbzw.eine
 SD-KarteindenPortoderdenLeser,oder
 schließenSieIhrenexternenPlayeranAUX-in
 an(KabelimLieferumfangenthalten). color TFT
disply
Der Sender überträgt automatisch die Musik. Die
Frequenz wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
Bluetooth
•Der Sender wird automatisch in den Bluetooth-
Modus (Text Bluetooth wird angezeigt).
•Stellen Sie das Bluetooth-Gerät im Bluetooth-
Menü in die Betriebsart „Suchen“. T display
•Wählen Sie in der Geräteliste ‘PMT557BT Caliber’
 aus.Wennnötig,bestätigenSiedieKopplung
mit dem Passcode „0000“.
•Wenn es angeschlossen ist, wird das
Bluetooth-Verbindungssymbol angezeigt.
Tasten
• Geben Sie die Musik mit der -Taste wieder
oder halten Sie die Wiedergabe vorübergehend an.
• Drehen Sie die Schaltfläche , um erhöhen
oder verringern Sie die Lautstärke.
• Springen Sie mit einem kurzen Tastendruck auf
7zum vorherigen Titel.
• Springen Sie mit einem kurzen Tastendruck auf
8zum nächsten Titel.
• Drücken Sie die Taste, um zu beantworten
/ den Anruf beenden.

ITALIANO
CONTROLLO
Installation
• Collegare il trasmettitore alla presa
 accendisigarida12V/24Vdell’auto.
• Sintonizzare l’autoradio su una frequenza FM
libera. Selezionare la stessa frequenza sul
trasmettitore FM (premere ripetutamente il
tasto “M” quindi ruotare il per cambiare la
frequenza).
1
3
2
4
5
6
7
8
109
1. Display LCD
2. Microfonoincorporato
3. 8 Pulsante
• Traccia successiva
• Frequenza avanti
4. Frequenza Modulazione
5. PortUSB#1
 •Uscitacaricatore5V/2.1A
 (solo2.1Aquandoporta#2non
è in uso)
6. PortUSB#2
 •LettoreUSB
 •Uscitacaricatore5V/1A
7. Pulsante
• volume rotativo
• frequenza rotativo
 •push:-risposta/nechiamata
- Play / Pausa
8. 7 Pulsante
• Brano precedente
• Frequenza all’indietro
9. 3.5mm-IN
10. Slot per scheda SD

ITALIANO
Riproduzione da altra sorgente
•InserireunachiavettaUSBounaschedaSD
nella porta o nel lettore, oppure collegare un
 lettoreesternoallapresaAUX-in(cavoincluso).
Il trasmettitore riprodurrà automaticamente la
musica selezionata. La frequenza sarà visualiz
zata sullo schermo LCD.
Bluetooth
•Il trasmettitore è automaticamente in modalità
Bluetooth (Viene visualizzato il testo Bluetooth).
• Impostare il dispositivo Bluetooth su “Search”
utilizzando il menu Bluetooth del dispositivo.
• Selezionare ‘PMT556BT Caliber’ dall’elenco. Se
necessario, confermare l’associazione tramite il
codice “0000”.
• Unavoltacollegato,vienevisualizzatal’icona
della connessione Bluetooth.
Pulsanti
• Premere il pulsante per avviare/sospendere
la riproduzione.
• Ruotare il tasto per aumentare o diminuire
il volume.
• Premere il pulsante 7per passare al brano
precedente.
• Premere il pulsante 8per passare al brano
successivo.
• Premere il tasto per rispondere / terminare
la chiamata.

ESPAÑOL
CONTROL
Installación
• Inserteeltransmisoraunalatomade12V/24V
del encendedor de cigarrillos del coche.
• Sintonice la radio del coche en una frecuencia
FM libre. Seleccione la misma frecuencia FM
en el transmisor FM (pulse la tecla “M” key
luego gire el para cambiar la frecuencia).
1
3
2
4
5
6
7
8
109
1. Pantalla LCD
2. Micrófonoincorporado
3. 8Botón
• pista siguiente
• Frecuencia adelante
4. La modulación de frecuencia
5. PuertoUSB#1
•Lasalidadelcargador5V/2.1A
 (sólo2.1Acuandoelpuerto#2no
está en uso)
6. PuertoUSB#2
•LectorUSB
• La salida del cargador 5V / 1A
7. Botón
• Volumen giratorio
• Frecuencia rotativa
• Empuje: - Llamar a responder/
  nalizar
- Reproducir / pausa
8. 7 Botón
• pista anterior
• frecuencia hacia atrás
9. 3.5mmAUX-IN
10. Ranura para tarjeta SD

