Calpeda NCEH User manual
@I:FC8KFI@898JJF:FEJLDF<E<I><K@:F
E<I>PJ8M@E>@I:LC8K@E>*LDGJ
/DN[CQGLDG<ED@K?F?<IE<I>@<<==@Q@<EQ
@I:LC8K<LIJY?8LKI<E;<D<EK_E<I>_K@HL<
FD98J:@I:LC8;FI8J;<98AF:FEJLDF<E<I>_K@:F
E<I>@9<JG8I8E;<:@IBLC8K@FEJGLDG8I
E<I>@<9<JG8I<E;<:@I:LC8K@<GFDG<E
Ž¯¥¦ª°ª«¢®·¬§ ±œ§¢¦¸¥œ®œ¨¶¦³-¢ ¨·«ž ¤œ¬
Циркуляционные насосы с низким потреблением энергии
高效节能循环泵
""%
'(&).#"#&" $& e)'# *8>@E8 #K8C@8EF
#$&(""'(&)(#"' *8>< E>C@J?
(&'" ()" -<@K< <LKJ:?
"'(&)(#"'$#)& e)( '(#"
*8>< I8E^8@J
"'(&)#"')'# *X>@E8 JG8gFC
&("'( (#"'"*'""&
-@;8E -M<EJB8
""'*##&'&( *8>@E8 (<;<IC8E;J
³©¬¨®ª¶ ºª®µ®¶±³¸ – ¦¹Ÿœ ‰¦¦¢¨¤¥¶
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 42 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 47 中文
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
#&*,-(.'(/&#-.,/4#)(#~*,)*,#.x
#&*-G)!(#,#*,)/4#)(("
*,4#&~0#..
"
#( ),'4#)(#!(,&#
-,#4#)(.(#
,..,#-.#".(#"
-#/,44
.,-*),.)')0#'(.4#)(
#(-.&&4#)(
00#)#'*#!)
'(/.(4#)(
-')(.!!#)
-'&.#'(.)
,#'#
,#,!/-.#
&&!.#
@D<EJ@FE@<G<J@
FG@8;<CC8;@:?@8I8Q@FE<;@:FE=FID@KY
"#&!.#""&
*I@D8;@LK@C@QQ8I<@CGIF;FKKFC<>><I<8KK<EK8D<EK<C<
8MM<IK<EQ<<C<@JKILQ@FE@I@GFIK8K<@EHL<JKFD8EL8C<:?<
;<M<<JJ<I<:FEJ<IM8KFG<ILE8=LKLI8:FEJLCK8Q@FE<
&8C@E>L8FI@>@E8C<;@I<;8Q@FE<`C}@K8C@8EF:?<=8IY=<;<
@E:8JF;@;@==FID@KYE<CC<KI8;LQ@FE@
#CD8EL8C<`G8IK<@EK<>I8EK<;<CC}8GG8I<::?@F:FD<I<J@
;LF<JJ<EQ@8C<;@ J@:LI<QQ8 <;<M<<JJ<I<:FEJ<IM8KF
=@EF8CCFJD8EK<CC8D<EKF=@E8C<;<CGIF;FKKF
&}8:HL@I<EK<GLiI@:?@<;<I<:FG@8;<CD8EL8C<@E:8JF;@
JD8II@D<EKF:FEK8KK8E;F8CG<;8 -G <JG<:@=@:8E;F
@CK@GF;@ GIF;FKKF I@GFIK8KF JLCC}<K@:?<KK8;<CC8D8::?@E8
,@='8I:8KLI8
#E:8JF;@DF;@=@:?<D8EFD@JJ@FE@F8CK<I8Q@FE@;<CC}8G
G8I<::?@FFG8IK@;@<JJFEFE8LKFI@QQ8K<;8C=899I@:8EK<
C8z;@:?@8I8Q@FE<{G<I;<;@M8C@;@KY<:FE<JJ88E:?<
C8>8I8EQ@8
'7;0=:=57/CB7:7HH/B/
*<ID@>C@FI8I<C8:FDGI<EJ@FE<J@LK@C@QQ8EF@J@D9FC@G@K
KF>I8DD@JFKKFI@GFIK8K@:FE@I<C8K@M@J@>E@=@:8K@
#E=FID8Q@FE@ <; 8MM<IK<EQ< :?< ;<MFEF <JJ<I<
I@JG<KK8K< 8CKI@D<EK@ JFEF :8LJ8 ;@
;8EE<>>@8D<EK@ 8CC}8GG8I<::?@F F
:FDGIFD<KKFEFC8J@:LI<QQ8;<CG<IJFE8C<
#E=FID8Q@FE@<;8MM<IK<EQ<;@:8I8KK<I<<C<KKI@:F@C
:L@D8E:8KFI@JG<KKFGLi;8EE<>>@8I<C}8GG8I<::?@F
F:FDGIFD<KK<I<C8J@:LI<QQ8;<CG<IJFE8C<
#E;@:8Q@FE@;@ EFK<<8MM<IK@D<EK@G<I C8:FII<KK8
><JK@FE<;<CC}8GG8I<::?@F<;<@JLF@:FDGFE<EK@
#EK<IM<EK@ :?< GFJJFEF <JJ<I< JMFCK@
;8CC}LK@C@QQ8KFI< =@E8C< ;<CC}8GG8I<::?@F *I<M@8
C<KKLI8;<CC<@JKILQ@FE@<@CI<JGFEJ89@C<G<I@CJLF
D8EK<E@D<EKF@E:FE;@Q@FE@;@LK@C@QQFEFID8C@
8LKFI@QQ8KF 8 =8I< FG<I8Q@FE@ ;@ D8ELK<EQ@FE<
FI;@E8I@8
#EK<IM<EK@ :?< ;<MFEF <JJ<I< JMFCK@ ;8 LE
<C<KKI@:@JK8HL8C@=@:8KF89@C@K8KF8KLKK@>C@@EK<IM<EK@
;@ E8KLI8 <C<KKI@:8 ;@ D8ELK<EQ@FE< < ;@
I@G8I8Q@FE<<@E>I8;F;@FG<I8I<@EGI<J<EQ8;@
K<EJ@FE<<C<KKI@:8
#EK<IM<EK@:?<;<MFEF<JJ<I<JMFCK@;8LEK<:E@:F
HL8C@=@:8KF @E >I8;F ;@ LK@C@QQ8I< :FII<KK8D<EK<
C}8GG8I<::?@F@E:FE;@Q@FE@EFID8C@89@C@K8KF8KLKK@
>C@ @EK<IM<EK@ ;@ E8KLI8 D<::8E@:8 ;@
D8ELK<EQ@FE<;@I<>FC8Q@FE<<;@I@G8I8Q@FE<
#E;@:8C}F99C@>F;@LJF;@;@JGFJ@K@M@;@GIFK<Q@FE<
@E;@M@;L8C<GIFK<Q@FE<;<CC<D8E@
#EK<IM<EK@ :?< ;<MFEF <JJ<I< JMFCK@ :FE
C}8GG8I<::?@F JG<EKF < J:FCC<>8KF ;8CC< =FEK@ ;@
<E<I>@8
#EK<IM<EK@ :?< ;<MFEF <JJ<I< JMFCK@ :FE
C}8GG8I<::?@F8::<JF
&/57=<3A=17/:337<27@7HH=23:/00@71/<B3
,8>@FE<JF:@8C<8CG<;8-G
#E;@I@QQF0@8,F>>@8;@'<QQF
'FEKFIJF0@:<EK@EF0@:<EQ8#K8C@8
NNN:8CG<;8@K
#>3@/B=@7/CB=@7HH/B7
#CGIF;FKKF`I@MFCKF8FG<I8KFI@<JG<IK@;@M@J@KI8LK@C@QQ8KFI@
=@E8C@;<CGIF;FKKF<K<:E@:@JG<:@8C@QQ8K@M<;@J@D9FC@
JFGI8
} M@<K8KF G<I C}LK@C@QQ8KFI< =@E8C< <J<>L@I<
FG<I8Q@FE@ I@J<IM8K< 8@ K<:E@:@ JG<:@8C@QQ8K@ #C
=899I@:8EK< EFE I@JGFE;< ;@ ;8EE@ ;<I@M8K@ ;8CC8
D8E:8K8FJJ<IM8EQ8;@HL<JKF;@M@<KF
(FE:FEJ<EK@I< C}LJF ;<CC}8GG8I<::?@F8G<IJFE< 8E:?<
98D9@E@:FEI@;FKK<:8G8:@KYGJ@:F=@J@:FJ<EJFI@8C@F:FE
<JG<I@<EQ8<:FEFJ:<EQ<@EJL==@:@<EK@8D<EF:?<EFE
J@8EF8KK<EK8D<EK<JFIM<>C@8K<<@JKIL@K<;8LEI<JGFEJ8
9@C<;<CC8CFIF@E:FCLD@KY
-FIM<>C@8I<@ 98D9@E@8JJ@:LI8E;FJ@:?<EFE >@F:?@EF
:FEC}8GG8I<::?@F
/@/<H7/
*<IC8>8I8EQ@8JL@GIF;FKK@=8I<I@=<I@D<EKF8CC<:FE;@Q@F
E@><E<I8C@;@M<E;@K8
&8 >8I8EQ@8 @E:CL;< JFJK@KLQ@FE< F I@G8I8Q@FE<
!,./#.;<CC<G8IK@;@=<KKFJ<I@:FEFJ:@LK<;8C
=899I@:8EK<
&8>8I8EQ@8;<CC}8GG8I<::?@F;<:8;<
+L8CFI8C}LJF;<CCFJK<JJFEFE J@8:FE=FID<8CC<@JKIL
Q@FE@<EFID<;<J:I@KK<E<CGI<J<EK<D8EL8C<
(<C:8JF;@DF;@=@:?<FM8I@8Q@FE@8GGFIK8K<8I9@KI8I@8
D<EK<J<EQ88LKFI@QQ8Q@FE<;<C 899I@:8EK<M<;@G8I
(<C:8JF;@@EK<IM<EK@;@8JJ@JK<EQ8K<:E@:8<J<>L@K@;8
G<IJFE8C<EFE8LKFI@QQ8KF;8C 899I@:8EK<
(<C:8JF ;@ D8E:8K8D8ELK<EQ@FE<GI<M@JK8 E<C GI<
J<EK<D8EL8C<
'3@D7H7=27AC>>=@B=B31<71=
+L8CJ@8J@LCK<I@FI< @E=FID8Q@FE< JLCC8;F:LD<EK8Q@FE<
JL@J<IM@Q@ ;@8JJ@JK<EQ8<JLCC<G8IK@;<CC}8GG8I<::?@F
GLi<JJ<I<I@:?@<JK888CG<;8-GM<;@G8I8>I8=F
'&.#"("
@I:FC8KFI@G@CFK8K@;8@EM<IK<I89FI;FG<ICLK@C@QQF@E
@DG@8EK@;@I@J:8C;8D<EKF<:FE;@Q@FE8D<EKF
)A=>@3D7AB=>3@
*<IC@HL@;@GLC@K@J<EQ8G8IK@89I8J@M<EFE<JGCFJ@M@EFE
8>>I<JJ@M@G<I@D8K<I@8C@;<CC8GFDG8
&8GFDG8;<CC8J<I@<("("+M@<E<LK@C@QQ8K8
G<I@CKI8JGFIKF;<@=CL@;@E<@J@JK<D@;@I@J:8C;8D<EKFI8=
=I<;;8D<EKF:C@D8K@QQ8Q@FE<<M<EK@C8Q@FE<
.<DG<I8KLI8C@HL@;F;8n8n
:HL8G<II@J:8C;8D<EKFJ<:FE;F0#
*<ID@J:<C8;@8:HL8<>C@:FC<:FE:FEK<ELKF ;@ >C@:FC<
=@EF8C
i
OFF
ON
i
i
#.
("("+,<M#JKILQ@FE@FI@>@E8C@*8>@E8
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
(<CC<D@J:<C<:FE>C@:FC<`E<:<JJ8I@F:FII<>><I<
C<@E=FID8Q@FE@JLCC<:FE;@Q@FE@;@=LEQ@FE8D<EKF
/K@C@QQ8I<JFCF>C@:FC<:?<;@JGFE<;@GIFK<Q@FE<
8EK@:FIIFJ@M8I@JG<KK8I<C<@JKILQ@FE@;<CGIF;LKKFI<
)A=A1=@@3BB=@/57=<3D=:;3<B3>@3D32707:3
&}8GG8I<::?@F` JK8KF GIF><KK8KF<:FJKIL@KF<J:CLJ@M8
D<EK<G<IC}LJF;<J:I@KKFE<CG8I
~ 8JJFCLK8D<EK< M@<K8KF C}@DG@<>F
;<CC}8GG8I<::?@F G<I LJ@ @DGIFGI@ < DF;8C@KY ;@
LJFEFEGI<M@JK<;8CGI<J<EK<D8EL8C<
&8 GFDG8 EFE ;<M< <JJ<I< LJ8K8 G<I @C
KI8KK8D<EKF;<CC}8:HL8GFK89@C<<G<ILJ@J8E@K8I@
&}LK@C@QQF@DGIFGI@F;<CGIF;FKKF;<K<I@FI8C<:8I8KK<I@JK@
:?<;@J@:LI<QQ8<;@<==@:@<EQ8;<CC}8GG8I<::?@F8CG<;8
EFEGLi<JJ<I<I@K<ELK8I<JGFEJ89@C<G<I>L8JK@F@E=FIKL
E@;FMLK@8CC}@EFJJ<IM8EQ8;<@;@M@<K@JFGI8:@K8K@
!/@1/BC@/
@J<>L@KFLE8:FG@8 ;<CC8K8I>?<KK8;@@;<EK@=@:8Q@FE<
GI<J<EK<JLCC}@EMFCL:IF<JK<IEF;<CC8GFDG8
&((&'(("
/B7B31<717
@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF<G<J@:8G
.<EJ@FE<;@8C@D<EK8Q@FE< I<HL<EQ80
R"Q
*IFK<Q@FE<#*
C8JJ<;@@JFC8D<EKF
&@M<CCF;@GI<JJ@FE<JFEFI8;
&8GI<JJ@FE<D8JJ@D8:FEJ<EK@K8E<CJ@JK<D8`'*8
98I
;073<B37<1C7D73<3>=A7H7=</B/:/>=;>/
C<KKIFGFDG<GI<M@JK< G<I CLF>?@8<I8K@< GIFK<KK@ ;8CC<
@EK<DG<I@<K<DG<I8KLI8D8JJ@D88D9@<EK< @E =LEQ@FE<
;<CC@HL@;FGFDG8KF
')&..
"=@;31=;>=@B/;3<B/:753<3@7163
*I@D8 ;@ LK@C@QQ8I< @C GIF;FKKF ` E<:<JJ8I@F
:FEFJ:<I< KLKK< C< @E;@:8Q@FE@ I@>L8I;8EK@ C8
J@:LI<QQ8
-@;<M<C<>><I<8KK<EK8D<EK<<J<>L@I<KLKK<C<@JKILQ@FE@
K<:E@:?<;@=LEQ@FE8D<EKF<C<@E;@:8Q@FE@HL@:FEK<ELK<
G<I @ ;@==<I<EK@ G8JJ8>>@ ;8C KI8JGFIKF 8CCF JD8CK@D<EKF
=@E8C<
#K<:E@:@JG<:@8C@QQ8K@ JFEF K<ELK@ 8C I@JG<KKF;<@I<>FC8
D<EK@I<>FC8D<EK8Q@FE@EFID<<C<>>@;<CG8<J<@E:L@
C8GFDG8`M<E;LK8
&}8GG8I<::?@F`:FE=FID<8CC<M@><EK@EFID<;@J@:LI<QQ8
&}LJF@DGIFGI@FGLi:FDLEHL<GIFMF:8I<;8EE@8G<IJF
E<:FJ<F8E@D8C@
#C=899I@:8EK<;<:C@E8F>E@ I<JGFEJ89@C@KY@E:8JF;@K8C@
;8EE@F;8LJF@E:FE;@Q@FE@;@M<IJ<;8HL<CC<@E;@:8K<@E
K8I>8<E<CC<GI<J<EK@@JKILQ@FE@
,@JG<KK8I< C8 :8;<EQ8 ;<>C@ @EK<IM<EK@ ;@
D8ELK<EQ@FE< < C8 K<DG<JK@M8 JFJK@KLQ@FE< ;<@
G<QQ@ ;8EE<>>@8K@ F LJLI8K@ G<ID<KK<
8CC}8GG8I<::?@F ;@ C8MFI8I< J<DGI< E<CC< D@>C@FI@
:FE;@Q@FE@/J8I<JFCF<;<J:CLJ@M8D<EK<G<QQ@;@
I@:8D9@FFI@>@E8C@=FIE@K@;8&*-GF;8
LE;@JKI@9LKFI<8LKFI@QQ8KF
(FE I@DLFM<I< F 8CK<I8I< C< K8I>?< 8GGFJK< ;8C
=899I@:8EK<JLCC}8GG8I<::?@F
&}8GG8I<::?@F EFE ;<M< <JJ<I< D<JJF @E
=LEQ@FE<@E:8JF;@;@=<KK@FG8IK@;8EE<>>@8K<
&<FG<I8Q@FE@;@D8ELK<EQ@FE<FI;@E8I@8<JKI8FI
;@E8I@8:?< GI<M<;FEFLEFJDFEK8>>@F8E:?<
G8IQ@8C<;<CC}8GG8I<::?@F ;<MFEF<JJ<I<<==<K
KL8K<JFCF;FGF8M<I@EK<IIFKKFC}8C@D<EK8Q@FE<
;<CC}8GG8I<::?@FJK<JJF
7A>=A7B7D727A71C@3HH/
&}8GG8I<::?@F`:FJK@KL@KF;8LE8J:F::8<JK<IE8 :?<
@DG<;@J:<:FEK8KK@:FE>C@FI>8E@@EK<IE@<>C@<C<D<EK@@E
K<EJ@FE<
&7A167@3A72C7
&}8GG8I<::?@FG<I GIF><KK8Q@FE<<;<JK@E8Q@FE<;}LJF
I@JG<KKFLJFGI<M@JKF<EFID<;@J@:LI<QQ8EFEGI<J<E
K8I@J:?@I<J@;L@
'35</:3B71/27A71C@3HH/37<4=@;/H7=<3
*<IHL<JKFK@GF;@GIF;FKKFEFE`GI<M@JK8J<>E8C<K@:8JLC
GIF;FKKF
7A>=A7B7D727>@=B3H7=<37<27D72C/:3$
(<CC<=8J@;@@EJK8CC8Q@FE<8MM@8D<EKF<D8ELK<EQ@FE<J@
:FEJ@>C@88>C@FG<I8KFI@8LKFI@QQ8K@;@M8CLK8I<HL8C@J@8EF
@;@JGFJ@K@M@@;FE<@8CC8MFI@;<J:I@KK@
'35</:3 $=00:75/B=@7
*,).4#)(&&'(#
>L8EK@G<IC8 GIFK<Q@FE< ;8 I@J:?@F :?@D@:F
K<ID@:F<D<::8E@:F
(&'$#&(#!#*!"(.#"
#CGIF;FKKF`@D98CC8KFG<ID8EK<E<I<@EK<>IF@C:FEK<ELKF
LI8EK<@CKI8JGFIKF<M@K8I<;@JFMI8GGFII<G<J@<::<JJ@M@
JJ@:LI8IJ@:?<;LI8EK<@CKI8JGFIKFC}@D98CCFEFEJ@8C@9<
IF;@DLFM<IJ@
#D<QQ@G<IKI8JGFIK8I<C}8GG8I<::?@F@D98CC8KF ;<MFEF
<JJ<I<8;<>L8K@ 8CC<;@D<EJ@FE@<8@ G<J@;<CGIF;FKKF
J:<CKFM<;@:8G;@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF
!=D7;3<B/H7=<3
'FM@D<EK8I<:FE:LI8C}@D98CCF:?<EFE;<M<JL9@I<LIK@
-@;<M<<M@K8I<;@JFMI8GGFII<8>C@@D98CC@8CKIFD8K<I@8C<
:?<GFKI<99<;<K<I@FI8I<C8GFDG8
-<@CG<JFJLG<I8@%>C}@D98CCF;<M<<JJ<I<JFCC<M8KF
;8;L<G<IJFE< :FEK<DGFI8E<8D<EK<M<;@:8Gz
;@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF
"'( .#"
7;3<A7=<7277<5=;0@=
*<IC<;@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF;<CC}8GG8I<::?@FM<;@8CC<
>8KFz@D<EJ@FE@;@@E>FD9IF{:8Gz&&!.#{
i
i
OFF
#.
