Calpeda SPA User manual

Pompe autodrenanti per idromassaggio
Self-draining whirlpool pumps
Selbstentleerende Whirlpoolpumpen
   
SPA
Compact Spa
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
   
Pagina 2
Page 5
Seite 8
. 11

Pompe autodrenanti
per idromassaggio
SPA
Compact Spa
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Condizioni d’impiego
Esecuzione standard
- Per la circolazione dell'acqua in vasche e minipi-
scine per idromassaggio.
- Per acqua pulita con la temperatura massima di
60 °C. Limitare la temperatura massima dell'ac-
qua all'ingresso nella vasca da idromassaggio a
50 °C.
- Massimo livello di acqua consentito nella vasca:
2.000 mm sopra la pompa.
- Pressione idrostatica e pressione finale massima
ammessa nel corpo pompa: 2,5 bar.
- Temperatura massima ambiente 40 °C.
Pressione sonora: < 70 dB (A).
Per impedire il contatto dell’acqua nella pompa
con parti metalliche del motore, le pompe
Compact Spa sono costruite con materiali pla-
stici di altissima qualità. Collegare le tubazioni
con le necessarie precauzioni. Una corretta instal-
lazione ed un impiego nei limiti da noi indicati
assicureranno un funzionamento senza inconve-
nienti.
Osservare le seguenti istruzioni..
2. Installazione
Le pompe Compact Spa sono previste per l’in-
stallazione con l’asse del rotore orizzontale e
piedi di appoggio in basso, in impianti in cui il
riempimento e lo svuotamento della
pompa avviene attraverso i tubi, con il
riempimento e lo svuotamento della
vasca.
Le vasche per idromassaggio devono
essere costruite in modo tale che l’ac-
qua non possa restare nel sistema dopo
che la vasca è stata vuotata.
Per consentire l’autodrenaggio (lo svuotamento),
montare la pompa su una base disposta su un
livello pari o superiore alla bocchetta di aspirazio-
ne sulla vasca e, per consentire il riempimento,
con la bocca di mandata disposta su un livello
inferiore a quello del normale riempimento (sotto
lo scarico con troppo pieno).
L’installazione sotto il bordo della vasca chiusa
esternamente con pannelli di protezione deve
prevedere almeno una fessura con 5-10 mm di
apertura (preferibilmente tra pannello e pavimen-
to), adatta al ricircolo d’aria per la ventilazione
del motore.
Montare la pompa su una base situata almeno 40
mm sopra la superficie d’installazione. Per vasche
o minipiscine installate all’esterno prevedere la
protezione della pompa e delle parti elettriche dal
sole, dalle intemperie e da allagamenti ed installa-
re la pompa su una base situata almeno 100 mm
sopra la superficie d’installazione.
Prevedere che l’installazione consenta l’accesso
per ispezioni, lo smontaggio o l’eventuale sostitu-
zione della pompa.
Applicare le prescrizioni delle norme di
sicurezza (alcune norme di riferimento sono
indicate nel capitolo 4).
3. Tubazioni
Collegamento dei tubi alle bocche del-
la pompa.
Impiegare tubi di materiale plastico, tipo PVC.
Le bocche della pompa sono previste per il col-
legamento diretto ad incollaggio (fig. 1).
La filettatura esterna consente il collegamento
con bocchettone di raccordo opzionale smonta-
bile (fig. 2).
2
Fig. 1 Connessione ad incollaggio.
Fig. 2 Connessione con bocchettone filettato.
3.93.033/1
3.93.033/2

