Calira Check-Panel 20 User manual

Gebrauchsanweisung Seite 2
Operating instructions Page 10
Mode d‘emploi Page 18
Istruzioni per l‘uso Pagina 26
Gebruiksaanwijzing Pagina 34
Brugsanvisning Side 42
Instrucciones de uso Página 50
Bruksanvisning Sida 58
Check-Panel 20

2
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung...............................................................2
Verwendungszweck .................................................................2
Verwendete Symbole............................................................2
Bedien- und Anzeigeelemente ................................................3
Display...................................................................................3
Inbetriebnahme ........................................................................4
Einschalten............................................................................4
Hauptmenü ...........................................................................4
Menübedienung....................................................................4
Anzeige von Systemzuständen.............................................4
Abfrage der Innen- und Außentemperatur ...........................5
Abfrage der Füllstände..........................................................5
Abfrage der Batteriespannungen..........................................5
Aktivieren / Deaktivieren der Pumpe.....................................5
Ausschalten...........................................................................6
Not-Ein-Betrieb.........................................................................6
Überwachungsfunktionen........................................................6
Überwachung der Füllstände................................................6
Überwachung der Unterspannung von Batterie II
(Versorgungsbatterie)............................................................7
Warnmeldung bei Unterspannung........................................7
Technische Daten .....................................................................8
Wartungshinweis......................................................................8
Maßnahmen bei Störungen ..................................................8
Instandsetzung .........................................................................9
Gewährleistung ........................................................................9
Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme des Check-Panels
unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen!
Verwendungszweck
Das Check-Panel 20 ist eine Steuer- und Visualisierungskom-
ponente, die vor allem im Bereich von Caravan und Motorca-
ravan eingesetzt wird.
Neben der Anzeige von z. B. der Temperatur und der Batterie-
spannung können auch Steueraufgaben wie das Aktivieren
von Relais durchgeführt werden.
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.

3
Bedien- und Anzeigeelemente
1
2
3
4
5
6
7
89
Die Bedienelemente haben folgende Funktionen:
1 = Abfrage der Innen- und Außentemperatur
2 = Abfrage der Füllstände des Frisch- und Abwassertanks
3 = Abfrage der Spannungen von Batterie I (Starterbatterie)
und Batterie II (Versorgungsbatterie)
4 = Ansteuerung des Pumpen-Relais in der Elektroversorgung
5 = Ohne Funktion
6 = Hauptschalter für das Check-Panel und Steuerschalter für
das Verbraucher-Relais in der Elektroversorgung
7 = Display
Abhängig vom Systemzustand
8 = Batterieladung über das 230 V Netz
9 = Parallelschaltung von Batterie I und Batterie II
Display
Die Anzeige erfolgt über ein monochromes Display (7)
mit beleuchtetem Hintergrund und einer Auflösung von
128 x 64 Pixeln.
Die Helligkeit des Displays wird zur Stromeinsparung in
Stufen reduziert.
Erfolgt kein Tastendruck innerhalb von:
30 Sekunden = 40 % Helligkeit
60 Sekunden = 20 % Helligkeit
90 Sekunden = 10 % Helligkeit
120 Sekunden = 0 % Helligkeit
Die Abfrage oder Schaltfunktion erfolgt nur bei 100 %
Helligkeit des Displays (Normalbetrieb). Erfolgt ein Tasten-
druck wenn das Display abgedunkelt ist, wird die Helligkeit
wieder auf 100 % erhöht – ohne Funktionsausübung.

4
Inbetriebnahme
Damit Abfragen durchgeführt, Systemzustände angezeigt und
Überwachungsfunktionen aktiv werden, muss das Check-
Panel 20 eingeschaltet sein.
Einschalten
Den Hauptschalter (6) drücken.
– Das Hauptmenü wird dargestellt.
– Die Überwachungsfunktionen werden aktiviert.
– Das Verbraucher-Relais in der Elektroversorgung wird aktiviert.
– Die Systemzustände werden angezeigt.
Hauptmenü
Nach dem Systemstart wird das Hauptmenü, inkl. der
Systemzustände (Parallelschaltung und / oder Ladung der
Batterien über das 230 V Netz) dargestellt.
Menübedienung
Durch Drücken einer der Tasten 1 – 3 werden die Abfragen in
einem Untermenü angezeigt.
Wird z. B. die Taste (1) bei aktiviertem Batterie-Menü ge-
drückt, erfolgt eine Aktivierung des Temperatur-Menüs.
Wird bei einem aktivierten Menü (z. B. Temperatur-Menü) die
gleiche Taste nochmals gedrückt, wird wieder das Hauptmenü
aktiviert.
Wird in einem Untermenü innerhalb von 10 Sekunden keine
Taste gedrückt, wird wieder das Hauptmenü aktiviert.
Wird die Taste (4) gedrückt, wird das Hauptmenü dargestellt
und die entsprechende Funktion aktiviert bzw. deaktiviert.
Anzeige von Systemzuständen
Das Check-Panel kann 2 Systemzustände im Hauptmenü
anzeigen.
– Das Symbol (8) wird angezeigt, wenn die Batterieladung
über das 230 V Netz erfolgt.
– Das Symbol (9) wird angezeigt, wenn Batterie I und Batterie II
parallelgeschaltet sind.