ESPAÑOL
Reproducción desde la fuente
• InserteelUSBotarjetaSDenelpuertoo
lector, o conecte su reproductor externo al
 AUX-in(cableincluido).
El transmisor reproducirá automáticamente su
música. Se mostrará la frecuencia en la pan
talla LCD.
Bluetooth
•El transmisor es automáticamente en el modo
Bluetooth (Aparece texto Bluetooth).
• Ponga su dispositivo Bluetooth en modo
“Búsque da” a través del menú Bluetooth del
dispositivo. r TFT
• Elija ‘PMT557BT Caliber’ de la lista. Si fuera
 necesario,conrmeelemparejamientoconla
contraseña “0000”.
• Cuando se conecta, se muestra el icono de
conexión Bluetooth.
Botones
• Pulse el botón para reproducir/pausar su música.
• Gire el botón para subir o bajar el volumen.
• Pulse el botón 7para ir a la canción anterior.
• Pulse el botón 8para ir a la siguiente canción.
•Pulse el botón para contestar/colgar la llamada.

PORTUGUÊS
CONTROLE
Instalação
•Insiraotransmissornachadoisqueirode
 12V/24Vdoveículo
•Sintonize o auto-rádio numa frequência FM à
sua escolha. Selecione a mesma frequência
no transmissor FM (pressione o botão “M” em
seguida, gire o para mudar a freqüência).
1
3
2
4
5
6
7
8
109
1. Exibição LCD
2. Microfoneembutido
3. 8 Botão
• faixa seguinte
• frequência para a frente
4. Freqüência Modulação
5. PortaUSB#1
•Carregadordesaída5V/2.1A
 (somente2.1Aquandoaporta#2 
não está em uso)
6. PortaUSB#2
•leitorUSB
 •Carregadordesaída5V/1A
7. Botão
• volume de Rotary
• Freqüência rotativa
• Empurre: - Chamada para
atender / terminar
- Play / Pause
8. 7 Botão
• faixa anterior
• freqüência para trás
9. 3,5milímetrosAUX-IN
10. Slot para cartão SD

PORTUGUÊS
Reproduzir através da fonte
•InsiraoUSBoucartãoSDnaentradarespec-
 tivaouligueumleitor/reprodutorexternoàcha
 AUX(caboincluído) 4” color TFT display
O transmissor irá reproduzir automaticamente a
sua música. A frequência irá aparecer no ecrã LCD.
Bluetooth
•O transmissor é automaticamente no modo
Bluetooth (Texto Bluetooth é exibido).
• DenaoseudispositivoBluetooth para
“Pesquisar”, utilizando o menu dos
dispositivos Bluetooth. TFT
• Escolha ‘PMT557BT Caliber’ de la lista. Si fuera
 necesario,conrmeelemparejamientoconla
contraseña “0000”.
• Quandoconectado,oíconedeconexão
Bluetooth é exibido.
Botões
•Pressione o botão para reproduzir/pausar
a sua música
• Gire o botão para aumentar ou diminuir o
volume.
•Pressione brevemente o botão 7 para ir para
a música anterior.
•Pressione brevemente o botão 8 para ir para
a música seguinte.
• Pressione o botão para atender / desligar a
chamada.

SVENSK
KONTROLL
Installera
• Sättisändarenibilens12V/24V-cigarettuttag.
• Ställ in ledig FM-radiofrekvens. Välj samma
FM-frekvens på FM-sändaren (tryck på “M”
nyckel vrid sedan för att ändra frekvensen).
1
3
2
4
5
6
7
8
109
1. LCD-display
2. Inbyggdmikrofon
3. 8-knapp
• nästa spår
• frekvens framåt
4. Frekvensmodulation
5. USB-port#1
 •Laddareutgång5V/2.1A
 (endast2.1Anärport#2inte
används)
6. USB-port#2
 •USB-läsare
• Laddare utgång 5V / 1A
7. -knapp
• Rotary volym
• Rotary frekvens
• Push: - Call svara / avsluta
- Spela / paus
8. 7-knapp
• föregående spår
• frekvens bakåt
9. 3,5mmAUX-IN
10. SD-kortplats

SVENSK
Spela upp från källa
• SättiUSB-ellerSD-kortetiportenellerläsaren,
 elleranslutdinexternaspelaretillAUX-in
(kabel medföljer).
Sändaren kommer att spela upp din musik
automatiskt. Frekvensen kommer att visas på
LCD-skärmen.
Bluetooth
•Sändaren är automatiskt i Bluetooth-läge
(Text Bluetooth visas).
• Ställ din Bluetooth-enhet till “Search” med
enheternas Bluetooth-meny.r TFT display
• Välj ‘PMT557BT Caliber’ från listan. Om så
krävs, bekräfta parningen med lösenordet
“0000”.
• När du är ansluten visas ikonen Bluetooth-
anslutning visas.
Knappar
• Tryck på knappen för att spela upp/pausa
musiken.
• Rotera för att öka eller minska volymen.
• Tryck kortvarigt på knappen 7för att gå till
föregående låt.
• Tryck kortvarigt på knappen 8för att gå till
nästa låt.
• Tryck på knappen för att svara / lägga på
samtalet.