Per l’incollaggio del tubo alla pompa o al boc-
chettone usare un collante adatto al materiale
ABS. Seguire attentamente le istruzioni del pro-
dotto da usare.
Serrare i bocchettoni solo quanto ba-
sta per assicurare la tenuta.
Un serraggio eccessivo può danneggiare la
pompa o i bocchettoni stessi. Verificare che
tutte le giunzioni siano a perfetta tenuta.
Il diametro delle tubazioni non deve essere infe-
riore al diametro delle bocche della pompa.
Montare nella bocca di aspirazione della vasca
un filtro estraibile.
Il tubo aspirante deve avere una lunghezza
minima di 500 mm e deve avere un andamento
ascendente dalla bocca di aspirazione sulla
vasca fino alla bocca aspirante della pompa.
Anche il tubo di mandata deve essere disposto
in modo da svuotarsi completamente con lo
svuotamento della vasca.
4. Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere
eseguito da un elettricista qualificato
nel ri spetto delle prescrizioni locali.
Seguire le norme di sicurezza EN 60335-2-41,
EN 60335-2-60 ed adottare tutte le misure di
protezione delle norme di installazione.
Eseguire i collegamenti equipotenziali.
Collegare ad un circuito protetto da interrut-
tore differenziale con IΔN ≤ 30 mA.
Eseguire il collegamento a terra.
Collegare il conduttore di protezione al morsetto
contrassegnato con il simbolo .
Confrontare la tensione di rete con i dati di tar-ga
e collegare i conduttori di alimentazione ai mor-
setti secondo il corrispondente schema riportato
all’interno del coperchio della scatola morsetti.
ATTENZIONE: non fare mai cadere una ron-
della o altre parti metalliche nel passaggio
cavi interno tra scatola morsetti e statore.
Se accade, smontare il motore e recuperare la
parte caduta.
Il cavo di alimentazione flessibile deve essere
almeno del tipo H05 RN-F oppure H05 VV-F. Per
le vasche o minipiscine installate all’esterno il
cavo di alimentazione deve essere almeno del
tipo H07 RN-F.
Tutti i componenti elettrici devono essere collo-
cati fuori della portata di mano delle persone
che usano la vasca e devono essere collocati o
fissati in modo tale che non possano cadere
nella vasca.
Interruttore per scollegare la pompa dall’alimen-
tazione: installare un dispositivo per la onnipo-
lare disinserzione dalla rete con una distanza di
apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Con alimentazione trifase installare un adegua-
to salvamotore come da corrente di targa.
Le elettropompe monofasi SPAM sono
fornite con condensatore collegato e (per 220-
240 V - 50 Hz) con termoprotettore inserito.
5. Avviamento e funzionamento
ATTENZIONE: evitare assolutamente
il fun
zionamento a secco, neanche per
prova.
Avviare la pompa dopo il riempimento della va-
sca. Arrestare la pompa prima dello svuotamen-
to della vasca.
Per evitare danni alla pompa a causa di funziona-
mento prolungato a secco, prevedere/assicurarsi
che l’impianto sia dotato di sonde o sensore di livello
per impedire l’avviamento e per l’arresto automatico
nel caso di mancanza d’acqua nella vasca o timer
contro il funzionamento accidentale prolungato.
Al primo avviamento o dopo una lunga
inattività, controllare che l’albero giri a mano.
Per questo scopo le elettropompe hanno un intaglio
per cacciavite sull’estremità albero lato ventilazione.
Ruotare solo nel senso indicato dalle frecce sul
corpo pompa. Deve risultare una normale leggera
resistenza alla rotazione dovuta all’attrito della
tenuta meccanica.
La pompa potrebbe essere bloccata da ostruzioni,
impurità, incollatura delle facce della tenuta mec-
canica o per altre cause.
Se l’albero non si sblocca a mano occorre smon-
tare la pompa e pulirla.
Con alimentazione trifase verificare il
senso di rotazione.
Non avviare il motore se l’albero risulta bloccato.
La girante potrebbe svitarsi se bloccata
e se in questa condizione il motore si
avvia con senso di rotazione inverso. La
rotazione inversa è dannosa anche per la tenuta
meccanica.
Avviare per pochi giri il motore e controlla-
re che il senso di rotazione corrisponda a quello
indicato dalle frecce sul corpo pompa: orario
guardando il motore dal lato ventola.
In caso contrario togliere l’alimentazione elettrica
e invertire fra loro i collegamenti di due fasi.
Non lasciare mai cadere o introdurre oggetti su
qualsiasi apertura.
Non fare mai funzionare la pompa senza filtro di
protezione sull’apertura di aspirazione.
3

4
6. Manutenzione
Pulire regolarmente il filtro sulla bocca di
aspirazione nella vasca.
La pompa non richiede manutenzione salvo lo
smontaggio per la pulizia e rimozione di ostruzioni
dalle parti interne e del foro di drenaggio quando,
col tempo e con l’uso, si notasse una diminuzione
delle prestazioni o della capacità di autodrenag-
gio.
Evitare pulizie con getti d’acqua direttamente
sulla pompa installata senza i pannelli di protezio-
ne sulla vasca.
PPrriimmaaddiiooggnniiiinntteerrvveennttooddiimmaannuu--
tteennzziioonneettoogglliieerreell’’aalliimmeennttaazziioonneeee--
lleettttrriiccaaeeaass ssiiccuurraarrssiicchheellaappoommppaa
nnoonnrriisscchhiiddiieesssseerreemmeessssaassoottttoo
tteennssiioonneeppeerriinnaavvvveerrtteennzzaa..
7. Smontaggio
Per lo smontaggio e il rimontaggio osservare la
costruzione sul disegno in sezione (pag. 14).
Per rimuovere il motore con il raccordo (32.00)
dal corpo pompa (14.00), togliere le viti (14.24), i
dadi (14.28) e le rosette (14.29) e fare leva con
due cacciaviti tra borchie diametralmente oppo-
ste.
Per smontare la girante (28.00) inserire un cac-
ciavite a lama larga nell’apposito intaglio sulla
estremità opposta dell’albero (78.00). Bloccare la
girante con una mano e svitarla ruotando l’albero
con il cacciavite in senso antiorario con azio-
ne torsionale di entrambe le mani. (fig. 3a).
Se non è possibile bloccare o girare l’albero con
cacciavite, togliere la calotta (90.00) e la ventola
(88.00) e svitare la girante tenendo bloccato l’al-
bero con una chiave adatta.
Assieme alla girante si smonta la parte rotante
della tenuta meccanica (36.00).
8. Rimontaggio
Nel caso di sostituzione della tenuta meccanica
(36.00) montare la parte rotante della tenuta sul
mozzo della girante (28.00) spingendo la molla
fino allo spallamento frontale in modo che risulti
poi correttamente compressa.
Per facilitare il montaggio della tenuta meccani-
ca lubrificare il mozzo della girante, la sede
della parte fissa e gli anelli di tenuta con acqua
pulita.
ATTENZIONE: con i tipi trifasi, per evitare lo
svitamento (e la rottura) della girante nel caso di
avviamento con senso di rotazione invertito, pulire
l’estremità filettata dell’albero e applicare sulla metà
anteriore del tratto filettato Loctite 638 (per evitare lo
svitamento causato dalla forza resistente dell’acqua
nel caso di rotazione inversa).
Montare la girante sull’albero tenendola ferma
con una mano e avvitando l’albero in senso
orario con cacciavite fino a bloccare la girante
sullo spallamento di arresto. Con questa opera-
zione si mettono a contatto le superfici frontali
della tenuta meccanica senza farle strisciare fra
loro (fig. 3b).
Pulire con acqua la guarnizione O-ring (14.20)
e le superfici di tenuta con le quali viene a con-
tatto.
Al rimontaggio del gruppo motore con girante
fare attenzione che il riferimento spor-
gente all’interno del corpo pompa
(14.00) si inserisca nell’apposita feri-
toia sul coperchio diffusore (27.00).
9. Ricambi
Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare
i dati di targa, la denominazione ed il numero di
posizione nel disegno in sezione (pag. 14) di ogni
parte di ricambio necessaria.
Per la sicurezza e l’igiene, eventuali pom-
pe da ispezionare o riparare prima
della spedizione o messa a disposizione
devono essere svuotate e accuratamen-
te pulite internamente ed esternamente.
Attraverso le bocche della pompa, lava-
re con getto d’acqua tutte le parti acces-
sibili.
Con riserva di modifiche.
Fig. 3 Smontaggio (a) e rimontaggio (b) girante
a
b

