Calpeda Easymat 9,2MT User manual

.4E<4GBE87<9E8DH8AM4
E8DH8A6L6BAI8EG8E
.4E<4G8HE789EWDH8A68
.4E<47BE789E86H8A6<4
E8DH8AMH@J4A7?8E
…•“£›¯¢ž §•¡¢ž¢«
EASYMAT
IST UZIONI O IGINALI PE L’USO P 444.07 I (4:<A4 !G4?<4AB
O IGINAL OPE ATING INST UCTIONS P 444.07 GB Page 16 English
INST UCTIONS O IGINALES POU L’UTILISATION
P 444.07 FPage 30 Français
INST UCCIONES O IGINALES DE USO P 444.07 EPágina 44 Español
O IGINAL BET IEBSANLEITUNG P444.07 Deite 58 Deutsch
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
P444.07 RU ëÚ‡Ìˈ‡ êÛÒÒÍËÈ

(E8@8FF4
II8EG8AM8 C4EG<6B?4E< E<:H4E74AG< <?
I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
,<C<
BA7<M<BA<7<<@C<8:B
BFGEHM<BA8
4E4GG8E<FG<6;8G86A<6;8
HAM<BA8CH?F4AG<
!AG8E9466<4:E49<64
!A7<64GBE<54F8
<FC?4L<A9BE@4M<BA<
%B74?<GSBC8E4G<I8
CC?<64M<BA86BACB@C8FB@@8EF8B64I<
7<8?8I4G4?HA:;8MM4
!AFG4??4M<BA8
B??8:4@8AGB8?8GGE<6B
$<A847<4?<@8AG4M<BA8
B??8:4@8AGB@BGBE8
B??8:4@8AGBGE4F7HGGBE87<CE8FF<BA8
%B74?<GS@H?G<CB@C4
!AFG4??4M<BA8@H?G<CB@C4
B??8:4@8AGB8?8GGE<6B@H?G<CB@C4
B??8:4@8AGB@H?G<CB@C46BA7H8CB@C8
4I8?B6<GSI4E<45<?8
B??8:4@8AGB@H?G<CB@C46BAHA4CB@C4
4I8?B6<GSI4E<45<?88HA44I8?B6<GS9<FF4
(EB:E4@@4M<BA8@H?G<CB@C4
II<4@8AGB@H?G<CB@C4
B??8:4@8AGB:4??8::<4AG8
B??8:4@8AGBF8:A4?84??4E@8
(EBG8M<BA8 6BAGEB <? 9HAM<BA4@8AGB 4
F866B
(4E4@8GE<
(4E4@8GE<7<FG4GB78??8CB@C8
(4E4@8GE<7<CEB:E4@@4M<BA8
(EB:E4@@4M<BA8
!AF8E<@8AGB(++/'*
(4E4@8GE<746BAGEB??4E84?@B@8AGB78??4
@8FF4<A9HAM<BA8
(E8FF<BA8F8E54GB<B
II<4@8AGB:EHCCB
!AI8EF<BA878?F8AFB7<EBG4M<BA878??4
CB@C4
HAM<BA4@8AGB
.4E<4M<BA8 E4C<74 78??4 CE8FF<BA8 7<
?4IBEB
BAGEB??B@87<4AG8%8:4B;@8GEB
%4AHG8AM<BA8
668FFBE<
*
#<G6H??8
#<G5B66;8GGBA<
+@4?G<@8AGB
CC?<64M<BA8 7< +0%, 6BA 64I<
@BGBE87<8?8I4G4?HA:;8MM4
*<7HM<BA8 78< 7<FGHE5< 8?8GGEB@4:A8G<6<
8@8FF<
*<7HM<BA8 78< 7<FGHE5< 8?8GGEB@4:A8G<6<
<EE47<4G<4?@BGBE8
CC?<64M<BA8 7< 9<?GE< %*! 7< ?<A84 FH
+0%,
+6;8@<6B??8:4@8AGB8?8GGE<6B
+6;8@47<6BAI8EF<BA8<@C<4AGB
+6;8@<<AFG4??4M<BA8CB@C4
+6;8@4<AFG4??4M<BA847CB@C4
+6;8@4<AFG4??4M<BA84CB@C8
<6;<4E4M<BA87<6BA9BE@<GS
.4E<4GBE87<9E8DH8AM4
EASYMAT
IST UZIONI PE L’USO
2

1. Premessa
*466B@4A7<4@B?pHG8AG87<?8::8E84GG8AG4@8AG8
87 BFF8EI4E8 ?8 ABE@8 6BAG8AHG8 A8? CE8F8AG8
@4AH4?87<<FGEHM<BA<78?I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
Simboli utilizzati:
)H8FGB F<@5B?B <A7<64 pericolo per alta
tensione. GG8AM<BA8 C8E 6B@CBA8AG< B
BC8E4M<BA< 6;8 CBGE8558EB E4CCE8F8AG4E8
HA CBG8AM<4?8 C8E<6B?B C8E ?p<A6B?H@<GS
9<F<6478??pBC8E4GBE8
)H8FGB F<@5B?B I<8A8 HG<?<MM4GB C8E
E<6;<4@4E8 ?p4GG8AM<BA8 78??pBC8E4GBE8 7<
9EBAG8 4 F<GH4M<BA< 7< CBG8AM<4?8 C8E<6B?B
C8E ?8 C8EFBA8 B C8E BC8E4M<BA< 6;8
CBGE8558EB 64HF4E8 HA 74AA8::<4@8AGB
78?CEB7BGGB
2. Avvertenze particolari
riguardanti del variatore di
frequenza
*466B@4A7<4@B ?pHG8AG8 7< ?8::8E8
4GG8AG4@8AG8 87 BFF8EI4E8 ?8 ABE@8
6BAG8AHG8 A8? CE8F8AG8 @4AH4?8 7<
<FGEHM<BA<78?I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
In nessun caso il VA IATO E DI
F EQUENZA deve essere aperto,
manomesso o privato delle protezioni
di cui è provvisto.
!? I4E<4GBE8 7< 9E8DH8AM4 78I8 8FF8E8
<AFG4??4GBE8:B?4GB8@4AHG8AHGBFB?B74
C8EFBA4?8 DH4?<9<64GB 8 6BAF4C8IB?8 78<
E<F6;<6;88FFB6B@CBEG4
8IBAB 8FF8E8 CE8I<FG< 7<FCBF<G<I< C8E ?4
CEBG8M<BA8 74 FBIE4G8AF<BA8 8
FBIE4664E<6B<A466BE7B4??8I<:8AG<ABE@8
7<F<6HE8MM4
ISCHIO DI SHOCK ELETT ICO!
,B:?<8E8?p4?<@8AG4M<BA88?8GGE<64CE<@47<
466878E84??p<AI8EG8E
!?<I8??<7<G8AF<BA8 4??p<AG8EAB 78??p<AI8EG8E
E<@4A:BABC8E<6B?BF<9<AG4AGB 6;8 ?4 ?H68
?H@<ABF4 FH? G4FG<8E<AB 7<:<G4?8
78??p<AI8EG8EABAF<FC8:A8
$8 6BAA8FF<BA< 78:?< 4??4E@< CBFFBAB
8EB:4E8 G8AF<BA8 4A6;8 DH4A7B <?
I4E<4GBE8 7< 9E8DH8AM4 X FC8AGB
FF<6HE4EF<6;8FH<G8E@<A4?<78:?< 4??4E@<
ABA6<F<4ABG8AF<BA<E8F<7H8
,HGG<<G8E@<A4?<7<CBG8AM484?GE<G8E@<A4?<
78IBAB 8FF8E8 <A4668FF<5<?< HA4 IB?G4
6B@C?8G4G4?p<AFG4??4M<BA8
$4 9E8DH8AM4 @4FF<@4 7< HF6<G4 78I8
8FF8E8 478:H4G4 4? G<CB 7< CB@C4 74
6B@4A74E8$4IBE4E86BAHA49E8DH8AM4
FHC8E<BE8 4 DH8??4 6BAF8AG<G4 64HF4 HA
@4::<BE4FFBE5<@8AGB7<6BEE8AG8874AA<
4??p4CC4E866;<B
&8?64FBF<E8A74A868FF4E<4?4E<@BM<BA8
78?I4E<4GBE87<9E8DH8AM4GB:?<8E8FB?B?8
CEBG8M<BA<6;8C8E@8GGBAB7<F6B??8:4E8<
64I< 8?8GGE<6< 'FF8EI4E8 ?8 7BIHG8
CE864HM<BA< GG8AM<BA8 4 ABA
74AA8::<4E8?8F6;8788?8GGEBA<6;8
-A4 @4A64G4 BFF8EI4AM4 78??8
4II8EG8AM8 CH^ 6E84E8 F<GH4M<BA< 7<
C8E<6B?B C8E ?8 C8EFBA8 B ?8 6BF8 8 94E
786478E8?4:4E4AM<478?CEB7BGGB
esponsabilità:
!? 6BFGEHGGBE8 ABA E<FCBA78 7< @4?9HAM<BA4@8AG<
DH4?BE4 <? CEB7BGGB ABA F<4 FG4GB 6BEE8GG4@8AG8
<AFG4??4GBF<4FG4GB@4AB@8FFB@B7<9<64GB94GGB
9HAM<BA4E8 <A @B7B <@CEBCE<B B7 B?GE8 < 74G< 7<
G4E:4+<786?<A4AB<AB?GE88I8AGH4?<E8FCBAF45<?<GS
C8E ?8 <A8F4GG8MM8 <AF8E<G8 A8? @4AH4?8 DH4?BE4
9BFF8EB7BIHG8478EEBE<7<FG4@C4BGE4F6E<M<BA8
!? 6BFGEHGGBE8 <AB?GE8 F< E<F8EI4 7< 4CCBEG4E8 4?
CEB7BGGB?8@B7<9<6;86;8E<G8EESA868FF4E<8BHG<?<
F8AM4 6;8 I474AB 4 CE8:<H7<64EA8 ?8
64E4GG8E<FG<6;88FF8AM<4?<
$4 E8FCBAF45<?<GS 78? 6BFGEHGGBE8 F< 8F4HE<F6BAB
E8?4G<I4@8AG84?CEB7BGGBE<@4A8A7B8F6?HF<6BFG<
B @4::<BE 74AA< 7BIHG< 4 @4?9HAM<BA4@8AGB 7<
<AFG4??4M<BA<
3. Tipi
,<CB
%4FF<@46BEE8AG8 (BG8AM4G<C<64
@BAB94F8 8EB:4G474?I4E<4GBE8
@BGBE8
7<9E8DH8AM4 .
A kW
4FL@4G%%
,<CB
%4FF<@46BEE8AG8 (BG8AM4G<C<64
GE<94F8 8EB:4G474?I4E<4GBE8
@BGBE8
7<9E8DH8AM4 .
A kW
4FL@4G%,
3