POLSKI
KONTROLA
Montaż
• Nadajniknależywłożyćdogniazdazasilania
 zapalniczkisamochodowej12V/24V.
• Dostroićradiosamochodunawolną
częstotliwośćFM.Wybraćtęsamą
częstotliwośćFMnanadajnikuFM(naciśnij
klawisz“M”,anastępnieobróć ,abyzmienić
częstotliwość).
1
3
2
4
5
6
7
8
109
1. WyświetlaczLCD
2. Wbudowanymikrofon
3. 8 Przycisk
 •Kolejnyutwór
 •częstotliwośćdoprzodu
4. Częstotliwośćmodulacji
5. PortUSB#1
 •Wyjścieładowarka5V/2.1A
 (tylko2.1A,gdyport#2nie jest
 wużyciu)
6. PortUSB#2
 •czytnikUSB
 •Wyjścieładowarka5V/1A
7. Przycisk
 •Pokrętłoregulacjigłośności
 •Częstotliwośćobrotowa
 •Naciśnij: -Zadzwońodbierania/
  kończenia
- Odtwarzanie / pauza
8. 7Przycisk
• poprzedniego utworu
 •częstotliwośćdotyłu
9. 3.5mmAUX-IN
10. Gniazdo kart SD

POLSKI
Odtwarzanie z zewnętrznego źródła dźwięku
•WłożyćUSBdoportuUSB,kartęSDdoczyt-
 nikalubpodłączyćzewnętrznyodtwarzaczdźw-
 iękudowejściaAUX-in(przewódwzestawie).
Nadajnik automatycznie rozpocznie odtwarzanie
 muzyki.CzęstotliwośćpojawisięnaekranieLCD.
Bluetooth
•Przetwornik jest automatycznie w trybie
Bluetooth(WyświetlanyjesttekstBluetooth).
• UstawswojeurządzenieBluetooth w tryb “Szu
kaj” w jego menu Bluetooth.
• Wybierz‘PMT557BTCaliber’zlisty.Jeślito
 konieczne,potwierdźparowaniekluczem
 dostępu“0000”.
• Popodłączeniuzostaniewyświetlonaikona
połączeniaBluetooth.
Przyciski
• Nacisnąćprzycisk ,abyodtworzyć/
 zatrzymaćmuzykę.
• Obróćprzycisk,abyzwiększyćlub
 zmniejszyćgłośność.
• Krótkonacisnąćprzycisk7,abyprzejśćdo
poprzedniego utworu.
• Krótkonacisnąćprzycisk8,abyprzejśćdo
 następnegoutworu.
•Naciśnij przycisk,abyodebrać/zakończyć
 połączenie.

EKKGMIA
ΈΛΈΓΧΟΣ
Έγκατάσταση
•Τοποθετήστετονπομπόστηνυποδοχή
 αναπτήρατουαυτοκινήτου12V/24V.
•Συντονίστετοραδιόφωνοτουαυτοκινήτουσε
μιαελεύθερησυχνότηταστημπάντατωνFM.
ΕπιλέξτετηνίδιασυχνότητασταFMστον
πομπόFM(πατήστετοπλήκτρο“M”καιτότε
γυρίστετο γιανααλλάξειτησυχνότητα).
1
3
2
4
5
6
7
8
109
1. ΟθόνηLCD
2. Ενσωματωμένομικρόφωνο
3. 8 Κουμπί
 •επόμενοκομμάτι
 •συχνότηταπροςταεμπρός
4. Ηδιαμόρφωσησυχνότητας
5. θύραUSB#1
•Έξοδοςφορτιστής5V/2.1A
 (μόνο2.1Aότανηθύρα#2
 δενείναισεχρήση)
6. θύραUSB#2
 •USBαναγνώστη
 •Έξοδοςφορτιστής5V/1A
7. Κουμπί
•Περιστροφικόκουμπί
 έντασηςήχου
 •Ρόταρυσυχνότητα
 •Push:-Απάντησηκλήσης/
  τερματισμού
  -Αναπαραγωγή/παύση
8. 7 Κουμπί
 •προηγούμενοκομμάτι
 •συχνότηταπροςταπίσω
9. 3,5χιλιοστάAUX-IN
10.ΥποδοχήκάρταςSD