Calpeda NCEH User manual

@I:FC8KFI@898JJF:FEJLDF<E<I><K@:F
E<I>PJ8M@E>@I:LC8K@E>*LDGJ
/DN[CQGLDG<ED@K?F?<IE<I>@<<==@Q@<EQ
@I:LC8K<LIJY?8LKI<E;<D<EK_E<I>_K@HL<
FD98J:@I:LC8;FI8J;<98AF:FEJLDF<E<I>_K@:F
E<I>@9<JG8I8E;<:@IBLC8K@FEJGLDG8I
E<I>@<9<JG8I<E;<:@I:LC8K@<GFDG<E
Ž¯¥¦ª°ª«¢®·¬§ ±œ§¢¦¸¥œ®œ¨¶¦³-¢ ¨·«ž ¤œ¬
Циркуляционные насосы с низким потреблением энергии
高效节能循环泵
""%
'(&).#"#&" $& e)'# *8>@E8  #K8C@8EF
#$&(""'(&)(#"' *8><  E>C@J?
(&'" ()" -<@K<  <LKJ:?
"'(&)(#"'$#)& e)( '(#" *8><  I8E^8@J
"'(&)#"')'# *X>@E8  JG8gFC
&("'( (#"'"*'""& -@;8E  -M<EJB8
""'*##&'&( *8>@E8  (<;<IC8E;J
³©¬¨®ª¶ ºª®µ®¶±³¸ – ¦¹Ÿœ  ‰¦¦¢¨¤¥¶
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 42 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 47 中文
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8

#&*,-(.'(/&#-.,/4#)(#~*,)*,#.x
#&*-G)!(#,#*,)/4#)(("
*,4#&~0#..
"
 #( ),'4#)(#!(,&#  
 -,#4#)(.(#  
 ,..,#-.#".(#" 
 -#/,44  
 .,-*),.)')0#'(.4#)( 
 #(-.&&4#)( 
 00#)#'*#!) 
 '(/.(4#)( 
 -')(.!!#) 
 -'&.#'(.) 
 ,#'# 
 ,#,!/-.# 
 &&!.#  
 @D<EJ@FE@<G<J@  
FG@8;<CC8;@:?@8I8Q@FE<;@:FE=FID@KY  
"#&!.#""& 
*I@D8;@LK@C@QQ8I<@CGIF;FKKFC<>><I<8KK<EK8D<EK<C<
8MM<IK<EQ<<C<@JKILQ@FE@I@GFIK8K<@EHL<JKFD8EL8C<:?<
;<M<<JJ<I<:FEJ<IM8KFG<ILE8=LKLI8:FEJLCK8Q@FE<
&8C@E>L8FI@>@E8C<;@I<;8Q@FE<`C}@K8C@8EF:?<=8IY=<;<
@E:8JF;@;@==FID@KYE<CC<KI8;LQ@FE@
#CD8EL8C<`G8IK<@EK<>I8EK<;<CC}8GG8I<::?@F:FD<I<J@
;LF<JJ<EQ@8C<;@ J@:LI<QQ8 <;<M<<JJ<I<:FEJ<IM8KF
=@EF8CCFJD8EK<CC8D<EKF=@E8C<;<CGIF;FKKF
&}8:HL@I<EK<GLiI@:?@<;<I<:FG@8;<CD8EL8C<@E:8JF;@
JD8II@D<EKF:FEK8KK8E;F8CG<;8 -G <JG<:@=@:8E;F
@CK@GF;@ GIF;FKKF I@GFIK8KF JLCC}<K@:?<KK8;<CC8D8::?@E8
,@='8I:8KLI8
#E:8JF;@DF;@=@:?<D8EFD@JJ@FE@F8CK<I8Q@FE@;<CC}8G
G8I<::?@FFG8IK@;@<JJFEFE8LKFI@QQ8K<;8C=899I@:8EK<
C8z;@:?@8I8Q@FE<{G<I;<;@M8C@;@KY<:FE<JJ88E:?<
C8>8I8EQ@8
'7;0=:=57/CB7:7HH/B/
*<ID@>C@FI8I<C8:FDGI<EJ@FE<J@LK@C@QQ8EF@J@D9FC@G@K
KF>I8DD@JFKKFI@GFIK8K@:FE@I<C8K@M@J@>E@=@:8K@
#E=FID8Q@FE@ <; 8MM<IK<EQ< :?< ;<MFEF <JJ<I<
I@JG<KK8K< 8CKI@D<EK@ JFEF :8LJ8 ;@
;8EE<>>@8D<EK@ 8CC}8GG8I<::?@F F
:FDGIFD<KKFEFC8J@:LI<QQ8;<CG<IJFE8C<
#E=FID8Q@FE@<;8MM<IK<EQ<;@:8I8KK<I<<C<KKI@:F@C