4. Condizioni di impiego
(Esecuzione standard)
!? CEB7BGGB 9HAM<BA4 6BEE8GG4@8AG8 FB?B F8
I8A:BAB E<FC8GG4G8 ?8 F8:H8AG< 64E4GG8E<FG<6;8 7<
4?<@8AG4M<BA887<<AFG4??4M<BA8
?HGGH4M<BA87<G8AF<BA8 @4K
.4E<4M<BA87<9E8DH8AM4 @4K
,8@C8E4GHE44@5<8AG8 e4e
-@<7<GSE8?4G<I4744F8AM46BA78AF4
.<5E4M<BA<@4K@F:4 M
?G<GH7<A8ABAFHC8E<BE84@4??p<AG8EAB7<
HA?B64?8
%4FF<@4G8@C8E4GHE478??<DH<7B
fe+0%,%%%%%,%,
fe+0%,%,
(BEG4G4@<A<@4?@<A
$4 6BEE8AG8 8EB:4G4 74? I4E<4GBE8 7<
9E8DH8AM478I8 8FF8E8H:H4?8B@4::<BE8
78??46BEE8AG8@4FF<@44FFBE5<G474?@BGBE8
746B@4A74E8
5. Costruzione
(Esecuzione standard)
!?F<FG8@4X6B@CBFGB74
.4E<4GBE87<9E8DH8AM4
+8AFBE87<CE8FF<BA8
H??8C8E6BAA8FF<BA84?GH5B
.<G<7<9<FF4::<B
%BEF8GG<8E4:8A8E4?8
(E8FF464I<
H4EA<M<BA849BE<@H?G<C?<
5.1. Caratteristiche tecniche
?<@8AG4M<BA8.h
(EBG8M<BA8!(
<FC?4L46E<FG4??<?<DH<7<
,4FG<8E4CH?F4AG<
!A:E8FF<7<:<G4?< :4??8::<4AG8 6BAGEB <?
9HAM<BA4@8AGB4F866B
:4??8::<4AG8E<8@C<@8AGBI4F64
CE8FFBFG4GB7<8@8E:8AM4
!A:E8FF<4A4?B:<6<GE4F7HGGBE87<CE8FF<BA8@
-F6<G87<:<G4?<4??4E@< FH? 7<FC?4L I<8A8
I<FH4?<MM4GB <? G<CB 7< 4??4E@8 I87<
C4E4:E49B8
BAA8GG<I<GS*+
(EBG8M<BA< @4E6<44F866B
4@C8EB@8GE<64
FBIE4G8@C8E4GHE478??8?8GGEBA<64
G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA84AB@4?4
6BEGB6<E6H<GBGE4?894F<7<HF6<G4
5.2. Funzione pulsanti
(8E@8GG87<4GG<I4E8?4CB@C4
(8E@8GG87<98E@4E8?4CB@C4
GGE4I8EFB DH8FGB CH?F4AG8 F< 466878 4<
C4E4@8GE<7<CEB:E4@@4M<BA878?I4E<4GBE87<
9E8DH8AM4 +8 F< X :<S <A 9HAM<BA8 7<
CEB:E4@@4M<BA8 CE8@8A7B DH8FGB
CH?F4AG8F<E<F4?8<?@8Ab
GGE4I8EFB DH8FGB CH?F4AG8 F< 466878 4<
C4E4@8GE<7<CEB:E4@@4M<BA878?I4E<4GBE87<
9E8DH8AM4 HA4 IB?G4 8AGE4G< <A @B74?<GS
CEB:E4@@4M<BA8 +8 F< X 64@5<4GB HA
C4E4@8GEB CE8@8A7B DH8FGB CH?F4AG8 F<
6BA98E@4<?I4?BE8<A7<64GB
(8E@8GG8 7< 786E8@8AG4E8 < C4E4@8GE< B 7<
64@5<4E8C4E4@8GEBI<FH4?<MM4GB
(8E@8GG8 7< <A6E8@8AG4E8 < C4E4@8GE< B 7<
64@5<4E8C4E4@8GEBI<FH4?<MM4GB
5.3. Interfaccia grafica
$p<AG8E9466<4:E49<6478?7<FC4LF<FH77<I<78<AGE8
4E887<I<FH4?<MM4M<BA8 <A7<64GBE<54F8
7<FC?4L<A9BE@4M<BA<
@B74?<GSBC8E4G<I8
P460
4.93.410
4.93.409.1
4

5.3.1. Indicatori base
Modalità di funzionamento automatico
!A7<64 6;8 <? 7E<I8 9HAM<BA4 <A @B74?<GS
4HGB@4G<64
Modalità di funzionamento manuale
!A7<64 6;8 <? 7E<I8 9HAM<BA4 <A @B74?<GS
@4AH4?8
Modalità di programmazione attiva
!A7<64 6;8 F< X A8? @8Ab 7<
CEB:E4@@4M<BA8 )H4A7B ?p<6BA4
?4@C8::<4 F< FG4 @B7<9<64A7B HA I4?BE8
BA98E@4E86BA 8AG8E
Indicatore di allarme
!A7<64?4CE8F8AM47<HA4??4E@8+H?7<FC?4L
4CC4E<ES <? 6B7<68 78??8EEBE8 4II8AHGB
)H4A7BF<X<A@B74?<G47<CEB:E4@@4M<BA8
ABA4CC4E8?p<A7<64GBE87<4??4E@8
Indicazione di stato sensore
!A7<64 ?4 CE8F8AM4 7< HA F8AFBE8 7<
CE8FF<BA8 +8 ?4@C8::<4AG8 <? F8AFBE8
ABAXCE8F8AG8BX:H4FGB
Stato di funzionamento della pompa
! 7H8 F<@5B?< 8I<78AM<4AB F8 CB@C4 X <A
9HAM<BA8BCCHE8<AC4HF4
Modalità di funzionamento multipompa
!A7<64?4@B74?<GS@H?G<CB@C44GG<I4!7H8
F<@5B?<FHC8E<BE<8I<78AM<4ABDH4?8CB@C4
X<A9HAM<BA88DH4?8<AC4HF4!?F<@5B?B
<A98E<BE8 <A9BE@4 F8 ?4 CB@C4 E<FH?G4
8FF8E8@4FG8E<6BA49<FF4BF?4I8<6BA4
<AG8E@<GG8AG8
5.3.2. Display informazioni
p 6B@CBFGB 74 HA4 54EE4 <A6E8@8AG4?8
CEBCBEM<BA4?8 4? I4?BE8 I<FH4?<MM4GB FH? 7<FC?4L 8
E8?4G<I8HA<GS7<@<FHE4
!? 7<FC?4L X E8GEB<??H@<A4GB 8 ?p<??H@<A4M<BA8 F<
FC8:A87BCBF7<<A4GG<I<GS78?F<FG8@4
5.3.3. Modalità operative
Opzione pressione costante
!?7E<I8@4AG<8A8?4CE8FF<BA86BFG4AG8
Opzione velocità fissa
!? 7E<I8 9HAM<BA4 4 I8?B6<GS 9<FF4
F8?8M<BA4G474??HG8AG8
5.4. Applicazione con pompe
sommerse o cavi di elevata
lunghezza
&8?64FBF<IB:?<4AB6B@4A74E8CB@C8FB@@8EF8B
7<FHC8E9<68?46H<7<FG4AM474?I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
F<4FHC8E<BE84@6BAFH?G4E8<?C4E4:E49B
!?@BGBE8FB@@8EFB78I89HAM<BA4E86BA
HA4 9E8DH8AM4 6B@CE8F4 9E4 M
9E8DH8AM4 @<A<@4 7< ?4IBEB 8 M
9E8DH8AM4@4FF<@4C8E<@BGBE<4 M
89E48 MC8E<@BGBE<4 M
$4E4@C47<4668?8E4M<BA8744 M8
7868?8E4M<BA874 M478I88FF8E8
C<b5E8I8 CBFF<5<?86B@C4G<5<?@8AG8 6BA
?4CBG8AM478?@BGBE8746B@4A74E8
6. Installazione
(8E HA C<b 4:8IB?8 @BAG4::<B 8 F@BAG4::<B 78?
I4E<4GBE8 7< 9E8DH8AM4 F< 6BAF<:?<4 7< E<FC8GG4E8 ?8
7<FG4AM8@<A<@8DH<FBGGBE<CBEG4G8
&8?64FB?87<FG4AM8E<FH?G<AB <A98E<BE< 6B??8:4E8 <?
I4E<4GBE8 7< 9E8DH8AM4 @87<4AG8 4CCBF<G<
5B66;8GGBA<I878E8C4E4:E49B
&BA<AFG4??4E8<?DH47EB<A?HB:;<8FCBFG<4?7<E8GGB
<EE4::<4@8AGB78?FB?8BI<6<AB49BAG<7<6B?BE8
B??8:4E8 <? 7<FF<C4GBE8 7< 64?BE8 (a) 4? GH5B 7<
@4A74G478??4CB@C4GE4@<G8?86H??8(b1-b2) 8?8
I<G<(c) <A7BG4M<BA8
4.93.412.5
250
100
4.93.412
b2c b1 a
5