("("+,<M#JKILQ@FE@FI@>@E8C@ *8>@E8
07051xxxxx
230 V - 50Hz
TFxx - IP44
Max. xx MPa
Class xx
EEI ≤0,xx - Part 2
P (W)
I (A)
min
xx
xx
max
xx
xx
NCE xxxxxxxx
Made in EU
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
.@GF
0FK8>>@F
I<HL<EQ8
.<DG<I8KLI8C@HL@;F
!I8;F;@GIFK<Q@FE<
*I<JJ@FE<D8O
C8JJ<@JFC
C8JJ<;@<==@:<EQ8
<IK@=@:8Q@FE@
'8KI@:FC8
*FK<EQ8D@ED8O
FII<EK<D@ED8O
.<DGD9@<EK< .<DG CL@;F5n6
/D@;@KYI<C8K@M8
5n6 '@E '8O 8D9@<EK8C<
@EF8n
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>@E8 ("("+,<M#JKILQ@FE@FI@>@E8C@
#.
&3?C7A7B7/;073<B/:7327;3<A7=<723::C=5=27
7<AB/::/H7=<3
#C:C@<EK<;<M<GI<;@JGFII<@CCLF>F;@@EJK8CC8Q@FE<@E
DF;F8;<>L8KF 8CC8:FII<KK8@EJK8CC8Q@FE<<@E:F<I<EQ8
8CC<<J@><EQ<:FJKILKK@M<;<CC8JK<JJ88CC8::@8D<EK@<C<K
KI@:F<::
&}8D9@<EK<@E :L@@EJK8CC8I<C}8GG8I<::?@F;<M< 8M<I<@
I<HL@J@K@;<CG8I8>I8=F
~8JJFCLK8D<EK<M@<K8K8C}@EJK8CC8Q@FE<<C8D<JJ8@EJ<I
M@Q@F;<CC8D8::?@E8@E8D9@<EK@:FE8KDFJ=<I8GFK<EQ@8C
D<EK<<JGCFJ@M8
7A7;0/::/557=
0<I@=@:8I< :?< C}8GG8I<::?@F EFE J@8 JK8KF
;8EE<>>@8KF;LI8EK<@CKI8JGFIKF
#C:@I:FC8KFI<<|GIFK<KKF;LI8EK<@CKI8JGFIKFD<;@8EK<LE
;FGG@F:8IKFE<#C:@I:FC8KFI< J@ JFCC<M8 KI8D@K< @ D8E@:@
@EK8>C@8K@E<C:8IKFE<@EK<IEFFGGLI<8==<II8E;FG<IC<
8C<KK<;<C;@JJ@G8KFI<GFJ@Q@FE8K<;@<KIF8CC8J:8KFC8<C<K
KI@:8
#CD8K<I@8C<;}@D98CCFLE8MFCK8;@J@D98CC8K8C8D8::?@E8
;FMIY<JJ<I<<C@D@E8KF<FI@LK@C@QQ8KFJ<:FE;FC<EFID<
M@><EK@E<C*8<J<;@;<JK@E8Q@FE<;<CC}8GG8I<::?@F
<AB/::/H7=<323::/>=;>/
*I@D8;@@EJK8CC8I<C8GFDG88JJ@:LI8IJ@;<CC8GLC@Q@8
@EK<IE8;<CC<KL98Q@FE@
*I<M<;<I<JG8Q@FG<I@JG<Q@FE@<JDFEK8>>@
*I<M<;<I<J8I8:@E<J:?<@E8JG@I8Q@FE<<D8E;8K8GI@D8
<;FGFC8 GFDG8 G<I:FEJ<EK@I<CFJDFEK8>>@FJ<EQ8
JMLFK8I<Cµ@DG@8EKF
#EJK8CC8I<C8GFDG8:FECµ8JJ<;<CCµ8C9<IFDFKFI<FI@QQFE
K8C<=@>
((".#"/<1=@/@3:3BC0/H7=<7AC>@=>@7A=AB3
5<731=::35/@:37<;=2=163<=<B@/A;3BB/<=4=@H3
B3<A7=<73D70@/H7=<7/::/>=;>/
#CJ<EJF;<C=CLJJF ;<CCµ8:HL8 ` @E;@:8KF ;8 LE8 =I<::@8
JLC:FIGFGFDG8:FD<@E;@:8KFE<CC8=@>
#C;@8D<KIFEFD@E8C<;<CC<KL98Q@FE@EFE;<M<<JJ<I<
D@EFI<;<C;@8D<KIFEFD@E8C<;<CC8GFDG8*<I>8I8EK@I<
LE=LEQ@FE8D<EKF:FED@E@D<M@9I8Q@FE@<ILDFI@`:FE
J@>C@8KF@EJK8CC8I<C8GFDG8@ELEKI8KKF;@KL98Q@FE<;I@KK8
8LE8;@JK8EQ8;@8CD<EF`@C;@8D<KIFEFD@E8
C<;<CKL9F;<CC8GFDG8;8<M<EKL8C@:LIM<
*<I8JJ@:LI8I<C8:FII<KK8GFJ@Q@FE<;<CC8J:8KFC8DFIJ<K
K@@C:FIGFDFKFI<GLi<JJ<I<ILFK8KF;FGF8M<I8CC<EK8KF
C<M@K@8D9@8I<C8GFJ@Q@FE<;<CC8J:8KFC8DFIJ<KK@:FD<
DFJKI8C8=@>
A=:/;3<B=23::/ >=;>/ <37A7AB3;727@/44@32
2/;3<B=1:7;/B7HH/B=@7
(<C:8JF;@@EJK8CC8Q@FE<@E@DG@8EK@;@I8==I<;;8D<EKF<
:FE;@Q@FE8D<EKF`E<:<JJ8I@F@JFC8I<@C:FIGFGFDG8
..(4#)(#C:FIGFGFDG8;<M<<JJ<I<@JFC8KF
=@EF 8CC8 =<JJLI8 KI8 DFKFI< < :FIGF GFDG8 &<
8G<IKLI< G<I C}<C@D@E8Q@FE< ;<CC8 :FE;<EJ8
;<MFEF <JJ<I< C@9<I< < :FEJ<EK@I< C8 =LFI@LJ:@K8 ;8CC8
J<;<;<CCFJK8KFI<.8C@LJ:@K<;<MFEFI@D8E<I<C@9<I<E<@
J@JK<D@ ;@ I@J:8C;8D<EKF HL8E;F M@<E< <==<KKL8KF
JFC8D<EK<C}@JFC8D<EKF;<CJFCF:FIGFGFDG8=@>LI8
=::35/;3<B=3:3BB@71=
#C:FCC<>8D<EKF<C<KKI@:F ;<M<<JJ<I<<J<>L@KF;8
LE <C<KKI@:@JK8 HL8C@=@:8KF E<C I@JG<KKF ;<CC<
GI<J:I@Q@FE@CF:8C@
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
*<I<J<>L@I<@C:FCC<>8D<EKF<C<KKI@:FEFE`E<:<JJ8I@F
8GI@I<@C:FG<I:?@F;<CC8J:8KFC8DFIJ<KK@
FE=IFEK8I<C8=I<HL<EQ8C8K<EJ@FE<;@I<K<:FE@;8K@;@
K8I>8<:FCC<>8I<@:FE;LKKFI@;@8C@D<EK8Q@FE<8@DFIJ<KK@
J<:FE;FCFJ:?<D8I@GFIK8KF=@>
&8:FEE<JJ@FE<<C<KKI@:8;<CC8GFDG88CC8I<K<;<M<
i
OFF
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
<JJ<I<=8KK8:FELE:8MF;@;@D<EJ@FE@8GGIFGI@8K<
#EJK8CC8I<LE;@JGFJ@K@MFG<I C8 FEE@GFC8I< ;@J@EJ<IQ@FE<
;8CC8I<K<@EK<IILKKFI< G<I J:FCC<>8I<C8GFDG8;8CC}8C@
D<EK8Q@FE<:FELE8;@JK8EQ8;@8G<IKLI8;<@:FEK8KK@;@
8CD<EFDD
&8GFDG8 EFEI@:?@<;<8C:LE8GIFK<Q@FE<<JK<IE8;<C
DFKFI<
.LKK@@:8M@M8EEFJ@JK<D8K@@EDF;F:?<EFEKF::?@EF@E
8C:LE:8JFC<KL98Q@FE@<F@C:FIGF;<C:@I:FC8KFI<
**#!$#
=<B@=::7>@7;/23::e/113<A7=<3
&}8GG8I<::?@FEFE;<M<<JJ<I<D<JJF@E=LEQ@FE<@EGI<
J<EQ8;@G8IK@;8EE<>>@8K<
$@7;=/DD7/;3<B=
((".#"D7B/@3/AA=:CB/;3<B37:4C<H7=</;3<
B=/A311=
MM@8I<C8GFDG8JFCF;FGF8M<II@<DG@KF:FDGC<K8D<E
K<Cµ@DG@8EKF-=@8K8I<@C:@I:L@KF
*<IC8JL8G8IK@:FC8I<:FJKILQ@FE<C8GFDG8EFE`GIFMM@
JK8;@M8CMFC8;@J=@8KF
$3@71=:= 27 CAB7=<3 /B/ :/ 3:3D/B/
B3;>3@/BC@/ 23: 4:C72= 7: 1=@>= >=;>/ 3 7:
;=B=@3 >=AA=<= @/557C<53@3 B3;>3@/BC@3
AC>3@7=@7/7^
"#"(#&:3>/@B7A3<=<1=<27A>=A7B7D7
27>@=B3H7=<372=<37=/BB3<23@33/AA71C@/@A7
23::e/DD3<CB=@/44@322/;3<B=
$@=5@/;;/H7=<334C<H7=</;3<B=
+L8E;FC8GFDG8`:FEE<JJ8G<IC8GI@D8MFCK88CC8I<K<
;@8C@D<EK8Q@FE<FG<I8@EDF;8C@KY8LKFD8K@:8
@JL::<JJ@M@I@8MM@@C8GFDG8FG<I<IY:FEC}LCK@D8
@DGFJK8Q@FE<GI<J<EK<GI@D8;<CCFJG<>E@D<EKF
*<I8II<JK8I<C8GFDG8GI<D<I<<D8EK<E<I<GI<DLKF@C
K8JKF=@EF8:?<JLC;@JGC8P :FDG8I< C8 J:I@KK8 z)=={
G<II@8MM@8I<C8GFDG8GI<D<I<9I<M<D<EK<@CK8JKF
C<H7=<3>C:A/<B7
G<ID<KK<;@;<:I<D<EK8I< @ G8I8D<KI@ M@JL8C@QQ8K@ ;@
M8I@8I<C8DF;8C@KY;@=LEQ@FE8D<EKF;@DF;@=@:8I<@
G8I8D<KI@
✔G<ID<KK<;@:FE=<ID8I<@M8CFI@J<C<Q@FE8K@
G<ID<KK<;@;<:I<D<EK8I<@G8I8D<KI@M@JL8C@QQ8K@;@
M8I@8I<C8DF;8C@KY;@=LEQ@FE8D<EKF;@DF;@=@:8I<@
G8I8D<KI@
;>=AB/H7=<3;=2/:7BP274C<H7=</;3<B=
*<IDF;@=@:8I<C8DF;8C@KY;@=LEQ@FE8D<EKF8;
<::<Q@FE<;<CC8DF;8C@KY EFKK< K<E<I< GI<DLKF @CK8JKF
✔G<IJ<:FE;@:FE@K8JK@ < GFIK8IJ@8CC8
DF;8C@KY;<J@;<I8K8:FE=<ID8I<:FE@CK8JKF✔
FGFC8:FE=<ID8@C ;@JGC8P@E;@:?<IY@CG8I8D<KIF;8
@DGFJK8I<G<IC8 DF;8C@KY ;@ =LEQ@FE8D<EKF8;
<::<Q@FE<;<CC8DF;8C@KY8LKFD8K@:8J<E<:<JJ8I@F
DF;@=@:8I<@CG8I8D<KIF:FE@K8JK@<<:FE=<ID8I<
:FE@CK8JKF✔
!=2/:7BP=>3@/B7D3
GFJJ@9@C<@DGFJK8I<;@M<IJ<DF;8C@KYFG<I8K@M<;<CC8
GFDG8KLKK<<HL8KKIFJFEF899@E89@C@8CC8DF;8C@KY
EFKK<
!=2/:7BP/CB=;/B71/234/C:B
&8GFDG8:<I:8 @C GLEKF FKK@D8C< ;@LK@C@QQF@E
98J<8CC<:8I8KK<I@JK@:?<;<CC}@DG@8EKF
!=2/:7BP/>@3AA7=<3>@=>=@H7=</:3
@C :@I:FC8KFI< M8I@8 C8 GI<JJ@FE<
GIFGFIQ@FE8CD<EK<8CC8GFIK8K8&8 GI<JJ@FE< `
L>L8C<8CC8 GI<JJ@FE< @DGFJK8K88CC8D8JJ@D8
GFK<EQ88GFIK8K8ELCC8C8GI<JJ@FE<`L>L8C<8C
;<CC8GI<JJ@FE<@DGFJK8K8
#EHL<JK8 DF;8C@KYJFCF@C M8CFI<;@GI<JJ@FE<
GLi<JJ<I<8>>@LJK8KF:FE@GLCJ8EK@<
!=2/:7BP/>@3AA7=<31=AB/<B3
@C:@I:FC8KFI<D8EK@<E<C8GI<JJ@FE<:FJK8EK<8C
M8I@8I<;<CC8GFIK8K8;@I@=<I@D<EKF
#EHL<JK8 DF;8C@KYJFCF@C M8CFI<;@GI<JJ@FE<
GLi<JJ<I<8>>@LJK8KF:FE@GLCJ8EK@<
!=2/:7BP/D3:=17BP47AA/
@C:@I:FC8KFI< =LEQ@FE8:FELE8:LIM8 8M<CF:@KY
:FJK8EK<#EHL<JK8DF;8C@KYJFCF@CM8CFI<;@
M<CF:@KYGLi<JJ<I<8>>@LJK8KF:FE@GLCJ8EK@<
!=2/:7BP<=BB3
HL8E;F@C:@I:FC8KFI<@;<EK@=@:8 LE8;@D@ELQ@FE<
;<CC8K<DG<I8KLI8;<CC@HL@;F8KKFIEF8@n
C8=LEQ@FE<EFKK<J@@EJ<I@J:<<@C:@I:FC8KFI<
G8JJ8@E=LEQ@FE<EFKK<@EGI8K@:8 @C:@I:FC8KFI<
C8MFI88:LIM8D@E@D8
+L8E;FC8 K<DG<I8KLI8 I@J8C<C8=LEQ@FE<EFKK<
M@<E<<C@D@E8K8<@C=LEQ@FE8D<EKFI@KFIE8
EFID8C< &8 DF;8C@KY EFKK< GLi <JJ<I<
@DGFJK8K8:FEF>E@=LEQ@FE<;@LK@C@QQF
;>=AB/H7=<3;=2/:7BP<=BB3
*<I@DGFJK8I< C8DF;8C@KYEFKK<K<E<I<GI<DLKF G<I
J<:FE;@@K8JK@<:FEK<DGFI8E<8D<EK<
&3A3B7;>=AB/H7=<7274/00@71/
*<II@GFIK8I<C8GFDG88CC<@DGFJK8Q@FE@;@ =899I@:8`
E<:<JJ8I@FK<E<I<GI<DLKFG<IJ<:FE;@@K8JK@✔
&8GFDG8I@KFIE<IY8CC8DF;8C@KY;@=LEQ@FE8D<EKF
8LKFD8K@:F<@G8I8D<KI@GI<:<;<EK<D<EK<@DGFJK8K@G<I
GI<JJ@FE<<M<CF:@KY;@IFK8Q@FE<J8I8EEF:8E:<CC8K@
'$"!"(#
&}8GG8I<::?@F;<M<<JJ<I<JG<EKF@EF>E@:8JF@E
:L@ M@ =FJJ<IF 8EFD8C@< ;@ =LEQ@FE8D<EKF M<;@
I@:<I:8>L8JK@
#CGIF;FKKF`GIF><KK8KFG<ILE =LEQ@FE8D<EKF :FEK@ELF
CFJG<>E@D<EKF8MM@<E<JFC8D<EK<J:FCC<>8E;FC}8C@D<E
K8Q@FE<D<;@8EK<@GI<M@JK@J@JK<D@;@J>8E:@FM<;@G8I
zFCC<>8D<EKF<C<KKI@:F{
!")(".#"
*I@D8;@F>E@@EK<IM<EKF`F99C@>8KFI@FD<KK<I<C}8GG8I<:
:?@F=LFI@J<IM@Q@FJ:FCC<>8E;FF>E@=FEK<;@<E<I>@8
-<E<:<JJ8I@FI@MFC><IJ@8;<C<KKI@:@JK8FK<:E@:F<JG<IKF
-< @C :8MF ;@ 8C@D<EK8Q@FE< ` ;8EE<>>@8KF <JJF
;<M< <JJ<I< JFJK@KL@KF ;8C :FJKILKKFI< F ;8C JLF
J<IM@Q@F 8JJ@JK<EQ8 K<:E@:8 F :FDLEHL< ;8 LE8
G<IJFE8 :FE HL8C@=@:8 J@D@C8I< @E DF;F ;8
GI<M<E@I<F>E@I@J:?@F
)>E@ FG<I8Q@FE< ;@ D8ELK<EQ@FE< GLC@Q@8 F
I@G8I8Q@FE<<==<KKL8K8:FEC}@DG@8EKF<C<KKI@:FJFKKF
K<EJ@FE< GLi :8LJ8I< >I8M@ @E:@;<EK@ 8E:?<
DFIK8C@8CC<G<IJFE<
ON
OFF
#.
