Calpeda NC Series User manual

Circolatori flangiati a tre velocità
Three speeds circulation pumps with flanges
Dreistufige Umwälzpumpen mit Flanschanschlüssen
Circulateurs à brides a trois vitesses
Bombas de circulación de 3 velocidades
Cirkulations pumpar 3 hastighets
Circulatiepompen met 3 snelheden
Στεγανοποιημένο κυκλοφορητές τριών ταχυτήτων
Фланцевый трехскоростной циркуляционный насос
法兰连接的三速循环泵
NC, NCD
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Pagina 2 Italiano
OPERATING INSTRUCTIONS Page 6 English
BETRIEBSANLEITUNG Seite 10 Deutsch
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Page 14 Français
INSTRUCCIONES DE USO Página 18 Español
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR Sidan 22 Svenska
BEDIENINGSVOORSCHRIFT Pagina 26 Nederlands
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Σελίδα 30 Ελληνικά
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 34 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 38 中文
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 1

IL PRESENTE MANUALE ISTRUZIONI È PROPRIETÀ
DI CALPEDA S.p.A. O NI RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, È VIETATA.
INDICE
1 INFORMAZIONI ENERALI ............................... 2
2 DESCRIZIONE TECNICA ................................... 2
3 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................ 3
4 SICUREZZA ........................................................ 3
5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE ................. 3
6 INSTALLAZIONE ................................................. 3
7 AVVIO E IMPIE O .............................................. 4
8 MANUTENZIONE ................................................ 4
9 SMALTIMENTO ................................................... 5
10 RICAMBI .............................................................. 5
11 RICERCA UASTI .............................................. 5
12 ALLE ATI ......................................................... 42
12.1 Dimensioni e pesi .............................................. 42
Copia della dichiarazione di conformità ..................... 47
1 INFOR AZIONI GENERALI
Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le
avvertenze e le istruzioni riportate in questo manuale, che
deve essere conservato per una futura consultazione.
La lingua originale di redazione è l’italiano, che farà fede
in caso di difformità nelle traduzioni.
Il manuale è parte integrante dell’apparecchio come resi-
duo essenziale di sicurezza e deve essere conservato
fino allo smantellamento finale del prodotto.
L’acquirente può richiedere copia del manuale in caso di
smarrimento contattando Calpeda S.p.A. e specificando
il tipo di prodotto riportato sull’etichetta della macchina
(Rif. 2.3 Marcatura).
In caso di modifiche, manomissioni o alterazioni dell’ap-
parecchio o parti di esso non autorizzate dal fabbricante,
la “dichiarazione CE” perde di validità e con essa anche
la garanzia.
1.1 Simbologia utilizzata
Per migliorare la comprensione si utilizzano i simboli/pit-
togrammi sotto riportati con i relativi significati.
Informazioni ed avvertenze che devono essere
rispettate, altrimenti sono causa di
danneggiamenti all’apparecchio o
compromettono la sicurezza del personale.
Informazioni ed avvertenze di carattere elettrico il
cui mancato rispetto può danneggiare
l’apparecchio o compromettere la sicurezza del
personale.
Indicazioni di note e avvertimenti per la corretta
gestione dell’apparecchio e dei suoi componenti.
Interventi che possono essere svolti
dall’utilizzatore finale dell’apparecchio. Previa
lettura delle istruzioni, e il responsabile per il suo
mantenimento in condizioni di utilizzo normali. E
autorizzato a fare operazioni di manutenzione
ordinaria.
Interventi che devono essere svolti da un
elettricista qualificato abilitato a tutti gli interventi
di natura elettrica di manutenzione e di
riparazione, e in grado di operare in presenza di
tensione elettrica.
Interventi che devono essere svolti da un tecnico
qualificato in grado di utilizzare correttamente
l’apparecchio in condizioni normali, abilitato a tutti
gli interventi di natura meccanica di
manutenzione, di regolazione e di riparazione.
Indica l’obbligo di uso di dispositivi di protezione
individuale - protezione delle mani.
Interventi che devono essere svolti con
l’apparecchio spento e scollegato dalle fonti di
energia.
Interventi che devono essere svolti con
l’apparecchio acceso.
1.2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante
Ragione sociale: Calpeda S.p.A.
Indirizzo: Via Roggia di Mezzo, 39
36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italia
www.calpeda.it
1.3 Operatori autorizzati
Il prodotto è rivolto a operatori esperti divisi tra utilizzatori
finali del prodotto e tecnici specializzati (vedi simboli
sopra).
E’ vietato per l’utilizzatore finale eseguire
operazioni riservate ai tecnici specializzati. Il
fabbricante non risponde di danni derivati dalla
mancata osservanza di questo divieto.
Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psicofisicosensoriali, o con
esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non
siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsa-
bile della loro incolumità.
Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino
con l’apparecchio.
1.4 Garanzia
Per la garanzia sui prodotti fare riferimento alle condizio-
ni generali di vendita.
La garanzia include sostituzione o riparazione
RATUITA delle parti difettose (riconosciute dal
fabbricante).
La garanzia dell’apparecchio decade:
- Qualora l’uso dello stesso non sia conforme alle istru-
zioni e norme descritte nel presente manuale.
- Nel caso di modifiche o variazioni apportate arbitraria-
mente senza autorizzazione del Fabbricante (vedi par.
1.5).
- Nel caso di interventi di assistenza tecnica eseguiti da
personale non autorizzato dal Fabbricante.
- Nel caso di mancata manutenzione prevista nel pre-
sente manuale.
1.5 Servizio di supporto tecnico
Qualsiasi ulteriore informazione sulla documentazione,
sui servizi di assistenza e sulle parti dell’apparecchio,
può essere richiesta a Calpeda S.p.A. (vedi paragrafo
1.2)
2 DESCRIZIONE TECNICA
Le pompe della serie NC, NCD vengono utilizzate negli
impianti di riscaldamento, condizionamento, raffredda-
mento e circolazione. Circolatore a rotore bagnato a tre
velocità impostabili manualmente.
2.1 Uso previsto per
Per liquidi puliti senza parti abrasive, non esplosivi, non
aggressivi per i materiali della pompa.
Per miscela di acqua e glicole con contenuto di glicole
fino al 50%.
Temperatura liquido da -10°C a +120°C.
Nelle miscele con glicole è necessario correggere
le informazioni sulle condizioni di funzionamento.
Utilizzare solo glicole che dispone di protezione
anticorrosiva, rispettare le istruzioni del produttore.
i
OFF
ON
i
i
i
IT
NC,NCD Rev. 2 - Istruzioni originaliPagina 2 / 48
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 2

2.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
L’apparecchio è stato progettato e costruito esclusiva-
mente per l’uso descritto nel par. 2.1.
È assolutamente vietato l’impiego
dell’apparecchio per usi impropri, e modalità di
uso non previste dal presente manuale.
L’utilizzo improprio del prodotto deteriora le caratteristi-
che di sicurezza e di efficienza dell’apparecchio, Calpeda
non può essere ritenuta responsabile per guasti o infortu-
ni dovuti all’inosservanza dei divieti sopracitati.
2.3 Designazione
Identificazione presente sull’involucro esterno della
pompa. NC D G 40 F - 120 / 250
Serie
Versione gemellare
Versione
DN nominale flangia mm
Bocche flangiate
Prevalenza massima in dm
Interasse per montaggio mm
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 Dati tecnici
Dimensioni di ingombro e pesi (cap. 12.1).
Velocità nominale 1450/2900 rpm
Protezione IP 44
Tensione di alimentazione/ Frequenza
230 V 1~50 Hz
400 V 3~50 Hz
Classe di isolamento 200
Il motore è dotato di moto-protettori integrati
Livello di pressione sonora <70 dB(A)
La pressione massima consentita nel sistema è 1 MPa
(10 bar).
3.2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa
Elettropompe previste per luoghi aerati e protetti dalle
intemperie con temperatura massima ambiente di 40°C.
4 SICUREZZA
4.1 Norme comportamentali generiche
Prima di utilizzare il prodotto è necessario
conoscere tutte le indicazioni riguardanti la
sicurezza.
Si deve leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni
tecniche, di funzionamento e le indicazioni qui contenute
per i differenti passaggi: dal trasporto allo smaltimento
finale.
I tecnici specializzati sono tenuti al rispetto dei regola-
menti, regolamentazioni, norme e leggi del paese in cui
la pompa è venduta.
L’apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza.
L’uso improprio può comunque provocare danni a perso-
ne, cose o animali.
Il fabbricante declina ogni responsabilità in caso di tali
danni o da uso in condizioni diverse da quelle indicate in
targa e nelle presenti istruzioni.
Rispettare la cadenza degli interventi di
manutenzione e la tempestiva sostituzione dei
pezzi danneggiati o usurati, permette
all’apparecchio di lavorare sempre nelle migliori
condizioni.Usare solo ed esclusivamente pezzi di
ricambio originali forniti da CALPEDA S.p.A.o da
un distributore autorizzato.
Non rimuovere o alterare le targhe apposte dal
fabbricante sull’apparecchio.
L’apparecchio non deve essere messo in
funzione in caso di difetti o parti danneggiate.
Le operazioni di manutenzione ordinaria e straor-
dinaria, che prevedono uno smontaggio anche
parziale dell’apparecchio, devono essere effet-
tuate solo dopo aver interrotto l’alimentazione
dell’apparecchio stesso.
4.2 Dispositivi di sicurezza
L’apparecchio è costituito da una scocca esterna che
impedisce contatti con gli organi interni e gli elementi in
tensione.
4.3 Rischi residui
L’apparecchio, per progettazione e destinazione d’uso
(rispetto uso previsto e norme di sicurezza), non presen-
ta rischi residui.
4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione
Per questo tipo di prodotto non è prevista segnaletica sul
prodotto.
4.5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)
Nelle fasi di installazione avviamento e manutenzione si
consiglia agli operatori autorizzati di valutare, quali siano
i dispositivi idonei al lavori descritti.
Nelle operazioni di manutenzione ordinaria e straordina-
ria, in cui si prevedere di togliere il filtro, è previsto l’uso
dei guanti per la protezione delle mani.
Segnale DPI obbligatori
PROTEZIONE DELLE MANI
(guanti per la protezione da rischio chimico,
termico e meccanico)
5 TRASPORTO E OVI ENTAZIONE
Il prodotto è imballato per mantenere integro il contenuto.
Durante il trasporto evitare di sovrapporre pesi eccessivi.
Assicurarsi che durante il trasporto l’imballo non sia libe-
ro di muoversi.
I mezzi per trasportare l’apparecchio imballato, devono
essere adeguati alle dimensioni e ai pesi del prodotto
scelto (vedi cap. 12.1 dimensioni di ingombro).
5.1 ovimentazione
Movimentare con cura l’imballo, che non deve subire urti.
Si deve evitare di sovrapporre agli imballi altro materiale
che potrebbe deteriorare la pompa.
Se il peso supera i 25 Kg l’imballo deve essere sollevato
da due persone contemporaneamente (vedi cap. “12.1
dimensioni di ingombro).
6 INSTALLAZIONE
6.1 Dimensioni di ingombro
Per le dimensioni di ingombro dell’apparecchio vedi alle-
gato “Dimensioni di ingombro” (cap. “12.1 ALLE ATI”).
6.2 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di
installazione
Il cliente deve predisporre il luogo di installazione in
modo adeguato alla corretta installazione e in coerenza
alle esigenze costruttive della stessa (allacciamenti elet-
trico, ecc...).
L’ambiente in cui installare l’apparecchio deve avere i
requisiti del paragrafo 3.2.
È assolutamente vietata l’installazione e la messa in ser-
vizio della macchina in ambienti con atmosfera potenzial-
mente esplosiva.
i
OFF
IT
NC,NCD Rev. 2 - Istruzioni originali Pagina 3 / 48
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 3