:L@D8E:8KFI@JG<KKFGLi;8EE<>>@8I<C}8GG8I<::?@F
F:FDGIFD<KK<I<C8J@:LI<QQ8;<CG<IJFE8C<
#E;@:8Q@FE@;@ EFK<<8MM<IK@D<EK@G<I C8:FII<KK8
><JK@FE<;<CC}8GG8I<::?@F<;<@JLF@:FDGFE<EK@
#EK<IM<EK@ :?< GFJJFEF <JJ<I< JMFCK@
;8CC}LK@C@QQ8KFI< =@E8C< ;<CC}8GG8I<::?@F *I<M@8
C<KKLI8;<CC<@JKILQ@FE@<@CI<JGFEJ89@C<G<I@CJLF
D8EK<E@D<EKF@E:FE;@Q@FE@;@LK@C@QQFEFID8C@
8LKFI@QQ8KF 8 =8I< FG<I8Q@FE@ ;@ D8ELK<EQ@FE<
FI;@E8I@8
#EK<IM<EK@ :?< ;<MFEF <JJ<I< JMFCK@ ;8 LE
<C<KKI@:@JK8HL8C@=@:8KF89@C@K8KF8KLKK@>C@@EK<IM<EK@
;@ E8KLI8 <C<KKI@:8 ;@ D8ELK<EQ@FE< < ;@
I@G8I8Q@FE<<@E>I8;F;@FG<I8I<@EGI<J<EQ8;@
K<EJ@FE<<C<KKI@:8
#EK<IM<EK@:?<;<MFEF<JJ<I<JMFCK@;8LEK<:E@:F
HL8C@=@:8KF @E >I8;F ;@ LK@C@QQ8I< :FII<KK8D<EK<
C}8GG8I<::?@F@E:FE;@Q@FE@EFID8C@89@C@K8KF8KLKK@
>C@ @EK<IM<EK@ ;@ E8KLI8 D<::8E@:8 ;@
D8ELK<EQ@FE<;@I<>FC8Q@FE<<;@I@G8I8Q@FE<
#E;@:8C}F99C@>F;@LJF;@;@JGFJ@K@M@;@GIFK<Q@FE<
@E;@M@;L8C<GIFK<Q@FE<;<CC<D8E@
#EK<IM<EK@ :?< ;<MFEF <JJ<I< JMFCK@ :FE
C}8GG8I<::?@F JG<EKF < J:FCC<>8KF ;8CC< =FEK@ ;@
<E<I>@8
#EK<IM<EK@ :?< ;<MFEF <JJ<I< JMFCK@ :FE
C}8GG8I<::?@F8::<JF
&/57=<3A=17/:337<27@7HH=23:/00@71/<B3
,8>@FE<JF:@8C<8CG<;8-G
#E;@I@QQF0@8,F>>@8;@'<QQF
'FEKFIJF0@:<EK@EF0@:<EQ8#K8C@8
NNN:8CG<;8@K
#>3@/B=@7/CB=@7HH/B7
#CGIF;FKKF`I@MFCKF8FG<I8KFI@<JG<IK@;@M@J@KI8LK@C@QQ8KFI@
=@E8C@;<CGIF;FKKF<K<:E@:@JG<:@8C@QQ8K@M<;@J@D9FC@
JFGI8
} M@<K8KF G<I C}LK@C@QQ8KFI< =@E8C< <J<>L@I<
FG<I8Q@FE@ I@J<IM8K< 8@ K<:E@:@ JG<:@8C@QQ8K@ #C
=899I@:8EK< EFE I@JGFE;< ;@ ;8EE@ ;<I@M8K@ ;8CC8
D8E:8K8FJJ<IM8EQ8;@HL<JKF;@M@<KF
(FE:FEJ<EK@I< C}LJF ;<CC}8GG8I<::?@F8G<IJFE< 8E:?<
98D9@E@:FEI@;FKK<:8G8:@KYGJ@:F=@J@:FJ<EJFI@8C@F:FE
<JG<I@<EQ8<:FEFJ:<EQ<@EJL==@:@<EK@8D<EF:?<EFE
J@8EF8KK<EK8D<EK<JFIM<>C@8K<<@JKIL@K<;8LEI<JGFEJ8
9@C<;<CC8CFIF@E:FCLD@KY
-FIM<>C@8I<@ 98D9@E@8JJ@:LI8E;FJ@:?<EFE >@F:?@EF
:FEC}8GG8I<::?@F
/@/<H7/
*<IC8>8I8EQ@8JL@GIF;FKK@=8I<I@=<I@D<EKF8CC<:FE;@Q@F
E@><E<I8C@;@M<E;@K8
&8 >8I8EQ@8 @E:CL;< JFJK@KLQ@FE< F I@G8I8Q@FE<
!,./#.;<CC<G8IK@;@=<KKFJ<I@:FEFJ:@LK<;8C
=899I@:8EK<
&8>8I8EQ@8;<CC}8GG8I<::?@F;<:8;<
 +L8CFI8C}LJF;<CCFJK<JJFEFE J@8:FE=FID<8CC<@JKIL
Q@FE@<EFID<;<J:I@KK<E<CGI<J<EK<D8EL8C<
 (<C:8JF;@DF;@=@:?<FM8I@8Q@FE@8GGFIK8K<8I9@KI8I@8