("("+,<M#JKILQ@FE@FI@>@E8C@ *8>@E8
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
(<C:8JF;@ D8ELK<EQ@FE@JKI8FI;@E8I@<F;@@EK<IM<EK@;@
D8ELK<EQ@FE<:?<E<:<JJ@K8EFCFJDFEK8>>@F;@G8IK@;<C
C}8GG8I<::?@F@CD8ELK<EKFI<;<M<<JJ<I<LEK<:E@:FHL8C@
=@:8KF@E>I8;F;@C<>><I<<:FDGI<E;<I<J:?<D@<;@J<>E@
~FGGFIKLEFK<E<I<LEI<>@JKIF;@KLKK@>C@@EK<IM<EK@<==<K
KL8K@
LI8EK< C8 D8ELK<EQ@FE< ;<M< <JJ<I< GFJK8
G8IK@:FC8I< 8KK<EQ@FE< 8C =@E< ;@ <M@K8I<
C}@EKIF;LQ@FE< F C}@DD@JJ@FE< @E :@I:L@KF ;@ :FIG@
<JKI8E<@ 8E:?< ;@ G@::FC< ;@D<EJ@FE@ :?<
GFJJ8EF :8LJ8I< LE D8C=LEQ@FE8D<EKF <
:FDGIFD<KK<I<C8J@:LI<QQ8;<CC}8GG8I<::?@F
M@K8I< ;@ <J<>L@I< HL8CJ@8J@ FG<I8Q@FE< 8 D8E@
EL;< /K@C@QQ8I< @ >L8EK@ 8EK@ K8>C@F < I<J@JK<EK@
8CC}8:HL8G<ICFJDFEK8>>@F<C8GLC@Q@8
LI8EK<C<FG<I8Q@FE@;@D8ELK<EQ@FE<EFE;<M<
<JJ<I<GI<J<EK<G<IJFE8C<<JKI8E<F
&<FG<I8Q@FE@;@ D8ELK<EQ@FE< EFE;<J:I@KK<@EHL<JKF
D8EL8C<;<MFEF<JJ<I<<J<>L@K<JFC8D<EK<;8G<IJFE8
C<JG<:@8C@QQ8KF@EM@8KF;8CC8&*-G
*<ILCK<I@FI<@E=FID8Q@FE@K<:E@:?<I@>L8I;8EK@C}LK@C@QQFF
C8D8ELK<EQ@FE<;<CC}8GG8I<::?@F :FEK8KK8I< &*
-G
!/<CB3<H7=<3=@27</@7/
*I@D8;@F>E@@EK<IM<EKF;@D8ELK<EQ@FE<KF>C@<I<
C}8C@D<EK8Q@FE< <C<KKI@:8 < 8JJ@:LI8IJ@ :?< C8
GFDG8EFEI@J:?@;@<JJ<I<D<JJ8JFKKFK<EJ@FE<
G<I@E8MM<IK<EQ8
&<GFDG<JFEF=8KK<@EDF;F;8=LEQ@FE8I<;@M<IJ@8EE@
@E:FE;@Q@FE@EFID8C@J<EQ89@JF>EF;@D8ELK<EQ@FE<
CCµ@E@Q@F;@F>E@ G<I@F;F ;@I@J:8C;8D<EKFF;FGFLEµ@E
K<IILQ@FE<GIFCLE>8K8D3@7471/@31637:17@1=:/B=@3<=<
A7/7<0:=11=
-<@C:@I:FC8KFI<`@E9CF::FJ@;FMIYJ<>L@I<@CGIF:<;@
D<EKF;@GLC@Q@8D8EL8C<;<J:I@KKFE<@G8JJ@JL::<JJ@M@
'!#"(#
*I@D8 ;<CCF JDFEK8>>@F :?@L;<I< C< J8I8:@E<J:?< @E
8JG@I8Q@FE<<D8E;8K8
&FJDFEK8>>@F;<CDFKFI<<C}@JG<Q@FE< ;@ KLKK< C< G8IK@
@EK<IE<GFJJFEF<JJ<I<<J<>L@K@J<EQ8I@DLFM<I<@C:FIGF
GFDG8;8CC8KL98Q@FE<
*I@D8;@F>E@@EK<IM<EKF;@D8ELK<EQ@FE<KF>C@<I<
C}8C@D<EK8Q@FE< <C<KKI@:8 < 8JJ@:LI8IJ@ ;<C
I8==I<;;8D<EKF ;<CC8 GFDG8 FGGLI< LK@C@QQ8I<
;@JGFJ@K@M@ ;@ GIFK<Q@FE< @E;@M@;L8C< @;FE<@ 8
GI<M<E@I<@CI@J:?@F;@J:FKK8KLI<<LJK@FE@
.F>C@<E;FC<M@K@=@>J@<JKI8<@CDFKFI<:FDGC<KF:FE
C8>@I8EK<
-DFEK8I<@CDFKFI<<GLC@I<C8>@I8EK<
'! (!"(#
&8;<DFC@Q@FE<;<CC}8GG8I<::?@F;<M<<JJ<I<8==@;8K88;
8Q@<E;< JG<:@8C@QQ8K< E<CC8 IFKK8D8Q@FE< ;@ GIF;FKK@
D<K8CC@:@G<I;<=@E@I<8KK<EK8D<EK<:FD<GIF:<;<I<
*<ICFJD8CK@D<EKF;<MFEF<JJ<I<J<>L@K<C<;@JGFJ@Q@FE@
;@C<>><@EM@>FI<E<C*8<J<@E:L@8MM@<E<CFJD8EK<CC8
D<EKFFCKI<:?<HL8EKFGI<M@JKF;8CC<C<>>@@EK<IE8Q@FE8C@
G<IC8GIFK<Q@FE<8D9@<EK8C<
&!
!=2/:7BP27@71673AB/237@71/;07
(<CC<<M<EKL8C@I@:?@<JK<;@I@:8D9@GI<:@J8I<@;8K@;@
K8I>8K@GF;8K8<ELD<IF;@D8KI@:FC8
&}FI;@E<GLi <JJ<I< @EM@8KF 8 &* -GKI8D@K<
K<C<=FEF=8O<D8@C
FEI@J<IM8;@DF;@=@:?<
OFF
i
OFF
OFF
i
*8>@E8 ("("+,<M#JKILQ@FE@FI@>@E8C@
#.
"^
,
,
,
,
,
::/@;7D7AC/:7HH/07:7AC:27A>:/G
CF::FG<I98JJ8GFK<EQ88JJFI9@
K8
CF::FG<IJFMI8:FII<EK<E<CDFKF
I<
CF::FG<IJFMI8K<DG<I8KLI8
IIFI<@EK<IEF<C<KKIFE@:8
CF::FG<I@EK<IILQ@FE<DFKFI<
/CA3
'8E:8EQ88:HL8E<CC8GFDG8M<I@=@:8I<C8GI<J<EQ8;@
C@HL@;FE<CJ@JK<D8
-FMI8:FII<EK<E<CDFKFI<FIFKFI<9CF::8KFM<I@=@:8I<J<@C
IFKFI<>@I8C@9<I8D<EK<
&8K<DG<I8KLI8;<CDFKFI<`JLG<I@FI<8HL<CC8GI<M@JK8
&8GFDG8J@I@GI@JK@E88LKFD8K@:8D<EK<HL8E;FC8K<DG<I8
KLI8I@KFIE88LEM8CFI<@E=<I@FI<8HL<CC8GI<M@JK8
-@`M<I@=@:8KFLE<IIFI<E<CC}<C<KKIFE@:8C8GFDG8GLiFG<
I8I<D8E<:<JJ@K8;@8JJ@JK<EQ8
#EK<IILQ@FE<E<CC}8MMFC>@D<EKF;<CDFKFI<FEK8KK8I<C}8JJ@
JK<EQ8
&&)'(
-<@EK<IM@<E<LE>L8JKFJLCC8GFDG8C8:8LJ8;<C>L8JKF:?<?8:8LJ8KFC}8II<JKF:FDG8I@IYJLC;@JGC8P&}<IIFI<`
@;<EK@=@:8KF;8 :@=I< C8GI@D8:@=I8;<K<ID@E8 C8 K@GFCF>@8;<CC}<IIFI<D<EKI<C8J<:FE;8 ` I@J<IM8K88CC}8JJ@JK<EQ8
K<:E@:8
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>< ("("+,<M)G<I8K@E>#EJKIL:K@FEJ
!
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF
CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN IF
PARTIAL, IS FORBIDDEN
')!!&-
!<E<I8C@E=FID8K@FE
."(#&-,#*.#)(
."(#& ./,-
- .3
.,(-*),..#)(("(&#(!
#(-.&&.#)(
-.,./*()*,.#)(
'#(.((
#-'(.&#(!
#-*)-&
-*,*,.-
.,)/&-")).#(!
((2-
@D<EJ@FEJ8E;N<@>?KJ
FGPF=K?<;<:C8I8K@FEF=:FE=FID@KP
"& "#&!(#"
<=FI<LJ@E>K?<GIF;L:K :8I<=LCCP I<8; K?< @E=FID8K@FE
:FEK8@E<;@EK?@J@EJKIL:K@FED8EL8CK?< D8EL8C J?FLC;
9<B<GK=FI=LKLI<I<=<I<E:<
#K8C@8E@JK?<FI@>@E8CC8E>L8><F=K?@J@EJKIL:K@FED8EL8C
K?@JC8E>L8><@JK?<I<=<I<E:<C8E>L8><@E:8J<F=;@J:I<
G8E:@<J@EK?<KI8EJC8K@FEJ
.?@JD8EL8C@JG8IKF=K?< <JJ<EK@8C J8=<KP I<HL@I<D<EK
8E;DLJK9<I<K8@E<;LEK@CK?<GIF;L:K@J=@E8CCP;<:FD
D@JJ@FE<;
.?<:LJKFD<I@E:8J<F=CFJJ:8EI<HL<JK8:FGPF=K?<
D8EL8C9P:FEK8:K@E>8CG<;8-GFIK?<@I8><EKJG<
:@=P@E>K?<KPG<F=GIF;L:K;8K8J?FNEFEK?<C89<CF=K?<
D8:?@E<J<<'8IB@E>
EP:?8E><J8CK<I8K@FEJ FI DF;@=@:8K@FEJD8;<KFK?<
GIF;L:KFIG8IKF=@KEFK8LK?FI@Q<;9PK?<D8EL=8:KLI<I
N@CCI<MFB<K?<;<:C8I8K@FE8E;N8II8EKP
'G;0=:A
.F@DGIFM<K?<LE;<IJK8E;@E>F=K?<D8EL8C9<CFN8I<
@E;@:8K<;K?<JPD9FCJLJ<;N@K?K?<I<C8K<;D<8E@E>
#E=FID8K@FE 8E; N8IE@E>J K?8K DLJK 9< F9J<IM<;
FK?<IN@J< K?<I< @J 8 I@JB K?8K K?< D8:?@E< :FLC;
;8D8><FI:FDGIFD@J<G<IJFEE<CJ8=<KP
.?< =8@CLI< KF F9J<IM< <C<:KI@:8C @E=FID8K@FE 8E;
N8IE@E>J :FLC; ;8D8>< K?< D8:?@E< FI
:FDGIFD@J<G<IJFEE<CJ8=<KP
(FK<J8E;N8IE@E>J=FIK?<:FII<:KD8E8><D<EK
F=K?<D8:?@E<8E;@KJG8IKJ
)G<I8K@FEJ K?8K :FLC; 9< G<I=FID<; 9P K?< =@E8C
LJ<I =K<I:8I<=LCCPI<8;@E> F=K?<@EJKIL:K@FEJ @J
I<JGFEJ@9C< =FI D8@EK<E8E:< LE;<I EFID8C
:FE;@K@FEJ.?<P8I<8LK?FI@Q<;KF8==<:KJK8E;8I;
D8@EK<E8E:<FG<I8K@FEJ
)G<I8K@FEJ K?8K DLJK 9< G<I=FID<; 9P 8 HL8C@=@<;
<C<:KI@:@8E -G<:@8C@Q<; K<:?E@:@8E 8LK?FI@J<; KF
8==<:K8CC<C<:KI@:8CFG<I8K@FEJ@E:CL;@E>D8@EK<E8E:<
.?<P8I<89C<KFFG<I8K<N@K?@EK?<GI<J<E:<F=?@>?
MFCK8><J
)G<I8K@FEJ K?8K DLJK 9< ;FE< G<I=FID<; 9P 8
HL8C@=@<; K<:?E@:@8E -G<:@8C@Q<; K<:?E@:@8E 89C< KF
@EJK8CCK?<;<M@:<LE;<IEFID8C:FE;@K@FEJNFIB@E>
;LI@E> D8@EK<E8E:< 8E; 8CCFN<; KF ;F <C<:KI@:8C
8E;D<:?8E@:8C@EK<IM<EK@FEJ=FID8@EK<E8E:<.?<P
DLJK9<:8G89C<F=<O<:LK@E>J@DGC<<C<:KI@:8C8E;
D<:?8E@:8CFG<I8K@FEJI<C8K<;KFK?<D8@EK<E8E:<F=
K?<;<M@:<
#E;@:8K<J K?8K @K @J D8E;8KFIP KF LJ< @E;@M@;L8C
GIFK<:K@FE;<M@:<J
)G<I8K@FEJ K?8K DLJK 9< ;FE< N@K? K?< ;<M@:<
JN@K:?<; F== 8E; ;@J:FEE<:K<; =IFD K?< GFN<I
JLGGCP
)G<I8K@FEJ K?8K DLJK 9< ;FE< N@K? K?< ;<M@:<
JN@K:?<;FE
!/<C4/1BC@3@</;3/<2/22@3AA
'8EL=8:KLI<IE8D<8CG<;8-G
;;I<JJ0@8,F>>@8;@'<QQF
'FEKFIJF0@:<EK@EF0@:<EQ8#K8C@8
NNN:8CG<;8@K
CB6=@7H32=>3@/B=@A
.?<GIF;L:K@J@EK<E;<;=FILJ<9P<OG<IKFG<I8KFIJ;@M@
;<;@EKF<E;LJ<IJ8E;JG<:@8C@Q<;K<:?E@:@8EJJ<<K?<
JPD9FCJ89FM<
#KJ =FI9@;;<E =FI K?< <E; LJ<I :8IIP FLK
FG<I8K@FEJ N?@:? DLJK 9< ;FE< FECP 9P
JG<:@8C@Q<; K<:?E@:@8EJ .?< D8EL=8:KLI<I
;<:C@E<J 8EP C@89@C@KP =FI ;8D8>< I<C8K<; KF K?<
EFE:FDGC@8E:<F=K?@JN8IE@E>
.?@J 8GGC@8E:< @J EFK @EK<E;<; =FI LJ< 9P G<IJFEJ
@E:CL;@E> :?@C;I<E N@K? I<;L:<; G?PJ@:8C J<EJFIP FI
D<EK8C:8G89@C@K@<JFIC8:BF=<OG<I@<E:<8E;BEFNC<;><
LEC<JJ K?<P ?8M< 9<<E >@M<E JLG<IM@J@FE FI @EJKIL:K@FE
:FE:<IE@E>LJ<F=K?<8GGC@8E:<9P8G<IJFEI<JGFEJ@9C<
=FIK?<@IJ8=<KP
?@C;I<EJ?FLC;9<JLG<IM@J<;KF<EJLI<K?8KK?<P;FEFK
GC8PN@K?K?<8GGC@8E:<
+/@@/<BG
FIK?<GIF;L:KN8II8EKPI<=<IKFK?<><E<I8CK<IDJ8E;
:FE;@K@FEJF=J8C<
.?< N8II8EKP :FM<IJ FECP K?< I<GC8:<D<EK 8E;
K?< I<G8@I F= K?< ;<=<:K@M< G8IKJ F= K?< >FF;J
I<:F>E@Q<;9PK?<D8EL=8:KLI<I
.?<18II8EKPN@CCEFK9<:FEJ@;<I<;@EK?<=FCCFN@E>
:8J<J
1?<E<M<IK?< LJ<F=K?<;<M@:<;F<JEFK :FE=FID KF
K?<@EJKIL:K@FEJ8E;@E=FID8K@FE;<J:I@9<;@EK?@J
D8EL8C
#E:8J<F=:?8E><JFIM8I@8K@FEJD8;<N@K?FLK8LK?FI@
Q8K@FEF=K?<D8EL=8:KLI<I
#E:8J< F=K<:?E@:8C@EK<IM<EK@FEJ<O<:LK<;9P8 EFE
8LK?FI@Q<;G<IJFEE<C
#E:8J<F==8@C@E>KF:8IIPFLK8;<HL8K<D8@EK<E8E:<
(316<71/:/AA7AB/<13
EP=LIK?<I@E=FID8K@FE89FLKK?<;F:LD<EK8K@FEK<:?E@
:8C8JJ@JK8E:<8E;JG8I<G8IKJJ?8CC9<I<HL<JK<;=IFD
8CG<;8-GG8I8>I8G?
(" '&$(#"
E<I>PJ8M@E>:@I:LC8K@E>GLDGJ N@K? @EM<IK<I =FI ?<8
K@E>8E;:FE;@K@FE@E>JPJK<DJ
<B3<232CA3
FI:C<8EC@HL@;JN@K?FLK89I8J@M<JEFE<OGCFJ@M<EFE
8>>I<JJ@M<=FIK?<GLDGD8K<I@8CJ
.?<("8E;("+J<I@<JGLDGJ8I<LJ<;KF:@I
:LC8K<N8K<I=CL@;J@E?<8K@E>:FFC@E>M<EK@C8K@E>8E;8@I
:FE;@K@FE@E>JPJK<DJ
&@HL@;K<DG<I8KLI<=IFDnKFn
18K<I=FI?<8K@E>8GGC@:8K@FEJ8::FI;@E>N@K?0#
JK8E;8I;
FIN8K<I 8E; >CP:FCD@OKLI<JN@K? LG KF>CP:FC
:FEK<EK
i
OFF
ON
i
i
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>< ("("+,<M)G<I8K@E>#EJKIL:K@FEJ
!
#ED@OKLI<JN@K?>CP:FCK?<@E=FID8K@FEI<C8K@M<KF
K?<FG<I8K@E>:FE;@K@FEJDLJK9<:FII<:K<;
/J< FECP >CP:FC N@K? 8EK@:FIIFJ@FE GIFK<:K@FE
:FDGCPN@K?K?<D8EL=8:KLI<I}J@EJKIL:K@FEJ
;>@=>3@CA3
.?<;<M@:< @J;<J@>E<;8E; 9L@CKFECP=FI K?<GLIGFJ<
;<J:I@9<;@EG8I8>I8G?
#DGIFG<ILJ<F=K?<;<M@:<@J=FI9@;;<E8J@JLJ<
LE;<I :FE;@K@FEJ FK?<I K?8E K?FJ< @E;@:8K<; @E
K?<J<@EJKIL:K@FEJ
#DGIFG<ILJ<F=K?<GIF;L:KI<;L:<JK?<J8=<KP8E;K?<
<==@:@<E:PF=K?<;<M@:<8CG<;8J?8CCEFK9<I<JGFEJ@9C<
=FI=8@CLI<FI8::@;<EK;L<KF@DGIFG<ILJ<
!/@97<5
.?<=FCCFN@E>G@:KLI<@J8:FGPF=K?<E8D<GC8K<K?8K@J
FEK?<<OK<IE8C:8J<F=K?<GLDG
(" ()&'
(316<71/:2/B/
@D<EJ@FEJ8E;N<@>?KG8I8>I8G?
*IFK<:K@FE#*
-LGGCPMFCK8>< I<HL<E:P0R"Q
#EJLC8K@FE:C8JJ
-FLE;GI<JJLI<;
.?<JPJK<D}JD8O@DLDG<ID@JJ@9C<GI<JJLI<@J '*8
98I
#>3@/B7<51=<27B7=<A
#EJK8CC8K@FE@E N<CCM<EK@C8K<;CF:8K@FEGIFK<:K<;=IFDK?<
N<8K?<ID8O@DLD8D9@<EKK<DG<I8KLI<@JI<C8K<;N@K?