!? F8AFBE8 7< CE8FF<BA8 (d) 78I8 8FF8E8 <AFG4??4GB
FH??<@C<4AGBpF8@CE86BAF<:?<4G4?p<AFG4??4M<BA8HA
C<66B?BI4FB7<8FC4AF<BA8(e) @<A<@B?<GE<7BCB?4
@4A74G478??4CB@C4
7. Collegamento elettrico
!? 6B??8:4@8AGB 8?8GGE<6B 78I8 8FF8E8
8F8:H<GB74 HA 8?8GGE<6<FG4DH4?<9<64GB A8?
E<FC8GGB78??8CE8F6E<M<BA<?B64?<
Seguire le norme di sicurezza.
Eseguire il collegamento a terra.
*<FC8GG4E8 ?8 <A7<64M<BA< E<CBEG4G8 FH??B
F6;8@48?8GGE<6B4??8:4GB
4E8 4GG8AM<BA8 7HE4AG8 <? 6B??8:4@8AGB
8?8GGE<6B 6;8 8I8AGH4?< FC8MMBA< 7< 9<?B
:H4<A8 EBA78??8 B 4?GE< 6BEC< 8FGE4A8< ABA
6474AB4??p<AG8EAB78?I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
$4@BEF8GG<8E478??4?<A847<4?<@8AG4M<BA88
78?@BGBE86BAF8AGBAB?pHG<?<MMB7<64I<6BA
F8M<BA8@4FF<@47<@@!ADH8FGB64FB
F<6BAF<:?<4?pHG<?<MMB7<CHAG4?<
$8 6BAA8FF<BA< ABA 6BEE8GG8 CBFFBAB
74AA8::<4E8 <? 6<E6H<GB 8?8GGEBA<6B 78?
I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
7.1. Linea di alimentazione
$4?<A847<4?<@8AG4M<BA878I88FF8E86BA9BE@84
DH4AGB78F6E<GGB4?C4E4:E49B
+8 F< <AG8A78 47BGG4E8 HA4 CEBG8M<BA8 7<
G<CB 7<998E8AM<4?8 F< 78I8 <AFG4??4E8 HA
interruttore differenziale di tipo A,
CEBG8GGB6BAGEB:?<F64GG<<AG8@C8FG<I<86BA
FB:?<47<<AG8EI8AGB7<@
Collegamento elettrico
7.2. Collegamento motore
!64I<7<4?<@8AG4M<BA878?@BGBE88?8GGE<6B78IBAB
8FF8E8 6B??8:4G< 7<E8GG4@8AG8 4??4 @BEF8GG<8E4 7<
HF6<G478?I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
(8E E<FC8GG4E8 ?8 ABE@8 7< 6B@C4G<5<?<GS
8?8GGEB@4:A8G<64 F< 78I8 HF4E8 64IB
F6;8E@4GB GE<CB?4E8 C8E @B78??< %% B
DH47E<CB?4E8 C8E @B78??< %, 6BA 64?M4
8FG8EA47<CEBG8M<BA8
!?64IB7<4?<@8AG4M<BA878?@BGBE8ABA78I8@4<
6BEE8E8 C4E4??8?B 4? 64IB 7< 4?<@8AG4M<BA8 78?
I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
Collegamento elettrico
4.93.413.5
4.93.413.6
d
e
4.93.412.1
6

7.3. Collegamento trasduttore di
pressione
!? GE4F7HGGBE8 7< CE8FF<BA8 X HAB FGEH@8AGB
4A4?B:<6B 6BA F8:A4?8 7< HF6<G4 @ 6;8
C8E@8GG8HA4?8GGHE46BAG<AH478??4CE8FF<BA8<AHA
<@C<4AGB
Caratteristiche:
&BE@87<E<98E<@8AGB&&
?<@8AG4M<BA8.
4@CB7<CE8FF<BA854E
-F6<G4@
,8@C8E4GHE47<?4IBEB744e
(EBG8M<BA8!(
BAA8FF<BA8<7E4H?<64@4F6;<B
(8FBN:
Collegamento elettrico
%BEF8GG<8E4 78?
GE4F7HGGBE8 7<
CE8FF<BA8 74 AB<
9BEA<GB
7.4. Modalità multipompa
! I4E<4GBE< 7< 9E8DH8AM4 +0%, FBAB CE87<FCBFG<
C8E8FF8E8HG<?<MM4G<<A:EHCC<7<CE8FFHE<MM4M<BA86BA
@4FF<@B7<CB@C8A8??8F8:H8AG<I8EF<BA<
:EHCCB 7< CE8FFHE<MM4M<BA8 6BA CB@C8 4
I8?B6<GSI4E<45<?8
:EHCCB 7< CE8FFHE<MM4M<BA8 6BA CB@C8 4
I8?B6<GSI4E<45<?8
:EHCCB 7< CE8FFHE<MM4M<BA8 6BA CB@C4 4
I8?B6<GSI4E<45<?884I8?B6<GS9<FF4@BAB94F8
7.4.1. Installazione multipompa
B??8:4E8<I4E<4GBE<7<9E8DH8AM44??8GH54M<BA<7<
@4A74G478??8CB@C8?p<AFG4??4M<BA878<I4E<4GBE<
78I8 8FF8E8 6BA9BE@8 4 DH4AGB 78F6E<GGB A8?
C4E4:E49B
B??8:4E8 < F8AFBE< 7< CE8FF<BA8 4? 6B??8GGBE8 7<
@4A74G478?:EHCCB
(8EHA@<:?<BE89HAM<BA4@8AGB78?:EHCCB
X 6BAF<:?<4GB <AFG4??4E8 < F8AFBE< 7<
CE8FF<BA8A8??BFG8FFBCHAGB78?6B??8GGBE8
8 <AFG4??4E8 HA @4AB@8GEB C8E ?4
I<FH4?<MM4M<BA878??4CE8FF<BA8
7.4.2. Collegamento elettrico
multipompa
B??8:4E8<64I<7<4?<@8AG4M<BA84<@BGBE<8?8GGE<6<
84??4?<A84F8:H8A7B?8<A7<64M<BA<78?C4E4:E49B
$4?<A847<4?<@8AG4M<BA878I88FF8E86BA9BE@8
4DH4AGB78F6E<GGBA8?C4E4:E49B
!?6B??8:4@8AGB4??4?<A847<4?<@8AG4M<BA8
78I88FF8E894GGB@87<4AG8<AG8ECBF<M<BA8
7< <AG8EEHGGBE< @4:A8G<6< 5<CB?4E< HAB C8E
6<4F6HAI4E<4GBE87<9E8DH8AM4
(8EDH8FG<I4E<4GBE<7<9E8DH8AM478I88FF8E8
HG<?<MM4GBHA<AG8EEHGGBE87<998E8AM<4?87<G<CBBHA
<AG8EEHGGBE8F4?I4I<G47<G<CB
?<<AG8EEHGGBE<78IBAB8FF8E86BAGE4FF8:A4G<6BA<
F8:H8AG<F<@5B?<
7.4.3. Collegamento multipompa
con pompe a velocità variabile
Collegamento con 2 pompe
%87<4AG84CCBF<GB64IB8998GGH4E8<?6B??8:4@8AGB
78<@BEF8GG<78<7H8I4E<4GBE<7<9E8DH8AM4
Collegamento con 3 pompe
%87<4AG84CCBF<GB64IB8998GGH4E8<?6B??8:4@8AGB
78<@BEF8GG<78<GE8I4E<4GBE<7<9E8DH8AM4
$pHG8AG8 78I8 CE8@HA<EF< 7< 8998GGH4E8 HA
6B??8:4@8AGB CBAG8 FH HA I4E<4GBE8 7<
9E8DH8AM46B@8<A7<64GB<A9<:HE4
.8E<9<64E86;8F<4E<FC8GG4G4?4F8DH8AM47<
645?4::<B 8 6;8 ?8 8FGE8@<GS 7< 6<4F6HA
64IB F<4AB 6B??8:4G8 4? @BEF8GGB 6B?
@878F<@BAH@8EB
(8E E<FC8GG4E8 ?8 ABE@8 7< 6B@C4G<5<?<GS
8?8GGEB@4:A8G<64 C8E 64I< 7< ?HA:;8MM4
FHC8E<BE84@8GEBF<E466B@4A74?pHFB
7<64IBF6;8E@4GB6BA64?M46BAA8FF44
@4FF4FH8AGE4@5<:?<4CC4E866;<
7.4.4. Collegamento multipompa
con 1 pompe a velocità variabile
e 1 a velocità fissa
B??8:4E8 < @BEF8GG< 4 HA G8?8EHGGBE8
@4K .46 @ 6BEE8AG8 @4FF<@4
-
+
4.93.413.1
221133
1
3
2
4
+
RS 485
0-
4.93.413.2
+
RS 485
0- +
RS 485
0- +
RS 485
0-
7