D<EK<J<EQ88LKFI@QQ8Q@FE<;<C 899I@:8EK<M<;@G8I

 (<C:8JF;@@EK<IM<EK@;@8JJ@JK<EQ8K<:E@:8<J<>L@K@;8
G<IJFE8C<EFE8LKFI@QQ8KF;8C 899I@:8EK<
 (<C:8JF ;@ D8E:8K8D8ELK<EQ@FE<GI<M@JK8 E<C GI<
J<EK<D8EL8C<
'3@D7H7=27AC>>=@B=B31<71=
+L8CJ@8J@LCK<I@FI< @E=FID8Q@FE< JLCC8;F:LD<EK8Q@FE<
JL@J<IM@Q@ ;@8JJ@JK<EQ8<JLCC<G8IK@;<CC}8GG8I<::?@F
GLi<JJ<I<I@:?@<JK888CG<;8-GM<;@G8I8>I8=F

'&.#"("
@I:FC8KFI@G@CFK8K@;8@EM<IK<I89FI;FG<ICLK@C@QQF@E
@DG@8EK@;@I@J:8C;8D<EKF<:FE;@Q@FE8D<EKF
)A=>@3D7AB=>3@
*<IC@HL@;@GLC@K@J<EQ8G8IK@89I8J@M<EFE<JGCFJ@M@EFE
8>>I<JJ@M@G<I@D8K<I@8C@;<CC8GFDG8
&8GFDG8;<CC8J<I@<("("+M@<E<LK@C@QQ8K8
G<I@CKI8JGFIKF;<@=CL@;@E<@J@JK<D@;@I@J:8C;8D<EKFI8=
=I<;;8D<EKF:C@D8K@QQ8Q@FE<<M<EK@C8Q@FE<
.<DG<I8KLI8C@HL@;F;8n8n
:HL8G<II@J:8C;8D<EKFJ<:FE;F0#
*<ID@J:<C8;@8:HL8<>C@:FC<:FE:FEK<ELKF ;@ >C@:FC<
=@EF8C
i
OFF
ON
i
i
#.
("("+,<M#JKILQ@FE@FI@>@E8C@*8>@E8 
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8

(<CC<D@J:<C<:FE>C@:FC<`E<:<JJ8I@F:FII<>><I<
C<@E=FID8Q@FE@JLCC<:FE;@Q@FE@;@=LEQ@FE8D<EKF
/K@C@QQ8I<JFCF>C@:FC<:?<;@JGFE<;@GIFK<Q@FE<
8EK@:FIIFJ@M8I@JG<KK8I<C<@JKILQ@FE@;<CGIF;LKKFI<
)A=A1=@@3BB=@/57=<3D=:;3<B3>@3D32707:3
&}8GG8I<::?@F` JK8KF GIF><KK8KF<:FJKIL@KF<J:CLJ@M8
D<EK<G<IC}LJF;<J:I@KKFE<CG8I
~ 8JJFCLK8D<EK< M@<K8KF C}@DG@<>F
;<CC}8GG8I<::?@F G<I LJ@ @DGIFGI@ < DF;8C@KY ;@
LJFEFEGI<M@JK<;8CGI<J<EK<D8EL8C<
&8 GFDG8 EFE ;<M< <JJ<I< LJ8K8 G<I @C
KI8KK8D<EKF;<CC}8:HL8GFK89@C<<G<ILJ@J8E@K8I@
&}LK@C@QQF@DGIFGI@F;<CGIF;FKKF;<K<I@FI8C<:8I8KK<I@JK@
:?<;@J@:LI<QQ8<;@<==@:@<EQ8;<CC}8GG8I<::?@F8CG<;8
EFEGLi<JJ<I<I@K<ELK8I<JGFEJ89@C<G<I>L8JK@F@E=FIKL
E@;FMLK@8CC}@EFJJ<IM8EQ8;<@;@M@<K@JFGI8:@K8K@
!/@1/BC@/
@J<>L@KFLE8:FG@8 ;<CC8K8I>?<KK8;@@;<EK@=@:8Q@FE<
GI<J<EK<JLCC}@EMFCL:IF<JK<IEF;<CC8GFDG8
&((&'(("
/B7B31<717
@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF<G<J@:8G
.<EJ@FE<;@8C@D<EK8Q@FE< I<HL<EQ80
R"Q
*IFK<Q@FE<#*
C8JJ<;@@JFC8D<EKF
&@M<CCF;@GI<JJ@FE<JFEFI8;
&8GI<JJ@FE<D8JJ@D8:FEJ<EK@K8E<CJ@JK<D8`'*8
98I
;073<B37<1C7D73<3>=A7H7=</B/:/>=;>/
C<KKIFGFDG<GI<M@JK< G<I CLF>?@8<I8K@< GIFK<KK@ ;8CC<
@EK<DG<I@<K<DG<I8KLI8D8JJ@D88D9@<EK< @E =LEQ@FE<
;<CC@HL@;FGFDG8KF
')&..