GLDG<;=CL@;
'(-
3<3@/:>@=D7A7=<A
<=FI<LJ@E>K?<GIF;L:K@K@JE<:<JJ8IPKFBEFN
8CCK?<J8=<KP@E;@:8K@FEJ
8I<=LCCP I<8; 8CC FG<I8K@E> @EJKIL:K@FEJ 8E; K?<
@E;@:8K@FEJ ;<=@E<; =FI K?< ;@==<I<EK JK<GJ =IFD
KI8EJGFIK8K@FEKF;@JGFJ8C
.?< JG<:@8C@Q<; K<:?E@:@8EJ DLJK :8I<=LCCP :FDGCP
N@K?8CC8GGC@:89C<JK8E;8I;J8E;C8NJ@E:CL;@E>CF:8C
I<>LC8K@FEJF=K?<:FLEKIPN?<I<K?<GLDG@JJFC;
.?<;<M@:<?8J9<<E9L@CK@E:FE=FID@KPN@K?K?<
:LII<EK J8=<KP C8NJ .?< @DGIFG<I LJ< :FLC;
;8D8><G<FGC<8E@D8CJ8E;F9A<:KJ
.?< D8EL=8:KLI<I ;<:C@E<J 8EP C@89@C@KP @E K?<
<M<EK F= ;8D8>< ;L< KF @DGIFG<I LJ< FI LJ<
LE;<I:FE;@K@FEJFK?<IK?8EK?FJ<@E;@:8K<;FEK?<
E8D<GC8K<8E;@EK?<J<@EJKIL:K@FEJ
FCCFN K?< IFLK@E< D8@EK<E8E:< J:?<;LC<J 8E;
K?< GIFDGKCP I<GC8:< ;8D8><; G8IKJ K?@J N@CC
8CCFNJK?<;<M@:<KFNFIB@EK?<9<JK:FE;@K@FEJ
/J< FECP FI@>@E8C JG8I< G8IKJ GIFM@;<; =IFD
8CG<;8-GFI=IFD8E8LK?FI@Q<;;@JKI@9LKFI
FEKI<DFM<FI:?8E><K?<C89<CJGC8:<;FEK?<
;<M@:<
FEFKJK8IKK?<;<M@:<@E:8J<F=;<=<:KJFI;8D8><;
G8IKJ
'8@EK<E8E:< FG<I8K@FEJ I<HL@I@E> =LCC FI G8IK@8C
;@J8JJ<D9CP F= K?< ;<M@:< DLJK 9< ;FE< FECP
8=K<I;@J:FEE<:K@FE=IFDK?<JLGGCP
'/43BG23D713A
.?<;<M@:<?8J8E<OK<IE8C:8J<K?8KGI<M<EKJ8EP:FE
K8:KN@K?@EK<IE8CG8IKJ
&3A72C/:@7A9A
.?<8GGC@8E:<;<J@>E<;=FILJ<N?<ELJ<;@EC@E<N@K?
K?<;<J@>E8E;J8=<KPILC<J;F<JEK?8M<I<J@;L8CI@JBJ
<4=@;/B7=</<2'/43BGA75</:A
FIK?@JB@E;F=GIF;L:KK?<I<N@CCEFK9<8EPJ@>E8CJFE
K?<GIF;L:K
<27D72C/:>@=B31B7=<23D713A
LI@E> @EJK8CC8K@FE JK8IK@E> 8E; D8@EK<E8E:< @K @J
JL>><JK<; KF K?< 8LK?FI@Q<; FG<I8KFIJ KF :FEJ@;<I K?<
LJ<F=@E;@M@;L8CGIFK<:K@FE;<M@:<JJL@K89C<=FI;<J:I@9<;
8:K@M@K@<J
'75</: 7<27D72C/:>@=B31B7=<23D713
"(*,)..#)(
>CFM<J=FIGIFK<:K@FE8>8@EJK:?<D@:8CK?<ID8C
8E;D<:?8E@:8CI@JBJ
(&"'$#&((#""" "
.?<GIF;L:K@JG8:B<;KFD8@EK8@EK?<:FEK<EK@EK8:K
LI@E>KI8EJGFIK8K@FE8MF@;KFJK8:B<O:<JJ@M<N<@>?KJ
EJLI<K?8K;LI@E>K?<KI8EJGFIK8K@FEK?<G8:B<;:8EEFK
DFM<
.?<KI8EJGFIKM<?@:C<JDLJK:FDGCP=FIK?<N<@>?K8E;
;@D<EJ@FEJN@K?K?<:?FJ<EGIF;L:KJ<<G8I8>I8G?
;@D<EJ@FEJ8E;N<@>?KJ
/<2:7<5
"8E;C<N@K?:8I<K?<G8:B8><JDLJKEFKI<:<@M<
@DG8:KJ
MF@;KF @DG8:K FEKFK?<G8:B8><D8K<I@8CJ K?8K :FLC;
;8D8><K?<GLDG
#=K?<N<@>?K<O:<<;J%>K?<G8:B8><DLJK9<?8E;
C<;9PKNFG<IJFE8KK?<J8D<K@D<J<<G8I8>I8G?
;@D<EJ@FEJ8E;N<@>?KJ
"'( (#"
7;3<A7=<A
FIK?<;@D<EJ@FEJF=K?<;<M@:<I<=<IKFK?<8EE<O
@D<EJ@FEJG8I8>I8G?EE<O<J
;073<B@3?C7@3;3<BA/<27<AB/::/B7=<A7B3
27;3<A7=<A
.?<:LJKFD<I?8JKFGI<G8I<K?<@EJK8CC8K@FEJ@K<@EFI;<I
KF>L8I8EK<<K?<I@>?K@EJK8CC8K@FE8E;@EFI;<IKF=LC=@CCK?<
;<M@:<I<HL@I<D<EKJ<C<:KI@:8CJLGGCP<K:
.?<GC8:<N?<I<K?<;<M@:<N@CC9<@EJK8CC<;DLJK=LC=@CCK?<
I<HL@I<D<EKJ@EK?<G8I8>I8G?
i
OFF
i
07051xxxxx
230 V - 50Hz
TFxx - IP44
Max. xx MPa
Class xx
EEI ≤0,xx - Part 2
P (W)
I (A)
min
xx
xx
max
xx
xx
NCE xxxxxxxx
Made in EU
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
.PG<
-LGGCPMFCK8><
I_HL<E:<
&@HL@;K<DG<I8KLI<
*IFK<:K@FE;<>I<<
'8O*I<JJLI<
#EJLC:C8JJ
==@:@<E:PC8JJ
<IK@=@:8K@FEJ
-<I@8CELD9<I
*FN<I
D@ED8O
LII<EK
D@ED8O
D9@<EKK<DG CL@;K<DG5n6
D9@<EKI<C8K@M<
5n6 '@E '8O ?LD@;@KP
LGKFn
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>< ("("+,<M)G<I8K@E>#EJKIL:K@FEJ
!
#KJ 9JFCLK<CP =FI9@;;<E KF @EJK8CC K?< D8:?@E< @E 8E
<EM@IFED<EKN@K?GFK<EK@8CCP<OGCFJ@M<8KDFJG?<I<
)<>/197<5
#EJG<:KK?<;<M@:<@EFI;<IKF:?<:B8EP;8D8><J
N?@:?D8P?8M<F::LII<;;LI@E>KI8EJGFIK8K@FE
*LDG@JGIFK<:K<;N@K?8;FL9C<9FO;LI@E>KI8EJGFIK#K
:8E9<C@=K<;=IFDK?<9FON@K?@EK<IE8C?8E;C<JFI9PC@=
K@E>@K9PK?<?<8KJ@EB
*8:B8>< D8K<I@8C FE:< I<DFM<; DLJK 9<
;@J:8I;<;I<:P:C<;8::FI;@E>KFCF:8CC8NJF=K?<;<JK@E8
K@FE:FLEKIP
<AB/::/B7=<
EJLI<K?<@EJ@;<F=G@G<J8I<:C<8E9<=FI<:FEE<:K@FE
'FLEKGLDG@E8E<8J@CP8::<JJ@9C<GFJ@K@FE =FI<8J@<I
@EJG<:K@FE;@JD8EKC@E>K?<GLDG
.F8MF@;;I8@E@E>8E;I<=@CC@E>F=K?<N?FC<G@G<JPJK<D
N?<E;@JD8EKC@E>K?<GLDG@K@JI<:FDD<E;<;KFGIFM@;<
>8K<M8CM<JFEK?<JL:K@FE8E;;<C@M<IPJ@;<J
.?<GLDGDLJK9<@EJK8CC<;N@K?K?<J?8=K8O@J?FI@QFEK8C
=@>
(("(#" (63 >7>3A 1=<<31B32 B= B63 >C;>
A6=C:203A31C@32B=@3AB1:/;>AA=B6/BB63G2=<=B
B@/<A;7BAB@3AAAB@/7<=@D70@/B7=<AB=B63>C;>
.?<8IIFNFEK?<GLDG:8J@E>@E;@:8K<JK?<;@I<:K@FEF=
N8K<I=CFN=@>
.?<EFD@E8C;@8D<K<IF=K?<G@G<JDLJKEFK9<C<JJK?8E
K?<EFD@E8C ;@8D<K<IF=K?< GLDG.F<EJLI< JDFFK?
FG<I8K@FEN@K?D@E@D8C M@9I8K@FEJ 8E; EF@J<J @J I<:FD
D<E;<;KF@EJK8CCK?<GLDG@E8JKI8@>?KJ<:K@FEF=G@G<8K
8;@JK8E:<F=8KC<8JK@JK?<EFD@E8C;@8D<K<I
F=K?<GLDGKL9<=IFD8EP:LIM<J
#EFI;<IKFF9K8@E 8:FII<:KK<ID@E8C9FOGFJ@K@FEK?<
DFKFI?FLJ@E>DLJK9<KLIE<;FE:<K?< J:I<NJ?8M<
9<<ECFFJ<E<; ?8E><K?<K<ID@E8C9FOGFJ@K@FEJ8J
J?FNE(fig. 3)
<AC:/B7=<=4B63>C;>7<1==:7<5/<2/7@1=<27
B7=<7<5AGAB3;A
1?<E @EJK8CC<;@E:FFC@E> 8E;8@I:FE;@K@FE@E> JPJK<DJ
K?<9F;PF=K?<GLDGDLJK9<@EJLC8K<;
+&"" .?< 9F;P F= K?< GLDG DLJK 9<
@EJLC8K<;LGKFK?<JCFK9<KN<<EK?<DFKFI8E;K?<
9F;PF=K?<GLDG
.?<FG<E@E>J=FIK?<<C@D@E8K@FEF=:FE;<EJ8K@FEDLJK9<
:C<8I8E;DLJKG<ID@K;@J:?8I><=IFDK?<JK8KFI?FLJ@E>
.?<J< FG<E@E>J DLJK I<D8@E :C<8I @E ?<8K@E> JPJK<DJ
N?<I< FECP K?< 9F;P F= K?< GLDG DLJK 9< @EJLC8K<;
=@>LI<J
:31B@71/:1=<<31B7=<
C<:KI@:8C :FEE<:K@FE DLJK 9< :8II@<; FLK FECP 9P 8
HL8C@=@<;<C<:KI@:@8E@E8::FI;8E:<N@K?CF:8CI<>LC8K@FEJ
=::=E/::A/43BGAB/<2/@2A
To connect the m in electric line it is not necess ry to
open the termin l motor cover.
FDG8I< K?< =I<HL<E:P 8E; D8@EJ MFCK8>< N@K? K?<
E8D<GC8K<;8K8 8E;:FEE<:KK?< JLGGCP:89C<JKF K?<
K<ID@E8CJ@E8::FI;8E:<N@K?K?<8GGIFGI@8K<;@8>I8D
fig. 5
i
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>< ("("+,<M)G<I8K@E>#EJKIL:K@FEJ
!
.?<<C<:KI@:8C:FEE<:K@FEF=K?<GLDGKFK?<E<KNFIBDLJK
9<;FE<N@K?K?<8GGIFGI@8K<:89C<
#EJK8CC8 device for disconnection from the m ins
JN@K:?N@K?8:FEK8:KJ<G8I8K@FEF=8KC<8JKDDFE8CC
GFC<J
(F<OK<IE8CDFKFIGIFK<:K@FE@JI<HL@I<;
CCN@I<JDLJK9<GFJ@K@FE<;JFK?8KK?<P;FEFK@E8EP
D8EE<IKFL:?K?<KL9@E>FIK?<9F;PF=K?<:@I:LC8KFI
'(&()$"#$&(#"
$@3:7;7</@G16319A034=@3AB/@BC>=4B63>C;>
FEFKJK8IKLGK?<;<M@:<@E:8J<F=;8D8><;G8IKJ
7@ABAB/@B7<5
ATTENTION: never run the pump dry.
-K8IKK?<GLDG8=K<I=@CC@E>K?<GC8EK:FDGC<K<CPN@K?C@HL@;
C<<;@E>K?<?P;I8LC@:JPJK<D
L<KF@KJG8IK@:LC8IJKIL:KLI<K?<GLDG;F<JEFKE<<;8
9C<<;M8CM<
C@<6/H/@2C3 B= 6756 B3;>3@/BC@3=4B63
4:C72 B63 >C;> 1/A7<5 /<2 B63 ;=B=@ ;/G
@3/16B3;>3@/BC@3A67563@B6/<^
# "#( (#) B63A3 >/@BA C<:3AA E7B6
AC7B/0:3>@=B31B7D323D713A=@E/7B/<2;/93
AC@3B63G6/D31=;>:3B3:G1==:32
$@=5@/;;7<5/<2=>3@/B7=<
1?<EK?<GLDG@J:FEE<:K<;KFK?<E<KNFIB=FIK?<=@IJK
K@D<@KFG<I8K<J@E8LKFD8K@:DF;<
KK?<JL9J<HL<EKJK8IKJK?<GLDGN@CCFG<I8K<N@K?K?<
C8JKJ<KK@E>GI@FIKF@KJJ?LK;FNE
.FKLIEF==K?<GLDGGI<JJ8E;?FC;K?<9LKKFELEK@C
K?<;@JGC8PN@CCJ?FNz)=={KFKLIEK?<GLDGFEGI<JJK?<
9LKKFE9I@<=CP
$CA60CBB=<A4C<1B7=<A
.?IFL>?K?@J 9LKKFEPFL:8E;<:I<8J<G8I8D<K<IJ
:?8E><K?<FG<I8K@E>DF;<DF;@=PK?<G8I8D<K<IJ
✔.?IFL>?K?@J9LKKFEJPFL :8E:FE=@DK?<J<C<:K<;
M8CL<J
.?IFL>?K?@J9LKKFEPFL:8E@E:I<8J<G8I8D<K<IJ
:?8E><K?<FG<I8K@E>DF;<DF;@=PK?<G8I8D<K<IJ
'3BB7<51=<13@<7<5B63=>3@/B7<5;=23=4B63
>C;>
.FDF;@=PK?< FG<I8K@E> DF;< F= K?<GLDG<O:<GK=FI
E@>?KDF;<?FC;K?<9LKKFE✔=FIJ<:FE;JN@K?K?<
9LKKFEJ8E; DFM<LGKF;<J@I<;FG<I8K@E>DF;<
:FE=@IDN@K?✔
=K<IK?<:FE=@ID8K@FEF=K?<FG<I8K@E>DF;<K?<;@JGC8P
N@CCJ?FNK?<G8I8D<K<II<HL@I<;=FIK?<FG<I8K@E>DF;<
<O:<GKK?<8LKFD8K@:DF;< @= E<:<JJ8IP :?8E>< K?<
G8I8D<K<IN@K?K?< 9LKKFEJ 8E; :FE=@ID N@K?K?<
9LKKFE✔
#>3@/B7<5;=23A
)EK?<GLDGJ@JGFJJ@9C<KF J<K;@==<I<EKFG<I8K@E>
DF;<J8CC FG<I8K@E>DF;<J:FLC; NFIBN@K?K?< E@>?K
DF;<
CB=;/B71;=234/1B=@GA3BB7<5
#EK?@J DF;<K?<GLDG 8LKFD8K@:8CCPJ<KJK?<
FG<I8K@E>GI<JJLI<;<G<E;@E>FEK?<?P;I8LC@:
JPJK<D
$@=>=@B7=</:>@3AAC@3;=23
.?< :@I:LC8KFI :?8E><J K?< GI<JJLI<
GIFGFK@FE8CCPKFK?<:LII<EK=CFN.?<GI<JJLI<
J<K@JI<=<II<;KFK?<GI<JJLI<8KK?<D8O@DLD
GFN<I@E:FE;@K@FEF=Q<IF=CFNK?<GI<JJLI<@J
K?<F=K?<J<KGI<JJLI<
#EK?@JFG<I8K@E>DF;<FECPK?< GI<JJLI<M8CL<
:8E9<8;ALJK<;N@K?K?<8E;9LKKFEJ
=<AB/<B>@3AAC@3;=23
.?<:@I:LC8KFID8@EK8@EJ:FEJK8EKGI<JJLI<
N?<EK?<I<=<I<E:<=CFN:?8E><J
#EK?@JFG<I8K@E>DF;<FECPK?< GI<JJLI<M8CL<
:8E9<8;ALJK<;N@K?K?<8E;9LKKFEJ
7F32A>332;=23
.?<:@I:LC8KFINFIBJN@K?:FEJK8EK:LIM<@EK?@J
FG<I8K@E>DF;<FECPK?<JG<<;M8CL<:8E 9<
8;ALJK<;N@K?K?<8E;y9LKKFEJ
"756B;=23
1?<EK?<C@HL@;K<DG<I8KLI<=8CC9PnK?<
GLDG8LKFD8K@:8CCPJN@K:?<JKFE@>?KDF;<@E
GI8:K@:<K?<:@I:LC8KFINFIBJ8KD@E@DLD:LIM<
1?<EK?<K<DG<I8KLI<I@J<J8>8@EK?<GLDG
:FD<J98:BKFK?< J<C<:K<;DF;<.?<E@>?K
DF;<:8E9<J<C<:K<;N@K?8EPFG<I8K@E>DF;<
'3BB7<5=4B63<756B;=23
.FJ<KK?<E@>?KDF;<GI<JJ8E;?FC;KF><K?<IK?<
9LKKFEJ8E;=FIJ<:FE;J
&3A3BB=4/1B=@GA3BB7<5A
.FI<JKFI<K?<=8:KFIPJ<KK@E>J@K@JE<:<JJ8IPKFGLJ?8E;
?FC;K?<9LKKFEJ✔=FIJ<:FE;J.?<GLDGN@CC
I<KLIE@EK?<8LKFD8K@:DF;<8E;8CCGI<JJLI<8E;JG<<;
G8I8D<K<IJGI<M@FLJCPJ<KN@CC9<:8E:<CC<;
'E7B16=44=4B63>C;>
.?<8GGC@8E:<DLJK9<JN@K:?F==<M<IPK@D<K?<I<
8I<=8LCKJJ<<KIFL9C<J?FFK@E>
.?<GIF;L:K@J;<J@>E<;=FI8:FEK@ELFLJ;LKPK?<JN@K
:?F==@JG<I=FID<;9P;@J:FEE<:K@E>K?<GFN<IJLGGCP9P
D<8EJK?<<OG<:K<; ;@J:FEE<:K@E> ;<M@:<J J<< G8I8
>I8G?C<:KI@:8C:FEE<:K@FE
!"(""
<=FI<8EPFG<I8K@FEJ @KJ E<:<JJ8IPKF;@J:FEE<:KK?<
GFN<IJLGGCP
#=I<HL@I<;8JB KF 8E <C<:KI@:@8E FIKF8E<OG<IKK<:?E@
:@8E M<IP D8@EK<E8E:< FG<I8K@FEJ :C<8E@E> FI
I<G8I8K@FE <O<:LK<; N@K? K?< <C<:KI@:8C JPJK<D
LE;<I MFCK8>< @K :FLC; :8LJ< J<I@FLJ @EALI@<J KF
G<FGC<
#=K?<JLGGCP:FI;@J;8D8><;@KDLJK9<I<GC8:<;
9PK?<D8EL=8:KLI<I@KJJ<IM@:<8><EKFIJ@D@C8ICP
HL8C@=@<;G<IJFEJ@EFI;<IKF8MF@;8?8Q8I;
#E:8J< F= <OKI8FI;@E8IPD8@EK<E8E:<FI D8@EK<E8E:<
FG<I8K@FEJK?8KI<HL@I<G8IKI<DFM@E>K?<FG<I8KFIDLJK
9<8HL8C@=@<;K<:?E@:@8E89C<KFI<8;J:?<D<J8E;
;I8N@E>J
OFF
ON
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>< ("("+,<M)G<I8K@E>#EJKIL:K@FEJ
!