Self-draining
whirlpool pumps
SPA
Compact Spa
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Operating conditions
Standard construction
- For water circulation in spas, hydromassage bath-
tubs and whirlpools.
- For clean water with a maximum temperature of
60 °C (140 °F). Limit the water at the inlet to the
bathtub to a maximum temperature of 50 °C
(122 °F).
- Maximum water level in the bathtub or spa:
2,000 mm above the pump.
- Maximum permissible hydrostatic pressure and
pump discharge pressure: 2.5 bar (36.2 psi).
- Maximum ambient temperature: 40 °C (104 °F).
Sound pressure: < 70 dB (A).
To isolate the motor from pumped water the
Compact Spa pumps are made with high qua-
lity plastic materials. Correct pipe connection and
necessary precaution during installation along
with use in accordance with the limits specified
will ensure trouble-free operation .
Follow these instructions.
2. Installation
The Compact Spa pumps must be installed
with the rotor axis horizontal and feet downwards
in piping layouts in which the filling and drai-
ning of the pump is obtained through
the pipes, with filling and draining of the
bathtub or spa.
Whirlpool tubs must be constructed so
that the water cannot remain in the
system after the tub has been drained.
To allow for self-draining, mount the pump on a
base positioned at a level equal to or higher than
the bathtub or spa suction port and, to allow for fil-
ling, with the delivery port positioned at a level
lower than that for normal filling (under the over-
flow discharge).
Installation beneath the skirt of a bathtub or spa
which is closed externally with protection panels
must provide at least one slot with a 5-10 mm
aperture (preferably between the panel and the
floor) suitable for air recirculation for ventila-
tion of the motor.
Mount the pump on a base located at least 40
mm (11/2 inches) above the intended mounting
surface. For outdoor spas or whirlpools, the pump
and electric parts must be installed within an
enclosure for protection from the weather and
flooding and installed on a base located at least
100 mm (4 inches) above the mounting surface.
Make sure installation allows access for servicing
and inspection, disassembly or replacement of
the pump.
Follow standards for safety (some safety
standards are indicated in the section 4).
3. Pipes
Connections of pipes to the pump ports.
Use pipes made of PVC type, plastic material.
The pump ports are designed to allow for direct
cemented joints (fig. 1). The external thread
allows for connection with an optional, remova-
ble union coupling (fig. 2).
To join the pipe to the pump or to the union
coupling, use an adhesive or cement suitable
for the ABS material. Follow carefully the
instructions of the product chosen .
5
Fig. 1 Cemented joint.
Fig. 2 Threaded union coupling.
3.93.033/1
3.93.033/2

Tighten union couplings to the extent
sufficient to ensure a tight seal.
Avoid tightening too much as excessive torque
may damage the pump or the union couplings
themselves.
Make sure all joints are properly sealed.
The diameter of the pipes must not be smaller
than the diameter of the pump ports.
Place a removable filter inside the bathtub or
whirlpool suction port.
The suction pipe must have a minimum length
of 500 mm and must lead upwards from the
bathtub or whirlpool suction port to the pump
suction port.The delivery pipe must also be
positioned to allow for complete draining when
the bathtub is drained .
4. Electrical connection
Electrical connection must be carried
out only by a qualified electrician in
accordance with local regulations.
Follow safety standards EN 60335-2-41,
EN 60335-2-60 or UL 1795 and UL 1081and
adopt all safety measures indicated in installa-
tion standards.
Make electric bonding connections.
Connect only to a circuit protected by a ground-
fault circuit-interrupter with a rated resi-
dual operating current IΔN not exceeding 30 mA.
The unit must be properly earthed.
Connect the earthing (grounding) conductor to
the terminal with the
Compare the mains voltage with the name-plate
data and connect the supply conductors to the
terminals as indicated in the diagram inside the
terminal box cover.
ATTENTION: never allow washers or other
metal parts to fall into the internal cable ope-
ning between the terminal box and stator.
If this occurs, dismantle the motor to recover the
object wich has fallen inside.
The flexible power supply cord must be at least
of the H05 RN-F or H05 VV-F type. For outdoor
whirlpool or spas the mains cable must be at
least of the H07 RN-F type.
All the electrical components must be located
outside the reach of individuals who use the
pool and must be positioned or attached without
any risk of their falling into the bathtub.
Switch for disconnecting the pump from mains
power supply: install a device for disconnection
from the mains with a contact separation of at
least 3 mm in all poles.
With a three-phase motor install an overload
protection device appropriate for the rated cur-
rent of the pump.
Single-phase SPAM pumps are supplied
with a capacitor connected to the terminals and
(for 220-240 V - 50 Hz) with an incorporated
thermal protector.
5. Starting and operation
ATTENTION: never run the pump dry, not
even for a short trial run.
Start the pump when the bathtub has been filled.
Stop the pump before the bathtub is drained.
To avoid damage to the pump due to prolonged
operation in a no-water situation make sure the
installed unit has level detectors or sensors to
impede starting and to provide automatic stopping
if there is no water in the bathtub or install a timer
to protect against the risk of prolonged accidental
operation.
At first start-up or following a long idle
period, check that the shaft turns by hand.
For this purpose use the screwdriver notch on the
shaft end ventilation side. Turn the shaft by hand
only in the direction indicated by the arrows on
the pump casing.
Note that a slight degree of resistence to rotation
is normal; this is due to friction caused by the
mechanical seal.
The pump might be jammed by an obstruction,
foreign matter, sticking of mechanical seal surfa-
ces or other causes.
If the shaft cannot be freed by hand, the pump will
have to be dismantled and cleaned.
With three-phase motors check the
direction of rotation.
Do not start the motor if the shaft is jammed. If
jammed, the impeller may unscrew
should the motor start rotating
backwards. Reverse rotation can also damage
the mechanical seal.
Momentarily start the motor to make sure
pump shaft rotation corresponds to the direction
indicated by the arrows on the pump casing: rota-
tion is clockwise when viewing the shaft from the
fan end.
Otherwise, disconnect electrical power and rever-
se the connections of two phases.
Never drop or insert any object into any opening.
Do not operate this unit without the guard over the
suction fitting
6
marking.