Pagina 4 / 48 NC,NCD Rev. 2 - Istruzioni originali
IT
6.3 Disimballaggio
Verificare che l’apparecchio non sia stato
danneggiato durante il trasporto.
Il materiale d’imballo, una volta disimballata la macchina,
dovrà essere eliminato e/o riutilizzato secondo le norme
vigenti nel Paese di destinazione dell’apparecchio.
6.4. Installazione della pompa
Prima di installare la pompa assicurarsi della pulizia
interna delle tubazioni.
Prevedere spazio per ispezioni e smontaggi, per control-
lare la libera rotazione dellʼalbero e per lo spurgo della
pompa.
Prevedere saracinesche in aspirazione e mandata (prima
e dopo la pompa) per consentire lo smontaggio senza
svuotare lʼimpianto.
Installare la pompa con lʼasse dellʼalbero motore orizzon-
tale (fig. 1).
ATTENZIONE: ancorare le tubazioni su propri soste-
gni e collegarle in modo che non trasmettano forze,
tensioni e vibrazioni alla pompa.
Il senso del flusso dellʼacqua è indicato da una freccia
sul corpo pompa come indicato nella (fig. 2 - POS. 1).
Posizioni di montaggio corrette.
6.4.1. Isolamento della pompa nei sistemi di raffred-
damento / climatizzatori
Nel caso di installazione in impianti di raffreddamento e
condizionamento è necessario isolare il corpo pompa.
ATTENZIONE!Il corpo pompa deve essere isolato
fino alla fessura tra motore e corpo pompa. Le
aperture per l’eliminazione della condensa devono
essere libere e consentire la fuoriuscita dalla sede dello
statore. Tali uscite devono rimanere libere nei sistemi di
riscaldamento, quando viene effettuato solamente
l’isolamento del solo corpo pompa (figura 2, 3 POS 15).
6.5 Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere eseguito da
un elettricista qualificato nel rispetto delle
prescrizioni locali.
Seguire le norme di sicurezza.
Eseguire il collegamento a terra. Collegare il condutto-
re di protezioneal morsetto contrassegnato con il simbolo
.
Il motore è protetto elettronicamente. Il motore è dotato di
sonda termica che lo spegne in caso di surriscaldamento.
Confrontare la frequenza e la tensione di rete con i dati
di targa e collegare i conduttori di alimentazione ai mor-
setti secondo il corrispondente schema riportato all’inter-
no del coperchio della scatola morsetti.
Prima del eseguire il collegamento bisogna svitare il
coperchio superiore (fig. 2 - POS. 2).
Installare un dispositivo per la onnipolare disinserzione
dalla rete (interruttore per scollegare la pompa dallʼali-
mentazione) con una distanza di apertura dei contatti di
almeno 3 mm.
Tutti i cavi vanno sistemati in modo che non tocchino in
alcun caso le tubazioni e/o il corpo del circolatore.
7 AVVIO E I PIEGO
7.1 Controlli prima dell’accensione
L’apparecchio non deve essere messo infunzione in pre-
senza di parti danneggiate.
7.2 Primo avviamento
Sfiatare il circuito. Procedere allo sfiato dell’aria residua
nella pompa nel seguente modo:
- chiudere la saracinesca in mandata;
- svitare il tappo di sfiato (fig. 1 - POS. 5) e verificare che
esca acqua dal foro di sfiato.
- richiudere il tappo e riaprire la saracinesca in mandata.
Pericolo di ustione. Data la elevata
temperatura del fluido, il corpo pompa e il
motore possono raggiungere temperature
superiori ai 50 °C.
OFF
i
OFF
2
3
2
3
2
3
4
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 4

NON TOCCARE le parti se non con dispositivi
di protezione idonei o attendere e assicurarsi
dell’avvenuto raffreddamento.
Avviare la pompa. Se l’albero gira nella direzione sba-
gliata comincerà a lampeggiare l’indicatore rosso.
7.3 Impostazione delle prestazioni della pompa.
ATTENZIONE: togliere la tensione di
alimentazione prima di effettuare la manovra di
modifica della velocità.
Per modificare le prestazioni della pompa (prevalenza) in
funzione della necessità è necessario rimuovere il coper-
chio superiore (Fig. 2 – POS.2). Per cambiare la velocità
rimuovere e spostare il selettore (Fig.4 pag.44) alla velo-
cità desiderata.
7.4 SPEGNI ENTO
L’apparecchio deve essere spento in ogni caso in
cui vi fossero anomalie di funzionamento. (vedi
ricerca guasti).
Il prodotto è progettato per un funzionamento continuo,
lo spegnimento avviene solamente scollegando l’alimen-
tazione mediante i previsti sistemi di sgancio (vedi par.
“6.5 Collegamento elettrico”).
8 ANUTENZIONE
Prima di ogni intervento è obbligatorio mettere l’apparec-
chio fuori servizio scollegando ogni fontedi energia.
Se necessario rivolgersi ad elettricista o tecnico esperto.
Ogni operazione di manutenzione, pulizia o
riparazione effettuata con l’impianto elettrico sotto
tensione, può causare gravi incidenti, anche
mortali, alle persone.
Nel caso di manutenzioni straordinarie, o di interventi di
manutenzione che necessitano lo smontaggio di parti del-
l’apparecchio, il manutentore deve essere un tecnico quali-
ficato in grado di leggere e comprendere schemi e disegni.
È opportuno tenere un registro di tutti gli interventi effet-
tuati.
Durante la manutenzione deve essere posta
particolare attenzione al fine di evitare
l’introduzione o l’immissione in circuito di corpi
estranei, anche di piccole dimensioni, che
possano causare un malfunzionamento e
compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
Evitare di eseguire qualsiasi operazione a mani
nude. Utilizzare i guanti anti taglio, e resistenti
all’acqua, per lo smontaggio e la pulizia del filtro
o in altri particolari dove si rendessero necessari.
Durante le operazioni di manutenzione non deve
essere presente personale estraneo.
Le operazioni di manutenzione non descritte in questo
manuale devono essere eseguite solamente da persona-
le specializzato inviato dalla CALPEDA S.p.A..
Per ulteriore informazioni tecniche riguardanti l’utilizzo o
la manutenzione dell’apparecchio, contattare CALPEDA
S.p.A..
8.1 anutenzione ordinaria
Prima di ogni intervento di manutenzione togliere
l’alimentazione elettrica e assicurarsi che la
pompa non rischi di essere messa sotto tensione
per inavvertenza.
Le pompe sono fatte in modo da funzionare diversi anni
in condizioni normali senza bisogno di manutenzione.
In caso di lunga interruzione del funzionamento è possi-
bile che la pompa si blocchi.
La pompa va sbloccata seguendo il seguente procedi-
mento:
- chiudere la saracinesca in mandata;
- svitare il tappo di sfiato e ruotare l’albero pompa con un
cacciavite (fig. 2-POS.5) finchè la pompa non risulta
libera;
- richiudere il tappo e riaprire la saracinesca in mandata.
9 S ALTI ENTO
La demolizione dell’apparecchio deve essere affidata ad
aziende specializzate nella rottamazione di prodotti
metallici, per definire attentamente come procedere.
Per lo smaltimento devono essere seguite le disposizioni
di legge in vigore nel Paese in cui avviene lo smantella-
mento, oltre che quanto previsto dalle leggi internazionali
per la protezione ambientale.
10 RICA BI
10.1 odalità di richiesta dei ricambi
Nelle eventuali richieste di ricambi precisare i dati di
targa (tipo, data e numero di matricola).
L’ordine può essere inviato a CALPEDA S.p.A. tramite
telefono, fax, e-mail.
11. RICERCA GUASTI
ATTENZIONE: togliere la tensione di alimentazione prima
di effettuare qualsiasi manovra.
Non far girare pompa e motore a secco nemmeno per un
breve periodo.
Attenersi scrupolosamente alle nostre istruzioni per l’uso,
se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autoriz-
zato.
La luce rossa lampeggiante comunica il numero del difet-
to. Ad una serie di lampeggiamenti segue un intervallo
più lungo, il numero di lampeggiamenti tra i due intervalli
indica il codice del difetto.
Con riserva di modifiche.
OFF
OFF
OFF
i
i
ON
IT
NC,NCD Rev. 2 - Istruzioni originali Pagina 5 / 48
Codice del
difetto
2
3
4
5
Descrizione
Tensione troppo bassa o fase mancante.
Verificate la tensione elettrica.
Il motore della pompa ha raggiunto una
temperatura troppo alta. Se il difetto si
ripete 3 volte bisogna disconnettere e
riconnettere la corrente.
Se ciò accade nonostante la temperatura
moderata del fluido, allora è necessario
svolgere un servizio di manutenzione.
È segnalato un errore interno nei contatti
della pompa. Disconnettere e riconnettere
l’alimentazione. Se la segnalazione del
difetto rimane, è necessario svolgere un
servizio di manutenzione.
Direzione di rotazione errata. Sostituire le
due fasi di alimentazione tra di loro.
Luce rossa
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 5

THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF
CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN IF
PARTIAL, IS FORBIDDEN
SU ARY
1 eneral information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 TECHNICAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . 6
3 TECHNICAL FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. TRANSPORTATION AND HANDLIN . . . . . . . 7
6. INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. START-UP AND OPERATION . . . . . . . . . . . . . 8
8 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10 SPARE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11 TROUBLESHOOTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12.1 Dimensions and weights . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Copy of the declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . 47
1 GENERAL INFOR ATION
Before using the product carefully read the information
contained in this instruction manual, the manual should
be kept for future reference.
Italian is the original language of this instruction manual,
this language is the reference language in case of discre-
pancies in the translations.
This manual is part of the essential safety requirement
and must be retained until the product is finally de-com-
missioned.
The customer, in case of loss, can request a copy of the
manual by contacting Calpeda S.p.A. or their agent, spe-
cifying the type of product data shown on the label of the
machine (see 2.3 Marking)
Any changes, alterations or modifications made to the
product or part of it, not authorized by the manufacturer,
will revoke the "CE declaration" and warranty.
1.1 Symbols
To improve the understanding of the manual, below are
indicated the symbols used with the related meaning.
Information and warnings that must be observed,
otherwise there is a risk that the machine could
damage or compromise personnel safety.
The failure to observe electrical information and
warnings, could damage the machine or
compromise personnel safety.
Notes and warnings for the correct management
of the machine and its parts.
Operations that could be performed by the final
user. After carefully reading of the instructions, is
responsible for maintenance under normal
conditions. They are authorized to affect standard
maintenance operations.
Operations that must be performed by a qualified
electrician. Specialized technician authorised to
affect all electrical operations including maintenance.
They are able to operate with in the presence of high
voltages.
Operations that must be done performed by a
qualified technician. Specialized technician able to
install the device, under normal conditions, working
during "maintenance", and allowed to do electrical
and mechanical interventions for maintenance. They
must be capable of executing simple electrical and
mechanical operations related to the maintenance of
the device.
Indicates that it is mandatory to use individual
protection devices.
Operations that must be done with the device
switched off and disconnected from the power
supply.
Operations that must be done with the device
switched on.
1.2 anufacturer name and address
Manufacturer name: Calpeda S.p.A.
Address: Via Roggia di Mezzo, 39
36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italia
www.calpeda.it
1.3 Authorized operators
The product is intended for use by expert operators divi-
ded into end users and specialized technicians. (see the
symbols above).
It's forbidden, for the end user, carry out
operations which must be done only by
specialized technicians. The manufacturer
declines any liability for damage related to the
non-compliance of this warning.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
1.4 Warranty
For the product warranty refer to the general terms and
conditions of sale.
The warranty covers only the replacement and
the repair of the defective parts of the goods
(recognized by the manufacturer).
The Warranty will not be considered in the following
cases:
- Whenever the use of the device does not conform to
the instructions and information described in this
manual.
- In case of changes or variations made without authori-
zation of the manufacturer.
- In case of technical interventions executed by a non-
authorized personnel.
- In case of failing to carry out adequate maintenance.
1.5 Technical assistance
Any further information about the documentation, techni-
cal assistance and spare parts, shall be requested from:
Calpeda S.p.A. (paragraph 1.2).
2 TECHNICAL DESCRIPTION
NC, NCD series pumps are used in heating, air conditio-
ning, cooling and circulation systems. landless circula-
tion pump with three speeds that can be set manually.
2.1 Intended use
For clean liquids without abrasives, non-explosive, non-
aggressive for the pump materials.
For water and glycol mixtures with up to 50% glycol
content.
Liquid temperature from -10 °C to +120 °C.
In mixtures with glycol, the information relative to
the operating conditions must be corrected.
Use only glycol with anticorrosion protection,
comply with the manufacturer’s instructions.
i
OFF
ON
i
i
i
B
NC, NCD Rev. 2 - Operating InstructionsPage 6 / 48
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 6