8
6B??8:4E8 4? G8?8EHGGBE8 < 64I< 7< ?<A84 8 < 64I< 7<
4?<@8AG4M<BA878??4CB@C44I8?B6<GS9<FF4
!?6B??8:4@8AGB4??4?<A847<4?<@8AG4M<BA8
78??4CB@C44I8?B6<GS9<FF478I88FF8E8
94GGB @87<4AG8 <AG8ECBF<M<BA8 7< <AG8EEHGGBE8
@4:A8G<6B5<CB?4E87<478:H4G4G4:?<4
$pHG<?<MMB 78??4 @B74?<GS @H?G<CB@C4 6BA
HA4CB@C44I8?B6<GS9<FF4ABA6BAF8AG8<?
6B??8:4@8AGB 7< F8:A4?< 7p4??4E@8 B
DH47EB47<FG4AM4*
7.4.5. Programmazione multipompa
Gruppi di pressurizzazione con 2 pompe a
velocità variabile.
6B??8:4@8AGB4II8AHGB<@CBFG4E8<?C4E4@8GEB
( FH? I4?BE8 -- C8E 8AGE4@5< < I4E<4GBE< 7<
9E8DH8AM4 789<A<E8 DH4?8 78< 7H8 I4E<4GBE< 7<
9E8DH8AM4 ?4IBE4 <A @B74?<GS @4FG8E 8 64@5<4E8
C8E DH8FGB I4E<4GBE8 7< 9E8DH8AM4 <? C4E4@8GEB
(74+$F?4I84%+@4FG8E
Gruppi di pressurizzazione con 3 pompe a
velocità variabile.
6B??8:4@8AGB4II8AHGB<@CBFG4E8<?C4E4@8GEB
( FH? I4?BE8 -- C8E GHGG< < I4E<4GBE< 7<
9E8DH8AM4 789<A<E8 DH4?8 78< GE8 I4E<4GBE< 7<
9E8DH8AM4 ?4IBE4 <A @B74?<GS @4FG8E 8 64@5<4E8
C8E DH8FGB I4E<4GBE8 7< 9E8DH8AM4 <? C4E4@8GEB
(74+$F?4I84%+@4FG8E%B7<9<64E8
CB< <? C4E4@8GEB ( 78< I4E<4GBE< F?4I8 <A
@B7B 6;8 FH? e I4E<4GBE8 F<4 <@CBFG4GB +$
@8AGE8FH?eI4E<4GBE8F<4<@CBFG4GB+$
(8E ?4 6BEE8GG4 <@CBFG4M<BA8 78? :EHCCB X
6BAF<:?<4GB FC8:A8E8 GHGG< :?< <AI8EG8E 8 CB<
E<4668A78E?<
)H8FGpH?G<@4<@CBFG4M<BA8F8EI8C8E789<A<E8
HA<A7<E<MMBHA<IB6B47B:A<<AI8EG8E$p8EE4G4
<@CBFG4M<BA8 7< DH8FGpH?G<@B C4E4@8GEB
6B@CBEG8ES<?ABA6BEE8GGB9HAM<BA4@8AGB
78??4@B74?<GS@H?G<CB@C4
Gruppo di pressurizzazione con 1 pompa a
velocità variabile e 1 a velocità fissa (monofase).
6B??8:4@8AGB4II8AHGB<@CBFG4E8<?C4E4@8GEB
(FH?I4?BE8-FH?I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
7.4.6. Avviamento multipompa
.8E<9<64E8 6;8 < C4E4@8GE< C8E <? 9HAM<BA4@8AGB
@H?G<CB@C4 6BEE<FCBA74AB 4< I4?BE< 78F<78E4G< <
C4E4@8GE< 6;8 @B7<9<64AB <? 9HAM<BA4@8AGB <A
@B74?<GS@H?G<CB@C4FBAB
( 4?BCE8FF<BA8C4EG8AM4@H?G<CB@C4
( *<G4E7B7<C4EG8AM4@H?G<CB@C4
( 4?BCE8FF<BA8?<@<G8@H?G<CB@C4
-A4IB?G4I8E<9<64GB6;8<C4E4@8GE<6BEE<FCBA74AB
4DH8??<78F<78E4G<8998GGH4E8?p4II<4@8AGB78?:EHCCB
F8:H8A7B?8<FGEHM<BA<E<CBEG4G8A8?C4E4:E49B
7.5.
Collegamento galleggiante
B??8:4E8 4< @BEF8GG< HA 8I8AGH4?8
:4??8::<4AG8(H^8FF8E8HG<?<MM4GBC8E
CEBG8M<BA86BAGEB<?9HAM<BA4@8AGB4F866B
!A@B74?<GS@H?G<CB@C4A8?64FB<A6H<?p<AI8EG8E
46H<X6B??8:4GB<?:4??8::<4AG8X<A4I4E<4<?
:4??8::<4AG8ABAF4ES<A:E47B7<BC8E4E8
Collegamento elettrico
7.6. Collegamento segnale allarme
B??8:4E84<@BEF8GG<HA8I8AGH4?8F8:A4?8
7<4??4E@8B<?DH47EB47<FG4AM4*
.<8A8<@C<8:4GBC8EF8:A4?4E847<FG4AM4
CE8F8AM4 7< HA 8EEBE8 A8? I4E<4GBE8 7<
9E8DH8AM4I87<C4E4:E49B
I4E<4GBE87<9E8DH8AM49HAM<BA4AG8
$<@<G8 7p<@C<8:B .46 @
6BEE8AG8@4FF<@4E8F<FG<I4
Collegamento elettrico
+-
4.93.413.7
4.93.413.3
+
RA 100
-
4.93.413.4

8. Protezione contro il
funzionamento a secco
!?I4E<4GBE87<9E8DH8AM4X7BG4GB7<HAF<FG8@47<
CEBG8M<BA86BAGEB<?9HAM<BA4@8AGB 4 F866B 78??8
CB@C8!?F<FG8@4<AG8EI<8A8DH4A7B?4CE8FF<BA8
E<@4A84?7<FBGGB78??4CE8FF<BA8@<A<@47<@4E6<4
4F866B(C8EHAG8@CBFHC8E<BE84?G8@CB
7<@4E6<44F866B(
p CBFF<5<?8 <AB?GE8 HG<?<MM4E8 HA :4??8::<4AG8
8FG8EABC8E?4CEBG8M<BA86BAGEB<?9HAM<BA4@8AGB
4 F866B I87< C4E4:E49B !A DH8FGB 64FB ?8
CB@C8E<C4EGBAB6BAHAE<G4E7B<AF86BA7<C4E<4?
I4?BE878?C4E4@8GEB(G8@CB7<E<4GG<I4M<BA8
<A:E8FFB 7<:<G4?8 <? 6BAG8::<B 78? G8@CB I8EES
4GG<I4GB 7BCB <? 64@5<B 7< FG4GB 78? :4??8::<4AG8
(8E ?8 @B74?<GS 7< CEB:E4@@4M<BA8 I878E8 <?
C4E4:E49B
9. Parametri
+H? 7<FC?4L 78? I4E<4GBE8 7< 9E8DH8AM4 I8A:BAB
I<FH4?<MM4G<
(4E4@8GE<7<FG4GB78??8CB@C8
(4E4@8GE<7<CEB:E4@@4M<BA8
??4E@<
9.1. Parametri di stato delle pompe
(8E@8GGBAB7<I<FH4?<MM4E8
?4 9E8DH8AM4 7< ?4IBEB 78??4 CB@C4 I<784G4
54F8
?4CE8FF<BA878??p<@C<4AGB
?46BEE8AG84FFBE5<G474??4?<A84
(4EG8A7B 74??4 I<784G4 54F8 C8E I<FH4?<MM4E8 :?<
4?GE< C4E4@8GE< CE8@8E8 ?8 9E8668 7<E8M<BA4?<
C<bB @8AB
F8@C<B
9.2. Parametri di programmazione
(8E I<FH4?<MM4E8 < C4E4@8GE< 7< CEB:E4@@4M<BA8
CE8@8E8<?CH?F4AG8 @8Ab
.8A:BABI<FH4?<MM4G<<AFH668FF<BA8
UP - Impostazioni utente: FBAB ?8 <@CBFG4M<BA<
54F84668FF<5<?<74??pHG8AG8
AP - Impostazioni avanzate: FBAB ?8
<@CBFG4M<BA< 4I4AM4G8 4668FF<5<?< 74
C8EFBA4?8DH4?<9<64GB(8E466878E84DH8FGB
@8Ab I<8A8 E<6;<8FG4 HA4 C4FFJBE7 I87<
C4E4:E49B
SA - Impostazioni assistenza tecnica: FBAB ?8
<@CBFG4M<BA<4I4AM4G84668FF<5<?<FB?4@8AG8
74?ABFGEBC8EFBA4?8G86A<6B(8E466878E84
DH8FGB @8Ab I<8A8 E<6;<8FG4 HA4 C4FFJBE7
I87<C4E4:E49B
MAn - Abilitazione velocità fissa: C8E@8GG8 7<
45<?<G4E8 ?4 @B74?<GS 4 I8?B6<GS 9<FF4 8 ?4
6BEE<FC8GG<I4 9E8DH8AM4 7< 9HAM<BA4@8AGB
+BAB<@CBFG4M<BA<4I4AM4G84668FF<5<?<74
C8EFBA4?8 DH4?<9<64GB (8E 466878E8 4
DH8FGB@8AbI<8A8E<6;<8FG4HA4C4FFJBE7
I87<C4E4:E49B
AE - Visualizzazioni avanzate: C8E@8GG8
FB?4@8AG8 7< I<FH4?<MM4E8 4?6HA< C4E4@8GE<
F86BA74E<HG<?<C8E?47<4:ABFG<6478?F<FG8@4
.8EF<BA8FB9GJ4E8
,8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8 .
+GBE<6BH?G<@<4??4E@<
Esempio di visualizzazione della tensione di
alimentazione.
(E8@8A7B <? CH?F4AG8 @8Ab 4CC4E8 <?
C4E4@8GEB -( +8?8M<BA4E8 <? C4E4@8GEB
CE8@8A7B<?CH?F4AG8 C<b9<AB474EE<I4E84??4
F6;8E@4G4 74E8 6BA98E@4 6BA <?
CH?F4AG8 8AG8E+8?8M<BA4E8GE4@<G8<?G4FGB
C<b?4I<784G4 86BA98E@4E86BA
8AG8E'E4XCBFF<5<?8I<FH4?<MM4E8<?I4?BE8
78??4G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8
9

9.2.1. UP – Impostazioni utente
N° Descrizione Standard Modifiche Note
-(
%B74?<GSE<4II<4@8AGB@4A64AM44?<@8AG4M<BA8
E
2E4HGB@4G<6BE%@4AH4?83
-( BEE8AG8AB@<A4?8CB@C4
-( E8DH8AM4AB@<A4?87< M
EBG4M<BA8CB@C4
-( +8AFB7<EBG4M<BA8
2 EBG4M<BA8FG7<AI8EF<BA83
-( (E8FF<BA87<?4IBEB 54E
9.2.2. AP – Impostazioni avanzate
(8E466878E84?@8AbI<8A8E<6;<8FG4?4C4FFJBE7HG8AG8I87<C4E4:E49B
N° Descrizione Standard Modifiche Note
( ,4E4GHE4F8AFBE87<CE8FF<BA8 54E
2<@CBFG4M<BA89BA7BF64?478?F8AFBE83
( ,8@CBE4@C47<4EE8FGB F
( ,8@CBE4@C47<4II<B F %,
I4?BE89<FFBC8E%% %%
( *<G4E7B7<FGBCB,8@CBCE8C4HF4 F
( ,8@CB7<@4E6<44F866B F
( (E<@BG8@CB7<@4E6<44F866B F
( (E8FF<BA8@<A<@47<@4E6<44F866B 54E
( <A4@<6478?F<FG8@4
27<A4@<64C<bE4C<747<A4@<64C<b?8AG43
( %B74?<GS@H?G<CB@C4 B
2B--@H?G<CB@C46BA7BCC<B<AI8EG8E
7(7BCC<4CB@C4
-@H?G<CB@C46BAHAFB?B<AI8EG8E3
( !@CBFG4M<BA8%4FG8E+?4I8 +$
%+@4FG8E+$F?4I8
( *8F8G<@CBFG4M<BA<7<9455E<64
( 5<?<G4M<BA8<A:E8FFB7<:<G4?8
2BABA3
( 5<?<G4M<BA8HF6<G47<:<G4?8
2BBAABA3
( !@CBFG4M<BA878?64?BCE8FF<BA8 54E
C8EE<C4EG8AM4
( !A7<E<MMBCB@C4 +$
( 4?BCE8FF<BA8C4EG8AM4@H?G<CB@C4 54E
( *<G4E7BC4EG8AM4@H?G<CB@C4 F
( 4?BCE8FF<BA8?<@<G8@H?G<CB@C4 54E
( ,8@CBE<4GG<I4M<BA8<A:E8FFB7<:<G4?8 F
2G8@CB4GG8F4:4??8::<4AG83
10
4.93.410
P460