6. Maintenance
Clean the filter inserted in the bathtub suction
opening at regular intervals.
The pump does not require servicing except for
disassembly for cleaning and removal of any
obstruction from inner parts and the draining hole
when, with use and in the course of time, perfor-
mance or self-draining capacity are found to be
reduced.
Avoid cleaning an installed pump by hosing down
directly with jets of water without protection
panels on the bathtub.
Disconnect electrical power be-
fore any servicing operation and
make sure the pump cannot be
accidentally switched on.
7. Dismantling
For dismantling and re-assembly see construction
in the cross-section drawing (page 14).
Remove the motor assembly with the lantern
bracket (32.00) from the pump casing (14.00),
after removing the screws (14.24), the nuts
(14.28) and the washers (14.29), levering them
out with two screwsdrivers in diametrically oppo-
sed positions.
To remove the impeller (28.00) insert a large
straight-blade screwdriver in the slot on the shaft
(78.00) at the ventilation end. Grip the impeller
with one hand and unscrew it, turning the shaft
counter-clockwise and twisting with both
hands (fig. 3a).
If it is not possible to hold or move the shaft with
the screwdriver, remove the fan cover (90.00) and
motor fan (88.00) and unscrew the impeller by
gripping the shaft with a suitable wrench.
With the impeller the rotating part of the mechani-
cal seal (36.00) will remove.
8. Re-assembly
To replace the mechanical seal (36.00) fit the
rotating part over the impeller hub (28.00) and
push the spring right down as far as the front
shoulder. In this way, correct spring compression
will be ensured in subsequent assembly.
Lubricate the seal with water and align the
impeller on the motor shaft.
ATTENTION: with the three-phase models, to
avoid the unscrewing (and breaking) of the
impeller should the motor start rotating
backwards, clean the threaded shaft end and
apply on the first half of the threaded part
Loctite
638 (to avoid unscrewing due to the resistant-force
of the water in the case of a backward rotation).
Grip the impeller with one hand and turn the
shaft with a screwdriver in the clockwise
direction until tight.
With this operation the front surfaces of the
mechanical seal come into contact without rub-
bing against each other during tightening.
Clean the O-ring (14.20) and seal surfaces with
water.
When replacing the motor assembly
with the impeller, be careful to insert
the locating lug inside the pump
casing (14.00) into the locating slot on
the diffuser cover (27.00).
9. Spare parts
When ordering spare parts, please quote the data
stamped on the name-plate, the part designation
and the position number of each spare part required
(in accordance with the cross-section drawing on
page 14).
For safety and hygiene, any pumps that
require inspection/repair must be
drained and carefully cleaned inside and
outside before dispatch/submission.
Through the pump ports, wash down all
accessible parts.
Changes reserved.
7
Fig. 3 Dismantling (a) and remounting (b) the impeller
a
b