"=@;31=;>=@B/;3<B/:753<3@7163
*I@D8 ;@ LK@C@QQ8I< @C GIF;FKKF ` E<:<JJ8I@F
:FEFJ:<I< KLKK< C< @E;@:8Q@FE@ I@>L8I;8EK@ C8
J@:LI<QQ8
-@;<M<C<>><I<8KK<EK8D<EK<<J<>L@I<KLKK<C<@JKILQ@FE@
K<:E@:?<;@=LEQ@FE8D<EKF<C<@E;@:8Q@FE@HL@:FEK<ELK<
G<I @ ;@==<I<EK@ G8JJ8>>@ ;8C KI8JGFIKF 8CCF JD8CK@D<EKF
=@E8C<
#K<:E@:@JG<:@8C@QQ8K@ JFEF K<ELK@ 8C I@JG<KKF;<@I<>FC8
D<EK@I<>FC8D<EK8Q@FE@EFID<<C<>>@;<CG8<J<@E:L@
C8GFDG8`M<E;LK8
&}8GG8I<::?@F`:FE=FID<8CC<M@><EK@EFID<;@J@:LI<QQ8
&}LJF@DGIFGI@FGLi:FDLEHL<GIFMF:8I<;8EE@8G<IJF
E<:FJ<F8E@D8C@
#C=899I@:8EK<;<:C@E8F>E@ I<JGFEJ89@C@KY@E:8JF;@K8C@
;8EE@F;8LJF@E:FE;@Q@FE@;@M<IJ<;8HL<CC<@E;@:8K<@E
K8I>8<E<CC<GI<J<EK@@JKILQ@FE@
,@JG<KK8I< C8 :8;<EQ8 ;<>C@ @EK<IM<EK@ ;@
D8ELK<EQ@FE< < C8 K<DG<JK@M8 JFJK@KLQ@FE< ;<@
G<QQ@ ;8EE<>>@8K@ F LJLI8K@ G<ID<KK<
8CC}8GG8I<::?@F ;@ C8MFI8I< J<DGI< E<CC< D@>C@FI@
:FE;@Q@FE@/J8I<JFCF<;<J:CLJ@M8D<EK<G<QQ@;@
I@:8D9@FFI@>@E8C@=FIE@K@;8&*-GF;8
LE;@JKI@9LKFI<8LKFI@QQ8KF
(FE I@DLFM<I< F 8CK<I8I< C< K8I>?< 8GGFJK< ;8C
=899I@:8EK<JLCC}8GG8I<::?@F
&}8GG8I<::?@F EFE ;<M< <JJ<I< D<JJF @E
=LEQ@FE<@E:8JF;@;@=<KK@FG8IK@;8EE<>>@8K<
&<FG<I8Q@FE@;@D8ELK<EQ@FE<FI;@E8I@8<JKI8FI
;@E8I@8:?< GI<M<;FEFLEFJDFEK8>>@F8E:?<
G8IQ@8C<;<CC}8GG8I<::?@F ;<MFEF<JJ<I<<==<K
KL8K<JFCF;FGF8M<I@EK<IIFKKFC}8C@D<EK8Q@FE<
;<CC}8GG8I<::?@FJK<JJF
7A>=A7B7D727A71C@3HH/
&}8GG8I<::?@F`:FJK@KL@KF;8LE8J:F::8<JK<IE8 :?<
@DG<;@J:<:FEK8KK@:FE>C@FI>8E@@EK<IE@<>C@<C<D<EK@@E
K<EJ@FE<
&7A167@3A72C7
&}8GG8I<::?@FG<I GIF><KK8Q@FE<<;<JK@E8Q@FE<;}LJF
I@JG<KKFLJFGI<M@JKF<EFID<;@J@:LI<QQ8EFEGI<J<E
K8I@J:?@I<J@;L@
'35</:3B71/27A71C@3HH/37<4=@;/H7=<3
*<IHL<JKFK@GF;@GIF;FKKFEFE`GI<M@JK8J<>E8C<K@:8JLC
GIF;FKKF
7A>=A7B7D727>@=B3H7=<37<27D72C/:3$
(<CC<=8J@;@@EJK8CC8Q@FE<8MM@8D<EKF<D8ELK<EQ@FE<J@
:FEJ@>C@88>C@FG<I8KFI@8LKFI@QQ8K@;@M8CLK8I<HL8C@J@8EF
@;@JGFJ@K@M@@;FE<@8CC8MFI@;<J:I@KK@
'35</:3 $=00:75/B=@7
*,).4#)(&&'(#
>L8EK@G<IC8 GIFK<Q@FE< ;8 I@J:?@F :?@D@:F
K<ID@:F<D<::8E@:F
(&'$#&(#!#*!"(.#"
#CGIF;FKKF`@D98CC8KFG<ID8EK<E<I<@EK<>IF@C:FEK<ELKF
LI8EK<@CKI8JGFIKF<M@K8I<;@JFMI8GGFII<G<J@<::<JJ@M@
JJ@:LI8IJ@:?<;LI8EK<@CKI8JGFIKFC}@D98CCFEFEJ@8C@9<
IF;@DLFM<IJ@
#D<QQ@G<IKI8JGFIK8I<C}8GG8I<::?@F@D98CC8KF ;<MFEF
<JJ<I<8;<>L8K@ 8CC<;@D<EJ@FE@<8@ G<J@;<CGIF;FKKF
J:<CKFM<;@:8G;@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF
!=D7;3<B/H7=<3
'FM@D<EK8I<:FE:LI8C}@D98CCF:?<EFE;<M<JL9@I<LIK@
-@;<M<<M@K8I<;@JFMI8GGFII<8>C@@D98CC@8CKIFD8K<I@8C<
:?<GFKI<99<;<K<I@FI8I<C8GFDG8
-<@CG<JFJLG<I8@%>C}@D98CCF;<M<<JJ<I<JFCC<M8KF
;8;L<G<IJFE< :FEK<DGFI8E<8D<EK<M<;@:8Gz
;@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF
"'( .#"
7;3<A7=<7277<5=;0@=
*<IC<;@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF;<CC}8GG8I<::?@FM<;@8CC<
>8KFz@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF{:8Gz&&!.#{
i
i
OFF
#.