9.2.3. SA – Impostazioni assistenza tecnica
(8E466878E84?@8AbI<8A8E<6;<8FG4?4C4FFJBE7G86A<64I87<C4E4:E49B
N° Descrizione Standard Modifiche Note
+
+
+ (!CE8FF<BA8(EBCBEM<BA4?8
+ (!CE8FF<BA8!AG8:E4?8
+ (!CE8FF<BA88E<I4G<IB
+ E8DH8AM4@<A<@47<?4IBEB M
+ E8DH8AM4@4FF<@47<?4IBEB M
+ !A6E8@8AGBCE8FF<BA87<?4IBEB 54E
+ ,8@CB7<<A6E8@8AGBCE8FF<BA8 F
+ *4@C47<<A6E8@8AGBCE8FF<BA8 54EF
+
*4@C47<6BAGEB??BCE8FF<BA87<?4IBEB
54EF
+ E8DH8AM47<@B7H?4M<BA8 > M
+ E8DH8AM47<4II<B@BAB94F8 M
+ ,8AF<BA84II<B@BAB94F8 .
+ ,8AF<BA8AB@<A4?8 .
9.2.4. MAn – Abilitazione velocità fissa
(8E466878E84?@8AbI<8A8E<6;<8FG4?4C4FFJBE7HG8AG8I87<C4E4:E49B
N° Descrizione Standard Modifiche Note
%A 5<?<G4M<BA8I8?B6<GS9<FF4 B
%A E8DH8AM47<?4IBEB2%Ai-(3 M
9.3. Allarmi
N° Allarmi visualizzabili sul display Cause
E ?B66BC8E@4A64AM446DH4 %4A64AM4746DH4A8??4I4F647<4FC<E4M<BA8
!?:EHCCBF<98E@48CB<E<C4EG84HGB@4G<64@8AG8
-AG8AG4G<IBB:A<@<AHG<C8EHAGBG4?87<G8AG4G<I<
-AG8AG4G<IBB:A<BE4C8EHAGBG4?87<G8AG4G<I<
-AG8AG4G<IBB:A<BE8C8EHAGBG4?87<G8AG4G<I<
E +8AFBE8(E8FF<BA8FF8AG8
4IBABA6B??8:4GBEBGGHE46B??8:4@8AGBF8AFBE8:H4FGB
E ?B66BC8EG8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA854FF4 ,8AF<BA87<?<A8454FF4@<ABE87<.
+< E<CE<FG<A4 DH4A7B F<GBEA447HA4G8AF<BA84?
@BEF8GGBFHC8E<BE84.
E ?B66BC8EG8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA84?G4 ,8AF<BA87<?<A844?G4@4::<BE87<.
+< E<CE<FG<A4 DH4A7B F<GBEA447HA4G8AF<BA84?
@BEF8GGB<A98E<BE84.
E ?B66BC8E:H4FGB@8@BE<4
E ?B66BC8EFBIE46BEE8AG8A8?@BGBE8
78??8?8GGEBCB@C4
E ?B66BC8EFBIE46BEE8AG878?I4E<4GBE87<
9E8DH8AM4
E ?B66BC8E6BEGB6<E6H<GBFH??894F<7<HF6<G4
E ?B66BC8EFBIE4G8@C8E4GHE4
E
?B66BC8EFBIE4G8@C8E4GHE4@B7H?B7<CBG8AM4
E ?B66B54FF4G8AF<BA8.
E EE8FGBC8E<AG8EI8AGB78?:4??8::<4AG8 !?F<FG8@4E<C4EG86BAHAE<G4E7BC4E<4?C4E4@8GEB
(74?64@5<B7<FG4GB78?:4??8::<4AG8
$p4??4E@8ABAXF8:A4?4GB74?DH47EB47<FG4AM4
E EEBE8<AG8EAB;4E7J4E8 BAG4GG4E84FF<FG8AM4
E EEBE87<6B@HA<64M<BA8@H?G<CB@C4 .8E<9<64E86BAA8FF<BA8*+86;88AGE4@58?8
CB@C8F<4AB45<?<G4G8
!A64FB7<CE8F8AM47<4??4E@<@H?G<C?<F6BEE8E86BA<G4FG< C<bB @8ABC8EI<FH4?<MM4E8
?4F8DH8AM47<8EEBE<@4A<98FG4G4F<
!A 64FB 7< 5?B66B G8E@<6B 4668EG4EF< FH??8 64HF8 6;8 ;4AAB CEBIB64GB ?<AG8EI8AGB 78??8
CEBG8M<BA<CE<@47<E<CE<FG<A4E8<?ABE@4?89HAM<BA4@8AGB78??4CB@C4 11

10. Programmazione
(8E 8AGE4E8 <A CEB:E4@@4M<BA8 CE8@8E8
@8Ab BA < CH?F4AG< C<b B @8AB
CBEG4EF< FH? C4E4@8GEB 7< CEB:E4@@4M<BA8
CE8F68?GB 8 CE8@8E8 <? CH?F4AG8 8AG8E C8E
6BA98E@4E8BA<CH?F4AG< C<bB @8AB
CBEG4EF< FH? C4E4@8GEB 74 I4E<4E8 8 6BA98E@4E8
CE8@8A7B <? CH?F4AG8 8AG8E 6BA < CH?F4AG<
C<bB @8AB4H@8AG4E8BE<7HEE8<I4?BE<
4 DH8FGB @B@8AGB ?p<6BA4 7< CEB:E4@@4M<BA8
?4@C8::<49<AB4DH4A7BI<8A86BA98E@4GB<?
I4?BE8I4E<4GB6BA 8AG8E
(8E HF6<E8 74??4 CEB:E4@@4M<BA8 CE8@8E8
@8Ab9<AB4 DH4A7B ABA F<E<GBEA44< C4E4@8GE<
I<FH4?<MM4G<
)H4A7B F< 8AGE4 <A CEB:E4@@4M<BA8 6B@C4E8
?<A7<64GBE87<FG4GB
Esempio di variazione parametro.
(8EI4E<4E8?4CE8FF<BA87<?4IBEB7454E4
54E
CE8@8E8<?CH?F4AG8 @8Ab8CB<<CH?F4AG<
C<bB @8AB9<AB4CBEG4EF<FH?@8Ab-(
(E8@8E8<?CH?F4AG8 8AG8E8CB<<CH?F4AG<
C<b B @8AB 9<AB 4 CBEG4EF< FH? C4E4@8GEB
-((E8@8E8<?CH?F4AG8 8AG8E8CB<6BA<
CH?F4AG< C<b B @8AB I4E<4E8 9<AB 4?
I4?BE878F<78E4GB4DH8FGB @B@8AGB ?p<6BA4 7<
CEB:E4@@4M<BA8 ?4@C8::<4 9<AB 4 DH4A7B
I<8A86BA98E@4GB<?I4?BE8I4E<4GB6BA 8AG8E
(8E HF6<E8 74??4 CEB:E4@@4M<BA8 CE8@8E8
@8Ab9<AB4 DH4A7B ABA F<E<GBEA44< C4E4@8GE<
I<FH4?<MM4G< DH4A7B F< X HF6<G< 74??4 @B74?<GS
CEB:E4@@4M<BA8 F6B@C4E8 ?<A7<64GBE8 7< FG4GB
10.1. Inserimento PASSWO D
)H4A7B F< 78F<78E4 8AGE4E8 <A HA @8Ab 6BA
(++/'*?4@C8::<4?46<9E4747<:<G4E8BA<
CH?F4AG< C<b B @8AB F< I4E<4 ?4 6<9E8
?4@C8::<4AG8 BA <? CH?F4AG8 8AG8E F<
6BA98E@4?46<9E48F<C4FF44??4FH668FF<I4
+8GHGG8?86<9E8FBAB6BEE8GG8F<4668784?%&r
4?GE<@8AG<E<6B@<A6<44?4@C8::<4E8?4CE<@46<9E4
(8E HF6<E8 74??4 CEB:E4@@4M<BA8 CE8@8E8
@8Ab 9<AB 4 DH4A7B ABA F< E<GBEA4 4< C4E4@8GE<
I<FH4?<MM4G< DH4A7B F< X HF6<G< 74??4 @B74?<GS
CEB:E4@@4M<BA8F6B@C4E8?<A7<64GBE87<FG4GB
password valore
HG8AG8
FF<FG8AM4G86A<64 6BAG4GG4E8 <? F8EI<M<B
4FF<FG8AM4
11. Parametri da controllare al
momento della messa in funzione
?@B@8AGB78??4@8FF4<A9HAM<BA878?CEB7BGGB
F< 78IBAB 6BAGEB??4E8 C4E4@8GE< 7<
CEB:E4@@4M<BA8
• Parametro UP02 corrente nominale
dell'elettropompa
8I88FF8E8<@CBFG4G4?46BEE8AG8AB@<A4?8
78??8?8GGEBCB@C4
+8 <? I4?BE8 <AF8E<GB ABA X 6BEE8GGB F<
E<F6;<47<74AA8::<4E8?8?8GGEBCB@C4B7<
<A6BEE8E8 <A 4??4E@8 FBIE46BEE8AG8
<A4FC8GG4GB
• Parametro UP03 frequenza nominale di
alimentazione dell'elettropompa
8I88FF8E8<@CBFG4G4?49E8DH8AM4AB@<A4?8
78??8?8GGEBCB@C4
+8 <? I4?BE8 <AF8E<GB ABA X 6BEE8GGB F<
E<F6;<47<4I8E8HA4FFBE5<@8AGB7<I8EFB
74? AB@<A4?8 B <? 74AA8::<4@8AGB 78??4
CB@C4
• Parametro UP05 pressione di lavoro
8I88FF8E8<@CBFG4G4?4CE8FF<BA87<?4IBEB
78??8CB@C8
+8<? I4?BE8 <AF8E<GB ABAX 6BEE8GGB E<FC8GGB 4??8
8F<:8AM878??p<@C<4AGB 78I8 8FF8E8 4H@8AG4GB
B7<@<AH<GB
+8 7HE4AG8 <? CE<@B 4II<4@8AGB <?
E<8@C<@8AGB 78??p<@C<4AGB E<6;<878 HA
G8@CBFHC8E<BE84@<AHGB87<?I4E<4GBE8
7< 9E8DH8AM4 I4 <A 4??4E@8 C8E @4E6<4 4
F866B 4H@8AG4E8 <? C4E4@8GEB (
9<A6;X ?8 CB@C8 E<@4A:BAB <A ?4IBEB
668EG4EF<6;8?8CB@C8F<4AB478F64G8
11.1. Pressione serbatoio
-A4IB?G49<FF4G4?4AHBI4CE8FF<BA87<
?4IBEB 78I8 8FF8E8 @B7<9<64G4 ?4
CE8FF<BA87<CE8:BA9<4::<B78<F8E54GB<
6;878I88FF8E86<E6478??4CE8FF<BA8
7<?4IBEB8F8@C<BCE8FF<BA87<?4IBEB
54EF8E54GB<CE8:BA9<4G<454E
12