Selbstentleerende
Whirlpoolpumpen
SPA
Compact Spa
BETRIEBSANLEITUNG
1. Anwendungsbereich
Standardausführung
- Zur Wasserumwälzung in Sprudelbadewannen
und Whirlpools.
- Für reines Wasser mit einer Höchsttemperatur
von 60 °C. Die Wasser-Höchsttemperatur ist bei
Einlauf in die Hydromassagewanne auf 50 °C zu
begrenzen.
- Zulässiger Wasser-Höchststand in der Wanne:
2.000 mm über der Pumpe.
- Hydrostatischer Druck und höchstzulässiger Pum-
penenddruck: 2,5 bar.
- Maximale Raumtemperatur: 40 °C.
Schalldruck: < 70 dB (A).
Damit das Wasser in der Pumpe nicht mit den
Metallteilen des Motors in Berührung kommt, sind
die Compact Spa aus hochwertigen Kunst-
stoffen konstruiert. Die Rohrleitungen sind mit den
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen anzu-sch-
ließen. Ein sachgerechter Einbau und ein
Gebrauch innerhalb des vorgeschriebenen
Anwendungsbereichs garantieren einen störung-
sfreien Betrieb.
Die nachfolgenden Hinweise sind
sorgfältig zu beachten.
2. Einbau
Die Pumpen Compact Spa werden mit der
Welle in waagerechter Position und Montege-
füßen unten aufgestellt. Sie sind für Anlagen vor-
gesehen, wo die Pumpen-Auffüllung und
-Entleerung über die Leitungsrohre bei
anschließender Auffüllung und Entlee-
rung der Wanne erfolgt.
Sprudelbadegeräte müssen so gebaut
sein, daß nach Entleerung der Wanne
kein Wasser im System verbleiben kann.
Um die Selbstentleerung sicherzustellen, wird die
Pumpe auf eine Grundplatte montiert, die sich auf
gleichem Niveau bzw. über der Saugöffnung der
Wanne befindet; um die Auffüllung sicherzustel-
len, mit der Druckleitung auf einem unter dem
normalen Auffüllpegel liegenden Niveau (unter
dem Überlauf).
Der Einbau unter dem außen mit Schutztafeln
geschlossenem Wannenrand muß mindestens
einen Öffnungsspalt von 5-10 mm aufweisen (vor-
zugsweise zwischen Tafel und Fußboden), damit
die Luft zur Motorventilation zirkulieren kann.
Die Pumpe wird auf eine mindestens 40 mm über
der Einbauoberfläche befindliche Grundplatte
montiert. Bei im Freien installierten Wannen bzw.
Whirlpools sind Pumpe und elektrische Teile vor
Sonneneinstrahlung, Wetterunbilden und Über-
schwemmungen zu schützen. Die Pumpe ist auf
eine mindestens 100 mm über der Einbauober-
fläche befindliche Grundplatte zu installieren.
Die Pumpe ist so zu installieren, daß Inspektio-
nen, Ausbau und ein eventueller Austausch der
Pumpe möglich ist.
Die Sicherheitsvorschriften DIN VDE
0700 Teil 60 (EN 60335-2-60) sind zu
beachten.
3. Rohrleitungen
Anschluß der Rohrleitungen an die Pum-
penöffnungen.
Rohre aus PVC-Kunststoff sind zu verwenden.
Die Pumpenöffnungen sind für den Direktanschluß
durch Preßsitzverbindung vorgesehen (Abb. 1).
Durch das Außengewinde ist der Anschluß mit
optionaler Überwurfmutter (ausbaubar) möglich
(Abb. 2).
8
Fig. 1 Preßsitzverbindung.
Fig. 2 Anschluß mit Überwurfmutter.
3.93.033/1
3.93.033/2

Zur Preßsitzverbindung des Rohrs an der Pumpe
oder an der Überwurfmutter ist ein Kleber zu
verwenden, der für ABS-Material geeignet ist.
Die Hinweise zur Produktverwendung sind
sorgfältig zu beachten.
Die Überwurfmuttern sind nur soweit
anzuziehen, bis die Dichtigkeit sicherge-
stellt ist.
Ein übermässiges Anziehen kann die Pumpe oder
die Überwurfmuttern beschädigen.
Überprüfen, daß alle Verbindungen vollständig
dicht sind.
Der Leitungsdurchmesser darf nicht kleiner sein als
der Durchmesser der Pumpenöffnungen.
In die Saugöffnung der Wanne ist ein ausziehba-
res Sieb einzubauen.
Die Länge des Saugrohrs muß mindestens 500
mm betragen und von der Saugöffnung der
Wanne bis zur Saugöffnung der Pumpe anstei-
gend verlaufen. Auch die Druckleitung muß so
installiert werden, daß sie sich mit dem Entleeren
der Wanne vollständig entleert.
4. Elektrischer Anschluß
Der elektrische Anschluß ist von
Fachpersonal unter Beachtung der örtli-
chen Vorschriften auszuführen.
Die Sicherheitsvorschriften DIN VDE 0700
Teil 1, DIN VDE 0700 Teil 60, DIN VDE 0100 Teil
701 bzw. Teil 702 sind zu befolgen und alle
Schutzmaßnahmen der Einbauvorschriften
anzuwenden.
Die Potentialausgleich-Anschlüsse sind
auszuführen. An einem Schaltkreis anschließen,
der durch eine Fehlerstromschutzeinrich-
tung mit IΔN ≤ 30 mA geschützt ist.
Schutzleiter an die Erdungsklemme
anschließen.
Netzspannung mit den Kenndaten des Typen-
schildes vergleichen und die Speiseleiter an die
Klemmen laut Schaltbild im Klemmkasten anschließen.
ACHTUNG! Keine Scheibe oder andere
metallische Gegenstände in den internen
Leitungsdurchgang zwischen Klemmenkasten
und Stator fallen lassen. Andernfalls Motor
demontieren und Gegenstand beseitigen.
Das biegsame Speisekabel muß mindestens dem
Typ H05 RN-F bzw. H05 VV-F entsprechen. Für
Anlagen im Freien muß das Speisekabel minde-
stens dem Typ H07 RN-F entsprechen (DIN VDE
0100 Teil 737 beachten).
Alle elektrischen Komponenten müssen sicher vor
den Wannenbenutzern untergebracht und so
befestigt sein, daß sie nicht in die Wanne fallen
können.
Schalter zur Netzabschaltung: Es ist eine Vorrich-
tung zur Abschaltung jeder Phase vom Netz mit
einem Öffnungsabstand der Kontakte von minde-
stens 3 mm zu installieren.
Bei Dreiphasen-Drehstrommotoren ist ein Motor-
schutzschalter gemäß der Stromaufnahme laut
Typenschild zu installieren.
Die Einphasen-Wechselstrommotoren
SPAM werden mit angeschlossenem Konden-
sator und (bei 220-240 V - 50 Hz) mit einge-
bautem Thermoschalter geliefert.
5. Inbetriebnahme und Funktions-
kontrolle
ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht ohne
Flüssigkeitsfüllung, auch nicht probe-
weise, betri eben werden.
Die Pumpe wird nach dem Auffüllen der Wanne
gestartet und vor dem Entleeren abgeschaltet.
Zur Vermeidung von Schäden an der Pumpe durch
Trockenbetrieb ist sicherzustellen, daß die Anlage
entweder Pegelsonden bzw. -sensoren hat, die den
Start verhindern und die bei Wassermangel in der
Wanne einen automatischen Stop auslösen oder daß
sie mit einem Timer gegen zufälligen Dauerbetrieb
ausgestattet ist.
Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. nach
längerem Stillstand ist zu kontrollieren, daß sich
die Welle von Hand drehen läßt. Zu diesem Zweck
haben die Elektropumpen einen Einschnitt für den
Schraubenzieher auf dem Wellenende, Ventilations-seite.
Nur in Pfeilrichtung laut Pumpengehäuse drehen.
Aufgrund des Abriebs der Gleitringdichtung ist ein
l eichter Drehwiderstand normal.
Die Pumpe könnte durch Verstopfungen, Verunreini-
gungen, Verklebungen der Stirnseiten der Gleitring-
dichtung oder andere Ursachen blockiert sein.
Wenn die Welle sich nicht von Hand löst, muß die
Pumpe ausgebaut und gereinigt werden.
Bei Dreiphasen-Drehstromversorgung ist die
Drehrichtung zu überprüfen.
De Motor darf nicht geschaltet werden, wenn die Welle
blockiert ist. Das Laufrad könnte sich lösen,
wenn es blockiert ist und wenn der Motor
unter diesen Bedingungen in umgekehrter
Drehrichtung startet. Die umgekehrte Drehung ist
auch für die Gleitringdichtung schädlich.
Den Motor kurz für einige Umdrehungen
starten und kontrollieren, ob die Drehrichtung der
Pfeilrichtung auf dem Pumpengehäuse entspricht: im
Uhrzeigersinn (Motor von Lüfterrad aus gesehen).
Andernfalls die Netzversorgung unterbrechen und zwei
beliebige Phasen im Motorklemmenkasten vertauschen.
Keine Gegenstände in die Öffnungen fallen lassen
bzw. einführen.
Die Pumpe nie ohne Schutzsieb auf der Saugöffnung
betreiben.
9