2.2 Improper use
The device is designed and built only for the purpose
described in paragraph 2.1.
Improper use of the device is forbidden, as is use
under conditions other than those indicated in
these instructions.
Improper use of the product reduces the safety and the
efficiency of the device, Calpeda shall not be responsible
for failure or accident due to improper use.
2.3 Designation
Labeling found on the outer packaging of the pump.
NC D G 40 F - 120 / 250
Series
Twin pumps version
Version
DN ports in mm
With flanges
Max. head in dm
connection size mm
3 TECHNICAL FEATURES
3.1 Technical data
Dimensions and weight (paragraph 12.1).
Nominal speed 1450/2900 rpm
Protection IP 44
Supply voltage / Frequency
230 V 1~50 Hz
400 V 3~50 Hz
Insulation class 200
The motor is equipped with integrated motor protectors.
Sound pressure <70 dB (A).
The system’s maximum permissible pressure is 1 MPa
(10 bar).
3.2 Operating conditions
Installation in well ventilated location protected from the
weather, with a maximum ambient temperature of 40 °C.
4 SAFETY
4.1 General provisions
Before using the product it is necessary to know
all the safety indications.
Carefully read all operating instructions and the
indications defined for the different steps: from
transportation to disposal.
The specialized technicians must carefully comply
with all applicable standards and laws, including local
regulations of the country where the pump is sold.
The device has been built in conformity with the
current safety laws. The improper use could
damage people, animals and objects.
The manufacturer declines any liability in the
event of damage due to improper use or use
under conditions other than those indicated on the
name-plate and in these instructions.
Follow the routine maintenance schedules and
the promptly replace damaged parts, this will
allows the device to work in the best conditions.
Use only original spare parts provided from
Calpeda S.p.A or from an authorized distributor.
Don't remove or change the labels placed on the
device.
Do not start the device in case of defects or damaged
parts
.
Maintenance operations, requiring full or partial
disassembly of the device, must be done only
after disconnection from the supply.
4.2 Safety devices
The device has an external case that prevents any con-
tact with internal parts.
4.3 Residual risks
The appliance, designed for use, when used in-line with
the design and safety rules, doesn't have residual risks.
4.4 Information and Safety signals
For this kind of product there will not be any signals on
the product.
4.5 Individual protection devices
During installation, starting and maintenance it is
suggested to the authorized operators to consider the
use of individual protection devices suitable for described
activities.
During ordinary and extraordinary maintenance interven-
tions, where it is required to remove the filter, safety glo-
ves are required.
Signal individual protection device
HAND PROTECTION
(gloves for protection against chemical, thermal
and mechanical risks).
5. TRANSPORTATION AND HANDLING
The product is packed to maintain the content intact.
During transportation avoid to stack excessive weights.
Ensure that during the transportation the packed cannot
move.
The transport vehicles must comply, for the weight and
dimensions, with the chosen product (see paragraph
12.1 dimensions and weights).
5.1 Handling
Handle with care, the packages must not receive
impacts.
Avoid to impact onto the package materials that could
damage the pump.
If the weight exceeds 25 Kg the package must be hand-
led by two person at the same time (see paragraph 12.1
dimensions and weights).
6 INSTALLATION
6.1 Dimensions
For the dimensions of the device refer to the annex
"Dimensions" (paragraph 12.1 Annexes).
6.2 Ambient requirements and installation site
dimensions
The customer has to prepare the installation site in order
to guarantee the right installation and in order to fulfill the
device requirements (electrical supply, etc...).
The place where the device will be installed must fulfill the
requirements in the paragraph 3.2.
It's Absolutely forbidden to install the machine in an
environment with potentially explosive atmosphere.
6.3 Unpacking
Inspect the device in order to check any damages
which may have occurred during transportation.
Package material, once removed, must be
discarded/recycled according to local laws of the destina-
tion country.
i
OFF
i
B
NC, NCD Rev. 2 - Operating Instructions Page 7 / 48
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 7

Page 8 / 48 NC, NCD Rev. 2 - Operating Instructions
B
6.4. Installation
Ensure the inside of pipes are clean before connection.
Mount pump in an easily accessible, position for easier
inspection, dismantling, checking for free rotation of the
shaft and for draining the air from the pump.
To avoid draining and refilling of the whole pipe system
when dismantling the pump, it is recommended to provide
gate valves on the suction and delivery sides.
The pump must be installed with the shaft axis horizontal
(fig. 1).
ATTENTION: The pipes connected to the pump
should be secured to rest clamps so that they do not
transmit stress, strain or vibrations to the pump.
The arrow on the pump casing indicates the direction of
water flow (fig. 2 - POS. 1).
Correct installation positions:
6.4.1. Insulation of the pump in cooling and air condi-
tioning systems.
When installed in cooling and air conditioning systems,
the body of the pump must be insulated.
WARNING! The body of the pump must be
insulated up to the slot between the motor and the
body of the pump.
The openings for the elimination of condensation must be
clear and must permit discharge from the stator housing.
These openings must remain clear in heating systems
where only the body of the pump must be insulated
(figures 2,3 POS. 15).
6.5 Electrical connection
Electrical connection must be carried out only by
a qualified electrician in accordance with local
regulations.
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed (grounded).
Connect the earthing (grounding) conductor to the ter-
minal with the marking.
The motor is electronically protected. The motor is
equipped with a thermal probe which switches it off if it
overheats.
Compare the frequency and mains voltage with the
name-plate data and connect the supply conductors to
the terminals in accordance with the appropriate diagram
inside the terminal box cover.
Before connecting it, the upper cover must be unscrewed
(fig. 2 – POS. 2)
Install a device for disconnection from the mains
(switch) with a contact separation of at least 3 mm in all
poles.
All wires must be positioned so that they do not, in any
manner, touch the tubing or the body of the circulator.
7 STARTUP AND OPERATION
7.1 Preliminary checks before start-up of the pump
Do not start-up the device in case of damaged parts.
7.2 First starting
Bleeding the hydraulic system.
Drain the rest of the air in the pump as follow:
- Close the delivery gate valve;
- Unscrew the vent cap (fig. 1 - POS. 5) and check that
water comes out of the vent hole.
- Close the plug and open again the delivery gate valve.
OFF
OFF
2
3
2
3
2
3
4
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 8

Burn hazard. Due to high temperature of the
fluid, the pump casing and the motor may
reach temperatures higher than 50°C.
DO NOT TOUCH these parts unless with
suitable protective devices or wait and make
sure they have completely cooled.
To start the pump. If the shaft turns in the wrong direc-
tion, a red warning light will begin to flash.
7.3 Perfomance settings of the pump
ATTENTION: Turn off the power supply before
performing the change of the speed.
To modify pump performance (head) according to need it
is necessary to remove the upper cover (Fig.2 – POS.2).
To change the speed move the speed selector (Fig.4
page 44 ) to the desired speed.
7.4 Switch off of the pump
The appliance must be switch off every time there
are faults. (see troubleshooting).
The product is designed for a continuous duty, the swit-
ch off is performed by disconnecting the power supply by
means the expected disconnecting devices. (see para-
graph "6.5 Electrical connection").
8 AINTENANCE
Before any operations it's necessary to disconnect the
power supply.
If required ask to an electrician or to an expert techni-
cian. Every maintenance operations, cleaning or
reparation executed with the electrical system
under voltage, it could cause serious injuries to
people.
In case of extraordinary maintenance, or maintenance
operations that require part-removing, the operator must
be a qualified technician able to read schemes and
drawings.
It is suggest to register all maintenance operation execu-
ted. During maintenance keep particular attention in
order to avoid the introduction of small external
parts, that could compromise the device safety.
It is forbidden to execute any operations with the
direct use of hands. Use water-resistant, anti-cut
gloves to disassemble and clean the filter or in
other particular cases.
During maintenance operations external
personnel is not allowed.
Maintenance operations that are not described in this
manual must be made only by special personnel authori-
zed by Calpeda S.p.A.
For further technical information regarding the use or the
maintenance of the device, contact Calpeda S.p.A.
8.1 Routine maintenance
Before every maintenance operations disconnect the
power supply and make sure that the device could
not accidentally operate.
The pumps are made to function for many years in nor-
mal conditions with no need for maintenance.
If unused for long periods of time, the pump may seize up.
The following procedure must be used to unblock the
pump.
- close the delivery sluice gate;
- unscrew the vent cap and turn the pump shaft with a
screwdriver (fig. 2 – POS. 5) until the pump is unblocked;
- close the vent cap and open the delivery sluice gate.
The red flashing light communicates the number of the
defect.
9. DISPOSAL
The final disposal of the device must be done by speciali-
zed company.
Make sure the specialized company follows the classifica-
tion of the material parts for the separation.
Observe the local regulations and dispose the device
accordingly with the international rules for environment
protection.
10 SPARE PARTS
10.1 Spare-parts request
When ordering spare parts, please quote the data stam-
ped on the name-plate (type, date and serial number).
The spare parts request shall be sent to CALPEDA S.p.A.
by phone, fax, e-mail.
11. Troubleshooting
WARNING: Turn off the power supply before performing
any operations.
Do not allow the pump or motor to run when dry even for
a short period
Strictly follow the user instructions and if necessary con-
tact an authorised service centre.
The flashing red light communicates the number of the
defect. Each series of flashes is separated by a longer
interval, the number of flashes between intervals indicates
the defect code.
Changes reserved.
OFF
OFF
i
OFF
i
ON
B
NC, NCD Rev. 2 - Operating Instructions Page 9 / 48
Error
cod
2
3
4
5
Description of the error
Voltage too low or phase missing. Check
the power supply.
Overheated pump motor. If the error
occures 3x, turn the power off and then on.
If the error occures in spite of moderate
temperature of the media, service is needed.
Internal connection error is identified.
Turn the power off and then on. In case it
does not help, service is needed.
Wrong direction of rotation. Interchange
two voltage phases.
Red light
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 9