("("+,<M#JKILQ@FE@FI@>@E8C@ *8>@E8 
07051xxxxx
230 V - 50Hz
TFxx - IP44
Max. xx MPa
Class xx
EEI ≤0,xx - Part 2
P (W)
I (A)
min
xx
xx
max
xx
xx
NCE xxxxxxxx
Made in EU
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
.@GF
0FK8>>@F
 I<HL<EQ8
.<DG<I8KLI8C@HL@;F
!I8;F;@GIFK<Q@FE<
*I<JJ@FE<D8O
C8JJ<@JFC
 C8JJ<;@<==@:<EQ8
<IK@=@:8Q@FE@
'8KI@:FC8
*FK<EQ8D@ED8O
FII<EK<D@ED8O
.<DGD9@<EK< .<DG CL@;F5n6 /D@;@KYI<C8K@M8
5n6 '@E '8O 8D9@<EK8C<
@EF8n  
  
   
  
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8

*8>@E8  ("("+,<M#JKILQ@FE@FI@>@E8C@
#.
&3?C7A7B7/;073<B/:7327;3<A7=<723::C=5=27
7<AB/::/H7=<3
#C:C@<EK<;<M<GI<;@JGFII<@CCLF>F;@@EJK8CC8Q@FE<@E
DF;F8;<>L8KF 8CC8:FII<KK8@EJK8CC8Q@FE<<@E:F<I<EQ8
8CC<<J@><EQ<:FJKILKK@M<;<CC8JK<JJ88CC8::@8D<EK@<C<K
KI@:F<::
&}8D9@<EK<@E :L@@EJK8CC8I<C}8GG8I<::?@F;<M< 8M<I<@
I<HL@J@K@;<CG8I8>I8=F
~8JJFCLK8D<EK<M@<K8K8C}@EJK8CC8Q@FE<<C8D<JJ8@EJ<I
M@Q@F;<CC8D8::?@E8@E8D9@<EK@:FE8KDFJ=<I8GFK<EQ@8C
D<EK<<JGCFJ@M8
7A7;0/::/557=
0<I@=@:8I< :?< C}8GG8I<::?@F EFE J@8 JK8KF
;8EE<>>@8KF;LI8EK<@CKI8JGFIKF
#C:@I:FC8KFI<<|GIFK<KKF;LI8EK<@CKI8JGFIKFD<;@8EK<LE
;FGG@F:8IKFE<#C:@I:FC8KFI< J@ JFCC<M8 KI8D@K< @ D8E@:@
@EK8>C@8K@E<C:8IKFE<@EK<IEFFGGLI<8==<II8E;FG<IC<
8C<KK<;<C;@JJ@G8KFI<GFJ@Q@FE8K<;@<KIF8CC8J:8KFC8<C<K
KI@:8
#CD8K<I@8C<;}@D98CCFLE8MFCK8;@J@D98CC8K8C8D8::?@E8
;FMIY<JJ<I<<C@D@E8KF<FI@LK@C@QQ8KFJ<:FE;FC<EFID<
M@><EK@E<C*8<J<;@;<JK@E8Q@FE<;<CC}8GG8I<::?@F
<AB/::/H7=<323::/>=;>/
*I@D8;@@EJK8CC8I<C8GFDG88JJ@:LI8IJ@;<CC8GLC@Q@8
@EK<IE8;<CC<KL98Q@FE@
*I<M<;<I<JG8Q@FG<I@JG<Q@FE@<JDFEK8>>@
*I<M<;<I<J8I8:@E<J:?<@E8JG@I8Q@FE<<D8E;8K8GI@D8
<;FGFC8 GFDG8 G<I:FEJ<EK@I<CFJDFEK8>>@FJ<EQ8
JMLFK8I<Cµ@DG@8EKF
#EJK8CC8I<C8GFDG8:FECµ8JJ<;<CCµ8C9<IFDFKFI<FI@QQFE
K8C<=@>
((".#"/<1=@/@3:3BC0/H7=<7AC>@=>@7A=AB3
5<731=::35/@:37<;=2=163<=<B@/A;3BB/<=4=@H3
B3<A7=<73D70@/H7=<7/::/>=;>/
#CJ<EJF;<C=CLJJF ;<CCµ8:HL8 ` @E;@:8KF ;8 LE8 =I<::@8
JLC:FIGFGFDG8:FD<@E;@:8KFE<CC8=@>