6. Wartung
Das Sieb auf der Saugöffnung in der Wanne ist
regelmäßig zu reinigen.
Die Pumpe erfordert keine Wartungsarbeiten mit Aus-
nahme des Ausbaus zur Reinigung und zur Verstop-
fungsbeseitigung in den Innenteilen und vom Draina-
geloch, wenn man im Lauf der Zeit und des Gebrauchs
eine Verminderung der Leistungen bzw. der Selbsten-
tleerungsfähigkeit feststellt.
Eine Reinigung mit Wasserstrahl direkt auf die ohne
Wannen-Schutztafeln installierte Pumpe ist zu vermei-
den.
Alle Arbeiten am Aggregat nur bei
abgeschalteter Stromzufuhr durch -
führen und sich versichen, daß die
Pumpe nicht aus Unachtsamkeit un-
ter Spannung gesetzt werden kann.
7. Demontage
Demontage und Montage unter Zuhilfenahme des
Schnittbildes (Seite 14) durchführen.
Zur Trennung des Motors mit der Antriebslaterne
(32.00) vom Pumpengehäuse (14.00) sind die Schrau-
ben (14.24) mit Muttern (14.28) und Scheiben (14.29)
zu lösen. Das Pumpengehäuse ist danach zwischen
den gegenüberliegenden Ansätzen mit zwei Schrau-
benziehern abzudrücken. Danach kann das Laufrad
(28.00) demontiert werden. Dafür einen breiten
Schraubendreher in die vorgesehene Nut auf der
gegenüberliegenden Ventilatorseite der Welle (78.00)
stecken. Laufrad mit einer Hand halten und durch
Drehen der Welle mit dem Schraubendreher im
Gegenuhrzeigersinn abschrauben (Abb. 3a).
Falls die Welle nicht mit einem Schraubendreher
gedreht oder gehalten werden kann, Haube (90.00)
und Lüfterrad (88.00) abnehmen, Welle mit einem geei-
gnetem Schlüssel blockieren und so das Laufrad
abschrauben.
Zusammen mit dem Laufrad wird der rotierende Teil
der Gleitringdichtung (36.00) demontiert.
8. Zusammenbau
Falls die Gleitringdichtung (36.00) zu ersetzen
ist, den rotierenden Gleitring auf der Laufrad-
nabe montieren und die Feder bis zur Stirn-
schulter drücken, damit ein korrekter Sitz ge-
währleistet ist.
Gleitringdichtung mit Wasser befeuchten.
ACHTUNG! Um bei den dreiphasigen
Pumpen ein Lösen des Laufrads (und dem-
zufolge den Bruch) bei Pumpenanlauf in fal-
scher Drehrichtung zu vermeiden, ist das
Wellen-ende am Gewinde zu säubern und auf
der vorderen Hälfte Loctite 638 (um ein Lösen
des Laufrads bei falscher Drehrichtung aufgrund
der Trägheit der Wasserfüllung zu vermeiden)
.
Das Laufrad wird auf die Welle montiert, indem es
mit einer Hand festgehalten und die Welle mit
einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn
angeschraubt wird, bis das Laufrad auf dem
Anschlag blockiert ist.
Mit diesem Montagevorgang treten die Stirnflä-
chen der Gleitringdichtung in Kontakt, ohne au-
feinander zu schleifen. (Nicht am Laufrad drehen,
da sonst die Stirnflächen beschädigt werden
können).
Runddichtring (14.20) und deren Dichtungsflä-
chen mit Wasser reinigen.
Bei der Montage vom Motor mit Lau-
frad sich versichern, daß die Nase im
Pumpengehäuse (14.00) in der Nut des
Diffusor-Deckels (27.00) einrastet.
9. Ersatzteile
Bei eventueller Ersatzteil-Bestellung bitte Daten auf
dem Typenschild, Teile-Benennung und Teile-
Nummer nach Schnittbild (Seite 14) angeben.
Für Sicherheit und Hygiene, wenn Pum-
pen zu inspektionieren oder repa-
rieren sind, müssen diese vor Versand/
Bereitstellung entleert sowie außen und
innen sorgfältig gereinigt werden.
Durch die Pumpenöffnungen, alle zugän-
glichen Teile mit Wasserstrahl spülen.
Änderungen vorbehalten.
10
Abb. 3
Demontage (a) und Neumontage (b) des Laufrades
a
b

11

  
SPA
Compact Spa
  
1.  
 