Seite 10 / 48 NC, NCD Rev. 2 - Betriebsanleitung
D
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM
VON CALPEDA S.p.A. JEGLICHE AUCH TEILWEISE
VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN.
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALL EMEINE INFORMATIONEN ....................... 10
2 TECHNISCHE BESCHREIBUN ........................ 10
3 TECHNISCHE MERKMALE ................................. 11
4 SICHERHEITSMASSNAHMEN ............................ 11
5 TRANSPORT UND HANDHABUN .................... 11
6 AUFSTELLUN ................................................... 11
7 ANLAUF UND BETRIEB ...................................... 12
8 WARTUN ........................................................... 12
9 ENTSOR UN .................................................... 13
10 ERSATZTEILE ..................................................... 13
11 STÖRUN SERMITTLUN .................................. 13
12 ANHÄN E ............................................................ 42
12.1 Abmessung und ewicht ...................................... 42
12.2 Einbaubeispiele .................................................... 43
12.3 Teile-Benennung .................................................. 44
12.4 Schnittansichten ................................................... 46
Kopie der Konformitätserklärung ....................................47
1 ALLGE EINE INFOR ATIONEN
Vor ebrauch des Produkts sind die Hinweise und die
Anweisungen sorgfältig durchzulesen, welche in diesem
Handbuch geschrieben sind. Das vorliegende Handbuch ist
zum künftigen Nachschlagen aufzubewahren.
Dieses Handbuch wurde original auf Italienisch erfasst. Bei
Abweichungen zwischen Original und Übersetzung ist das
Original auf Italienisch ausschlaggebend.
Das Handbuch ist Bestandteil des erätes, garantiert dessen Sicherheit
und ist bis zur endgültigen Entsorgung des Produkts aufzubewahren.
Auf Anfrage vom Käufer liefert Calpeda S.p.A. Kopie des
vorliegenden Handbuchs im Falle von dessen Verlust. eben
Sie bitte dabei die Produktenbezeichnung an, welche auf der
Etikette der Maschine geschrieben ist (Ref. 2.3 Kennzeichnung).
Bei Änderungen, missbräuchlichen Eingriffen oder unzuläs-
sigen Arbeiten an dem erät oder an dessen Teilen, wel-
che nicht vom Hersteller autorisiert wurden, verliert die
"E -Erklärung" ihre ültigkeit und die arantie erlischt.
1.1 Verwendete Symbole
Zum besseren Verstehen dieses Handbuchs werden die
darin verwendeten Symbole bzw. Piktogramme mit den ent-
sprechenden Bedeutungen im Folgenden aufgelistet.
Informationen und Hinweise, welche zu beachten sind,
um Beschädigungen an dem erät oder Mängel an
der Sicherheit des Personals zu vermeiden.
Informationen und Hinweise über elektrische
Teile,
deren Nichtbeachtung zu Beschädigungen an dem erät
oder Mängeln an der Sicherheit des Personals führen
kann.
Bemerkungen und Warnungen für einen korrekten
Betrieb des erätes und dessen Komponenten.
Maßnahmen, welche vom Endverbraucher des
erätes vorgenommen werden dürfen.
Nachdem er
die ebrauchsanleitung durchgelesen hat. Er ist dafür
verantwortlich, dass das erät in normalen
ebrauchsbedingungen gehalten wird. Er ist berechtigt,
Maßnahmen der ordentlichen Wartung vorzunehmen.
Maßnahmen, welche von einem qualifiziertem
Elektriker vorzunehmen sind, welche in der Lage sind,
das erät zu installieren, es unter normalen
Umständen zu betrieben, es unter
Wartungsumständen funktionieren zu lassen. Diese
Techniker ist dazu berechtigt, Einstellungs-, Wartungs-
und Reparaturmaßnahmen an elektrischen und
mechanischen Teilen vorzunehmen.
Maßnahmen, welche von einem qualifiziertem Techniker
vorzunehmen sind, welcher das erät unter normalen
Umständen korrekt betreiben kann und dazu berechtig t
ist, sämtliche Wartungs-, Einstellungs- und
Reparaturmaßnahmen an mechanischen Teilen
vorzunehmen.
Es ist obligatorisch, persönliche
Schutzausrüstungen zu tragen: Handschutz.
Maßnahmen, welche beim ausgeschalteten und
vom Stromnetz getrennten erät vorzunehmen
sind.
Maßnahmen, welche beim eingeschalteten erät
vorzunehmen sind.
1.2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller
irmenbezeichnung: Calpeda S.p.A.
Adresse: Via Roggia di Mezzo, 39
36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italien
www.calpeda.it
1.3 Autorisiertes Bedienungspersonal
Dieses erät richtet sich an erfahrene Bediener, welche
Endverbraucher und spezialisierte Techniker sein können
(siehe Auflistung der Symbole hier oben).
Dem Endverbraucher ist es strengstens verboten,
Maßnahmen vorzunehmen, welche ausschließlich
von spezialisierten Techniker durchgeführt werden
dürfen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, welche
aus der Nichtbeachtung dieses Verbotes resultieren.
Dieses erät darf weder von physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten
Personen (einschließlich Kinder) benutzt werden. Auch du€rfen
Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit
dem erät haben, dieses erst nach Anweisungen durch eine
fu€r ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen.
Kinder mu€ssen u€berwacht werden, damit sie mit dem erät
nicht spielen.
1.4 Garantie
Bzgl. der arantie über die Produkte muss man sich auf
die allgemeinen Verkaufsbedingungen beziehen.
Die arantie umfasst den KOSTENLOSEN Ersatz
oder die KOSTENLOSE Reparatur der defekten
Teile (welche als defekt vom Hersteller anerkannt
werden).
Die arantie erlischt:
- Wenn das erät nicht unter Beachtung der
Anweisungen und Normen verwendet wird, welche in
diesem Handbuch beschrieben sind.
-
Wenn Änderungen am erät ohne enehmigung seitens
des Herstellers vorgenommen werden (siehe Abschnitt 1.5).
- Wenn technische Servicemaßnahmen vom Personal
durchgeführt werden, welches nicht vom Hersteller
autorisiert worden ist.
- Wenn die in diesem Handbuch beschriebenen
Wartungsmaßnahmen nicht beachtet werden.
1.5 Technisches Service
Für weitere Informationen über Dokumentation, Service-
Dienstleistungen und eräteteile wenden Sie sich bitte
an: Calpeda S.p.A. (Abschnitt 1.2).
2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Die Pumpen der Serie NC, NCD werden in Heizungs-,
Klimatisierungs-, Kühl- und Umlaufanlagen verwendet.
Zirkulator mit nassem Rotor mit drei manuell einstellba-
ren eschwindigkeiten.
2.1 Zweckentsprechende Verwendung
Für reine nicht explosive Flüssig-keiten, ohne abrasive
oder feste Bestandteile, die Pumpenwerkstoffe nicht
angreifend.
Für Wasser- lykol- emische mit einem lykolgehalt
von bis zu 50%.
Flu€ssigkeitstemperatur -10°C bis +120°C.
In den emischen mit lykol ist es notwendig, die
Informationen bzgl. der Betriebsbedingungen zu
korrigieren.
Die Anleitungen des Herstellers beachten.
i
OFF
ON
i
i
i
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 10

Seite 11 / 48NC, NCD Rev. 2 - Betriebsanleitung
D
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Das erät wurde ausschließlich zu den im Abschnitt 2.1
beschriebenen Zwecken entworfen und hergestellt.
Die Verwendung vom erät zu anderen
unzulässigen Zwecken oder unter in diesem
Handbuch nicht vorgesehenen Bedingungen ist
strengstens verboten.
Die Fehlanwendung des Produktes verringert seine
Sicherheits- und Effizienzmerkmale. Calpeda haftet nicht
für Mängel oder Unfälle, welche aus der Nichtbeachtung
der oben beschriebenen Verbote resultieren.
2.3 Bezeichnung
Identifikation auf dem äußeren Mantel der Pumpe vorhanden.
NC D G 40 F - 120 / 250
Serie
Doppelpumpe
Version
Anschluss DN in mm
mit Flanschen
Max.Fo€rderho€he in dm
Baula€nge mm
3 TECHNISCHE ERK ALE
3.1 Technische Daten
Abmessungen und ewicht (Kap. 12.1).
Nenndrehzahl 1450/2900 rpm
Schutzklasse IP 44
Netzspannung / Frequenz
230 V 1~50 Hz
400 V 3~50 Hz
Isolationsklasse 200
Der Motor ist mit integrierten Motorschutzschaltern versehen.
Schalldruckpegel <70 dB(A)
Höchster zugelassener Druck im System beträgt 1 MPa
(10 bar).
3.2 Aufstellungsort der Pumpe
Einsatz nur in gut belu€fteten und gegen
Witterungseinflu€sse geschu€tzten Räumen.
Raumtemperatur bis 40 °C.
4 SICHERHEITS ASSNAH EN
4.1 Allgemeine Verhaltensregeln
Vor erätegebrauch ist es wesentlich, alle
Sicherheitshinweise sorgfältig durchzulesen.
Lesen und beachten Sie alle technische
Anweisungen, Betriebsanleitungen und Hinweise über
sämtliche Arbeitsphasen, vom Transport bis zur
endgültigen Entsorgung, welche in diesem Handbuch
geschrieben sind.
Die spezialisierten Techniker sind dazu verpflichtet,
sämtliche Regelungen, Normen und esetze zu
beachten, welche in dem Aufstellungsland gelten, wo
die Pumpe verkauft worden ist. Das erät entspricht
den geltenden Sicherheitsnormen.
Eine unsachgemäße Verwendung kann jederzeit zu
Schäden an Menschen, Tiere oder Sachen führen.
Der Hersteller schließt jegliche Haftung aus, falls
solche Schäden aus Betriebsbedingungen resultieren,
welche von den in diesem Handbuch bzw. am
Kennschild angegebenen Bedingungen abweichen.
Beachten Sie die angegebenen Wartungsfristen und
ersetzen Sie sofort alle beschädigte oder
verschlissene Teile. Dadurch wird das erät immer
unter den besten Bedingungen funktionieren.
Bestellen Sie ausschließlich originale Ersatzteile,
welche von CALPEDA S.p.A. oder von den
autorisierten Händlern geliefert werden.
Entfernen oder ändern Sie die Kennschilder nicht,
welche am erät vom Hersteller angebracht werden.
Das erät darf nicht betrieben werden, falls Mängel
oder Beschädigungen festzulegen sind.
Alle Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten, bei
denen das erät völlig oder teilweise abzumontieren
ist, sind nur dann auszuführen, wenn das erät vom
Netz getrennt worden ist.
4.2 Sicherheitsvorrichtungen
Das erät besteht aus einem Außengehäuse, welches
jeglichen Kontakt mit den internen etrieben verhindert.
4.3 Restrisiken
In Anbetracht seiner Auslegung und seines
Verwendungszwecks (und unter Beachtung von der sach-
gemäßen Verwendung und den Sicherheitsnormen) weist das
erät keine Restrisiken auf.
4.4 Sicherheits- und Informationskennzeichnung
Für diese Art eräte ist keine Kennzeichnung am erät vorge-
sehen.
4.5 Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
Bei der Installation, dem Anlauf und der Wartung ist es für
das Bedienerpersonal empfehlenswert, geeignete
Schutzausrüstungen aufgrund der durchzuführenden
Arbeit zu tragen.
Bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten, bei welchen das
Sieb abzumontieren ist, sind Schutzhandschuhe unbedingt zu
tragen.
Piktogramm Obligatorische PSA
HANDSCHUTZ
(Schutzhandschuhe zum Schutz vor che-
mischen, thermischen und mechanischen
Risiken)
5 TRANSPORT UND HANDHABUNG
Das Produkt ist verpackt, damit der Inhalt nicht beschädigt
wird.
Beim Transport ist die Stapelung von schweren
Verpackungen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass
sich die Verpackung beim Transport nicht frei bewegen kann.
Die Mittel zum Transport des verpackten erätes müssen
für die Abmessungen und das ewicht des gekauften
Produktes geeignet sein (siehe Kap. 12.1
esamtabmessungen).
5.1 Handhabung
Heben Sie die Verpackung sorgfältig, damit dem darin
gelegenen erät keine Schläge zugefügt werden.
Legen Sie auf die Verpackung kein weiteres Material, wel-
ches der Pumpe beschädigen könnte.
Überschreitet das ewicht 25 Kg, muss die Verpackung
gleichzeitig von zwei Menschen gehoben werden (siehe
Kap. 12.1 esamtabmessungen).
6 AUFSTELLUNG
6.1 Gesamtabmessungen
Die esamtabmessungen des erätes sind im Anhang
" esamtabmessungen" (Kap. 12.1 ANHÄN E) angege-
ben.
6.2 Umgebungsbedingungen und Raumbedarf am
Aufstellungsort
Der Aufstellungsort ist entsprechend und mit Bezug auf
dessen Besonderheiten vorzubereiten, damit die
Installation reibungslos erfolgen kann (elektrische
Anschlüsse, usw.).
Die Umgebung, in der das erät aufgestellt wird, muss den
im Abschnitt 3.2 beschriebenen Anforderungen entspre-
chen.
Es ist strengstens verboten, die Maschine in explosion-
sgefährdeten Bereichen aufzustellen und in Betrieb zu neh-
men.
6.3 Auspacken
Überprüfen Sie, ob das erät beim Transport
beschädigt worden ist.
i
i
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 11