#K@JJL>><JKKFI<>@JK<I8CCD8@EK<E8E:<FG<I8K@FE<O<:L
K<; LI@E> D8@EK<E8E:< B<<G G8IK@:LC8I 8KK<EK@FE @E
FI;<I KF 8MF@; K?< @EKIF;L:K@FE F= JD8CC <OK<IE8C
G8IKJK?8K:FLC;:FDGIFD@J<K?<;<M@:<J8=<KP
#K@J=FI9@;;<EKF<O<:LK<8EPFG<I8K@FEJN@K?K?<
;@I<:KLJ<F=?8E;J/J<N8K<II<J@JK8EK8EK@:LK
>CFM<JKF;@J8JJ<D9C<8E;:C<8E
LI@E> D8@EK<E8E:< FG<I8K@FEJ <OK<IE8C
G<IJFEE<C@JEFK8CCFN<;
'8@EK<E8E:<FG<I8K@FEJK?8K8I<EFK;<J:I@9<;@E K?@J
D8EL8CDLJK9<D8;<FECP9PJG<:@8CG<IJFEE<C8LK?FI@
Q<;9P8CG<;8-G
FI=LIK?<IK<:?E@:8C@E=FID8K@FEI<>8I;@E>K?<LJ<FIK?<
D8@EK<E8E:<F=K?<;<M@:<:FEK8:K8CG<;8-G
&=CB7<3;/7<B3</<13
<=FI<<M<IPD8@EK<E8E:<FG<I8K@FEJ;@J:FEE<:K
K?<GFN<IJLGGCP8E;D8B<JLI<K?8KK?<;<M@:<
:FLC;EFK8::@;<EK8CCPFG<I8K<
.?<GLDGJ8I<D8;<KF=LE:K@FE=FID8EPP<8IJ@EEFI
D8C:FE;@K@FEJN@K?EFE<<;=FID8@EK<E8E:<
K K?< 9<>@EE@E> F= <8:? <8K@E> G<I@F; FI 8=K<I 8
GIFCFE><; JK8E; JK@CC verify th t the pump is not
j mmed.
#= K?< GLDG @J A8DD<; =FCCFN K?< D8EL8C :C<8E@E>
GIF:<;LI<;<J:I@9<;@EK?<E<OKG8I8>I8G?
9. DISMANTLING
CFJ<K?<JL:K@FE8E;;<C@M<IPM8CM<J8E;;I8@EK?<GLDG
:8J@E>9<=FI<;@JD8EKC@E>K?<GLDG
.?< DFKFI 8E; 8CC @EK<IE8C G8IKJ :8E 9< ;@JD8EKC<;
N@K?FLKI<DFM@E>K?<GLDG:8J@E>8E;K?<G@G<J
Before ny servicing oper tion disconnect the
electric l power nd w it until the w ter h s
cooled inside the
pump, if is not possible use the suit ble
protective devices to prevent the risk of
burns.
PI<DFM@E>K?<J:I<NJ fig. 6 K?<DFKFI @J K8B<EFLK
:FDGC<K<N@K?@DG<CC<I
@J8JJ<D9C<K?<DFKFI8E;:C<8EK?<@DG<CC<I
'$#'
.?<=@E8C;@JGFJ8CF=K?<;<M@:<DLJK9<;FE<9PJG<:@8C@
Q<;:FDG8EP
'8B<JLI<K?<JG<:@8C@Q<;:FDG8EP=FCCFNJK?<:C8JJ@=@:8
K@FEF=K?<D8K<I@8CG8IKJ=FIK?<J<G8I8K@FE
)9J<IM<K?<CF:8CI<>LC8K@FEJ8E;;@JGFJ<K?<;<M@:<
8::FI;@E>CPN@K?K?<@EK<IE8K@FE8CILC<J=FI<EM@IFED<EK
GIFK<:K@FE
'$&$&('
'>/@3>/@BA@3?C3AB
1?<EFI;<I@E>JG8I<G8IKJGC<8J<HLFK<K?<;8K8JK8D
G<;FEK?<E8D<GC8K<KPG<;8K<8E;J<I@8CELD9<I
.?<JG8I<G8IKJI<HL<JKJ?8CC9<J<EKKF&*-G
9PG?FE<=8O<D8@C
?8E><JI<J<IM<;
OFF
OFF
i
i
OFF
"^
,
,
,
,
,
7A>:/G32/:/@;
CF:B8><;L<KFCFNGFN<I
89JFIGK@FE
CF:B8><;L<KFFM<I:LII<EK@E
K?<DFKFI
CF:B8><;L<KFFM<I?<8K@E>
#EK<IE8?8I;N8I<<IIFI
CF:B8><;L<KFDFKFI@EK<IILG
K@FE
/CA3A
(F=CL@;FEK?<JPJK<D:?<:BK?<GI<J<E:<F==CL@;
@EKFK?<JPJK<D
)M<I:LII<EK@EKFK?<DFKFIFIIFKFICF:B<;:?<:B@=
IFKFIKLIE=I<<CP
.?<K<DG<I8KLI<@EKFK?<DFKFI@JKFF?@>?*LDG
8LKFD8K@:8CCPI<JK8IKJN?<EK?<K<DG<I8KLI<>F
;FNE
E<C<:KIFE@:<IIFIF::LII<;K?<GLDG:8EFG<I8K<
9LK8JJ@JK8E:<@JI<HL@I<;
#EK<IILGK@FE@EK?<DFKFIN@E;@E>FEK8:KK?<K<:?E@
:8C8JJ@JK8E:<
(@=C0:3A6==B7<5
#=8=8@CLI<F::LIJ@EK?<GLDGK?<:8LJ<F=K?<=8@CLI<N@CC8GG<8I@EK?<;@JGC8P
.?<<IIFI@J@;<EK@=@<;9PKNF;@>@KJK?<=@IJK;@>@K<OGC8@EJK?<8C8IDKPG<K?<J<:FE;;@>@K@JI<J<IM<;=FIK?<K<:?E@:8C
8JJ@JK8E:<
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
-<@K< ("("+,<M<KI@<9J8EC<@KLE>
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM
VON CALPEDA S.p.A. JEGLICHE AUCH TEILWEISE
VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN.
" ('*&."'
&&!'#(#( ),'.#)((
."(#-"-",#/(!
."(#-"',%'&
-#","#.-'--("'(
.,(-*),./("("/(!
/ -.&&/(!
(&/ /(.,#
1,./(!
')(.!
(.-),!/(!
,-.4.#&
-.V,/(!-,'#..&/(!
("S(!
9D<JJLE>LE;!<N@:?K
%FG@<;<I%FE=FID@K[KJ<IBC[ILE>
!""#&!(#""
0FI!<9I8L:?;<J*IF;LBKJJ@E;;@<"@EN<@J<LE;;@<
EN<@JLE><EJFI>=[CK@>;LI:?QLC<J<EN<C:?<@E;@<J<D
"8E;9L:?><J:?I@<9<EJ@E;8JMFIC@<><E;<"8E;9L:?@JK
QLDBmE=K@><E(8:?J:?C8><E8L=QL9<N8?I<E
@<J<J"8E;9L:?NLI;<FI@>@E8C8L=#K8C@<E@J:?<I=8JJK<@
9N<@:?LE><EQN@J:?<E)I@>@E8CLE;W9<IJ<KQLE>@JK;8J
)I@>@E8C8L=#K8C@<E@J:?8LJJ:?C8>><9<E;
8J"8E;9L:?@JK<JK8E;K<@C;<J!<I[K<J>8I8EK@<IK;<JJ<E-@:?<I?<@K
LE;@JK9@JQLI<E;>mCK@><EEKJFI>LE>;<J*IF;LBKJ8L=QL9<N8?I<E
L=E=I8>< MFD %[L=<IC@<=<IK8CG<;8 -G
%FG@<;<J
MFIC@<><E;<E"8E;9L:?J@D 8CC<MFE;<JJ<E0<ICLJK!<9<E
-@<9@KK<;89<@;@<*IF;LBK<E9<Q<@:?ELE>8EN<C:?<8L=;<I
K@B<KK<;<I'8J:?@E<><J:?I@<9<E@JK,<=%<EEQ<@:?ELE>
<@SE;<ILE><ED@JJ9I[L:?C@:?<E@E>I@==<EF;<ILEQLC[J
J@><EI9<@K<E8E;<D!<I[KF;<I8E;<JJ<E.<@C<EN<C
:?<E@:?KMFD"<IJK<CC<I8LKFI@J@<IKNLI;<EM<IC@<IK;@<
!IBC[ILE>@?I<!mCK@>B<@KLE;;@<!8I8EK@<<IC@J:?K
*3@E3<23B3'G;0=:3
4LD9<JJ<I<E0<IJK<?<E;@<J<J"8E;9L:?JN<I;<E;@<
;8I@EM<IN<E;<K<E-PD9FC<9QN*@BKF>I8DD<D@K;<E<EK
JGI<:?<E;<E<;<LKLE><E@D FC><E;<E8L=><C@JK<K
#E=FID8K@FE<ELE;"@EN<@J<N<C:?<QL9<8:?K<EJ@E;
LD<J:?[;@>LE><E8E;<D !<I[KF;<I'[E><C8E
;<I-@:?<I?<@K;<J*<IJFE8CJQLM<ID<@;<E
#E=FID8K@FE<E LE; "@EN<@J< m9<I <C<BKI@J:?<
.<@C<
;<I<E(@:?K9<8:?KLE>QL<J:?[;@>LE><E
8E;<D!<I[K
F;<I'[E><CE8E;<I-@:?<I?<@K;<J*<IJFE8CJ=m?I<E
B8EE
<D<IBLE><ELE;18IELE><E=mI<@E<EBFII<BK<E
<KI@<9;<J!<I[K<JLE;;<JJ<E%FDGFE<EK<E
'8pE8?D<E N<C:?< MFD E;M<I9I8L:?<I ;<J
!<I[K<JMFI><EFDD<EN<I;<E;mI=<E
(8:?;<D<I
;@< !<9I8L:?J8EC<@KLE> ;LI:?><C<J<E ?8K I @JK ;8=mI
M<I8EKNFIKC@:? ;8JJ ;8J !<I[K @E EFID8C<E
!<9I8L:?J9<;@E>LE><E><?8CK<EN@I;I@JK9<I<:?K@>K
'8pE8?D<E;<IFI;<EKC@:?<E18IKLE>MFIQLE<?D<E
'8pE8?D<E N<C:?< MFE <@E<D HL8C@=@Q@<IK<D
C<BKI@B<IMFIQLE<?D<EJ@E;N<C:?<@E;<I&8><J@E;
;8J !<I[K QL @EJK8CC@<I<E <J LEK<I EFID8C<E
/DJK[E;<E QL 9<KI@<9<E <J LEK<I
18IKLE>JLDJK[E;<E =LEBK@FE@<I<E QL C8JJ<E @<J<
.<:?E@B<I@JK;8QL9<I<:?K@>K@EJK<CCLE>J18IKLE>J
LE; ,<G8I8KLID8pE8?D<E 8E <C<BKI@J:?<E LE;
D<:?8E@J:?<E.<@C<EMFIQLE<?D<E
'8pE8?D<EN<C:?<MFE<@E<DHL8C@=@Q@<IK<D.<:?E@B<I
MFIQLE<?D<E J@E; N<C:?<I ;8J !<I[K LEK<I EFID8C<E
/DJK[E;<EBFII<BK9<KI<@9<EB8EELE;;8QL9<I<:?K@>
K
@JK J[DKC@:?< 18IKLE>J @EJK<CCLE>J LE;
,<G8I8KLID8pE8?D<E 8E D<:?8E@J:?<E .<@C<E
MFIQLE<?D<E
J @JK F9C@>8KFI@J:? G<IJjEC@:?<
-:?LKQ8LJImJKLE><EQLKI8><E"8E;J:?LKQ
'8pE8?D<E N<C:?< 9<@D 8LJ><J:?8CK<K<E LE;
MFD -KIFDE<KQ ><KI<EEK<E !<I[K MFIQLE<?D<E
J@E;
'8pE8?D<EN<C:?<9<@D<@E><J:?8CK<K<E!<I[K
MFIQLE<?D<EJ@E;
7@;3<03H3716<C<5C<22@3AA3D=;3@AB3::3@
@ID<E9<Q<@:?ELE>8CG<;8-G
;I<JJ<0@8,F>>@8;@'<QQF
'FEKFIJF0@:<EK@EF0@:<EQ8#K8C@<E
NNN:8CG<;8@K
CB=@7A73@B3A3273<C<5A>3@A=</:
@<J<J!<I[KI@:?K<KJ@:?8E<I=8?I<E<<;@<E<IN<C:?<
E;M<I9I8L:?<ILE;JG<Q@8C@J@<IK<.<:?E@B<IJ<@EBjEE<E
J@<?<L=C@JKLE>;<I-PD9FC<?@<IF9<E
<D E;M<I9I8L:?<I @JK <J JKI<E>JK<EJ M<I9FK<E
'8pE8?D<E MFIQLE<?D<E N<C:?< 8LJJ:?C@<pC@:?
MFE JG<Q@8C@J@<IK<E .<:?E@B<I ;LI:?><=m?IK N<I;<E
;mI=<E<I"<IJK<CC<I?8=K<KE@:?K=mI-:?[;<EN<C:?<
8LJ;<I(@:?K9<8:?KLE>;@<J<J0<I9FK<JI<JLCK@<I<E
@<J<J !<I[K ;8I= N<;<I MFE G?PJ@J:? EF:? MFE ><@JK@>
9<?@E;<IK<E F;<I @E @?I<I <N<>LE> <@E><J:?I[EBK<E
*<IJFE<E<@EJ:?C@<pC@:?%@E;<I9<ELKQKN<I;<EL:?;L„I=<E
*<IJFE<E;@<N<;<II=8?ILE>EF:?%<EEKE@J@D/D>8E>D@K
;<D!<I[K?89<E;@<J<J<IJKE8:?EN<@JLE><E;LI:?<@E<
=L„I@?I<-@:?<I?<@KQLJK[E;@><*<IJFE@E<KI@<9E<?D<E
%@E;<I DL„JJ<E L„9<IN8:?K N<I;<E ;8D@K J@< D@K ;<D !<I[K
E@:?KJG@<C<E
/@/<B73
Q>C;<I!8I8EK@<m9<I;@<*IF;LBK<DLJJD8EJ@:?8L=
;@<8CC><D<@E<E0<IB8L=J9<;@E>LE><E9<Q@<?<E
@<!8I8EK@<LD=8JJK;<E%)-.(&)-(IJ8KQ
F;<I ;@< %)-.(&)- ,<G8I8KLI ;<I ;<=<BK<E
.<@C< N<C:?< 8CJ ;<=<BK MFD "<IJK<CC<I 8E<IB8EEK
N<I;<E
@<!8I8EK@<<IC@J:?K
1<EE ;8J !<I[K E@:?K LEK<I <8:?KLE> ;<I
EN<@JLE><ELE;(FID<EM<IN<E;<K N@I; N<C:?< @E
;@<J<D"8E;9L:?9<J:?I@<9<EJ@E;
1<EESE;<ILE><E8D!<I[KF?E<!<E<?D@>LE>J<@K<EJ
;<J"<IJK<CC<IJMFI><EFDD<EN<I;<EJ@<?<9J:?E@KK
1<EEK<:?E@J:?< -<IM@:<D8pE8?D<EMFD*<IJFE8C
;LI:?><=m?IKN<I;<EN<C:?<JE@:?KMFD"<IJK<CC<I
8LKFI@J@<IKNFI;<E@JK
1<EE ;@< @E ;@<J<D "8E;9L:? 9<J:?I@<9<E<E
18IKLE>JD8pE8?D<EE@:?K9<8:?K<KN<I;<E
(316<7A163A'3@D713
mIN<@K<I<#E=FID8K@FE<Em9<IFBLD<EK8K@FE-<IM@:<
@<EJKC<@JKLE><ELE;!<I[K<K<@C<N<E;<E -@< J@:? 9@KK<
8E8CG<;8-G9J:?E@KK
("''&)"
I<?Q8?C><I<><CK</DN[CQGLDG<ED@K?F?<I
E<I>@<<==@Q@<EQ=mI"<@QLE>JLE;%C@D8JPJK<D<
.E3193<BA>@3163<23*3@E3<2C<5
mII<@E<E@:?K <OGCFJ@M< CmJJ@>B<@K<EF?E<89I8J@M<
F;<I=<JK<<JK8E;K<@C<;@<*LDG<EN<IBJKF==<E@:?K
8E>I<@=<E;
@<*LDG<E;<I8LI<@?<E("("+N<I;<E@E
;<E <I<@:?<E "<@QLE> %m?CLE> &m=KLE> LE;
%C@D8K@J@<ILE><@E><J<KQK
CL„JJ@>B<@KJK<DG<I8KLIn9@Jn
18JJ<I=mI"<@EQLE>J8EN<E;LE><EE8:?0#
mI18JJ<I!CPBFC!<D@J:?<D@K<@E<D!CPBFC><?8CK
MFE9@JQL
i
OFF
ON
i
i
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
-<@K< ("("+,<M<KI@<9J8EC<@KLE>
#E;<E!<D@J:?<ED@K!CPBFC@JK<JEFKN<E;@>;@<
#E=FID8K@FE<E9Q>C;<I <KI@<9J9<;@E>LE><E QL
BFII@>@<I<E
@<EC<@KLE><E;<J"<IJK<CC<IJ9<8:?K<E
*3@<]<4B753@E37A3D=@63@A360/@336:/<E3<2C<5
8J!<I[K NLI;< 8LJJ:?C@<pC@:?QL;<E @D 9J:?E@KK
9<J:?I@<9<E<E4N<:B<E<EKNFI=<ELE;?<I><JK<CCK
@< 0<IN<E;LE> MFD !<I[K QL 8E;<I<E
LEQLC[JJ@><E 4N<:B<E F;<I LEK<I @E ;@<J<D
"8E;9L:? E@:?K MFI><J<?<E<E <;@E>LE><E @JK
JKI<E>JK<EJM<I9FK<E
@< <?C8EN<E;LE>;<J*IF;LBK<JM<II@E><IKJ<@E<
-@:?<I?<@KJLE; ==@Q@<EQD<IBD8C< 8CG<;8?8=K<KE@:?K
=mI'[E><C F;<I /E=[CC<N<C:?<8LJ;<I (@:?K9<8:?KLE>
;<IF9<E9<J:?I@<9<E<E0<I9FK<I<JLCK@<I<E
3<<H3716<C<5
#D FC><E;<E=@E;<E-@<<@E<%FG@<;<J%<EEJ:?@C;<JN<C
:?<J8DLp<E><?[LJ<;<I*LDG<8E><9I8:?K@JK
("'!&!
(316<7A163/B3<
9D<JJLE><ELE;!<N@:?K%8G
-:?LKQBC8JJ<#*
(<KQJG8EELE> I<HL<EQ0R"Q
#JFC8K@FEJBC8JJ<
<I'FKFI@JKD@K@EK<>I@<IK<E'FKFIJ:?LKQJ:?8CK<IEM<IJ<?<E
-:?8CC;IL:BG<><C;
"j:?JK<IQL><C8JJ<E<I IL:B@D -PJK<D9<KI[>K'*8
98I
C4AB3::C<5A=@B23@$C;>3
#EJK8CC8K@FE@E8LJI<@:?<E;<Cm=K<K<E<I<@:?<EN<KK<I><
J:?mKQKD8O@D8C< /D><9LE>JK<DG<I8KLI JK<?K@E<QL>
QLI><=jI;<IK<E CmJJ@>B<@K
'&('!''"!"