5
Abfrage der Innen- und Außentemperatur
Durch Drücken der Taste (1) wird das Temperatur-Menü
aktiviert mit der Darstellung von Innen- (IN) und Außentempe-
ratur (OUT).
22.5C 21.5C
IN OUT
– Die Anzeige erfolgt in Schritten von 0,5 ºC.
– Die Skalenanzeige erfolgt ab einer Temperatur > 0 ºC.
Abfrage der Füllstände
Durch Drücken der Taste (2) wird das Füllstand-Menü akti-
viert, mit der Darstellung der Füllstände von Frischwasser und
Abwasser.
50% 50%
Frischwasser Abwasser
– Die Anzeige erfolgt in Schritten von 25 %.
Abfrage der Batteriespannungen
Durch Drücken der Taste (3) wird das Batterie-Menü aktiviert
mit der Darstellung der Batterie I (Starterbatterie) und der
Batterie II (Versorgungsbatterie).
12.4V 12.4V
Batterie I Batterie II
– Die Anzeige erfolgt in Schritten von 0,1 V.
Aktivieren / Deaktivieren der Pumpe
Durch Drücken der Taste (4) wird die Pumpe über das
Pumpen-Relais in der Elektroversorgung aktiviert.
Bei aktiver Pumpe wird das Symbol invertiert dargestellt
(dunkler Hintergrund – helles Symbol).
Pumpe aktiviert
Durch nochmaliges Drücken der Taste wird die Pumpe deak-
tiviert und das Symbol normal dargestellt (heller Hintergrund
– dunkles Symbol).
Pumpe deaktiviert

6
Ausschalten
Den Hauptschalter (6) für 3 Sekunden drücken.
– Das Verbraucher-Relais in der Elektroversorgung wird
deaktiviert.
– Überwachungsfunktionen werden nicht mehr durchgeführt.
– Das Display wird abgeschaltet.
Not-Ein-Betrieb
Falls die Abschaltung für Untersspannung (Spannung
Batterie II < 10,8 V, zeitverzögert um 3 Minuten) angesprochen
hat, kann zur kurzzeitigen Versorgung der Verbraucher ein Not-
Ein-Betrieb für 3 Minuten aktiviert werden.
Das Check-Panel mit dem Hauptschalter (6) einschalten.
– Die Systemzustände werden angezeigt.
– Die Überwachungsfunktionen werden aktiviert.
– Das Verbraucher-Relais in der Elektroversorgung wird aktiviert.
– Das Hauptmenü wird dargestellt.
Wird eine Taste gedrückt – nicht Hauptschalter, wird die
Warnmeldung für Unterspannung für 10 Sekunden hell
angezeigt.
Der Not-Ein-Betrieb ist auch mehrmals hintereinander
möglich, solange die Batteriespannung > 10,0 V ist.
Überwachungsfunktionen
Die Überwachungsfunktionen sind nur bei eingeschal-
tetem Check-Panel aktiv.
Überwachung der Füllstände
– Überwachung des Frischwasserstandes
Bei Erreichen des Frischwasserstandes von 25 % wird eine
Warnmeldung angezeigt.
25%
– Überwachung des Abwasserstandes
Bei Erreichen des Abwasserstandes von 75 % wird eine
Warnmeldung angezeigt.
75%
Nach einmaligem Quittieren mit (Tasten 1 – 3) erscheinen
die Warnmeldungen nicht mehr, bis das Check-Panel
aus- und wieder eingeschaltet wird.