Seite 12 / 48 NC, NCD Rev. 2 - Betriebsanleitung
D
Das Verpackungsmaterial ist nach Auspacken der Maschine
laut der esetze und Vorschriften zu entsorgen bzw. wieder
zu verwerten, welche in dem Aufstellungsland der Maschine
gelten.
6.4 Einbau Pumpe
Vor dem Einbau der Pumpe muß man sich vergewissern,
daß die Rohrleitungen sauber sind.
Die Pumpe ist so zu installieren, daß ein ausreichender
Raum für Inspektion und Demontage, zur Kontrolle der frei-
en Wellenumdrehung und zur Entlüftung der Pumpe bleibt.
Um zu vermeiden, daß das ganze Rohrleitungssystem ent-
leert und neu gefüllt werden muß, wenn eine
Auswechselung der Pumpe nötig ist, wird empfohlen,
Absperrventile vor und hinter der Pumpe zu montieren.
Die Pumpe ist mit waagerechter Wellenlage aufzustellen
(Abb.1).
ACHTUNG! Die Rohrleitungen sind it Rohrschellen
abzufangen und spannungsfrei an die Pu pe anzusch-
ließen.
Die Strömungsrichtung muß mit dem Pfeil auf dem
Pumpengehäuse übereinstimmen. (Abb. 2 - POS. 1).
Positionen einer korrekten ontage:
6.4.1. Isolierung der Pumpe in den Kühl-/
Klimatisierungssystemen
Im Falle einer Installation in Kühl- und Klimatisierungsanlagen
ist es notwendig, das Pumpengehäuse zu isolieren.
ACHTUNG! Das Pumpengehäuse muss bis zum
Schlitz zwischen dem Motor und dem
Motorgehäuse isoliert werden. Die Öffnungen zur
Kondensbeseitigung müssen frei sein und den Austritt vom
Sitz des Stators ermöglichen. Diese Ausgänge müssen in
den Heizungssystemen frei bleiben, wenn ausschließlich
nur die Isolierung des bloßen Pumpengehäuses
durchgeführt wird (Abb. 2, 3 POS. 15).
6.5. Elektrischer Anschluß
Der elektrische Anschluß ist von Fach-personal
unter Beachtung der örtlichen Vorschriften
auszuführen.
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Schutzleiter an die Erdungskle e anschließen.
Der Motor ist elektronisch geschützt. Der Motor ist mit
einem thermischen Sensor versehen, der ihn im Falle
einer Überhitzung ausschaltet.
Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem
Typenschild vergleichen und Speiseleiter gemäß dem
Schaltbild im Klemmenkastendeckel anschließen.
Bevor man den Anschluss durchführt, muss man den obe-
ren Deckel abschrauben (Abb. 2 - POS. 2)
Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung jeder Phase
vo Netz (Schalter) mit einem Öffnungsabstand der
Kontakte von mindestens 3 mm zu installieren.
Alle Kabel werden so angeordnet, dass sie in keinem
Fall die Rohrleitungen und/oder das ehäuse des
Zirkulators berühren.
7 ANLAUF UND BETRIEB
7.1 Kontrollen vor dem Einschalten
Das erät darf nicht betrieben werden, falls
Beschädigungen festzulegen sind.
7.2 Erstanlauf
Leitungsanlage vollständig entlüften.
Die Pumpe ist wie folgt zu entlüften:
- Absperrventil in der Druckleitung schließen;
- den Entlüftungsstöpsel abschrauben (Abb. 1 - POS. 5)
und überprüfen, dass Wasser aus dem Entlüftungsloch
fließt.
- Verschlußschraube schließen und Absperrventil öffnen.
Verbrennungsgefahr ! Aufgrund der hohen
Flüssigkeitstemperatur können
Pumpengehäuse und otor eine höhere
Temperatur als 50 °C erreichen.
OFF
OFF
2
3
2
3
4
2
3
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 12

Seite 13 / 48NC, NCD Rev. 2 - Betriebsanleitung
D
Ohne geeignete Schutzkleidung NICHT
BERÜHREN oder abwarten bis die Teile
abgekühlt sind.
Die Pumpe anlassen. Wenn die Welle in die falsche
Richtung dreht, wird der rote Anzeiger zu leuchten begin-
nen.
7.3 Einstellung der Leistungen der Pumpe.
ACHTUN : Schalten Sie die Stromversorgung
aus bevor Sie Änderungen an der
Drehzahleinstellung vornehmen.
Um die Pumpenleistungen (Förderhöhe) entsprechend
dem Bedarf zu verändern, ist es erforderlich die obere
Abdeckung anzunehmen (Bild.2 – Pos.2).
Um die Drehzahl zu verändern, bewegen Sie den
Drehzahlwähler (Bild.4 Seite 44 ) zur gewünschten Position.
7.4 AUSSCHALTEN
Das erät muss immer ausgeschaltet werden,
wenn Funktionsstörungen auftreten. (Siehe
Störungsermittlung).
Das erät wurden so ausgelegt, dass es ohne
Unterbrechungen weiter funktionieren kann. Die
Ausschaltung erfolgt nur, wenn das erät anhand der
entsprechenden Entkopplungsvorrichtungen vom Netz
getrennt wird (siehe Abs. 6.5 Elektrischer Anschluss).
8 WARTUNG
Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das erät außer Betrieb
zu setzen und es von jeglicher Energiequelle zu trennen.
Wenden Sie sich beim Bedarf an einen erfahrenen
Elektriker oder Techniker.
Wartungs-, Reparatur- oder Reinigungsarbeiten,
welche bei elektrischer Anlage unter Spannung
erfolgen, können zu schwerwiegenden, auch
tödlichen Unfällen für die Menschen führen.
Bei Instandsetzungsarbeiten oder Wartungsarbeiten, bei
denen Teile der Maschine abmontiert werden müssen,
muss das Wartungspersonal entsprechend qualifiziert und
in der Lage sein, Schaltpläne und -bilder auszulegen.
Es ist empfehlenswert, jegliche durchgeführten
Wartungsarbeiten aufzuzeichnen.
Bei der Wartung ist besondere Aufmerksamkeit
zu schenken, damit keine auch kleinen
Fremdkörper in die Maschine eindringen, welche
zum Fehlfunktionieren oder zu
Sicherheitsmängeln führen könnten.
Nehmen Sie keine Arbeit ohne Schutzhandschuhe
vor. Tragen Sie schnittfeste und wasserdichte
Handschuhe beim Abmontieren und Reinigen des
Siebs oder von anderen Komponenten.
Der Zugang zur Maschine ist unbefugtem
Personal während der Ausführung von
Wartungsarbeiten strengstens verboten.
Alle Wartungsarbeiten, welche in diesem Handbuch nicht
beschrieben sind, sind ausschließlich vom spezialisierten
Personal vorzunehmen, welches direkt von CALPEDA S.p.A.
gesendet wird.
Wenden Sie sich an CALPEDA S.p.A. für weitere technische
Informationen über das ebrauch oder die Wartung des
erätes.
8.1 Ordentliche Wartung
Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das erät vom
Stromnetz zu trennen und sicherzustellen, dass
die Pumpe nicht unerwünscht wieder unter
Spannung gesetzt werden darf.
Die Pumpen wurden so entwickelt, dass sie verschiede-
ne Jahre lang unter normalen Bedingungen funktionie-
ren, ohne gewartet werden zu müssen.
Im Falle einer langen Betriebsunterbrechung kann es
passieren, dass sich die Pumpe blockiert.
Die Pumpe wird folgendermaßen entsperrt:
- den Druckschieber schließen;
- den Entlüftungsstöpsel abschrauben und die
Pumpenwelle mit einem Schraubenzieher drehen (Abb.
2-POS.5), bis die Pumpe entsperrt ist;
- den Entlüftungsstöpsel wieder schließen und den
Druckschieber erneut öffnen.
9 ENTSORGUNG
Die Verschrottung des erätes muss durch Unternehmen
erfolgen, welche auf der Verschrottung von
Metallprodukten spezialisiert sind.
Bei der Entsorgung sind sämtliche einschlägige
Vorschriften zu beachten, welche im Aufstellungsland der
Maschine gelten, sowie alle internationale
Umweltschutzvorschriften.
10 ERSATZTEILE
10.1 Ersatzteilebestellung
Bei eventueller Ersatzteil-Bestellung bitte Daten auf dem
Typenschild (Typ, Datum und Fabriknummer) angeben.
Die Bestellung kann telefonisch, per Fax oder per E-Mail
an CALPEDA S.p.A. gesendet werden.
11. FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG: Vor jeglichen Arbeiten an der
Pumpe oder dem Motor, unbeding
Stromversorgung abschalten!
Die Pumpe darf nicht, (auch nicht kurzzei-
tig) ohne Fördermedium betrieben werden.
Die Bedienungsanleitung ist genau zu beachten. Falls
erforderlich einen autorisierten Serviepartner hinzuziehen.
Das rot aufleuchtende Licht teilt die Nummer des
Defektes mit. Nach einer Reihe aufeinanderfolgender
Blinklichter folgt ein längerer Intervall, die Anzahl der
einzelnen Blinklichter zwischen den beiden Intervallen
zeigt den Code des Defektes an.
Änderungen vorbehalten.
OFF
OFF
i
i
OFF
ON
Code des
Defektes
2
3
4
5
Beschreibung
Spannung zu niedrig oder fehlende Phase.
Überprüfen Sie die elektrische Spannung.
Der otor der Pumpe hat eine zu hohe
Temperatur erreicht. Wenn sich der Defekt 3
Mal wiederholen sollte, muss man die
Stromverbindung unterbrechen und schließlich
wieder anschließen. Falls dieses trotz einer
mäßigen Temperatur der Flüssigkeit geschehen
sollte, muss man eine Wartung durchführen.
Es wird ein interner Fehler in den
Kontakten der Pumpe signalisiert. Die
Speisung unterbrechen und schließlich
wieder anschließen. Falls die Signalisierung
des Defektes weiterhin vorhanden ist, muss
man eine Wartung durchführen.
Drehrichtung falsch. Die beiden
Speisephasen untereinander austauschen.
Rotes Licht
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 13