::53;37<3*3@6/:B3<A@353:<
0FI !<I[K<><9I8L:? @JK <J N<J<EKC@:? 8CC<
-@:?<I?<@KJ?@EN<@J<JFI>=[CK@>;LI:?QLC<J<E
&<J<E LE; 9<8:?K<E -@< 8CC< K<:?E@J:?<
EN<@JLE><E<KI@<9J8EC<@KLE><ELE;"@EN<@J<m9<I
J[DKC@:?< I9<@KJG?8J<E MFD .I8EJGFIK 9@J QLI
<E;>mCK@><EEKJFI>LE>N<C:?<@E;@<J<D"8E;9L:?
><J:?I@<9<EJ@E;
@< JG<Q@8C@J@<IK<E .<:?E@B<I J@E; ;8QL M<IG=C@:?K<K
J[DKC@:?< ,<><CLE><E (FID<E LE; !<J<KQ< QL
9<8:?K<EN<C:?<@E;<DL=JK<CCLE>JC8E;><CK<ENF
;@<*LDG<M<IB8L=KNFI;<E@JK8J!<I[K<EKJGI@:?K
;<E><CK<E;<E-@:?<I?<@KJEFID<E
@E< LEJ8:?><D[p< 0<IN<E;LE> B8EE A<;<IQ<@K QL
-:?[;<E8E'<EJ:?<E.@<I<F;<I-8:?<E=m?I<E
<I "<IJK<CC<I J:?C@<pK A<>C@:?< "8=KLE> 8LJ =8CCJ
JFC:?<-:?[;<E8LJ<KI@<9J9<;@E>LE><EI<JLCK@<I<E
N<C:?< MFE ;<E @E ;@<J<D "8E;9L:? 9QN 8D
%<EEJ:?@C;8E><><9<E<E<;@E>LE><E89N<@:?<E
<8:?K<E-@<;@<8E><><9<E<E 18IKLE>J=I@JK<ELE;
<IJ<KQ<E -@< JF=FIK 8CC< 9<J:?[;@>K< F;<I
M<IJ:?C@JJ<E< .<@C< 8;LI:? N@I; ;8J !<I[K @DD<I
LEK<I;<E9<JK<E<;@E>LE><E=LEBK@FE@<I<E
<JK<CC<E -@< 8LJJ:?C@<pC@:? FI@>@E8C< IJ8KQK<@C<
N<C:?< MFE &* -G F;<I MFE ;<E
8LKFI@J@<IK<E"[E;C<IE><C@<=<IKN<I;<E
EK=<IE<E F;<I [E;<IE -@< ;@< %<EEJ:?@C;<I E@:?K
N<C:?<8D!<I[KMFD"<IJK<CC<I8E><9I8:?KN<I;<E
8J !<I[K ;8I= E@:?K 9<KI@<9<E N<I;<E =8CCJ '[E><C
F;<I<J:?[;@>LE><E=<JKQLC<><EJ@E;
CC< 18IKLE>J LE; #EJK8E;?8CKLE>J8I9<@K<E 9<@
;<E<E;8J!<I[KMjCC@>F;<IK<@CN<@J<89QLDFEK@<I<E
@JKJ@E;ELI;8EE8LJQL=m?I<EN<EE;8J!<I[KMFD
(<KQ><KI<EEKNFI;<E@JK
'7163@637BAD=@@716BC<53<
8J!<I[K9<JK<?K8LJ<@E<DLp<E><?[LJ<N<C:?<J
A<>C@:?<E%FEK8BKD@K;<E@EK<IE<E!<KI@<9<EM<I?@E;<IK
&3AB@7A793<
#E E9<KI8:?K J<@E<I LJC<>LE> LE; J<@E<J
0<IN<E;LE>JQN<:BJLE;LEK<I<8:?KLE>MFE;<IJ8:?
><D[p<E0<IN<E;LE>LE;;<E-@:?<I?<@KJEFID<EN<@JK;8J
!<I[KB<@E<,<JKI@J@B<E8L=
'7163@637BAC<2<4=@;/B7=<A93<<H3716<C<5
mI;@<J<IK!<I[K<@JKB<@E<%<EEQ<@:?ELE>8D!<I[KMFI><
J<?<E
$3@A[<:7163'16CBH/CA@]ABC<53<$'
<@;<I#EJK8CC8K@FE;<DEC8L=LE;;<I18IKLE>@JK<J=mI
;8J <;@<E<IG<IJFE8C <DG=<?C<EJN<IK
><<@>E<K<
-:?LKQ8LJImJKLE><E 8L=>ILE; ;<I ;LI:?QL=m?I<E;<E
I9<@KQLKI8><E
<@18IKLE>JLE;#EJK8E;?8CKLE>J8I9<@K<E9<@ N<C:?<E;8J
-@<989QLDFEK@<I<E@JKJ@E;-:?LKQ?8E;J:?L?<LE9<;@E>KQL
KI8><E
$79B=5@/;; #0:75/B=@7A163$'
"(-"/.4
-:?LKQ?8E;J:?L?<QLD -:?LKQ MFI:?<
D@J:?<EK?<ID@J:?<E LE; D<:?8E@J:?<E
,@J@B<E
(&"'$#&()"")"
8J*IF;LBK@JKM<IG8:BK;8D@K;<I#E?8CKE@:?K9<J:?[;@>K
N@I;
<@D .I8EJGFIK @JK ;@< -K8G<CLE> MFE J:?N<I<E
0<IG8:BLE><EQLM<ID<@;<E0<I><N@JJ<IE-@<J@:?;8JJ
J@:?;@<0<IG8:BLE>9<@D.I8EJGFIKE@:?K=I<@9<N<><EB8EE
@<'@KK<CQLD.I8EJGFIK;<JM<IG8:BK<E!<I[K<JDmJJ<E
=mI;@<9D<JJLE><ELE;;8J!<N@:?K;<J><B8L=K<E
*IF;LBK<J ><<@>E<K J<@E J@<?< %8G
!<J8DK89D<JJLE><E
/<26/0C<5
"<9<E-@<;@<0<IG8:BLE>JFI>=[CK@>;8D@K;<D;8I@E
><C<><E<E!<I[KB<@E<-:?C[><QL><=m>KN<I;<E
&<><E-@<8L=;@<0<IG8:BLE>B<@EN<@K<I<J'8K<I@8CN<C
:?<J;<I*LDG<9<J:?[;@><EBjEEK<
W9<IJ:?I<@K<K;8J !<N@:?K %>DLJJ ;@<0<IG8:BLE>
>C<@:?Q<@K@>MFE QN<@'<EJ:?<E><?F9<E N<I;<EJ@<?<
%8G!<J8DK89D<JJLE><E
)'( )"
3A/;B/0;3AAC<53<
@<!<J8DK89D<JJLE><E;<J!<I[K<JJ@E;@DE?8E>
!<J8DK89D<JJLE><E%8G("S(!8E><><
9<E
i
i
07051xxxxx
230 V - 50Hz
TFxx - IP44
Max. xx MPa
Class xx
EEI ≤0,xx - Part 2
P (W)
I (A)
min
xx
xx
max
xx
xx
NCE xxxxxxxx
Made in EU
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
.PG<
(<EEJG8EELE>
I<HL<EQ
'8O.<DG CmJJ@>B<@K
-:?LKQ8IK
'8OIL:B
#JFC8K@FEJBC8JJ<
==@Q@<EQBC8JJ<
*Im=Q<@:?<E
-<I@<EELDD<I
&<@JKLE>D@ED8O
-KIFDD@ED8O
/D><9LE>JK<DG CmJJ@>B<@KJK<DG5n6 ,<C8K@M<
5n6 '@E '8O
&L=K=<L:?K@>B<@K
@EF8n
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
-<@K< ("("+,<M<KI@<9J8EC<@KLE>
);530C<5A0327<5C<53<C<2&/C;032/@4/;
C4AB3::C<5A=@B
<IL=JK<CCLE>JFIK@JK<EKJGI<:?<E; LE;D@K <QL>8L=
;<JJ<E <JFE;<I?<@K<E MFIQL9<I<@K<E ;8D@K ;@<
#EJK8CC8K@FEI<@9LE>JCFJ<I=FC><EB8EE<C<BKI@J:?<
EJ:?CmJJ<LJN
@</D><9LE>@E;<I;8J!<I[K8L=><JK<CCKN@I;DLJJ;<E
@D 9J:?E@KK 9<J:?I@<9<E<EE=FI;<ILE><E<EKJGI<
:?<E
J@JKJKI<E>JK<EJM<I9FK<E;@<'8J:?@E<@E<OGCFJ@FE
J><=[?I;<K<E<I<@:?<E8L=QLJK<CC<ELE;@E<KI@<9QLE<?
D<E
CA>/193<
W9<IGIm=<E -@< F9 ;8J !<I[K 9<@D .I8EJGFIK
9<J:?[;@>KNFI;<E@JK
@<*LDG<@JK=mI;<E.I8EJGFIKD@K<@E<I;FGG<CK<E
0<IG8:BLE>><J:?mKQK@<*LDG<B8EED@KK<CJ;<I@EK<IE<E
!I@==<F;<I8D%m?CBjIG<I8LJ;<I0<IG8:BLE><EKEFDD<E
N<I;<E
8J0<IG8:BLE>JD8K<I@8C@JKE8:?LJG8:B<E;<I'8J:?@E<
C8LK;<I!<J<KQ<LE;0FIJ:?I@=K<EQL<EKJFI><E9QNN@<;<I
QLM<IN<IK<EN<C:?<@E;<DL=JK<CCLE>JC8E;;<I'8J:?@E<
><CK<E
6.4 Einb u Pumpe
0FI;<D@E98L;<I *LDG<DLp D8EJ@:?M<I><N@JJ<IE
;8p;@<,F?IC<@KLE><EJ8L9<IJ@E;
@<*LDG< @JKJFQL@EJK8CC@<I<E;8p <@E8LJI<@:?<E;<I
,8LD=mI#EJG<BK@FELE;<DFEK8><
/DQLM<ID<@;<E;8p;8J>8EQ<,F?IC<@KLE>JJPJK<D<EK
C<<IK LE; E<L ><=mCCK N<I;<E DLp N<EE <@E<
LJN<:?J<CLE>;<I*LDG<EjK@>@JKN@I;<DG=F?C<E
9JG<IIM<EK@C<MFILE;?@EK<I;<I*LDG<QLDFEK@<I<E
@<*LDG< @JK D@KN88><I<:?K<I1<CC<EC8>< 8L=QLJK<CC<E
99
ACHTUNG! Die Rohrleitungen sind mit Rohrschellen
bzuf ngen und sp nnungsfrei n die Pumpe nzusch-
ließen.
@< -KIjDLE>JI@:?KLE> DLp D@K ;<D *=<@C 8L= ;<D
*LDG<E><?[LJ<m9<I<@EJK@DD<EAbb.
@<(<EEN<@K<;<I,F?IC<@KLE>;8I=E@:?KBC<@E<IJ<@E8CJ;@<
(<EEN<@K<;<I*LDG<E8EJ:?CmJJ</D<@E<E<@EN8E;=I<@<E
<KI@<9D@KD@E@D8C<E0@9I8K@FE<ELE;!I[LJ:?<EJ@:?<IQL
JK<CC<EN@I;<DG=F?C<E;@<*LDG<D@K><I8;<E,F?CJKm:B<E
D@K<@E<I&[E><MFEA<N<@CJyO(<EE;LI:?D<JJ<I
;<I*LDG<E8EJ:?CmJJ<@D9JK8E;QLj><E1@EB<CE
ID8KLI<EF;<I9QN<@>LE><EQL@EJK8CC@<I<E
/D;@<BFII<BK<%C<DDB8JK<EGFJ@K@FEQL<IQ@<C<E B8EE
E8:?&jJ<E;<I -:?I8L9<E ;8J 'FKFI><?[LJ< ><;I<?K
N<I;<E
%C<DDB8JK<EGFJ@K@FEN@<@E99;8I><JK<CCKM<I[E;<IE
A=:73@C<5 23@ $C;>3 7< 23< ]6:
:7;/B7A73@C<5AAGAB3;3<
#D 8CC<<@E<I#EJK8CC8K@FE@E%m?CLE;%C@D8K@J@<ILE>J8EC8><E
@JK<JEFKN<E;@>;8J*LDG<E><?[LJ<QL@JFC@<I<E
()" 8J *LDG<E><?[LJ< DLJJ 9@J QLD
-:?C@KQ QN@J:?<E ;<D 'FKFI LE; ;<D
'FKFI><?[LJ< @JFC@<IK N<I;<E @< V==ELE><E QLI
%FE;<EJ9<J<@K@>LE>DmJJ<E=I<@J<@ELE;;<ELJKI@KKMFD
-@KQ;<J-K8KFIJ<IDj>C@:?<E@<J<LJ>[E><DmJJ<E@E
;<E "<@QLE>JJPJK<D<E =I<@ 9C<@9<E N<EE 8LJJ:?C@<pC@:?
ELI ;@< #JFC@<ILE> ;<J 9CFp<E *LDG<E><?[LJ<J
;LI:?><=m?IKN@I;99
6.5. Elektrischer Anschluß
<I <C<BKI@J:?< EJ:?CLp @JKMFE 8:?G<IJFE8C
LEK<I <8:?KLE> ;<I jIKC@:?<E 0FIJ:?I@=K<E
8LJQL=m?I<E
Sicherheitsvorschriften befolgen.
/D;8J(<KQB89<C8EQLJ:?C@<JJ<E@JK<JE@:?K<I=FI;<IC@
:?;<E%C<DD<EB8JK<E;<:B<CQL<EK=<IE<E
(<KQJG8EELE>LE;=I<HL<EQD@K;<EE>89<E8L=;<D
OFF
i
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
-<@K< ("("+,<M<KI@<9J8EC<@KLE>
.PG<EJ:?@C;M<I>C<@:?<ELE;EJ:?CLpB89<C><D[p;<D
-:?8CK9@C;@D%C<DDB8JK<E;<:B<C8EJ:?C@<p<E=@>
<I(<KQ8EJ:?CLJJ DLJJD@K<@E<D><<@>E<K<E%89<C
?<I><JK<CCKN<I;<E
J@JK<@E<0FII@:?KLE>QLI9J:?8CKLE>A<;<I*?8J<MFD
(<KQ-:?8CK<ID@K<@E<DV==ELE>J89JK8E;;<I%FEK8BK<
MFED@E;<JK<EJDDQL@EJK8CC@<I<E
@<*LDG<<I=FI;<IKB<@E<E<OK<IE<E'FKFIJ:?LKQ
CC<%89<C N<I;<EJF8E><FI;E<K ;8JJJ@<@E B<@E<D
8CC;@<,F?IC<@KLE><ELE;F;<I;8J!<?[LJ<;<J
4@IBLC8KFIJ9<Im?I<E
" ))"(&
=<B@=::3<D=@23;7<A16/:B3<
8J !<I[K ;8I= E@:?K 9<KI@<9<E N<I;<E =8CCJ
<J:?[;@>LE><E=<JKQLC<><EJ@E;
@AB/<:/C4
()" 73$C;>3 2/@4<716B=6<3:CjAA75937B
A4Cj::C<503B@7303<E3@23<
&<@KLE>J8EC8><MFCCJK[E;@><EKCL„=K<E
LI:?;<E JG<Q@<CC<E L=98L9<EjK@>K;@< *LDG< B<@E
EKCL„=KLE>JM<EK@C
*3@0@3<<C<5A534/6@ C45@C<2 23@ 6=63<
:]AA75937BAB3;>3@/BC@ 9[<<3<
$C;>3<536QCA3 C<2 !=B=@ 37<3 6[63@3
(3;>3@/BC@/:A^3@@37163<
#6<3 53375<3B3 '16CBH9:372C<5 "(
&N&" =23@ /0E/@B3< 07A 273 (37:3
/0539]6:BA7<2
$@=5@/;;73@C<5C<23B@730
<@D<IJK<EEJ:?CLJJ8E <@E <C<BKI@J:?<J (<KQ @JK ;@<
*LDG<8L=LKFD8K@B9<KI@<9<@E><JK<CCK#E;<I FC><
JK8IK<K;@<*LDG<@DD<I@E;<D'F;LJ;<IQLC<KQK
<@E><JK<CCKN8I/D;@<*LDG<QLJKFGG<EDLJJ;<I
.8JKBEFG=><;Im:BKLE;><?8CK<EN<I;<E9@J@D
@JGC8P¾)==z8E><Q<@>KN@I; /D ;@< *LDG< N@<;<I QL
JK8IK<EDLJJ;<I%EFG=BLIQ><;Im:BKN<I;<E
(/AB3@4C<9B7=<3<
D@K;@<J<I.8JK<N<I;<E;@<8LJ><N[?CK<E*8I8D<K<I
I<;LQ@<IK;<I<KI@<9JDF;LJ><[E;<IKLE;;@<
@EJK<CCLE><EDF;@=@Q@<IK
✔D@K ;@<J<I .8JK< N<I;<E ;@< 8LJ><N[?CK<E
*8I8D<K<I9<JK[K@>K
D@K;@<J<I.8JK<N<I;<E;@<8LJ><N[?CK<E*8I8D<K<I
<I?j?K ;<I <KI@<9JDF;LJ ><[E;<IK LE; ;@<
@EJK<CCLE><EDF;@=@Q@<IK
7<AB3::C<523A3B@730A;=2CA
/D;<E<KI@<9JDF;LJ;<I*LDG<8LJ><EFDD<E
(8:?K<@EJK<CCLE>QL[E;<IEDLJJ;@<.8JK<✔=mI:8
-<BLE;<E><;Im:BK><?8CK<EN<I;<E'@K;<E .8JK<E
9QNN@I;;<I'F;LJ8LJ><N[?CKLE;;8EED@K✔
9<JK[K@>K
(8:?;<I<JK[K@>LE>;<J<KI@<9JDF;LJQ<@>K;8J
@JGC8P ;<E M<I[E;<I98I<E *8I8D<K<I 8E
8LJ><EFDD<E9<@LKFD8K@B9<KI@<9 8CCJ><NmEJ:?K
BjEE<E;@<J<1<IK<ELED@KF;<IM<I[E;<IKLE;
D@K✔><JG<@:?<IKN<I;<E
3B@730A;=27
JBjEE<E LEK<IJ:?@<;C@:?<<KI@<9JDF;@<@E><JK<CCK
N<I;<E;@<8L:?8CC<D@K;<I(8:?K<@EJK<CCLE>M<IN<E;<K
N<I;<EBjEE<E
CB=;/B7903B@730+3@9A37<AB3::C<5
#E ;@<J<D 'F;LJ JK<CCK J@:? ;@< *LDG<
8LKFD8K@J:?8L=;<EE8:? ;<E?P;I8LC@J:?<E
<KI@<9JM<I?[CKE@JJ<E <I=FI;<IC@:?<E
<KI@<9J;IL:B<@E
$@=>=@B7=</:03B@730
@< *LDG< N<:?J<CK ;<E <KI@<9J;IL:B
GIFGFIK@FE8C;<I8BKL<CC<E jI;<ID<E><<I
1<IKN@I;<EKJGI<:?<E;;<ID8O@D8C<E&<@JKLE>
<@E><JK<CCK<@(LCC=jI;<ILE>9<KI[>K;<I
<KI@<9J;IL:B;<J<@E><JK<CCK<E1<IK<J#E
;@<J<D'F;LJB8EEC<;@>C@:?;<IIL:BD@K;<E
.8JK<ELE;M<I[E;<IKN<I;<E
=<AB/<B2@C1903B@730
@<*LDG<?[CK;<E<@E><JK<CCK<EIL:BN<IK
8L:?9<@M<I[E;<IK<I jI;<ID<E><BFEJK8EK
L:?@E;@<J<D'F;LJB8EEC<;@>C@:?;<I1<IK
;<JIL:B<J<@E><JK<CCKN<I;<E
3B@73003743AB37<53AB3::B3@@36H/6:
@<*LDG<8I9<@K<KLE89?[E>@>MFE;<E
<KI@<9JM<I?[CKE@JJ<E@DD<ID@K<@E<I=<JK
<@E><JK<CCK<EI<?Q8?C(LI;@< I<?Q8?C B8EE
?@<Im9<ILE;<@E><JK<CCKN<I;<E
"/16B;=2CA
(8:?9=8CC;<I CmJJ@>B<@KJK<DG<I8KLI8L=:8y
nN<:?J<CK;@<*LDG<8LKFD8K@J:?@E;<E
(8:?K9<KI@<9@<*LDG<8I9<@K<K;8EED@KD@E@D8C<I
I<?Q8?C<@8EJK<@><E;<I.<DG<I8KLIN<:?J<CK;@<
*LDG<8LKFD8K@J:?@E;<EQLC<KQK<@E><JK<CCK<E
'F;LJQLIm:B@<J<I(8:?KDF;LJB8EED@KA<;<I
;<IMFI><E8EEK<E<KI@<9JDF;@8BK@M@<IKN<I;<E
7<AB3::C<523A"/16B;=2CA
4LIBK@M@<ILE>;@<.8JK<ELE;>C<@:?Q<@K@>=mI
-<BLE;<E><;Im:BK?8CK<E
&3A3B/C4+3@9A37<AB3::C<5
/D;@<1<IBJ<@EJK<CCLE><EN@<;<I?<IQLJK<CC<EDmJJ<E
;@<.8JK<E✔>C<@:?Q<@K@>=mI-<BLE;<E><;Im:BK
N<I;<E@<*LDG<N@I;N@<;<I@E;<ELKFD8K@B9<KI@<9
><J<KQKLE;8CC<MFI?<I<@E><JK<CCK<E1<IK<=mIIL:BLE;
I<?Q8?CN<I;<E><CjJ:?K
)'' ("
8J !<I[K DLJJ @DD<I 8LJ><J:?8CK<K N<I;<E
N<EE LEBK@FEJJKjILE><E 8L=KI<K<E -@<?<
-KjILE>J<ID@KKCLE>
8J !<I[K NLI;<E JF 8LJ><C<>K ;8JJ <J F?E<
/EK<I9I<:?LE><EN<@K<I=LEBK@FE@<I<EB8EE@<
LJJ:?8CKLE><I=FC>K ELIN<EE;8J!<I[K 8E?8E;;<I
<EKJGI<:?<E;<EEKBFGGCLE>JMFII@:?KLE><EMFD(<KQ
><KI<EEKN@I;J@<?<9JC<BKI@J:?<IEJ:?CLJJ
+&()"
0FIA<>C@:?<I18IKLE>J8I9<@K@JK;8J!<I[K8Lp<I<KI@<9
QLJ<KQ<ELE;<JMFEA<>C@:?<IE<I>@<HL<CC<QLKI<EE<E
1<E;<E-@<J@:?9<@D<;8I=8E<@E<E<I=8?I<E<E
C<BKI@B<IF;<I.<:?E@B<I
18IKLE>J ,<G8I8KLI F;<I ,<@E@>LE>J8I9<@K<E
N<C:?< 9<@ <C<BKI@J:?<I EC8>< LEK<I -G8EELE>
<I=FC><E BjEE<E QL J:?N<IN@<><E;<E 8L:?