•    
    .
•      
60°C.   
      50°C.
•    
 - 2.000   .
•  
    
  - 2,5 .
•  
 - 40°C;
  -  70  ().
     
  , 
Compact Spa   
 .  
   .
    
   
   .
  .
2. 
  Compact Spa  
    
     
,    
    
    .
   
  ,   
     , 
    .
  
    
,     
   
 ,   , 
 ,  
      
(   
   ).
     
   
,   ,   5-10  (
,    ) 
 .
   , ,
  ,  40   
.    ,
   ,
    
  ,    
    ,
,   ,  100 
  .
   , 
   ,  
 .
   
 ( 
    4).
3.  
    .
  , ,
 .
    
    
 (. 1).  
   
  (. 2).
3.93.033/1
3.93.033/2
. 1  .
. 2   .

12
      
 ,   
ABC.     ,
    .
    ,
   .
    
    . ,
    .
      
  .
    
 .
   
  500    
   
    .
    
  , 
      .
4.   
  
 ,
  
  .
  
 EN 60335-2-41, EN 60335-2-60 
   ,
    .
  .
    
  I∆N   30 .
 .
    
   .
,      
  ,   
     
  ,   
   .
!   
      
     
    .
  ,   
  .
    , 
,  H05 RN-F  H05 VV-F. 
  ,  
 ,  
,   ,  H07 RN-F.
    
   
,     
    
,       .
   :  
       
   
    3 
     
  , 
  ,   .
   SPAM
   
 (  220-240    50 )
  .
5.   
!   
 ,    .
 ,    
.       .
    -
  
/,  
     
   
      ,
 ,    
  .
     
  ,   .
      
     .
   ,  
    . 
  ,
   .
    ,
  
    .
    , 
    .
    
  .
  ,   .
    
,    
    
 .  
     
 .
   
  ,  
  ,
     
:   ,   
   .
  ,   
 .
  ,     
 -   .
     
   .

13
6.  
   
  .
    .
    
     
    ,
     
.    
 .
     ,
    
.
!  
  . 
     
,   
  .
7. 
    
    ,
 .
     (32.00) 
  (14.00)  (14.24), 
(14.28)   (14.29)   
    
 
.
    (28.00) 
     
   (78.00).
     
,      
   
  (. 3).
    
   ,  
(90.00)   (88.00)  
 ,  
 .
    
  
 (36.00).
8.  
    (36.00)
    
   (28.00), 
    
,     .
   
    ,
    
  .
!     
 ( )   
    
       
     Loctite 638
(   - 
   ).
    ,  
      
      
    .
   
    
      (3b).
   
(14.20)    , 
  .
     
   ,  ,
   
(14.00),   
    (27.00).
9.  
  .  
,  .   
     .
    
,  
  , 
   
   
   .
   
   
 .
     
.
. 3  ()    (b)  
a
b

Foro di drenaggio
Draining hole
Drainageloch
 
Brevetti:
Patents:
Patente:
:
EP 0 460 597
US 5 226 790
Disegni in sezione
Cross section drawings
Schnittzeichnungen
  
3.94.036.1
28.12
4.94.011
3.94.056
90.04
81.04
82.00
98.04
94.02
94.00
76.04
76.54
98.00
98.08
70.00
14.20
27.00
28.00
27.08
14.00
90.00
88.00
82.04
81.00
76.16
92.00
78.00
76.00
73.00
73.08
36.00
14.24
14.29
14.28
27.04
76.50
70.00
14.20
27.00
28.00
27.08
14.00
36.00
14.24
14.29
14.28
27.04
98.04
94.00
98.08
98.00
76.54
76.04 90.00
90.04
76.00
70.20
73.08
82.04
81.00
78.00
73.00 81.04
82.00 88.00
82.08
76.50
14
SPA 41
SPA 11, 21/A, 31/A
SPA 11
(1)
(1)
(1)