LE PR SENT MANUEL D'INSTRUCTIONS EST PROPRI T DE
CALPEDA S.p.A.
TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIEL-
LE, EST INTERDITE
INDEX
1 INFORMATIONS ÉNÉRALES ........................ 14
2 DESCRIPTION TECHNIQUE ............................ 14
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............. 15
4 SÉCURITÉ ........................................................ 15
5 TRANSPORT ET MANUTENTION ................... 15
6 INSTALLATION .................................................. 15
7 DÉMARRA E ET EMPLOI ............................... 16
8 MAINTENANCE ................................................ 16
9 DÉMANTÈLEMENT ........................................... 17
10 PIÈCES DE RECHAN E ................................... 17
11 RECHERCHE PANNES .................................... 17
12 ANNEXES .......................................................... 42
12.1 Dimensions et poids .......................................... 42
Copie de la déclaration de conformité .........................47
1. INFOR ATIONS GÉNÉRALES
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les avertisse-
ments et les instructions donnés dans ce manuel qui doit
être conservé en bon état en vue d'ultérieures consulta-
tions.
La langue d'origine de rédaction du manuel est l'italien, qui fera
foi en cas de déformations de traduction.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil comme maté-
riel essentiel de sécurité et doit être conservé jusqu'au
démantèlement final du produit.
En cas de perte, l'Acheteur peut demander une copie du
manuel à Calpeda S.p.A. en spécifiant le type de produit
indiqué sur l'étiquette de la machine (Réf. 2.3
Marquage).
En cas de modifications ou d'altérations non autorisées
par le Constructeur de l'appareil ou de ses composants,
la “Déclaration CE” et la garantie ne sont plus valides.
1.1 Pictogrammes utilisés
Pour une compréhension plus facile, les symboles/pictogram-
mes ci-dessous sont utilisés dans le manuel.
Informations et avertissements devant être
respectés, sinon ils sont la cause de dommages à
l'appareil et compromettent la sécurité du personnel.
Informations et avertissements de caractère
électrique qui, s'ils ne sont pas respectés, peuvent
causer des dommages à l'appareil et compromettre
la sécurité du personnel.
Indications de notes et d'avertissements pour
gérer correctement l'appareil et ses éléments.
Interventions que l'utilisateur final de l'appareil a le
droit de réaliser. Après avoir lu les instructions, est
responsable de l'entretien du produit en conditions
normales d'utilisation. Il est autorisé à effectuer des
opérations de maintenance ordinaire.
Interventions réalisables seulement par un
électricien
qualifié habilité à toutes les interventions
de maintenance et de réparation de nature électrique.
Il est en mesure d'intervenir en présence de tension
électrique.
Interventions réalisables seulement par un
technicien qualifié, capable d'installer et d'utiliser
correctement l'appareil lors de conditions
normales, habilité à toutes les interventions de
maintenance, de régulation et de réparation de
nature mécanique. Il doit être en mesure
d'effectuer de simples interventions électriques et
mécaniques en relation avec la maintenance
extraordinaire de l'appareil.
Obligation du port des dispositifs de protection
individuelle - protection des mains.
Interventions réalisables seulement avec
l'appareil éteint et débranché des sources
d'énergie.
Interventions réalisables seulement avec
l'appareil allumé.
1.2 Raison sociale et adresse du Constructeur
Raison sociale: Calpeda S.p.A.
Adresse: Via Roggia di Mezzo, 39
36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italie
www.calpeda.it
1.3 Opérateurs autorisés
Le produit s'adresse à des opérateurs experts qui se par-
tagent entre utilisateurs finals et techniciens spécialisés
(voir symboles ci-dessus).
Il est interdit à l'utilisateur final d'effectuer les
interventions réservées aux techniciens
spécialisés. Le Constructeur n'est aucunement
responsable des dommages dérivant du non-
respect de cette interdiction.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui
ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas
jouer avec cet appareil.
1.4 Garantie
Pour la garantie des produits se référer aux Conditions
énérales de Vente.
La garantie inclut le remplacement ou la
réparation RATUITE des pièces
défectueuses
(reconnues par le Constructeur).
La garantie de l'appareil s'annule:
- S'il est utilisé de manière non-conforme aux instructions
et aux normes décrites dans ce manuel.
- En cas de modifications ou de variations apportées de
manière arbitraire sans autorisation du Constructeur
(voir par. 1.5).
- En cas d'interventions d'assistance technique réalisées
par du personnel non-autorisé par le Constructeur.
- Si la maintenance prévue dans ce manuel n'est pas effec-
tuée.
1.5 Service de support technique
Tout renseignement sur la documentation, sur les servi-
ces d'assistance et sur les composants de l'appareil,
peut être demandé à: Calpeda S.p.A. (voir par. 1.2).
2 DESCRIPTION TECHNIQUE
Les pompes de la série NC, NCD sont utilisées dans les
installations de chauffage, conditionnement, refroidisse-
ment et circulation. Circulateur à rotor noyé à trois vites-
ses paramétrables manuellement.
2.1 Utilisation prévue
Pour liquides propres sans particules abrasives, non
explosifs, non agressifs pour les matériaux de la pompe.
Pour mélanges d'eau et de glycol avec pourcentage en
glycol jusqu'à 50%.
Température liquide de -10 °C à +120° C
Dans les mélanges avec du glycol, il est
nécessaire de corriger les informations sur les
conditions de fonctionnement.
Utiliser seulement du glycol ayant une protection
anticorrosive, respecter les instructions du producteur.
i
OFF
ON
i
i
i
F
NC, NCD Rev. 2 - Instructions pour l’utilisationPage 14 / 48
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 14

2.2 Emploi non-correct raisonnablement prévisible
L'appareil a été conçu et construit exclusivement pour
l'emploi prévu décrit au par. 2.1.
Il est interdit d'employer l'appareil pour des
utilisations impropres et selon des modalités non
prévues dans ce manuel.
L'utilisation impropre du produit détériore les caractéristi-
ques de sécurité et d'efficacité de l'appareil; Calpeda ne
peut être retenue responsable des pannes ou des acci-
dents dus à l'inobservation des interdictions présentées
ci-dessus.
2.3 Désignation
Identification présente sur l'enveloppe extérieure de la
pompe. NC D G 40 F - 120 / 250
Série
Version jumelée
Version
DN nominale bride mm
Tubulures avec collet
Hauteur de refoulement maximal en dm
Écart d'axes de montage mm
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3.1 Données techniques
Dimensions d'encombrement et poids (Chap. 12.1).
Vitesse nominale 1450/2900 rpm
Protection IP 44.
Tension d'alimentation/ Fréquence
230 V 1~50 Hz
400 V 3~50 Hz
Classe d'isolation 200
Le moteur est pourvu de moto-protecteurs intégrés
Pression acoustique <70 dB(A)
La pression maximum consentie dans le système est de
1 MPa (10 bars).
3.2 ilieu de positionnement de la pompe
I
nstallation dans des lieux aérés et protégés contre les
intempéries avec témperature ambiante maximale de 40 °C.
4 SÉCURITÉ
4.1 Normes génériques de comportement
Avant d'utiliser le produit, il est nécessaire de bien
connaître toutes les indications concernant la sécurité.
Les instructions techniques de fonctionnement doivent
être lues et observées correctement, ainsi que les
indications données dans le manuel selon les différents
passages: du transport au démantèlement final.
Les techniciens spécialisés doivent respecter les
règlements, règlementations, normes et lois du pays
où la pompe est vendue.
L'appareil est conforme aux normes de sécurité en
vigueur.
L'utilisation incorrecte de l'appareil peut causer des
dommages à personnes, choses ou animaux.
Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de
dommages dérivant des conditions d'utilisation
incorrecte ou dans des conditions différentes de celles
indiquées sur la plaquette et dans le présent manuel.
Le respect des échéances d'interventions de
maintenance et le remplacement opportun des
pièces endommagées ou usagées permet à
l'appareil de fonctionner dans les meilleures
conditions. Il est recommandé d'utiliser
exclusivement les pièces de rechange d'origine
CALPEDA S.p.A. ou fournies par un distributeur
autorisé.
Interdiction d'enlever ou de modifier les plaquettes
placées sur l'appareil par le Constructeur. L'appareil
ne doit absolument pas être mis en marche en cas
de défauts ou de parties endommagées.
Les opérations de maintenance ordinaire et
extraordinaire, qui prévoient le démontage même
partiel de l'appareil, doivent être effectuées
uniquement après avoir débranché l'appareil de
l'alimentation électrique.
4.2 Dispositifs de sécurité
L'appareil est formé d'une coque extérieure qui empê-
che de rentrer en contact avec les organes internes.
4.3 Risques résiduels
L'appareil, par sa conception et sa destination d'emploi
(en respectant l'utilisation prévue et les normes de sécu-
rité), ne présente aucun risque résiduel.
4.4 Signalisation de sécurité et d'information
Aucun signal sur le produit n'est prévu pour ce type de pro-
duit.
4.5 Dispositifs de protection individuelle (DPI)
Dans les phases d'installation, d'allumage et de
maintenance, nous conseillons aux opérateurs
autorisés d'évaluer quels sont les dispositifs
appropriés au travail à réaliser.
Lors des opérations de maintenance ordinaire et extraordi-
naire, où il faut enlever le filtre, l'utilisation des gants pour la
protection des mains est prévue.
Signaux DPI obligatoires
PROTECTION DES MAINS
(gants pour la protection contre risques
chimiques, thermiques et mécaniques)
5. TRANSPORT ET ANUTENTION
Le produit est emballé pour en préserver le contenu.
Pendant le transport, éviter d'y superposer des poids
excessifs. S'assurer que la boite ne puisse bouger
pendant le transport et que le moyen de transport utilisé
pour retirer la marchandise soit adéquat aux dimensions
totales externes des emballages.
Les moyens pour transporter l'appareil emballé doivent
être adéquats aux dimensions et aux poids du produit
choisi (voir Chap. 12.1 dimensions d'encombrement).
5.1 anutention
Déplacer l'emballage avec soin afin d'éviter tout choc.
Il faut éviter de poser sur les produits emballés d'autres
matériels qui pourraient détériorer la pompe.
Si le produit emballé pèse plus de 25 Kg, il doit être
soulevé par deux personnes ensemble (voir Chap. 12.1,
dimensions encombrement).
6 INSTALLATION
6.1 Dimensions d'encombrement
Pour les dimensions d'encombrement de l'appareil, voir
annexe "Dimensions d'encombrement" (Chap. 12.1
"Annexes").
6.2 Critères et dimensions du lieu d'installation
Le Client doit prédisposer le lieu d'installation de manière
appropriée afin d'installer correctement l'appareil selon
les exigences de construction (branchement électrique,
etc.).
L'endroit où installer l'appareil doit avoir les qualités
requises au paragraphe 3.2.
Interdiction absolue d'installer et de mettre en service la
machine dans des lieux avec une atmosphère
potentiellement explosive.
6.3 Désemballage
Vérifier que l'appareil n'a pas été endommagé
pendant le transport.
i
i
F
NC, NCD Rev. 2 - Instructions pour l’utilisation Page 15 / 48
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 15