7
– Warnmeldung blitzt alle
10 Sekunden für
0,5 Sekunden auf
(Batteriespannung < 10,8 V
für einen Zeitraum von mehr
als 3 Minuten)
Pumpe und Verbraucher
sind deaktiviert.
– Not-Ein-Betrieb nicht
möglich.
(Batteriespannung < 10,0 V
für einen Zeitraum von mehr
als 5 Sekunden)
– Kurzfristige Sofortmaßnah-
me: Starke Verbraucher
abschalten.
(Warnmeldung erlischt,
wenn die Spannung über
12,5 V ansteigt)
– (Not-Ein-Betrieb möglich).
– Batterie laden, ggf. überal-
terte Batterie austauschen.
– Batterie laden, ggf. überal-
terte Batterie austauschen.
(Check-Panel über Haupt-
schalter einschalten)
Display und Check-Panel
deaktiviert (Standby).
Das Check-Panel wird wieder automatisch aktiv geschal-
tet, wenn eine Batteriespannung von 12,5 V erreicht ist.
Wird die Batteriespannung von 10,0 V länger als 5 Sekunden
unterschritten, kann nur über den Hauptschalter eingeschaltet
werden.
Überwachung der Unterspannung von
Batterie II (Versorgungsbatterie)
Warnmeldung bei Unterspannung
xx
.
x
V
Wird diese Warnmeldung angezeigt, können Sie mögliche
Störungen nach folgendem Schema beheben:
Störung Maßnahme
– Warnmeldung
(Batteriespannung < 11,3 V
für einen Zeitraum von mehr
als 1 Minute)
– Sparsam mit der
elektrischen Energie aus
der Batterie umgehen,
z. B. Beleuchtung ein-
schränken.
(Warnmeldung erlischt,
wenn die Spannung über
11,6 V ansteigt)
– Batteriespannung prüfen,
ggf. Batterie laden.

8
Technische Daten
Betriebsspannung
Gleichspannung 10,8 V – 16,0 V
Stromaufnahme bei 12,5 V
Betrieb 20 mA – 200 mA
(abhängig von der Helligkeit des Displays)
Standby 2 mA
Temperatur
Umgebungstemperatur von -20 °C bis +50 °C
Abmessungen / Gewicht
(Ausführung für den Handel)
Breite
138 mm
Höhe
90 mm
Tiefe
40 mm
Gewicht
130 g
Technische Änderungen vorbehalten!
Wartungshinweis
Reinigen Sie das Check-Panel mit einem trockenen, fussel-
freien Tuch.
Maßnahmen bei Störungen
Das Check-Panel ist wartungsfrei. Sollten dennoch Unregel-
mäßigkeiten auftreten, gehen Sie bitte nach folgendem
Schema vor:
Störung Maßnahme
Das Check-Panel arbeitet
nicht. – Prüfen Sie die Sicherungen an den Batterien und ersetzen
Sie diese gegebenenfalls.
Sie können keine der hier
beschriebenen Störungen
feststellen. Das Gerät arbeitet
dennoch nicht.
Wenden Sie sich direkt an den
Hersteller.

9
Gewährleistung
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmun-
gen und beginnt am Tag des Kaufes.
Bitte beachten Sie Folgendes:
Sollte dieses Gerät wider Erwarten Mängel aufweisen, so wer-
den diese kostenlos beseitigt wenn:
– Das Gerät an die genannte Serviceadresse gesandt wird.
– Der Kaufbeleg beiliegt.
– Das Gerät bestimmungsgemäß behandelt und verwendet
wurde.
– Keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe vorge-
nommen wurden.
Nicht unter die Gewährleistung fallen Folgekosten und natür-
liche Abnutzung.
Wichtig
Bei Geltendmachung von Ansprüchen aus Garantie und
Gewährleistung ist eine ausführliche Beschreibung des
Mangels unerlässlich. Detaillierte Hinweise erleichtern und
beschleunigen die Bearbeitung.
Instandsetzung
Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Verän-
derungen an dem Gerät vor!
Ein defektes Gerät kann nur durch den Hersteller oder dessen
Service instand gesetzt werden. Beachten Sie hier die allge-
meinen Sicherheitsbestimmungen.
Service
CALIRA Electronic GmbH & Co. KG
Lerchenfeldstraße 9
87600 Kaufbeuren
www.calira.de
[email protected]
Telefon [phone]
Telefax [phone]

10
Operating instructions Before commissioning the Check-Panel, always read the
operating instructions first!
Intended use
The Check-Panel 20 is a control and visualisation component
that is primarily used in the caravan and motor-caravan sector.
In addition to displaying e.g. the temperature and the battery
voltage, other control tasks can also be performed, such as
activation of relays.
Symbols used
This symbol indicates possible hazards.
Information and advice.
Table of contents
Operating instructions............................................................10
Intended use...........................................................................10
Symbols used......................................................................10
Operating and display elements ............................................11
Display.................................................................................11
Taking into operation..............................................................12
Switching on.......................................................................12
Main menu..........................................................................12
Menu operation...................................................................12
Displaying the system statuses...........................................12
Querying the inside and outside temperature.....................13
Querying the filling levels....................................................13
Querying the battery voltages.............................................13
Activation / Deactivation of the pump ................................13
Switching off.......................................................................14
Emergency-on mode..............................................................14
Monitoring functions..............................................................14
Monitoring of the filling levels.............................................14
Monitoring the under-voltage of battery II (supply battery) 15
Warning in the case of under-voltage.................................15
Technical data.........................................................................16
Maintenance instruction.........................................................16
Procedures in the event of faults ........................................16
Repairs....................................................................................17
Guarantee...............................................................................17