Nr. Teile-Benennung
14.00 Pumpengehäuse
14.20 Runddichtung
14.24 Schraube
14.28 Mutter
14.29 Scheibe
27.00 Diffusor-Deckel
27.04 Diffusor-Wand
27.08 Runddichtung
28.00 Laufrad
36.00 Gleitringdichtung
70.00 Antriebslaterne
73.00 Wälzlager
73.08 V-Ring
76.00 Motorgehäuse mit Wicklung
76.04 Kabelführung
76.16 Stütze
76.54 Klemmenbrett
78.00 Welle mit Rotorpaket
81.00 Wälzlager
81.04 V-Ring
82.00 Motorlagergehäuse
82.04 Federscheibe
88.00 Lüfterrad
90.00 Lüfter-Haube
90.04 Schraube
92.00 Verbindungschraube
94.00 Kondensator
94.02 Sicherungsring für Kond.
98.00 Klemmenkastendeckel
98.04 Schraube
98.08 Flachdichtung
N° 
14.00  
14.20  
14.24 
14.28 
14.29 
27.00  
27.04  
27.08  
28.00  
36.00 . 
70.00  
73.00 
73.08  
76.00    
76.04    
76.16 
76.54  
78.00 -
81.00 
81.04  
82.00  
82.04  
88.00 
90.00 
90.04 
92.00  
94.00 
94.02   
98.00   
98.04 
98.08 
Nr. Denominazione
14.00 Corpo pompa
14.20 O-ring
14.24 Vite
14.28 Dado
14.29 Rosetta
27.00 Coperchio diffusore
27.04 Parete diffusore
27.08 O-ring
28.00 Girante
36.00 Tenuta meccanica
70.00 Lanterna di raccordo
73.00 Cuscinetto
73.08 V-ring
76.00 Carcassa con avvolg.
76.04 Pressacavo
76.16 Appoggio
76.54 Morsettiera
78.00 Albero-rotore
81.00 Cuscinetto
81.04 V-ring
82.00 Coperchio motore
82.04 Molla di compensaz.
88.00 Ventola
90.00 Calotta
90.04 Vite
92.00 Tirante
94.00 Condensatore
94.02 Anello ferma cond.
98.00 Coperchio scat. mors
98.04 Vite
98.08 Guarnizione
Nr. Part designation
14.00 Pump casing
14.20 O-ring
14.24 Screw
14.28 Nut
14.29 Washer
27.00 Diffuser cover
27.04 Diffuser wall
27.08 O-ring
28.00 Impeller
36.00 Mechanical seal
70.00 Lantern bracket
73.00 Ball bearing
73.08 V-ring
76.00 Motor casing with winding
76.04 Cable gland
76.16 Support
76.54 Terminal board
78.00 Shaft with rotor packet
81.00 Ball bearing
81.04 V-ring
82.00 Motor end shield
82.04 Compensating spring
88.00 Motor fan
90.00 Fan cover
90.04 Screw
92.00 Tie-bolt
94.00 Capacitor
94.02 Capacitor gland
98.00 Terminal box cover
98.04 Screw
98.08 Gasket
15

Calpeda s.p.a. - Via Roggia di Mezzo, 39 - 36050 Montorso Vicentino - Vicenza - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone] - E.mail: [email protected] www.calpeda.com
ÄÄÇÇËËÙÙÓÓÇÇÓÓÕÕÌÌÖÖÙÙÍÍÉÉÁÁÓÓ
CONFORMITEITSVERKLARING
CALPEDA S.p.A. intygar att pumpar SPA, SPAM, pumptyp och serienummer, visade på namnplåten är konstruerade enligt direktiv
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC. Calpeda åtar sig fullt ansvar för överensstämmelse med standard som fastställts i dessa avtal.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nós, CALPEDA S.p.A., declaramos que as nossas Bombas SPA, SPAM, modelo e número de série indicado na placa identifica-
dora são construìdas de acordo com as Directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e somos inteiramente responsáveis
pela conformidade das respectivas normas.
Wij CALPEDA S.p.A. verklaren hiermede dat onze pompen SPA, SPAM, pomptype en serienummer zoals vermeld op de
typeplaat aan de EG-voorschriften 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2006/95/EU voldoen.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi CALPEDA S.p.A. dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che le Pompe SPA, SPAM, tipo e numero di serie riportati in
targa, sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e dalle relative norme armonizzate.
We CALPEDA S.p.A. declare that our Pumps SPA, SPAM, with pump type and serial number as shown on the name plate, are constructed
in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC and assume full responsability for conformity with the standards laid
down therein.
Wir, das Unternehmen CALPEDA S.p.A., erklären hiermit verbindlich, daß die Pumpen SPA, SPAM, Typbezeichnung und Fabrik-
Nr. nach Leistungsschild den EG-Vorschriften 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG entsprechen.
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous, CALPEDA S.p.A., déclarons que les Pompes SPA, SPAM, modèle et numero de série marqués sur la plaque signaléti-
que sont conformes aux Directives 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.
DECLARACION DE CONFORMIDAD
En CALPEDA S.p.A. declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las Bombas SPA, SPAM, modelo y numero de serie
marcados en la placa de caracteristicas son conformes a las disposiciones de las Directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi CALPEDA S.p.A. erklærer hermed at vore pumper SPA, SPAM, pumpe type og serie nummer vist på typeskiltet er fremstillet i
overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC og er i overensstemmelse med de heri
indeholdte standarder.
VAKUUTUS
Me CALPEDA S.p.A. vakuutamme että pumppumme SPA, SPAM, malli ja valmistusnumero tyyppikilvcstä, ovat valmistettu 2004/108/EU,
2006/42/EU, 2006/95/EU direktiivien mukaisesti ja CALPEDA ottaa täyden vastuun siitä, että tuotteet vastaavat näitä standardeja.
EU NORM CERTIFIKAT
Åìåßò ùò CALPEDA S.p.A. äçëþíïõìå üôé ïé áíôëßåò ìáò áõôÝò SPA, SPAM ,ìå ôýðï êáé áñéèìü óåéñÜò êáôáóêåõÞò üðïõ áíáãñÜöåôå
óôçí ðéíáêßäá ôçò áíôëßáò, êáôáóêåõÜæïíôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò 2004/108/EOK, 2006/42/EOK, 2006/95/EOK, êáé áíáëáìâÜíïõìå
ðëÞñç õðåõèõíüôçôá ãéá óõìöùíßá (óõììüñöùóç), ìå ôá óôÜíôáñò ôùí ðñïäéáãñáöþí áõôþí.
I
D
GB
F
E
P
SF
S
GR
DK
Bizler CALPEDA S.p.A. firması olarak SPA, SPAM, Pompalarımızın, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC, direktiflerine
uygun olarak imal edildiklerini beyan eder ve bu standartlara uygunlug˘una dair tüm sorumlulug˘u üstleniriz.
UYGUNLUK BEYANI
TR
Montorso Vicentino, 01.2010
NL
RU
 “Calpeda S.p.A.”    ,    SPA, SPAM,     
       2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.
 
Il Presidente
Licia Mettifogo