12. Avviamento gruppo
ATTENZIONE: evitare assolutamente
il funzionamento a secco, neanche
per prova. II<4E8?4CB@C4FB?B7BCB
4I8E?4 E<8@C<G4 6B@C?8G4@8AG8 7<
?<DH<7B
BCB4I8E8998GGH4GB<6B??8:4@8AG<<7E4H?<6<87
8?8GGE<6<86BAGEB??4GB?4CE8FF<BA87<CE8:BA9<4::<B
C8E < :EHCC< 6BA F8E54GB< 4 @8@5E4A4
CEB6878E84??p4II<4@8AGB78?:EHCCB6B@8F8:H8
78F64E8 ?8 CB@C8 I878E8 4A6;8 <FGEHM<BA<
CB@C8
Pompe in aspirazione:
*<8@C<E8 < 6BEC< CB@C4 F8EI8A7BF< 78:?<
4CCBF<G<G4CC<I<6<AB4??45B6647<@4A74G4
*<8@C<E8 <? GH5B 7< 4FC<E4M<BA8 I8EF4A7B
46DH474?9BEB FH?6B??8GGBE87<4FC<E4M<BA8
78??8CB@C8
Pompe sotto battente:
CE<E8 ?4 F4E46<A8F64 FH??4 6BA7BGG4 7<
4FC<E4M<BA8BA FH99<6<8AG8 54GG8AG8?p46DH4
I<A68?4E8F<FG8AM478??8I4?IB?87<ABAE<GBEAB
@BAG4G8 FH??p4FC<E4M<BA8 78??8 CB@C8 8
E<8@C<8 < 6BEC< CB@C4 !A 64FB 6BAGE4E<B
478F64E8?8CB@C8F8EI8A7BF<78:?<4CCBF<G<
G4CC<I<6<AB4??45B6647<@4A74G4
Non fare mai funzionare le pompe per
più di 5 minuti con la saracinesca in
mandata chiusa.
Partenza pompe
)H4A7BF<74G8AF<BA84?I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
?8CB@C8FBAB98E@88FH?7<FC?4L78?I4E<4GBE87<
9E8DH8AM46B@C4E8?4I<784G46BA?4F6E<GG4'
(E8@8E8<?CH?F4AG8 C?4LC8EI4E<4E8?B
FG4GB78??4CB@C4 74+,'(47<A9HAM<BA8$4
CB@C4 C4EG8 6BA ?4 E4@C4 7< 4668?8E4M<BA8
<@CBFG4G4 C8E E4::<HA:8E8 ?4 CE8FF<BA8
78F<78E4G4
Quando il motore incomincia a girare,
controllare il senso di rotazione.
+8?4CB@C4XFG4G4478F64G46BEE8GG4@8AG8
7BCBDH4?6;8F86BA7BF<I878FH?7<FC?4L6;8?4
CE8FF<BA8<A6B@<A6<44F4?<E8
+8 7BCB 4?6HA< F86BA7< 7< 9HAM<BA4@8AGB ?4
CE8FF<BA8E<@4A89<FF4498E@4E8?4CB@C4
6BA<?CH?F4AG8 FGBCC8E6;X?p478F64@8AGB
ABAXFG4GB8F8:H<GB<A@4A<8E46BEE8GG48?4
CB@C4 :<E4 4 IHBGB *<478F64E8 ?4 CB@C4 8
E<C8G8E8?p4II<4@8AGB
12.1. Inversione del senso di
rotazione della pompa
(8E64@5<4E8<?F8AFB7<EBG4M<BA878?@BGBE8
CE8@8E8 <? CH?F4AG8 @8Ab 8 CB< 6BA <?
CH?F4AG8 C<b9<AB4 CBEG4EF<FH?C4E4@8GEB
-( (E8@8E8 <? CH?F4AG8 8AG8E 8 6BA <?
CH?F4AG8 C<bCBEG4EF<FH?C4E4@8GEB-(
6BA98E@4E86BA<?CH?F4AG8 8AG8E8CE8@8E8
<?CH?F4AG8 C<b9<AB46;84CC4E8<?I4?BE8
78F<78E4GBDH<A7<6BA98E@4E86BA 8AG8E
(8EHF6<E874??4CEB:E4@@4M<BA8CE8@8E8
@8Ab9<AB4 DH4A7B ABA F<E<GBEA44< C4E4@8GE<
I<FH4?<MM4G<DH4A7B F< X HF6<G< 74??4@B74?<GS
CEB:E4@@4M<BA8F6B@C4E8?<A7<64GBE87<FG4GB
13. Funzionamento
!? I4E<4GBE8 7< 9E8DH8AM4 W CEB:E4@@4GB C8E
:8FG<E8 <? 9HAM<BA4@8AGB 4HGB@4G<6B 7< B
CB@C8GHGG84I8?B6<GSI4E<45<?8
!A 54F8 4? 6BAFH@B 78??8 HG8AM8 ?8 CB@C8
<AG8EI8A:BABC8E:4E4AG<E8?4DH4AG<GS7p46DH4
A868FF4E<44??4CE8FF<BA8<@CBFG4G4)H4A7BHA4
CB@C4;4E4::<HAGB?49E8DH8AM4AB@<A4?88?4
E<6;<8FG4 7p46DH4 4H@8AG4 C4EG8 4A6;8 ?4
F86BA74CB@C4
$8CB@C8FBABCEBG8GG86BAGEB
9HAM<BA4@8AGB4F866B<AG8:E4GBA8?I4E<4GBE87<
9E8DH8AM4 I87< C4E4:E49B B GE4@<G8
<AG8EEHGGBE84:4??8::<4AG8FBA787<?<I8??B
FBIE4FBGGBG8AF<BA8I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
FBIE4664E<6BG8E@<6BI4E<4GBE87<9E8DH8AM4
13.1. Variazione rapida della
pressione di lavoro
HE4AG8<?9HAM<BA4@8AGB4HGB@4G<6B X CBFF<5<?8
8998GGH4E8?4I4E<4M<BA8 78??4 CE8FF<BA8 7<?4IBEB
F8AM47BI8E466878E84??8<@CBFG4M<BA8HG8AG8
%4AG8A8A7BCE8@HGB<? CH?F4AG8 8AG8E C8E
F86BA7<F<4668787<E8GG4@8AG84??4CE8FF<BA87<
?4IBEBC4E4@8GEB-(
BA < CH?F4AG< C<b B @8AB I4E<4E8 ?4
CE8FF<BA89<AB4?I4?BE8 78F<78E4GB 8 6BA98E@4E8
6BA<?CH?F4AG8 8AG8E
(E8@8A7B HA4 IB?G4 <? G4FGB @8Ab <? F<FG8@4 F<
E<CBEG8ES4??4I<784G454F8I87<C4E4:E49B
13

14. Controllo mediante
Megaohmetro
&BAX6BAF8AG<GBHG<?<MM4E8HA@8:4B;@8GEB<A
HAp<@C<4AGB 7BI8 X CE8F8AG8 <? I4E<4GBE8 7<
9E8DH8AM4C<B6;X<6B@CBA8AG<8?8GGEBA<6<A8
I8EE8558EB74AA8::<4G<+8 9BFF8 4FFB?HG4@8AG8
A868FF4E<BF6B??8:4E8<?I4E<4GBE87< 9E8DH8AM4
HG<?<MM4E8 <? @8:4B;@8GEB FH??4 CB@C4
7<E8GG4@8AG8A8??4F64GB?4@BEF8GG<78??4CB@C4
FG8FF4
15. Manutenzione
Controllare periodicamente la pressione di
precarica del serbatoio a membrana
installato sulla mandata della pompa.
16. Accessori
16.1. A 100
Quadro per allarme a distanza.
<@8AF<BA<KK
?<@8AG4M<BA8.@BAB94F8
+8:A4?4DH4?F<4F<4AB@4?<46;8I<8A84I8E<9<64EF<
FH?:EHCCBCB@C8
%4A64AM446DH4<A4FC<E4M<BA8
EHCCB<A4I4E<4
I4E<4I4E<4GBE87<9E8DH8AM4
$H68 EBFF4 ?4@C8::<4AG8 /4GG C<b F8:A4?8
46HFG<6B 7 M C8E <AFG4??4M<BA< <A
4@5<8AG< EH@BEBF< <A CBF<M<BA8 G4?8 74 8FF8E8
I<F<5<?847<FG4AM4
!? DH47EB X @HA<GB 7< ?87 CE8F8AM4 G8AF<BA8 8
CH?F4AG87<G46<G4M<BA84??4E@8
A 100
16.2. Kit culle
??B::<4@8AGBC8EGH5B74BCCHE874
(8E?4I8EF<BA8t78?+0%,XA868FF4E<B
64@5<4E8?8I<G<@BAG4G8FH?7<FF<C4GBE86BA?8I<G<
9BEA<G8A8?><G6H??8
16.3. Kit bocchettoni
,H5B @8G4??<6B 9<?8GG4GB 6B@C?8GB 7< 5B66;8GGBA<
CE87<FCBFGB C8E <? 6B??8:4@8AGB 78? F8AFBE8 7<
CE8FF<BA8
17. Smaltimento
*<FC8GG4E8?8ABE@8?B64?<8F@4?G<E8<?7<FCBF<G<IB7<
6B@4A7B F86BA7B DH4AGB CE8F6E<GGB 74 8FF8 !?
CEB7BGGB6BAG<8A86B@CBA8AG<8?8GGE<6<878?8GGEBA<6<
87BIE85588FF8E8F@4?G<GB<A@B7B6BA9BE@8
14