Page 16 / 48 NC, NCD Rev. 2 - Instructions pour l’utilisation
F
Une fois la machine désemballée, l'emballage doit être
éliminé et/ou réutilisé selon les normes en vigueur dans le
pays d'installation de la machine.
6.4.
Installation pompes
Avant de brancher les tuyaux s’assurer qu’ils soient pro-
pres à l’intérieur.
Prévoir autour de la pompe l’espace pour les inspec-
tions, pour contrôler la libre rotation de l’arbre et pour la
purge de la pompe.
Prévoir des vannes d’isolement en aspiration et en refou-
lement pour faciliter le démontage de la pompe ou toute
intervention sans vidanger l’installation.
Ces pompes doivent être installées avec l’axe du rotor
horizontal (fig.1).
ATTENTION: Fixer les tuyaux sur leurs appuis et les
joindre de façon qu’ils ne transmettent pas des for-
ces, tensions et vibrations à la pompe.
La flèche située sur le corps de pompe indique le sens
de circulation de l’eau (fig. 2 - POS. 1).
Positions correctes de montage.
6.4.1. Isolation de la pompe dans les systèmes de
refroidissement / climatisation
En cas d'installation dans des circuits de refroidissement
et de conditionnement, il est nécessaire d'isoler le corps
de la pompe.
ATTENTION! Le corps pompe doit être isolé
jusqu'à l'ouverture entre moteur et corps pompe.
Les ouvertures pour l'élimination de la
condensation doivent être laissées libres et permettre la
sortie depuis le logement du stator. Ces ouvertures
doivent restées libres dans les systèmes de chauffage,
lorsque uniquement l'isolation du seul corps pompe est
effectuée (figure 2, 3 POS 15).
6.5 Connexion électrique
La connexion électrique doit être exécutée par un
spécialiste suivant les prescriptions locales.
Suivre les normes de sécurité.
Exécuter la mise à la terre. Raccorder le conducteur de
protection à la borne .
Le moteur est protégé électroniquement. Il est doté d'une
sonde thermique qui l'éteint en cas de surchauffe.
Comparer la fréquence et la tension du réseau avec les
données de la plaque signalétique et réaliser le branchement
conformément au schéma à l’intérieur du couvercle de la
boìte à bornes.
Avant d'effectuer le branchement, il faut dévisser le cou-
vercle supérieur (fig. 2 - POS. 2).
Installer un dispositif pour débrancher chaque phase
du réseau (interrupteur pour déconnecter la pompe de
l’alimentation) avec une distance d’ouverture des con-
tacts d’au moins 3 mm.
Tous les câbles doivent être arrangés de façon à ne toucher
en aucun cas les tuyaux et/ou le corps du circulateur.
7 DÉ ARRAGE ET E PLOI
7.1 Contrôles avant allumage
L'appareil ne doit pas être mis en marche en cas de piè-
ces endommagées.
7.2 Premier démarrage
Faire sortir l’air du circuit.
Faire sortir l’air qui est restée dans la pompe comme il
suit :
- Fermer la vanne de refoulement;
- Dévisser le bouchon de purge (fig. 1 - POS. 5) et véri-
fier que l'eau sort de l'orifice de vidange.
- Remettre le bouchon et ouvrir la vanne en refoulement.
Risque de brûlure. En raison de la
température élevée du fluide, le corps de
pompe et le moteur peuvent atteindre des
températures supérieures à 50°C.
OFF
OFF
2
3
2
3
2
3
4
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 16

Ne pas toucher ces éléments à moins d’être
équipé de dispositifs de protection adaptés
ou attendre et s’assurer qu’ils soient
complètement refroidis.
Démarrer la pompe. Si l'arbre tourne en sens inverse, le
voyant rouge clignotera.
7.3 Paramétrer les prestations de la pompe.
ATTENTION: Couper l'alimentation électrique
avant d'effectuer le changement de la vitesse.
Pour modifier les performances de la pompe (hauteur) en
fonction des besoins il faut enlever le couvercle supérieur
(Fig. 2 - pos.2). Pour changer la vitesse enlevez et dépla-
cez le sélecteur (Figure 4 page 44) à la vitesse désirée.
7.4 ARRÊT
En cas d'anomalies de fonctionnement, il faut éteindre
l'appareil (voir recherche pannes).
Le produit a été conçu pour un fonctionnement continu;
l'arrêt de l'appareil s'effectue seulement en débranchant
l'alimentation au moyen des systèmes de déclenchement
(voir § 6.5 "Branchement électrique").
8 AINTENANCE
Avant d'intervenir sur l'appareil, il est obligatoire de le
mettre hors service en le débranchant de toute source
d'énergie.
Si nécessaire, s'adresser à un électricien ou technicien
expert. Chaque opération de maintenance, nettoyage ou
réparation effectuée avec l'installation électrique
sous tension, peut causer aux personnes de
graves accidents même mortels.
La personne devant intervenir en cas de maintenance
extraordinaire ou de maintenance exigeant le démontage
de parties de l'appareil, doit être un technicien qualifié en
mesure de lire et comprendre schémas et dessins.
Il est recommandé d'inscrire toutes les interventions
effectuées sur un registre.
Pendant la maintenance, faire particulièrement
attention afin d'éviter que des corps étrangers, même
de petites dimensions, ne s'introduisent ou ne
s'immiscent dans le circuit; en effet, ils pourraient
causer un mauvais fonctionnement et compromettre la
sécurité de l'appareil.
Éviter de réaliser les interventions à mains nues.
Utiliser des gants anti-coupure et résistants à
l'eau pour démonter et nettoyer le filtre ou
d'autres éléments si nécessaires.
Aucun personnel non-autorisé n'est admis lors
des opérations de maintenance.
Les opérations de maintenance non-décrites dans ce
manuel doivent être exécutées uniquement par du per-
sonnel spécialisé envoyé par CALPEDA S.p.A..
Pour toute autre renseignement technique concernant l'utili-
sation ou la maintenance de l'appareil, contacter CALPEDA
S.p.A..
8.1 aintenance ordinaire
Avant toute intervention de maintenance, couper
l'alimentation électrique et s'assurer que la pompe ne risque
pas d'être mise sous tension par inadvertance.
Les pompes ont été conçues pour fonctionner plusieurs
années dans des conditions normales sans nécessiter
de maintenance.
En cas d'interruption de longue durée du fonctionnement,
il est possible que la pompe se bloque.
Débloquer la pompe selon les phases suivantes:
- fermer la vanne d'arrêt de refoulement;
- dévisser le bouchon de purge et faire tourner l'arbre
pompe avec un tournevis (fig. 2-POS.5) jusqu'à ce que
la pompe soit libérée;
- refermer le bouchon et rouvrir la vanne d'arrêt de refou-
lement.
9 DÉ ANTÈLE ENT
La démolition de l'appareil doit être confiée à une entre-
prise spécialisée dans la mise à la ferraille des produits
métalliques en mesure de définir comment procéder.
Pour éliminer le produit, il est obligatoire de suivre les
règlementations en vigueur dans le Pays où celui-ci est
démantelé, ainsi que les lois internationales prévues
pour la protection de l'environnement.
10 PIÈCES DE RECHANGE
10.1 Demande de pièces détachées
En cas de demande de pièces de rechange, fournir les
données de la plaque signalétique (type, date et numéro
de série).
La commande peut être envoyée à CALPEDA S.p.A. par
téléphone, fax, e-mail.
11. Dysfonctionnements
Attention: Couper l’alimentation électrique avant de
réaliser toute opération.
Eviter le fonctionnement à sec même pour une courte
durée.
Suivre strictement les instructions d’utilisation et si
nécessaire contacter le revendeur.
La lumière rouge clignotante communique le numéro du
défaut. Après une série de clignotements, suit un inter-
valle plus long; le nombre de clignotements entre deux
intervalles indique le code du défaut.
Sous réserve de modifications.
OFF
i
OFF
i
OFF
ON
F
NC, NCD Rev. 2 - Instructions pour l’utilisation Page 17 / 48
Code du
défaut
2
3
4
5
Description
Tension trop basse ou phase absente.
Vérifiez la tension électrique.
Le moteur de la pompe a atteint une
température trop haute. Si le défaut se
répète 3 fois, il faut alors déconnecter et
reconnecter le courant. Si cela arrive même
lorsque la température du fluide est faible, il
est alors nécessaire d'effectuer un service
de maintenance.
Une erreur interne aux contacts de la
pompe est indiquée. Déconnecter et
reconnecter l'alimentation. Si le signal de
défaut demeure, il est alors nécessaire
d'effectuer un service de maintenance.
Direction de rotation incorrecte. Échanger
les deux phases d'alimentation entre elles.
Lumière rouge
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 17

Página 18 / 48 NC, NCD Rev. 2 - Instrucciones de uso
E
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PROPIEDAD
DE CALPEDA S.p.A. CUALQUIER REPRODUCCIÓN,
AUNQUE PARCIAL, ESTÁ PROHIBIDA
ÍNDICE
1 INFORMACIÓN ENERAL ............................... 18
2 DESCRIPCIÓN TÉCNICA ................................. 18
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................... 19
4 SE URIDAD ..................................................... 19
5 TRANSPORTE Y MANEJO ............................... 19
6 INSTALACIÓN ................................................... 19
7 ARRANQUE Y USO ........................................... 20
8 MANTENIMIENTO ............................................. 20
9 ELIMINACIÓN ................................................... 21
10 REPUESTOS .................................................... 21
11 BÚSQUEDA DE FALLOS................................... 21
12 ANEXOS ............................................................ 42
12.1 Dimensiones y pesos ........................................ 42
Copia de la declaración de conformidad .....................47
1 INFOR ACIÓN GENERAL
Antes de utilizar el producto lea con atención las adver-
tencias y las instrucciones de este manual, que deberá
conservarse para futuras referencias.
El idioma original es el italiano que hará fé en caso de
discrepancias en las traducciones.
El manual es parte integrante del dispositivo como resi-
duo esencial de seguridad y debe conservarse hasta la
eliminación final del producto.
El comprador puede solicitar una copia del manual en
caso de pérdida contactando Calpeda S.p.A. y especifi-
cando el tipo de producto que se muestra en la etiqueta
de la máquina (Ref. 2.3 Marca).
En el caso de modificación, manipulación o alteración del
aparato o de sus partes no autorizadas por el fabricante, la
“declaración CE” pierde su validez y con ella también la
garantía.
1.1 Símbolos utilizados
Para mejorar la comprensión se utilizan los símbolos/picto-
gramas a continuación con sus significados.
Información y advertencias que deben respetarse, si
no causan daños al aparato o ponen en peligro la
seguridad del personal.
Información y advertencias de naturaleza eléctrica.
El incumplimiento con ellas puede dañar el aparato
o comprometer la seguridad del personal.
Indicaciones de notas y advertencias para el manejo
correcto del aparato y de sus componentes.
Intervenciones que pueden ser realizadas sólo
por el usuario final del dispositivo. Después de
leer las instrucciones, es responsable de su
mantenimiento en condiciones normales de uso.
Está autorizado a realizar las operaciones de
mantenimiento ordinario.
Intervenciones que deben ser realizadas por un
electricista calificado para todas las
intervenciones de tipo eléctrico de mantenimiento
y de reparación. Es capaz de operar en presencia
de tensión eléctrica.
Intervenciones que deben ser realizadas por un
técnico calificado capaz de utilizar correctamente
el dispositivo en condiciones normales,
cualificado para todas las intervenciones de tipo
mecánico de mantenimiento, de ajuste y de
reparación. Debe ser capaz de realizar
intervenciones simples de tipo eléctrico y
mecánico relacionadas con el mantenimiento
extraordinario del aparato.
Indica la obligación de utilizar los dispositivos de
proteccón individual - protección de las manos.
Intervenciones que deben ser realizadas con el
dispositivo apagado y desconectado de las fuentes
de alimentación.
Intervenciones que deben ser realizadas con el
dispositivo encendido.
1.2 Nombre y dirección del Fabricante
Nombre: Calpeda S.p.A.
Dirección: Via Roggia di Mezzo, 39
36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italia
www.calpeda.it
1.3 Operadores autorizados
El producto está dirigido a operadores con experiencia,
entre los usuarios finales del producto y los técnicos
especializados (véanse los símbolos más arriba).
Está prohibido al usuario final realizar
operaciones reservadas a los técnicos
especializados. El fabricante no se hace
responsable de daños causados por el
incumplimiento de esta prohibición.
Este aparato no está pensado para ser utilizado por per-
sonas (incluyendo niños) con capacidades físicas, senso-
riales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o
conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones
o supervisión en relación con el uso del aparato por parte
de una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
1.4 Garantía
Para la garantía de los productos, consulte los términos
y condiciones de venta.
La garantía incluye la sustitución o la reparación
RATUITA de las piezas defectuosas
(reconocidas por el fabricante).
La garantía del aparato queda anulada:
- Si el uso del aparato no es conforme a las instruccio-
nes y a las normas que se describen en este manual.
- En caso de modificaciones o variaciones realizadas de
manera arbitraria sin la autorización del Fabricante
(véase pár. 1.5).
- En casos de intervenciones de asistencia técnica realiza-
das por personal no autorizado por el Fabricante.
- En caso de falta de mantenimiento, como es descrito
en este manual.
1.5 Servicio de asistencia técnica
Cualquier otra información sobre la documentación, los
servicios de asistencia y sobre las piezas del aparato,
puede ser pedida a: Calpeda S.p.A. (véase pár. 1.2).
2 DESCRIPCIÓN TÉCNICA
Las bombas de la serie NC, NCD se utilizan en las insta-
laciones de calefacción, aire acondicionado, enfriamiento
y circulación. Circulador de rotor húmedo de tres veloci-
dades, ajustable manualmente.
2.1 Uso previsto
Para líquidos limpios, sin elementos abrasivos, explosi-
vos, o agresivos para los materiales de la bomba.
Para mezclas de agua y glicol con contenido de glicol
hasta 50%.
Temperatura del líquido de -10°C a +120°C.
En las mezclas con glicol, es necesario corregire
la información en las condiciones de
funcionamiento.
Utilice sólo glicol que tiene una protección contra la
corrosión, cumpla con las instrucciones del productor.
i
i
OFF
ON
i
i
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 18