#C;@8D<KIFEFD@E8C<;<CC<KL98Q@FE@EFE;<M<<JJ<I<
D@EFI<;<C;@8D<KIFEFD@E8C<;<CC8GFDG8*<I>8I8EK@I<
LE=LEQ@FE8D<EKF:FED@E@D<M@9I8Q@FE@<ILDFI@`:FE
J@>C@8KF@EJK8CC8I<C8GFDG8@ELEKI8KKF;@KL98Q@FE<;I@KK8
8LE8;@JK8EQ8;@8CD<EF`@C;@8D<KIFEFD@E8
C<;<CKL9F;<CC8GFDG8;8<M<EKL8C@:LIM<
*<I8JJ@:LI8I<C8:FII<KK8GFJ@Q@FE<;<CC8J:8KFC8DFIJ<K
K@@C:FIGFDFKFI<GLi<JJ<I<ILFK8KF;FGF8M<I8CC<EK8KF
C<M@K@8D9@8I<C8GFJ@Q@FE<;<CC8J:8KFC8DFIJ<KK@:FD<
DFJKI8C8=@>
A=:/;3<B=23::/ >=;>/ <37A7AB3;727@/44@32
2/;3<B=1:7;/B7HH/B=@7
(<C:8JF;@@EJK8CC8Q@FE<@E@DG@8EK@;@I8==I<;;8D<EKF<
:FE;@Q@FE8D<EKF`E<:<JJ8I@F@JFC8I<@C:FIGFGFDG8
..(4#)(#C:FIGFGFDG8;<M<<JJ<I<@JFC8KF
=@EF 8CC8 =<JJLI8 KI8 DFKFI< < :FIGF GFDG8 &<
8G<IKLI< G<I C}<C@D@E8Q@FE< ;<CC8 :FE;<EJ8
;<MFEF <JJ<I< C@9<I< < :FEJ<EK@I< C8 =LFI@LJ:@K8 ;8CC8
J<;<;<CCFJK8KFI<.8C@LJ:@K<;<MFEFI@D8E<I<C@9<I<E<@
J@JK<D@ ;@ I@J:8C;8D<EKF HL8E;F M@<E< <==<KKL8KF
JFC8D<EK<C}@JFC8D<EKF;<CJFCF:FIGFGFDG8=@>LI8
=::35/;3<B=3:3BB@71=
#C:FCC<>8D<EKF<C<KKI@:F ;<M<<JJ<I<<J<>L@KF;8
LE <C<KKI@:@JK8 HL8C@=@:8KF E<C I@JG<KKF ;<CC<
GI<J:I@Q@FE@CF:8C@
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
*<I<J<>L@I<@C:FCC<>8D<EKF<C<KKI@:FEFE`E<:<JJ8I@F
8GI@I<@C:FG<I:?@F;<CC8J:8KFC8DFIJ<KK@
FE=IFEK8I<C8=I<HL<EQ8C8K<EJ@FE<;@I<K<:FE@;8K@;@
K8I>8<:FCC<>8I<@:FE;LKKFI@;@8C@D<EK8Q@FE<8@DFIJ<KK@
J<:FE;FCFJ:?<D8I@GFIK8KF=@>
&8:FEE<JJ@FE<<C<KKI@:8;<CC8GFDG88CC8I<K<;<M<
i
OFF
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8

<JJ<I<=8KK8:FELE:8MF;@;@D<EJ@FE@8GGIFGI@8K<
#EJK8CC8I<LE;@JGFJ@K@MFG<I C8 FEE@GFC8I< ;@J@EJ<IQ@FE<
;8CC8I<K<@EK<IILKKFI< G<I J:FCC<>8I<C8GFDG8;8CC}8C@
D<EK8Q@FE<:FELE8;@JK8EQ8;@8G<IKLI8;<@:FEK8KK@;@
8CD<EFDD
&8GFDG8 EFEI@:?@<;<8C:LE8GIFK<Q@FE<<JK<IE8;<C
DFKFI<
.LKK@@:8M@M8EEFJ@JK<D8K@@EDF;F:?<EFEKF::?@EF@E
8C:LE:8JFC<KL98Q@FE@<F@C:FIGF;<C:@I:FC8KFI<
**#!$#
=<B@=::7>@7;/23::e/113<A7=<3
&}8GG8I<::?@FEFE;<M<<JJ<I<D<JJF@E=LEQ@FE<@EGI<
J<EQ8;@G8IK@;8EE<>>@8K<
$@7;=/DD7/;3<B=
((".#"D7B/@3/AA=:CB/;3<B37:4C<H7=</;3<