15
Modifica parametro - Change parameter - Changement de paramètre
Cambio de parámetros - Parameterwert ändern - изменение параметра

!AGEB7H6G<BA
+C86<4?J4EA<A:FE8:4E7<A:G;89E8DH8A6L
6BAI8EG8E
,LC8F
'C8E4G<A:6BA7<G<BAF
BAFGEH6G<BA
,86;A<64?984GHE8F
(HF;5HGGBA9HA6G<BAF
!AG8E9468
+LFG8@<6BAF
<FC?4L4E84
'C8E4G<A:<6BAF
+H5@8EF<5?8 CH@C 4CC?<64G<BAF BE ;<:;
?BA:645?8F
!AFG4??4G<BA
?86GE<64?6BAA86G<BA
(BJ8EFHCC?L?<A8
%BGBE6BAA86G<BA
(E8FFHE8GE4AF7H68E
4F6478@B78
4F6478@B78<AFG4??4G<BA
4F6478@B788?86GE<64?6BAA86G<BA
4F64786BAA86G<BAJ<G;I4E<45?8FC887
CH@CF
4F64786BAA86G<BAJ<G;I4E<45?8FC887
CH@C4A79<K87FC887CH@C
4F6478@B78CEB:E4@@<A:
4F6478@B78C?4AGFG4EG<A:
?B4GFJ<G6;6BAA86G<BA
*8@BG84?4E@6BAA86G<BA
ELEHAA<A:CEBG86G<BA
(4E4@8G8EF
(4E4@8G8EFB9CH@CFG4GHF
(EB:E4@@<A:C4E4@8G8EF
(EB:E4@@<A:
(++/'*!AF8EG<BA
(4E4@8G8EFGB6;86>J;8AFG4EG<A:HCG;8
HA<G
.8FF8?CE8FFHE8
(?4AGFG4EG<A:
;4A:<A:7<E86G<BAB9EBG4G<BA
'C8E4G<BA
)H<6>F8GCB<AG@B7<9<64G<BA
-F8B9@8:4B;@8G8E
%4<AG8A4A68
668FFBE<8F
*
(<C8;BHF<A:F#<G
-A<BA><G
<FCBF4?
<:; ?8A:G; 645?8F +0%,
4CC?<64G<BAF
*87H6G<BA B9 G;8 8?86GEB@4:A8G<6 AB<F8
8@<FF<BAF
*87H6G<BA B9 G;8 8?86GEB@4:A8G<6
<EE47<4G87AB<F8FGBG;8@BGBE
$<A8 9<?G8E %*! 9BE +0%,
4CC?<64G<BAF
?86GE<64?6BAA86G<BAF6;8@8
(?4AG6BAI8EF<BAF6;8@8
(H@C<AFG4??4G<BAF6;8@8
'A8CH@C<AFG4??4G<BAF6;8@8
,JBCH@C<AFG4??4G<BAF6;8@8
86?4E4G<BAB96BA9BE@<GL
E8DH8A6L6BAI8EG8E
EASYMAT
OPE ATING INST UCTIONS
16

1. Introduction
/8FGEBA:?LFH::8FG G;4G G;8BC8E4GBE64E89H??L
E847F 4A7 9B??BJF G;8 <A9BE@4G<BA 6BAG4<A87 <A
G;<F <AFGEH6G<BA @4AH4? 9BE G;8 9E8DH8A6L
6BAI8EG8E
Symbol used:
,;<F FL@5B? <A7<64G8F high voltage
hazard. !G7E4JF4GG8AG<BAGB6B@CBA8AGF
BE CEB687HE8F G;4G 6BH?7 E8CE8F8AG 4
CBG8AG<4?74A:8EGBG;8;84?G;4A7J8?94E8
B9G;8BC8E4GBE
,;<FFL@5B?<FHF87GB7E4JG;8BC8E4GBEF
4GG8AG<BA GB F<GH4G<BAF B9 CBG8AG<4? 74A:8E
9BE C8BC?8 BE 9BE BC8E4G<BAF G;4G 6BH?7
64HF874@4:8GBG;8CEB7H6G
2. Special warnings regarding
the frequency converter
/8 FGEBA:?L FH::8FG G;4G G;8 BC8E4GBE
64E89H??LE847F4A79B??BJFG;8<A9BE@4G<BA
6BAG4<A87<AG;<F<AFGEH6G<BA@4AH4?9BEG;8
9E8DH8A6L6BAI8EG8E
The F EQUENCY CONVE TE should
NEVE be opened or tampered with
and guards that come with it should
never be removed.
,;8 9E8DH8A6L 6BAI8EG8E @HFG 58
<AFG4??87 47=HFG87 4A7 @4<AG4<A87 5L
DH4?<9<87 C8EFBAA8? J;B HA78EFG4A7 G;8
E<F>F<AIB?I87
,;8 9E8DH8A6L 6BAI8EG8E @HFG 58 9<GG87
J<G; IB?G4:8 FHE:8 4A7 BI8E?B47
CEBG86G<BA78I<68F<A466BE74A68J<G;G;8
CE8I4<?<A:F498GLFG4A74E7F
,;8 6BAA86G<BA B9 G;8 4?4E@F 64A
7<FGE<5HG8CBJ8E8I8AJ;8AG;89E8DH8A6L
6BAI8EG8E<FGHEA87B99AFHE8G;4GG;8E8
<FABE8F<7H4?IB?G4:8BAG;8G8E@<A4?FB9
G;84?4E@F
?? G;8 CBJ8E G8E@<A4?F 4A7 BG;8E
G8E@<A4?F @HFG 58 <A4668FF<5?8 49G8E
<AFG4??4G<BA<F6B@C?8G87
,;8@4K<@H@BHGCHG9E8DH8A6L@HFGABG
8K6887G;878F<:A9E8DH8A6LB9G;8CH@C
58<A:6BAGEB??87'C8E4G<A:4G49E8DH8A6L
;<:;8E G;4A G;8 4??BJ45?8 9E8DH8A6L 64A
64HF8 ;<:;8E 6HEE8AG 45FBECG<BA 4A7
74@4:8GBG;878I<68
!9<G<FA868FF4ELGBE8@BI8G;89E8DH8A6L
6BAI8EG8E E8@BI8 BA?L G;8 6BI8EF
E8DH<E87 <A BE78E GB 7<F6BAA86G G;8
8?86GE<64?645?8F,4>864E8ABGGB74@4:8
G;88?86GEBA<664E7F
4<?HE8 GB 6B@C?L J<G; G;8 F498GL
E8:H?4G<BAF ABG BA?L 64HF8F E<F> GB
C8EFBA4? F498GL 4A7 74@4:8 GB G;8
8DH<C@8AG5HG4?FB<AI4?<74G8F8I8ELE<:;G
GB4FF<FG4A68HA78EJ4EE4AGL
esponsibility:
,;8@4AH946GHE8E<FABG?<45?89BE@4?9HA6G<BA<A:<9
G;8 CEB7H6G ;4F ABG 6BEE86G?L 588A <AFG4??87
74@4:87 @B7<9<87 4A7BE EHA BHGF<78 G;8
E86B@@8A787 JBE> E4A:8 BE ABG <A 466BE74A68
J<G;BG;8E<A7<64G<BAF:<I8A<AG;<F@4AH4?
,;8 %4AH946GHE8E 786?<A8F 4?? E8FCBAF<5<?<GL 9BE
CBFF<5?88EEBEF<AG;<F<AFGEH6G<BAF@4AH4?<97H8GB
@<FCE<AGBE8EEBE<A6BCL<A:
,;8%4AH946GHE8EE8F8EI8FG;8E<:;GGB@4>84AL
@B7<9<64G<BAF GB CEB7H6GF G;4G <G @4L 6BAF<78E
A868FF4ELBEHF89H?J<G;BHG49986G<A:G;88FF8AG<4?
6;4E46G8E<FG<6F
,;8E8FCBAF<5<?<GLB9G;8@4AH946GHE8E<F?<@<G87GB
G;8CEB7H6G4A78K6?H78F6BFGFBE:E84G8E74@4:8
64HF875L<A6BEE86G<AFG4??4G<BA
3. Types
,LC8
E8D8H8A6L6BAI8EG8E
+G4A74E7CBJ8E
F<A:?8C;4F8 @4K6HEE8AGBHGCHG
.@BGBE
A kW
4FL@4G%%
,LC8
E8D8H8A6L6BAI8EG8E
+G4A74E7CBJ8E
G;E88C;4F8 @4K6HEE8AGBHGCHG
.@BGBE
A kW
4FL@4G%,
17