Página 19 / 48NC, NCD Rev. 2 - Instrucciones de uso
E
2.2 al uso razonablemente previsible
El dispositivo ha sido diseñado y fabricado exclusiva-
mente para el uso descrito en el pár. 2.1.
Está totalmente prohibida la utilización del
dispositivo para usos impropios y que no están
indicados en este manual.
El uso impropio del producto deteriora las características
de seguridad y de eficiencia del dispositivo, Calpeda no
se hace responsable para daños o perjuicios causados
por el incumplimiento de las prohibiciones mencionadas
antes.
2.3 Designación
Identificación presente en el exterior de la bomba.
NC D G 40 F - 120 / 250
Série
Versión gemela
Versión
DN Brida nominal mm
Conexión enbridada
Altura máxima en dm
Espacio para la instalación de mm
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3.1 Datos técnicos
Dimensiones y pesos (cap. 12.1).
Velocidad nominal 1450/2900 rpm
Protecciones IP 44
Tensión de alimentación/ Frequencia
230 V 1~50 Hz
400 V 3~50 Hz
Clase de aislamiento200
El motor está equipado con moto-protectores integrados.
Nivel sonoro <70 dB(A)
La presión máxima permisible en el sistema es 1 MPa
(10 bar).
3.2 Lugar en que se posiciona la bomba
Electrobomba prevista para lugares aireados y protegidos
de la intemperie, con una temperatura máxima ambiental de
40 °C.
4 SEGURIDAD
4.1 Normas genéricas de comportamiento
Antes de utilizar el producto es necesario conocer
toda información sobre la seguridad.
Es necesario leer cuidadosamente y seguir las
instrucciones técnicas, de funcionamiento y las
indicaciones aquí contenidas para los diferentes
pasos: del transporte hasta la eliminación final.
Los técnicos especializados deben respectar la
reglas, regulaciones, normas y leyes del País en que
se vende la bomba.
El aparato es conforme a las normas vigentes de
seguridad.
El uso impropio puede, sin embargo, causar daños a
personas, cosas o animales.
El fabricante se exime de cualquier responsbailidad
en caso de presentarse tales daños o por uso del
aparato en condiciones diferentes de aquellas indicadas
en la tarjeta y en estas instrucciones .
Observar el calendario de las intervenciones de
matenimiento y la sustitución puntual de las piezas
dañadas o desgastadas permite que la máquina
trabaje siempre en las mejores condiciones.
Utilizar sólo y exclusivamente piezas de repuesto
originales suministradas por CALPEDA S.p.A. o por
un distribuidor autorizado.
No quitar ni modificar las tarjetas colocadas por el
fabricante en el dispositivo.
El dispositivo no debe ser puesto en funciona-
miento en presencia de defectos o piezas daña-
das.
Las operaciones de mantenimiento ordinario y
extraordinario que implican el desmontaje, aunque
parcial, del dispositivo, deben realizarse sólo
después de haber desconectado la alimentación del
aparato.
4.2 Dispositivos de seguridad
El dispositivo consta de una carcasa exterior que impide
el contacto con los órganos internos.
4.3 Riesgos residuales
El dispositivo no presenta riesgos residuales por diseño y
destinación de uso (respeto de uso previsto y normas de
seguridad).
4.4 Señales de seguridad y información
Para este tipo de producto no hay señales en el producto.
4.5 Dispositivos de protección individual (DPI)
En las etapas de instalación, arranque y mantenimiento
se recomienda a los operadores autorizados evaluar
cuáles son los dispositivos adecuados a los trabajos
descritos.
En las operaciones de mantenimiento ordinario y
extraordinario en que se va a quitar el filtro, se prevé el
uso de guantes para la protección de las manos.
Señales DPI necesarias
PROTECCIÓN DE LAS MANOS
(guantes para la protección del riesgo
químico, térmico y mecánico)
5 TRANSPORTE Y ANEJO
El producto está embalado para mantener integro el
contenido.
Durante el transporte, evite la superposición de pesos
excesivos. Asegúrese de que durante el transporte la
caja no tiene libertad de movimiento y que el vehículo
que recoge el aparato es adecuado para las dimensiones
totales exteriores de los embalajes.
Los medios para el transporte del aparato embalado
deben ser adecuados a las dimensiones y a los pesos del
producto elegido (véase cap. 12.1 dimensiones).
5.1 anejo
Manejar con cuidado el embalaje; no debe ser golpeado.
Hay que evitar la superposición al embalado de otro
material que podría dañar la bomba.
Si el peso supera los 25 Kg el embalado tiene que ser
levantado por dos personas al mismo tiempo (véase cap.
12.1 dimensiones).
6 INSTALACIÓN
6.1 Dimensiones
Para las dimensiones del aparato véase el anexo
“Dimensiones” (cap. 12.1 ANEXOS).
6.2
Requisitos ambientales y dimensiones del lugar de
instalación
El cliente tiene que preparar el lugar de instalación de
manera adecuada para aseguarar la instalación correcta y
de acuerdo con los requisitos de construcción (conexiones
eléctricas, etc...).
El entorno en que se instala el dispositivo debe cumplir
con los requisitos del párrafo 3.2.
Está totalmente prohibida la instalación y la puesta en marcha
de la máquina en lugares con una atmósfera potencialmente
explosiva .
i
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 19

Página 20 / 48 NC, NCD Rev. 2 - Instrucciones de uso
E
6.3 Desembalaje
Comprobar que el dispositivo no haya sufrido
daños durante el transporte.
El material de embalaje, una vez desembalada la
máquina, debe eliminarse y/o utilizarse otra vez según las
normas vigentes en el País de destino del aparato.
6.4. Instalación bombas
Antes de las uniones de las tuberías asegurarse de la
limpieza interna de estas.
Prever el espacio para inspección.
Prever válvulas de compuerta en aspiración y en descar-
ga para facilitar el desmontaje o cualquiera intervención,
sin vaciar la instalación.
Estas bombas están previstas para la instalación con el
eje del rotor horizontal (fig.1).
ATENCIÓN: Fijar las tuberías sobre su propio apoyo
y unirlas de manera que no transmitan fuerzas,
tensiones, o vibraciones a la bomba.
La flecha situada en el cuerpo de la bomba indica el sen-
tido de la circulación del agua (fig. 2 - POS. 1).
Posición apropiada de montaje:
6.4.1. Aislamiento de la bomba en los sistemas de
refrigeración/ aire condicionado.
En caso de instalación en sistemas de refrigeración y aire
condicionado es necesario aislar el cuerpo de la bomba.
¡ATENCIÓN! El cuerpo de la bomba debe estar
aislado hasta el agujero entre el motor y el cuerpo
de la bomba. Las aberturas para la eliminación
del condensado deben ser siempre libras y
permitir la salida del estator de su sede.
Estas aberturas deben permanecer libras en los sistemas
de calefacción cuando se realiza sólo el aislamiento del
cuerpo de la bomba (figura 2, 3 POS 15).
6.5. Conexionado eléctrico
El conexionado eléctrico tiene que ser realizado
por un electricista cualificado y cumpliendo las
prescripciones locales. Seguir las normas de
seguridad. Realizar una toma a tierra.
Conectar el conductor de protección al borne señalizado
con el símbolo .
El motor está protegido electrónicamente. El motor está
equipado con una sonda térmica que lo apaga en caso de
sobrecalentamiento.
Comprobar la frecuencia y la tensión de la red con los
datos de la placa de características, y conectar los con-
ductores de alimentación a los bornes según el corre-
spondiente esquema incorporado en el interior de la tapa
de la caja de bornes.
Antes de realizar la conexión es necesario desenroscar
la tapa superior (fig. 2 - POS. 2)
Instalar un dispositivo para la desconexión total de la red,
(interruptor para desconectar la bomba de la alimentación),
con una apertura de contactos mínima de al menos 3 mm.
Todos los cables tiene que ser colocados de manera que
no se toquen con las tuberías y/o el cuerpo del circulador.
7 ARRANQUE Y USO
7.1 Controles antes del arranque
La bomba no debe funcionar en presencia de parte deterio-
rada.
7.2 Primer arranque
Hacer salir el aire del circuito.
Hacer salir el aire residual de la bomba de esta forma:
- Cerrar la válvula de compuerta en la descarga;
- Desenrosque la tapa de descarga (fig. 1 - POS. 5) y
compruebe que el agua sale del agujero de descarga .
- Reponer el tapón y volver a abrir la válvula de com-
puerta en la descarga.
Riesgo de quemaduras. Debido a la alta
temperatura del fluido, el cuerpo de la bomba
y el motor pueden alcanzar temperaturas
superiores a 50ºC.
OFF
OFF
i
2
3
2
3
2
3
4
IST ND_NCD 02_2016_MXS 11_03con gall 29/03/16 09:49 Pagina 20