B=/A311=
MM@8I<C8GFDG8JFCF;FGF8M<II@<DG@KF:FDGC<K8D<E
K<Cµ@DG@8EKF-=@8K8I<@C:@I:L@KF
*<IC8JL8G8IK@:FC8I<:FJKILQ@FE<C8GFDG8EFE`GIFMM@
JK8;@M8CMFC8;@J=@8KF
$3@71=:= 27 CAB7=<3 /B/ :/ 3:3D/B/
B3;>3@/BC@/ 23: 4:C72= 7: 1=@>= >=;>/ 3 7:
;=B=@3 >=AA=<= @/557C<53@3 B3;>3@/BC@3
AC>3@7=@7/7^
"#"(#&:3>/@B7A3<=<1=<27A>=A7B7D7
27>@=B3H7=<372=<37=/BB3<23@33/AA71C@/@A7
23::e/DD3<CB=@/44@322/;3<B=

$@=5@/;;/H7=<334C<H7=</;3<B=
+L8E;FC8GFDG8`:FEE<JJ8G<IC8GI@D8MFCK88CC8I<K<
;@8C@D<EK8Q@FE<FG<I8@EDF;8C@KY8LKFD8K@:8
@JL::<JJ@M@I@8MM@@C8GFDG8FG<I<IY:FEC}LCK@D8
@DGFJK8Q@FE<GI<J<EK<GI@D8;<CCFJG<>E@D<EKF
*<I8II<JK8I<C8GFDG8GI<D<I<<D8EK<E<I<GI<DLKF@C
K8JKF=@EF8:?<JLC;@JGC8P :FDG8I< C8 J:I@KK8 z)=={
G<II@8MM@8I<C8GFDG8GI<D<I<9I<M<D<EK<@CK8JKF
C<H7=<3>C:A/<B7
G<ID<KK<;@;<:I<D<EK8I< @ G8I8D<KI@ M@JL8C@QQ8K@ ;@
M8I@8I<C8DF;8C@KY;@=LEQ@FE8D<EKF;@DF;@=@:8I<@
G8I8D<KI@
✔G<ID<KK<;@:FE=<ID8I<@M8CFI@J<C<Q@FE8K@
G<ID<KK<;@;<:I<D<EK8I<@G8I8D<KI@M@JL8C@QQ8K@;@
M8I@8I<C8DF;8C@KY;@=LEQ@FE8D<EKF;@DF;@=@:8I<@
G8I8D<KI@
;>=AB/H7=<3;=2/:7BP274C<H7=</;3<B=
*<IDF;@=@:8I<C8DF;8C@KY;@=LEQ@FE8D<EKF8;
<::<Q@FE<;<CC8DF;8C@KY EFKK< K<E<I< GI<DLKF @CK8JKF
✔G<IJ<:FE;@:FE@K8JK@ < GFIK8IJ@8CC8
DF;8C@KY;<J@;<I8K8:FE=<ID8I<:FE@CK8JKF✔
FGFC8:FE=<ID8@C ;@JGC8P@E;@:?<IY@CG8I8D<KIF;8
@DGFJK8I<G<IC8 DF;8C@KY ;@ =LEQ@FE8D<EKF8;
<::<Q@FE<;<CC8DF;8C@KY8LKFD8K@:8J<E<:<JJ8I@F
DF;@=@:8I<@CG8I8D<KIF:FE@K8JK@<<:FE=<ID8I<
:FE@CK8JKF✔
!=2/:7BP=>3@/B7D3
GFJJ@9@C<@DGFJK8I<;@M<IJ<DF;8C@KYFG<I8K@M<;<CC8
GFDG8KLKK<<HL8KKIFJFEF899@E89@C@8CC8DF;8C@KY
EFKK<
!=2/:7BP/CB=;/B71/234/C:B
&8GFDG8:<I:8 @C GLEKF FKK@D8C< ;@LK@C@QQF@E
98J<8CC<:8I8KK<I@JK@:?<;<CC}@DG@8EKF
!=2/:7BP/>@3AA7=<3>@=>=@H7=</:3
@C :@I:FC8KFI< M8I@8 C8 GI<JJ@FE<
GIFGFIQ@FE8CD<EK<8CC8GFIK8K8&8 GI<JJ@FE< `
L>L8C<8CC8 GI<JJ@FE< @DGFJK8K88CC8D8JJ@D8
GFK<EQ88GFIK8K8ELCC8C8GI<JJ@FE<`L>L8C<8C
;<CC8GI<JJ@FE<@DGFJK8K8
#EHL<JK8 DF;8C@KYJFCF@C M8CFI<;@GI<JJ@FE<
GLi<JJ<I<8>>@LJK8KF:FE@GLCJ8EK@<
!=2/:7BP/>@3AA7=<31=AB/<B3