4. Operating conditions
(Standard execution)
,;88?86GE<64?C4A8?9HA6G<BAF6BEE86G?LHA78EG;8
9B??BJ<A:CBJ8E4A7<AFG4??4G<BA6;4E46G8E<FG<6F
(BJ8E9?H6GH4G<BA @4K
E8DH8A6L9?H6GH4G<BAF @4K
@5<8AGG8@C8E4GHE8 e4e
*8?4G<I8;H@<7<GL9EB@ GB J<G;BHG
6BA78AF4G<BA
.<5E4G<BA@4K@F:GB M
?G<GH78AB;<:;8EG;4A@<AF<7846?BF87
8AI<EBA@8AG
%4K?<DH<7G8@C8E4GHE8
fe+0%,%%%%%,%,
fe+0%,%,
%<A<@H@78?<I8EL?@<A
,;8 6HEE8AG 7<FGE<5HG87 5L G;8 9E8DH8A6L
6BAI8EG8E@HFG588DH4?GBBE?BJ8EG;4AG;8
@4K<@H@6HEE8AG45FBE5875LG;8@BGBEGB
6BAGEB?
5. Construction
(Standard execution)
,;8FLFG8@<F6B@CBF87B9
E8DH8A6L6BAI8EG8E
(E8FFHE8GE4AF7H68E
(<C8;BHF<A:F
<K<A:F6E8JF
,8E@<A4?5B4E7
45?8:?4A7F
%H?G<;B?8:4F>8GF
5.1. Technical features
(BJ8EFHCC?L<AG8E9468.h
(EBG86G<BA!(
<FC?4L$<FC?4L
#8L5B4E75HGGBAF
<:<G4?<ACHGF 9?B4G FJ<G6; 9BE 7ELEHAA<A:
CEBG86G<BA
G4A>9<??9?B4GFJ<G6;
F498GLCE8FFHE8FJ<G6;
A4?B:H8<ACHGFCE8FFHE8GE4AF7H68E@
<:<G4?BHGCHGF :8A8E4? 4?4E@ G;8 7<FC?4L F;BJF
G;8GLC8 B9 4?4E@F88 C4E4:E4C;F
4A7
BAA86G<I<GL*+
(EBG86G<BAF 7ELEHAA<A:CEBG86G<BA
BI8E6HEE8AG
BI8E;84G<A:
HA78EIB?G4:84A7BI8EIB?G4:8
F;BEG6<E6H<G CEBG86G<BA BA G;8
@BGBEC;4F8
5.2. Pushbuttons functions
,;EBH:;G;<F5HGGBALBH64AFG4EGG;8CH@C
,;EBH:;G;<F5HGGBALBH64AFGBCG;8CH@C
,;EBH:; G;<F 5HGGBA LBH ;4I8 4668FF GB
9E8DH8A6L 6BAI8EG8E CEB:E4@@<A:
C4E4@8G8EF !9 LBH 4?E847L 4E8 BA G;8
CEB:E4@@<A: 9HA6G<BA 5L CHF;<A: G;<F
5HGGBALBH:BHCBAG;8@8Ab
,;EBH:; G;<F 5HGGBA LBH ;4I8 4668FF GB
9E8DH8A6L 6BAI8EG8E CEB:E4@@<A:
C4E4@8G8EF !9 LBH ;4I8 6;4A:87 4
C4E4@8G8EF5L CHF;<A: G;<F 5HGGBALBH 64A
6BA9<E@G;8<A7<64G87I4?H8
,;EBH:; G;<F 5HGGBA LBH 64A <A6E84F8
C4E4@8G8EF BE GB 6;4A:8 G;8 I<FH4?<M87
C4E4@8G8E
,;EBH:; G;<F 5HGGBA LBH 64A 786E84F8
C4E4@8G8EF BE GB 6;4A:8 G;8 I<FH4?<M87
C4E4@8G8E
5.3. Interface
,;8:E4C;<6<AG8E9468B9G;87<FC?4L<F7<I<787<A
G;E88I<FH4?<M4G<BA4E84F FLFG8@<6BAF
7<FC?4L4E84
BC8E4G<A:<6BAF
P460
4.93.410
4.93.409.1
18

5.3.1. System icons
AUTO MODE
,;8FLFG8@<FBC8E4G<A:<A4HGB@B78
MANUAL MODE
,;8FLFG8@<FBC8E4G<A:<A@4AH4?@B78
SET-UP MODE ACTIVATED
!GF;BJFG;4GG;8F8GHC@8AH<F46G<I4G87
/;8A4<6BA<F5?<A><A:LBH4E8@B7<9L<A:
4 C4E4@8G8E 0BH 64A 6BA9<E@ J<G;
8AG8E
ALA M
!G <A7<64G8F G;4G G;8E8 <F 4 94H?G BA G;8
FLFG8@ G;8 8EEBE AH@58E 4CC84EF BA G;8
7<FC?4L 4E84 /;8A LBH 4E8 BA G;8 F8GHC
@B78G;84?4E@<6BAJ<??ABG4CC84E
SENSO STATE
!G <A7<64G8F G;4G G;8 FLFG8@ <F 6BAA86G87
J<G;G;8CE8FFHE8GE4AF7H68E<9<G<F5?<A><A:
G;8E8<F494H?GBAG;8CE8FFHE8GE4AF7H68E
PUMP STATE
!G <A7<64G8F <9 G;8 CH@C <F EHAA<A: BE <A
FG4A75LFG4G8
CASCADE MODE
!G<A7<64G8FG;4GG;864F64786BAGEB?@B78
<F JBE><A: ,;8 HCC8E FL@5B?F F;BJ <9
G;8 CH@C <F EHAA<A: BE <9 G;8 CH@C <F <A
FG4A75L,;8?BJ8EFL@5B?<A9BE@F<9G;8
CH@C<FG;8@4FG8E?<:;G87<6BABEF?4I8
5?<A><A:<6BA
5.3.2. Display area
!G<F6B@CBF879EB@4A<A6E8@8AG4?54ECEBCBEG<BA4?
J<G;G;87<FC?4L87I4?H84A7<GF@84FHE8HA<G
,;87<FC?4L<F546>?<GG;8?<:;GJ<??58GHEAB9949G8E
FB9FLFG8@<A46G<I<GL
5.3.3. Operating icons
Constant pressure mode
,;8 FLFG8@ >88CF G;8 CE8FFHE8 6BAFG4AG
J;8A G;8 DH4AG<GL B9 J4G8E E8DH8FG87 5L
G;8HF8E6;4A:8F
Fixed speed mode
,;8 FLFG8@ JBE>F 4G 4 9<K87 FC887 G;4G
HF8E64A6;BBF8466BE7<A:GBA887
5.4. Submersible pumps
applications or long cables
,B BC8E4G8 4 FH5@8E:87 CH@C BE FHE9468
CH@CJ;8E8 G;8 7<FG4A68 9EB@ G;8 <AI8EG8E <F
@BE8G;4A@F88C4E4:E4C;
+H5@8EF<5?8 @BGBE @HFG BC8E4G8 J<G; 4
9E8DH8A6L 58GJ88A M @<A<@H@
BC8E4G<A: 9E8DH8A6L 4A7 M
@4K<@H@ 9E8DH8A6L 9BE M @BGBEF
4A7 58GJ88A 4A7 M 9BE M
@BGBEF
,;8EHAA<A:HCG<@89EB@GB M4A7
G;8EHAA<A:7BJAG<@89EB@ M4A7
@HFG584FF;BEG4FCBFF<5?8466BE7<A:GB
G;8@BGBECBJ8EGBBC8E4G8
6. Installation
BE 84FL 4FF8@5?<A: 4A7 7<F4FF8@5?<A: B9 G;8
9E8DH8A6L 6BAI8EG8E J8 E86B@@8A7 GB E8FC86G G;8
@<A<@H@7<FG4A68F4FF;BJ<A9<:HE8;8E858?BJ
!A 64F8 B9 E87H687 7<FG4A68F 6BAA86G G;8
9E8DH8A6L 6BAI8EG8E J<G; G;8 CEBC8E HA<BAF F88
C4E4:E4C;
BABG<AFG4??G;86BAGEB?C4A8?<AC?468F8KCBF87
GB7<E86GFHA?<:;GBEA84EFBHE68FB9;84G
4FG8AG;8;84GF<A>(a) GBG;8C<C85L@84AFB9G;8
C<C8 ;BHF<A:F (b1-b2) 4A7 G;8 F6E8JF (c) <A
8DH<C@8AG
4.93.412.5
250
100
4.93.412
b2c b1 a
19

,;8CE8FFHE8GE4AF7H68E(d) @HFG58<AFG4??87BAG;8
FLFG8@/84?J4LF47I<F8G;8<AFG4??4G<BAB94F@4??
466H@H?4GBE(e) ?GEF@<A<@H@BAG;8CH@C78?<I8EL
F<78
7. Electrical connection
?86GE<64?6BAA86G<BA@HFG5864EE<87BHG
5L 4 DH4?<9<87 8?86GE<6<4A <A 466BE74A68
J<G;?B64?E8:H?4G<BAF
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed
(grounded).
B??BJ G;8 <AFGEH6G<BAF <A G;8 J<E<A:
7<4:E4@4GG46;87
'A68 G;8 8?86GE<64? 6BAA86G<BA ;4F 588A
6B@C?8G87 E8@BI8 4AL C<868F B9 J<E8
F;84G;J4F;8EFBE4ALBG;8E9BE8<:A5B7<8F
G;4G @4L 58 9BHA7 <AF<78 G;8 9E8DH8A6L
6BAI8EG8E
BE G;8 8?86GE<64? 6BAA86G<BAF BA 5BG; G;8
G8E@<A4?5B4E74A7G;8@BGBEHF8645?8J<G;
4 @4K<@H@ F86G<BA B9 @@ /8 4?FB
47I<F8G;8HF8B9<AFH?4G87C<AG8E@<A4?F
476BAA86G<BAF@4L74@4:8G;88?86GEBA<6
6<E6H<G
7.1. Power supply line
(BJ8EFHCC?L?<A8@HFG6B@C?LJ<G;G;8CEBI<F<BAF
HA78EC4E4:E4C;
!9 4 7<998E8AG<4? CEBG86G<BA <F A868FF4EL
<AFG4?? 4 GLC8 A differential switch
CEBG86G874:4<AFG HAG<@8?L 46G<I4G<BA4A7
J<G;G;E8F;B?7B9<AG8EI8AG<BAB9@
Electrical connection
7.2. Motor connection
,;8CBJ8EFHCC?L?<A8B9G;88?86GE<64?@BGBE@HFG
586BAA86G877<E86G?LGBG;8BHGCHGG8E@<A4?B9G;8
<AI8EG8E
,B 6B@C?L J<G; G;8 FG4A74E7F B9
8?86GEB@4:A8G<6 6B@C4G<5<?<GL HF8 4
F;<8?787G;E88CB?8645?89BE%%@B78?F
BE 4 F;<8?787 9BHECB?8 645?8 9BE %,
@B78?FJ<G;8KG8EA4?CEBG86G<BAF;84G;
,;8CBJ8EFHCC?L?<A8B9G;8@BGBE@HFGA8I8EEHA
C4E4??8?GBG;8CBJ8E?<A8B9G;88?86GE<64?C4A8?
Electrical connection
4.93.413.5
d
e
4.93.412.1
4.93.413.6
20
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Media Converter manuals