Kj;C@:?<E/E=[CC<E=mI;@<'<EJ:?<E=m?I<E
1<EE;8J-KIFDB89<C 9<J:?[;@>K@JK;8I=<JLD
A<;N<;<!<=8?IQLM<ID<@;<EELIMFD"<IJK<CC<I
;<D %LE;<E;@<EJK F;<I [?EC@:? HL8C@=@Q@<IK<E
*<IJFE<E8LJ><K8LJ:?KN<I;<E
<@#EJK8E;J<KQLE>J8I9<@K<EF;<I18IKLE>J8I9<@K<E 9<@
;<E<E.<@C<;<I'8J:?@E<89DFEK@<IKN<I;<EDmJJ<E
DLJJ;8J18IKLE>JG<IJFE8C<EKJGI<:?<E;HL8C@=@Q@<IKLE;
ON
OFF
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
-<@K< ("("+,<M<KI@<9J8EC<@KLE>
@E;<I&8><J<@E-:?8CKGC[E<LE;9@C;<I8LJQLC<><E
J @JK <DG=<?C<EJN<IK A<>C@:?< ;LI:?><=m?IK<E
18IKLE>J8I9<@K<E8L=QLQ<@:?E<E
<@ ;<I 18IKLE> @JK 9<JFE;<I< L=D<IBJ8DB<@K
QL J:?<EB<E ;8D@K B<@E< 8L:? BC<@E<E
I<D;BjIG<I@E;@<'8J:?@E<<@E;I@E><EN<C:?<
QLD <?C=LEBK@FE@<I<E F;<I QL
-@:?<I?<@KJD[E><CE=m?I<EBjEEK<E
(<?D<E-@<B<@E<I9<@KF?E<-:?LKQ?8E;J:?L?<
MFI .I8><E -@< J:?E@KK=<JK< LE; N8JJ<I;@:?K<
"8E;J:?L?<9<@D9DFEK@<I<ELE;,<@E@><E
<I 4L>8E> QLI '8J:?@E< @JK LE9<=L>K<D
*<IJFE8C N[?I<E; ;<I LJ=m?ILE> MFE
18IKLE>J8I9<@K<EJKI<E>JK<EJM<I9FK<E
CC<18IKLE>J8I9<@K<EN<C:?<@E;@<J<D"8E;9L:?E@:?K
9<J:?I@<9<EJ@E;J@E;8LJJ:?C@<pC@:?MFDJG<Q@8C@J@<IK<E
*<IJFE8CMFIQLE<?D<EN<C:?<J;@I<BKMFE&*-G
><J<E;<KN@I;
1<E;<E-@<J@:?8E&*-G=mIN<@K<I<K<:?E@J:?<
#E=FID8K@FE<Em9<I;8J!<9I8L:?F;<I;@<18IKLE>;<J
!<I[K<J
#@23<B:7163+/@BC<5
0FIA<>C@:?<I 18IKLE>J8I9<@K @JK ;8J !<I[K MFD
-KIFDE<KQQLKI<EE<ELE;J@:?<IQLJK<CC<E;8JJ
;@< *LDG< E@:?K LE<INmEJ:?K N@<;<I LEK<I
-G8EELE>><J<KQKN<I;<E;8I=
@<*LDG<ENLI;<EJF<EKN@:B<CK;8JJJ@<M<IJ:?@<;<
E<$8?I<C8E> LEK<I EFID8C<E <;@E>LE><E=LEBK@FE@<
I<EF?E<><N8IK<KN<I;<EQLDmJJ<E
4L<>@EE;<I"<@QG<I@F;< F;<I E8:? C[E><I<D -K@CCJK8E;
DLJJQLE[:?JK J@:?<I><JK<CCKJ<@E;8JJ;@< *LDG<E@:?K
9CF:B@<IK@JK
8CCJ ;@< *LDG< 9CF:B@<IK J<@E JFCCK< @JK ;<D
,<@E@>LE>JGIFQ<JJN@<@DE[:?JK<E*LEBK9<J:?I@<9<E
FC><QLC<@JK<E
. DEMONTAGE
0FI <DFEK8>< 9JG<IIFI>8E< MFI LE; ?@EK<I ;<I
*LDG<J:?C@<p<E
<@ LJ98L ;<J 'FKFIJ D@K ;<E &8L=K<@C<E B8EE ;8J
*LDG<E><?[LJ<
@E;<I,F?IC<@KLE>M<I9C<@9<E
Vor llen Arbeiten ist sicherzustellen, d ss die
Pumpe vom Stromnetz getrennt ist und die
Pumpenteile bgekühlt sind.
Zur Vermeidung
von Verbrennungen
Schutzh ndschuhe tr gen !
(8:?&jJ<E;<I-:?I8L9<EAbb. 6B8EE;<I'FKFID@K
&8L=I8; 89><98LK N<I;<E 4@<?<E -@< ;<E 'FKFI MFD
!<?[LJ< 89 LE; I<@E@><E -@< ;8J &8L=I8; LE; ;8J
!<?[LJ<
"('#&)"
@<0<IJ:?IFKKLE>;<J!<I[K<JDLJJ;LI:?/EK<IE<?D<E
<I=FC><E N<C:?< 8L= ;<I 0<IJ:?IFKKLE> MFE
'<K8CCGIF;LBK<EJG<Q@8C@J@<IKJ@E;
<@ ;<I EKJFI>LE> J@E; J[DKC@:?< <@EJ:?C[>@><
0FIJ:?I@=K<EQL 9<8:?K<E N<C:?<@DL=JK<CCLE>JC8E;;<I
'8J:?@E< ><CK<E JFN@< 8CC< @EK<IE8K@FE8C<
/DN<CKJ:?LKQMFIJ:?I@=K<E
&'(.(
@A/BHB37:303AB3::C<5
<@<M<EKL<CC<IIJ8KQK<@C<JK<CCLE>9@KK<8K<E8L=;<D
.PG<EJ:?@C;.PG8KLDLE; 89I@BELDD<I8E><9<E
@<<JK<CCLE>B8EEK<C<=FE@J:?G<I 8OF;<IG<I'8@C
8E&*-G><J<E;<KN<I;<E
SE;<ILE><EMFI9<?8CK<E
OFF
OFF
OFF
i
i
"^
,
,
,
,
,
<53H375B3'B[@C<53<
CF:B@<ILE>;LI:?QL><I@E><
&<@JKLE>J8L=E8?D<
CF:B@<ILE>;LI:?W9<IJKIFD
CF:B@<ILE>;LI:?W9<I?@KQLE>
#EK<IE<I"8I;N8I< <?C<I
CF:B@<ILE>;LI:?
1@:BCLE>JJ:?8;<E
)@A/163<
%<@E< CmJJ@>B<@K@D-PJK<D*Im=LE>F9 jI;<ID<;@LD
MFI?8E;<E
W9<IC8JKLE>F;<I,FKFI9CF:B@<IK*Im=LE>F9,FKFI
C<@:?K>[E>@>@JK
@<.<DG<I8KLI@D'FKFI@JKQL?F:?LKFD8K@J:?<I
-K8IKE8:?9Bm?CLE>
C<BKIFE@B=<?C<I *LDG< B8EE 8I9<@K<E -<IM@:<
8E=FI;<IE
1@:BCLE>JJ:?8;<E;<J'FKFIJ-<IM@:<8E=FI;<IE
&)"
<@<@E<I-KjILE>;<I*LDG<N@I;;@</IJ8:?<@D@JGC8P8E><Q<@>K
<IF;<@JKQN<@JK<CC@> @< <IJK< 48?C @E=FID@<IK m9<I ;@< -KjILE>JLIJ8:?< ;@<QN<@K<48?C@JKI<J<IM@<IK=mI;<E
%LE;<E;@<EJK
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>< ("("+,<M#EJKIL:K@FEJGFLIC}LK@C@J8K@FE
LE PR SENT MANUEL D'INSTRUCTIONS EST PROPRI T DE
CALPEDA S.p.A.
TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIEL-
LE, EST INTERDITE
",
#( ),'.#)(-!U(U,&-
-,#*.#)(."(#+/
,.U,#-.#+/-."(#+/-
-U/,#.U
.,(-*),..'(/.(.#)(
#(-.&&.#)(
U',,!.'*&)#
'#(.((
U')(.!
U'(.~&'(.
*#~-,"(!
3- )(.#)(('(.-
((2-
@D<EJ@FEJ<KGF@;J
FG@<;<C8;_:C8I8K@FE;<:FE=FID@K_
"#&!(#"'L"L& '
M8EK;LK@C@J<IC<GIF;L@KC@I<8KK<EK@M<D<EKC<J8M<IK@JJ<
D<EKJ<KC<J@EJKIL:K@FEJ;FEE_J;8EJ:<D8EL<CHL@;F@K
aKI<:FEJ<IM_<E9FE_K8K<EML<;LCK_I@<LI<J:FEJLCK8
K@FEJ
&8C8E>L<;FI@>@E<;<I_;8:K@FE;LD8EL<C<JKC@K8C@<EHL@=<I8
=F@<E:8J;<;_=FID8K@FEJ;<KI8;L:K@FE
&<D8EL<C=8@KG8IK@<@EK_>I8EK<;<C8GG8I<@C:FDD<D8K_
I@<C<JJ<EK@<C;<J_:LI@K_<K;F@KaKI<:FEJ<IM_ALJHL8L
;_D8EK`C<D<EK=@E8C;LGIF;L@K
E:8J;<G<IK<C:?<K<LIG<LK;<D8E;<ILE<:FG@<;L
D8EL<CY8CG<;8-G<EJG_:@=@8EKC<KPG<;<GIF;L@K
@E;@HL_JLIC_K@HL<KK<;<C8D8:?@E<,_='8IHL8><
E:8J;<DF;@=@:8K@FEJFL;8CK_I8K@FEJEFE8LKFI@J_<J
G8IC<FEJKIL:K<LI;<C8GG8I<@CFL;<J<J:FDGFJ8EKJ
C8z_:C8I8K@FE{<KC8>8I8EK@<E<JFEKGCLJM8C@;<J
$71B=5@/;;3ACB7:7ATA
*FLILE<:FDGI_?<EJ@FEGCLJ=8:@C<C<JJPD9FC<JG@:KF>I8D
D<J:@;<JJFLJJFEKLK@C@J_J;8EJC<D8EL<C
#E=FID8K@FEJ <K 8M<IK@JJ<D<EKJ ;<M8EK aKI<
I<JG<:K_JJ@EFE@CJJFEKC8:8LJ<;<;FDD8><JY
C8GG8I<@C<K:FDGIFD<KK<EKC8J_:LI@K_;LG<IJFEE<C
#E=FID8K@FEJ <K 8M<IK@JJ<D<EKJ ;< :8I8:K`I<
_C<:KI@HL<HL@J@CJE<JFEKG8JI<JG<:K_JG<LM<EK
:8LJ<I;<J;FDD8><JYC8GG8I<@C<K:FDGIFD<KKI<
C8J_:LI@K_;LG<IJFEE<C
#E;@:8K@FEJ ;< EFK<J <K ;8M<IK@JJ<D<EKJ GFLI
>_I<I:FII<:K<D<EKC8GG8I<@C<KJ<J_C_D<EKJ
#EK<IM<EK@FEJHL<CLK@C@J8K<LI=@E8C;<C8GG8I<@C8C<
;IF@K;<I_8C@J<IGI`J8MF@ICLC<J@EJKIL:K@FEJ<JK
I<JGFEJ89C<;<C<EKI<K@<E;LGIF;L@K<E:FE;@K@FEJ
EFID8C<J;LK@C@J8K@FE#C<JK8LKFI@J_Y<==<:KL<I;<J
FG_I8K@FEJ;<D8@EK<E8E:<FI;@E8@I<
#EK<IM<EK@FEJ I_8C@J89C<J J<LC<D<EK G8I LE
_C<:KI@:@<E
HL8C@=@_?89@C@K_YKFLK<JC<J@EK<IM<EK@FEJ
;<D8@EK<E8E:<<K;<I_G8I8K@FE;<E8KLI<_C<:KI@HL<
#C<JK<ED<JLI<;@EK<IM<E@I<EGI_J<E:<;<K<EJ@FE
_C<:KI@HL<
#EK<IM<EK@FEJ I_8C@J89C<J J<LC<D<EK G8I LE
K<:?E@:@<E HL8C@=@_ :8G89C< ;@EJK8CC<I <K ;LK@C@J<I
:FII<:K<D<EK C8GG8I<@C CFIJ ;< :FE;@K@FEJ
EFID8C<J ?89@C@K_ Y KFLK<J C<J @EK<IM<EK@FEJ ;<
D8@EK<E8E:< ;< I_>LC8K@FE <K ;< I_G8I8K@FE ;<
E8KLI< D_:8E@HL< #C ;F@K aKI< <E D<JLI<
;<==<:KL<I;<J@DGC<J@EK<IM<EK@FEJ_C<:KI@HL<J<K
D_:8E@HL<J <E I<C8K@FE 8M<: C8 D8@EK<E8E:<
<OKI8FI;@E8@I<;<C8GG8I<@C
)9C@>8K@FE ;L GFIK ;<J ;@JGFJ@K@=J ;< GIFK<:K@FE
@E;@M@;L<CC<GIFK<:K@FE;<JD8@EJ
#EK<IM<EK@FEJ I_8C@J89C<J J<LC<D<EK 8M<:
C8GG8I<@C _K<@EK <K ;_9I8E:?_ ;<J JFLI:<J
;_E<I>@<
#EK<IM<EK@FEJ I_8C@J89C<J J<LC<D<EK 8M<:
C8GG8I<@C8CCLD_
&/7A=<A=17/:33B/2@3AA32C=<AB@C1B3C@
,8@JFEJF:@8C<8CG<;8-G
;I<JJ<0@8,F>>@8;@'<QQF
'FEKFIJF0@:<EK@EF0@:<EQ8#K8C@<
NNN:8CG<;8@K
#>T@/B3C@A/CB=@7ATA
&<GIF;L@KJ8;I<JJ<Y;<JFG_I8K<LIJ<OG<IKJHL@J<G8I
K8><EK<EKI<LK@C@J8K<LIJ=@E8CJ<KK<:?E@:@<EJJG_:@8C@J_J
MF@IJPD9FC<J:@;<JJLJ
#C <JK @EK<I;@K Y CLK@C@J8K<LI =@E8C ;<==<:KL<I C<J
@EK<IM<EK@FEJ I_J<IM_<J 8LO K<:?E@:@<EJ
JG_:@8C@J_J &< FEJKIL:K<LI E<JK 8L:LE<D<EK
I<JGFEJ89C< ;<J ;FDD8><J ;_I@M8EK ;L EFE
I<JG<:K;<:<KK<@EK<I;@:K@FE
<K 8GG8I<@C E}<JK G8J ;<JK@E_ Y aKI< LK@C@J_ G8I ;<J
G<IJFEE<J P :FDGI@J ;<J <E=8EKJ ;FEK C<J :8G8:@K_J
G?PJ@HL<JJ<EJFI@<CC<JFLD<EK8C<JJFEK;@D@EL_<JFLHL@
E< ;@JGFJ<EK G8J ;<J :FEE8@JJ8E:<J FL ;< C}<OG_I@<E:<
E_:<JJ8@I<J Y DF@EJ HL}<CC<J E}8@<EK _K_ =FID_<J <K
<E:8;I_<JGFLIC}LK@C@J8K@FE;<:<K8GG8I<@CG8ILE<G<IJFEE<
I<JGFEJ89C<;<C<LIJ_:LI@K_
&<J<E=8EKJ;F@M<EKaKI<JLIM<@CC_J8=@EHL@CJE<GL@JJ<EKG8J
AFL<I8M<::<K8GG8I<@C
/@/<B73
*FLIC8>8I8EK@< ;<J GIF;L@KJ J< I_=_I<I8LO FE;@K@FEJ
!_E_I8C<J;<0<EK<
&8 >8I8EK@< @E:CLK C< I<DGC8:<D<EK FL C8
I_G8I8K@FE !,./#. ;<J G@`:<J
;_=<:KL<LJ<J
I<:FEEL<JG8IC<FEJKIL:K<LI
&8>8I8EK@<;<C8GG8I<@CJ8EELC<
-@C<JKLK@C@J_;<D8E@`I<EFE:FE=FID<8LO@EJKIL:K@FEJ
<K8LOEFID<J;_:I@K<J;8EJ:<D8EL<C
E:8J;<DF;@=@:8K@FEJFL;<M8I@8K@FEJ8GGFIK_<J;<
D8E@`I<8I9@KI8@I<J8EJ8LKFI@J8K@FE ;LFEJKIL:K<LI
MF@IG8I
E:8J;@EK<IM<EK@FEJ;8JJ@JK8E:<K<:?E@HL<I_8C@J_<J
G8I;LG<IJFEE<CEFE8LKFI@J_G8IC<FEJKIL:K<LI
-@C8D8@EK<E8E:<GI_ML<;8EJ:<D8EL<CE<JKG8J<==<:
KL_<
'3@D71323AC>>=@BB316<7?C3
.FLKI<EJ<@>E<D<EKJLIC8;F:LD<EK8K@FEJLIC<JJ<IM@
:<J;8JJ@JK8E:<<KJLIC<J:FDGFJ8EKJ;<C8GG8I<@C
G<LKaKI<;<D8E;_Y8CG<;8-GMF@IG8I
'&$(#"("%)
@I:LC8K<LIJY?8LKI<E;<D<EK_E<I>_K@HL<8M<:M8I@8
K<LIGFLIC<:?8L==8><<KC<JJPJK`D<J;<:C@D8K@J8K@FE
)B7:7A/B7=<>@TDC3
*FLIC@HL@;<JGIFGI<JJ8EJG8IK@:LC<J89I8J@M<JEFE
<OGCFJ@=JEFE8>I<JJ@=JGFLIC<JD8K_I@8LO;<C8GFDG<
&<JGFDG<J;<J_I@<("<K("+JFEKLK@C@J_<J
GFLIC8:@I:LC8K@FE;<C<8L<K;<J=CL@;<J ;< :?8L==8><
;<I<=IF@;@JJ<D<EK;<M<EK@C8K@FE<K;<:FE;@K@FEE<D<EK