@C:@I:FC8KFI<D8EK@<E<C8GI<JJ@FE<:FJK8EK<8C
M8I@8I<;<CC8GFIK8K8;@I@=<I@D<EKF
#EHL<JK8 DF;8C@KYJFCF@C M8CFI<;@GI<JJ@FE<
GLi<JJ<I<8>>@LJK8KF:FE@GLCJ8EK@<
!=2/:7BP/D3:=17BP47AA/
@C:@I:FC8KFI< =LEQ@FE8:FELE8:LIM8 8M<CF:@KY
:FJK8EK<#EHL<JK8DF;8C@KYJFCF@CM8CFI<;@
M<CF:@KYGLi<JJ<I<8>>@LJK8KF:FE@GLCJ8EK@<
!=2/:7BP<=BB3
HL8E;F@C:@I:FC8KFI<@;<EK@=@:8 LE8;@D@ELQ@FE<
;<CC8K<DG<I8KLI8;<CC@HL@;F8KKFIEF8@n
C8=LEQ@FE<EFKK<J@@EJ<I@J:<<@C:@I:FC8KFI<
G8JJ8@E=LEQ@FE<EFKK<@EGI8K@:8 @C:@I:FC8KFI<
C8MFI88:LIM8D@E@D8
+L8E;FC8 K<DG<I8KLI8 I@J8C<C8=LEQ@FE<EFKK<
M@<E<<C@D@E8K8<@C=LEQ@FE8D<EKFI@KFIE8
EFID8C< &8 DF;8C@KY EFKK< GLi <JJ<I<
@DGFJK8K8:FEF>E@=LEQ@FE<;@LK@C@QQF
;>=AB/H7=<3;=2/:7BP<=BB3
*<I@DGFJK8I< C8DF;8C@KYEFKK<K<E<I<GI<DLKF G<I
J<:FE;@@K8JK@<:FEK<DGFI8E<8D<EK<

&3A3B7;>=AB/H7=<7274/00@71/
*<II@GFIK8I<C8GFDG88CC<@DGFJK8Q@FE@;@ =899I@:8`
E<:<JJ8I@FK<E<I<GI<DLKFG<IJ<:FE;@@K8JK@✔
&8GFDG8I@KFIE<IY8CC8DF;8C@KY;@=LEQ@FE8D<EKF
8LKFD8K@:F<@G8I8D<KI@GI<:<;<EK<D<EK<@DGFJK8K@G<I
GI<JJ@FE<<M<CF:@KY;@IFK8Q@FE<J8I8EEF:8E:<CC8K@
'$"!"(#
&}8GG8I<::?@F;<M<<JJ<I<JG<EKF@EF>E@:8JF@E
:L@ M@ =FJJ<IF 8EFD8C@< ;@ =LEQ@FE8D<EKF M<;@
I@:<I:8>L8JK@
#CGIF;FKKF`GIF><KK8KFG<ILE =LEQ@FE8D<EKF :FEK@ELF
CFJG<>E@D<EKF8MM@<E<JFC8D<EK<J:FCC<>8E;FC}8C@D<E
K8Q@FE<D<;@8EK<@GI<M@JK@J@JK<D@;@J>8E:@FM<;@G8I
zFCC<>8D<EKF<C<KKI@:F{
!")(".#"
*I@D8;@F>E@@EK<IM<EKF`F99C@>8KFI@FD<KK<I<C}8GG8I<:
:?@F=LFI@J<IM@Q@FJ:FCC<>8E;FF>E@=FEK<;@<E<I>@8
-<E<:<JJ8I@FI@MFC><IJ@8;<C<KKI@:@JK8FK<:E@:F<JG<IKF
-< @C :8MF ;@ 8C@D<EK8Q@FE< ` ;8EE<>>@8KF <JJF
;<M< <JJ<I< JFJK@KL@KF ;8C :FJKILKKFI< F ;8C JLF
J<IM@Q@F 8JJ@JK<EQ8 K<:E@:8 F :FDLEHL< ;8 LE8
G<IJFE8 :FE HL8C@=@:8 J@D@C8I< @E DF;F ;8
GI<M<E@I<F>E@I@J:?@F
)>E@ FG<I8Q@FE< ;@ D8ELK<EQ@FE< GLC@Q@8 F
I@G8I8Q@FE<<==<KKL8K8:FEC}@DG@8EKF<C<KKI@:FJFKKF
K<EJ@FE< GLi :8LJ8I< >I8M@ @E:@;<EK@ 8E:?<
DFIK8C@8CC<G<IJFE<
ON
OFF
#.
("("+,<M#JKILQ@FE@FI@>@E8C@ *8>@E8 
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8