;8@I
.<DG_I8KLI<C@HL@;<;<nYn
*FLILE<LK@C@J8K@FE8M<:<8L;<:?8L==8>< J<CFEC8
EFID<0#
*FLID_C8E><J ;<8L <K;<>CP:FC 8M<: GFLI:<EK8><<E
>CP:FCALJHLY
i
OFF
ON
i
i
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>< ("("+,<M#EJKIL:K@FEJGFLIC}LK@C@J8K@FE
8EJ C<J D_C8E><J 8M<: ;L >CP:FC @C <JK
E_:<JJ8@I< ;< :FII@><I C<J @E=FID8K@FEJ JLI C<J
:FE;@K@FEJ;<=FE:K@FEE<D<EK
/K@C@J<I J<LC<D<EK ;L >CP:FC 8P8EK LE< GIFK<:K@FE
8EK@:FIIFJ@M<I<JG<:K<IC<J@EJKIL:K@FEJ;LGIF;L:K<LI
;>:=7<=<1=@@31B@/7A=<</0:3;3<B>@TD7A70:3
&8GG8I<@C8 _K_ :FE^L<K:FEJKIL@K<O:CLJ@M<D<EK GFLI
C<DGCF@GI_ML;_:I@K8LG8I
#C <JK @EK<I;@K ;<DGCFP<I C8GG8I<@C GFLI ;<J
LK@C@J8K@FEJ@DGIFGI<J<KJ<CFE;<JDF;8C@K_JEFE
GI_ML<J;8EJ:<D8EL<C
&LK@C@J8K@FE@DGIFGI<;LGIF;L@K;_K_I@FI<C<J:8I8:K_I@JK@
HL<J;<J_:LI@K_<K;<==@:8:@K_;<C8GG8I<@C8CG<;8E<
G<LKaKI<I<K<EL<I<JGFEJ89C<;<JG8EE<JFL;<J8::@
;<EKJ;LJYC@EF9J<IM8K@FE ;<J @EK<I;@:K@FEJ GI_J<EK_<J
:@;<JJLJ
!/@?C/53
@;<JJFLJMF@:@LE<:FG@<;LE<GC8HL<KK<;@;<EK@=@:8
K@FEJ@KL_<JLIC<:FIGJ<OK_I@<LI;<C8GFDG<
&(L&'(%)'("%)'
=<<T3AB316<7?C3A
@D<EJ@FEJ;<E:FD9I<D<EK<KGF@;J?8G
.<EJ@FE;8C@D<EK8K@FE I_HL<E:<0
R"Q
*IFK<:K@FE#*
C8JJ<;@JFC8K@FE
*I<JJ@FE8:FLJK@HL<;
&8GI<JJ@FED8O@DLD:FEJ<EK@<;8EJC<JPJK`D<<JK;<
'*898IJ
!7:73C23>=A7B7=<<3;3<B23:/>=;>3
#EJK8CC8K@FE;8EJ;<JC@<LO8_I_J<KGIFK_>_J:FEKI<C<J
@EK<DG_I@<JK<DG_I8KLI<8D9@8EK<D8O@D8C<J<CFEC<C@HL@;<
GFDG_
'L)&(L
"=@;3A5T<T@7?C3A231=;>=@B3;3<B
M8EK ;LK@C@J<I C< GIF;L@K @C <JK E_:<JJ8@I< ;< 9@<E
:FEE8eKI<KFLK<JC<J@E;@:8K@FEJ:FE:<IE8EKC8J_:LI@K_
&<J@EJKIL:K@FEJK<:?E@HL<J;<=FE:K@FEE<D<EK;F@M<EK
aKI< CL<J <K F9J<IM_<J :FII<:K<D<EK 8@EJ@ HL< C<J
@E;@:8K@FEJ;FEE_<J;8EJC<D8EL<CJ<CFEC<J;@==_I<EKJ
G8JJ8><J;LKI8EJGFIK8L;_D8EK`C<D<EK=@E8C
&<J K<:?E@:@<EJ JG_:@8C@J_J ;F@M<EK I<JG<:K<I C<J
I`>C<D<EKJ I`>C<D<EK8K@FEJ EFID<J <K CF@J ;L G8PJ
FlC8GFDG<<JKM<E;L<
&8GG8I<@C <JK :FE=FID< 8LO EFID<J ;< J_:LI@K_ <E
M@>L<LI
&LK@C@J8K@FE @E:FII<:K< ;< C8GG8I<@C G<LK :8LJ<I ;<J
;FDD8><JYG<IJFEE<J:?FJ<JFL8E@D8LO
&<FEJKIL:K<LI;_:C@E<KFLK<I<JGFEJ89@C@K_<E:8J;<
;FDD8><J ;_I@M8EK ;<J :FE;@K@FEJ ;LK@C@J8K@FE
@E:FII<:K<FL;8EJ;<J:FE;@K@FEJ;@==_I<EK<J;<:<CC<J
@E;@HL_<JJLIC8GC8HL<KK<<K;8EJC<GI_J<EKD8EL<C
&< I<JG<:K ;<J _:?_8E:<J ;@EK<IM<EK@FEJ ;<
D8@EK<E8E:< <K C< I<DGC8:<D<EK FGGFIKLE ;<J
G@`:<J <E;FDD8>_<J FL LJ8>_<J G<ID<K Y
C8GG8I<@C ;< =FE:K@FEE<I ;8EJ C<J D<@CC<LI<J
:FE;@K@FEJ #C <JK I<:FDD8E;_ ;LK@C@J<I
<O:CLJ@M<D<EK C<J G@`:<J ;< I<:?8E>< ;FI@>@E<
&*-GFL=FLIE@<JG8ILE;@JKI@9LK<LI
8LKFI@J_
#EK<I;@:K@FE;<EC<M<IFL;<DF;@=@<IC<JGC8HL<KK<J
GC8:_<JJLIC8GG8I<@CG8IC<FEJKIL:K<LI&8GG8I<@C
E<;F@K89JFCLD<EKG8JaKI<D@J<ED8I:?<<E:8J
;<;_=8LKJFL;<G8IK@<J<E;FDD8>_<J
&<J FG_I8K@FEJ ;< D8@EK<E8E:< FI;@E8@I< <K
<OKI8FI;@E8@I< HL@ GI_MF@<EK C< ;_DFEK8>< DaD<
G8IK@<C ;< C8GG8I<@C ;F@M<EK aKI< <==<:KL_<J
LE@HL<D<EK 8GI`J 8MF@I ;_9I8E:?_ C8GG8I<@C ;<
C8C@D<EK8K@FE_C<:KI@HL<
7A>=A7B74A23AT1C@7BT
&8GG8I<@C<JK=FID_;LE<:FHL<<OK_I@<LI<HL@<DGa
:?<;<I<EKI<I<E:FEK8:K8M<:C<JFI>8E<J@EK<IE<J
&7A?C3A@TA72C3:A
&8GG8I<@CG8IJ8:FE:<GK@FE<KJ8;<JK@E8K@FE;<DGCF@
<EI<JG<:K8EKCLK@C@J8K@FEGI_ML<<KC<JEFID<J;<J_:L
I@K_E<GI_J<EK<8L:LEI@JHL<I_J@;L<C
'75</:7A/B7=<23AT1C@7BT3B27<4=@;/B7=<
L:LEJ@>E8CJLIC<GIF;L@KE<JKGI_MLGFLI:<KPG<;<GIF
;L@K
7A>=A7B74A23>@=B31B7=<7<27D72C3::3$
8EJC<JG?8J<J;@EJK8CC8K@FE;8CCLD8><<K;<
D8@EK<E8E:<EFLJ:FEJ<@CCFEJ8LOFG_I8K<LIJ
8LKFI@J_J ;_M8CL<I HL<CJ JFEK C<J ;@JGFJ@K@=J
8GGIFGI@_J8LKI8M8@CYI_8C@J<I
'75</CF $=0:75/B=7@3A
*,)..#)(-'#(-
>8EKJ GFLI C8 GIFK<:K@FE :FEKI< I@JHL<J
:?@D@HL<JK?<ID@HL<J<KD_:8E@HL<J
(&"'$#&((!")("(#"
&<GIF;L@K<JK<D98CC_GFLI<EGI_J<IM<IC<:FEK<EL
*<E;8EK C< KI8EJGFIK _M@K<I ;P JLG<IGFJ<I ;<J GF@;J
<O:<JJ@=J -8JJLI<I HL< C8 9F@K< E< GL@JJ< 9FL><I
G<E;8EKC<KI8EJGFIK<KHL<C<DFP<E;<KI8EJGFIKLK@C@J_
GFLII<K@I<IC8D8I:?8E;@J<JF@K8;_HL8K8LO;@D<EJ@FEJ
KFK8C<J<OK<IE<J;<J<D98CC8><J
&<J DFP<EJ GFLI KI8EJGFIK<I C8GG8I<@C <D98CC_ ;F@M<EK
aKI< 8;_HL8KJ 8LO ;@D<EJ@FEJ <K 8LO GF@;J ;L GIF;L@K
:?F@J@MF@I?8G;@D<EJ@FEJ;<E:FD9I<D<EK
!/<CB3<B7=<
_GC8:<IC<D98CC8><8M<:JF@E8=@E;_M@K<IKFLK:?F:
#C=8LK_M@K<I;<GFJ<IJLIC<JGIF;L@KJ<D98CC_J;8LKI<J
D8K_I@<CJHL@GFLII8@<EK;_K_I@FI<IC8GFDG<
-@ C< GIF;L@K <D98CC_ G`J< GCLJ ;< %> @C ;F@K aKI<
JFLC<M_G8I;<LOG<IJFEE<J<EJ<D9C<MF@I?8G
;@D<EJ@FEJ<E:FD9I<D<EK
"'( (#"
7;3<A7=<A23<1=;0@3;3<B
*FLIC<J ;@D<EJ@FEJ ;<E:FD9I<D<EK ;<C8GG8I<@C MF@I
8EE<O< @D<EJ@FEJ ;<E:FD9I<D<EK ?8G
EE<O<J
i
i
07051xxxxx
230 V - 50Hz
TFxx - IP44
Max. xx MPa
Class xx
EEI ≤0,xx - Part 2
P (W)
I (A)
min
xx
xx
max
xx
xx
NCE xxxxxxxx
Made in EU
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
.PG<
.<EJ@FE;8C@D<EK8K@FE
I_HL<E:<
.<DG_I8KLI<;LC@HL@;<
<>I_;<GIFK<:K@FE
*I<JJ@FED8O@
C8JJ<;}@JFC8K@FE
C;<==@:8:@K__E<I>_K@HL<
<IK@=@:8K@FEJ
(LD_IF;<J_I@<
*L@JJ8E:<D@E@D8O@
FLI8EKD@E@D8O@
.<DG8D9@8EK< .<DG;L=CL@;<5n6
"LD@;@K_I<C8K@M<
5n6 '@E '8O 8D9@8EK<
ALJHLYn
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>< ("("+,<M#EJKIL:K@FEJGFLIC}LK@C@J8K@FE
@7BU@3A3B27;3<A7=<A2C:73C27<AB/::/B7=<
&<C@<EK;F@KGI_;@JGFJ<IC<C@<L;@EJK8CC8K@FE;<D8E@`I<
8GGIFGI@_< 8=@E ;@EJK8CC<I :FII<:K<D<EK C8GG8I<@C J<CFE
C<J <O@><E:<J ;< :FEJKIL:K@FE 9I8E:?<D<EK _C<:KI@HL<
<K:
&<E;IF@K Fl @EJK8CC<I C8GG8I<@C ;F@K 8MF@I C<J HL8C@K_J
I<HL@J<J8LG8I8>I8G?<
#EK<I;@:K@FE89JFCL<;@EJK8CC<I<K;<D<KKI<<EJ<IM@:<C8
D8:?@E< ;8EJ ;<J C@<LO 8M<: LE< 8KDFJG?`I<
GFK<EK@<CC<D<EK<OGCFJ@M<
TA3;0/::/53
0_I@=@<I HL< C8GG8I<@C E8 G8J _K_ <E;FDD8>_
G<E;8EKC<KI8EJGFIK
/E:8IKFE;FL9C<:8EE<CLI<8@EJ@HL}LE:8IKFE;<:8C8><
GIFK`><C8GFDG<G<E;8EKC<KI8EJGFIKCC<G<LKaKI<JFL
C<M_<8M<:C<JGF@>E_<J<EK8@CC_<J;8EJC<:8IKFE;<:8C8
><FL<EC8J8@J@JJ8EKG8IC<J8@C<KK<J;L9FeK@<I_C<:KI@HL<
/E< =F@J C8 D8:?@E< ;_J<D98CC_< C<D98CC8>< ;F@K aKI<
_C@D@E_<KFLI_LK@C@J_J<CFEC<JEFID<J<EM@>L<LI;8EJC<
G8PJ;@EJK8CC8K@FE;<C8D8:?@E<
<AB/::/B7=<GFDG<J
M8EK;<9I8E:?<IC<JKLP8LOJ}8JJLI<IHL}@CJJF@<EKGIF
GI<JYC}@EK_I@<LI
*I_MF@I8LKFLI;<C8 GFDG<C}<JG8:<GFLIC<J@EJG<:
K@FEJ
*I_MF@I;<JM8EE<J;}@JFC<D<EK<E8JG@I8K@FE<K<EI<=FL
C<D<EKGFLI=8:@C@K<IC<;_DFEK8><;<C8GFDG<FLKFLK<
@EK<IM<EK@FEJ8EJM@;8E><IC}@EJK8CC8K@FE
<JGFDG<J;F@M<EKaKI<@EJK8CC_<J8M<:C}8O<;LIFKFI
?FI@QFEK8C=@>
(("(#"7F3@:3ABCG/CFAC@:3C@A/>>C7A 3B :3A
8=7<2@3234/S=< ?Ce7:A <3B@/<A;3BB3<B>/A23A4=@
13AB3<A7=<A3BD70@/B7=<AP:/>=;>3
&8=C`:?< J@KL_< JLIC<:FIGJ ;< GFDG<@E;@HL<C< J<EJ
;<:@I:LC8K@FE;<C}<8L=@>
&<;@8D`KI< EFD@E8C;<C8 KLP8LK<I@<E<;F@K G8JaKI<
@E=_I@<LI8L;@8D`KI<EFD@E8C;<C8GFDG<*FLI8JJLI<I
C<9FE=FE:K@FEE<D<EK8M<:DF@E;I<J9IL@KJ<KM@9I8K@FEJ
@C<JKI<:FDD8E;_;@EJK8CC<IC8GFDG<JLILE<:8E8C@J8
K@FE;IF@K<YLE<;@JK8E:<;8LDF@EJ;<E@DGFIK<
HL<CC<:FLI9<_K8EKC<;@8D`KI<EFD@E8C;LKLP8L;<
C8GFDG<
=@E;}8JJLI<ILE<GFJ@K@FE:FII<:K<;<C89FeK<Y9FIE<J
FEG<LK KFLIE<IC8:8I:8JJ< DFK<LI8GI`J8MF@I ;_M@JJ_
C<JM@J?8E><IC8GFJ@K@FE;<C89FeK<Y9FIE<JJ<CFEC<J
@E;@:8K@FEJ475
A=:/B7=<23:/>=;>32/<A:3AAGABU;3A23
@34@=727AA3;3<B1:7;/B7A/B7=<
E:8J;@EJK8CC8K@FE;8EJ;<J:@I:L@KJ;<I<=IF@;@JJ<D<EK
<K;<:FE;@K@FEE<D<EK@C<JKE_:<JJ8@I<;@JFC<IC<:FIGJ
;<C8GFDG<
(("(#" &< :FIGJ GFDG< ;F@K aKI< @JFC_
ALJHLYCFLM<IKLI<<EKI<DFK<LI<K:FIGJGFDG<
&<J FLM<IKLI<J GFLI C_C@D@E8K@FE ;< C8
:FE;<EJ8K@FE;F@M<EKaKI<C8@JJ_<JC@9I<J<KG<ID<KKI<C8
JFIK@< ;<GL@J C< CF><D<EK ;L JK8KFI <J FLM<IKLI<J
;F@M<EK I<JK_<J C@9I<J ;8EJ C<J JPJK`D<J ;< :?8L==8><
CFIJHL< LE@HL<D<EK C@JFC8K@FE ;L J<LC :FIGJ GFDG< <JK
<==<:KL_<=@>LI<
=<<3F7=<T:31B@7?C3
&8:FEE<O@FE_C<:KI@HL<;F@KaKI<<O_:LK_<G8ILE
JG_:@8C@JK<JL@M8EKC<JGI<J:I@GK@FEJCF:8C<J
'C7D@3:3A<=@;3A23AT1C@7BT
$=C@A31=<<31B3@P:e7<AB/::/B7=<T:31B@7?C3>@7<17>/
:37:<3AB>/A<T13AA/7@32=CD@7@:31=CD3@1:32e3F
B@T;7BT2C;=B3C@
FDG8I<IC8=I_HL<E:<<KC8K<EJ@FE;LI_J<8L8M<:C<J
;FEE_<J;<C8GC8HL<J@>E8C_K@HL<<KI_8C@J<IC<9I8E:?<
D<EK:FE=FID_D<EK8LJ:?_D8YC}@EK_I@<LI;L:FLM<I:C<
;<C89FeK<Y9FIE<J475
i
OFF
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
*8>< ("("+,<M#EJKIL:K@FEJGFLIC}LK@C@J8K@FE
&<I8::FI;<D<EK_C<:KI@HL<;<C8GFDG<8LI_J<8L;F@K
aKI<<O_:LK_8M<:;L:Z9C<8GGIFGI@_
#EJK8CC<ILE;@JGFJ@K@=GFLI;_9I8E:?<I:?8HL<G?8J<;L
I_J<8L;@JAFE:K<LIGFLI;_:FEE<:K<IC8GFDG<;<C}8C@
D<EK8K@FE8M<:LE< ;@JK8E:< ;}FLM<IKLI< ;<J:FEK8:KJ
;}8LDF@EJDD
&8GFDG<E<;<D8E;<8L:LE<GIFK<:K@FEDFK<LI<OK_I@<LI<
.FLJC<J:Z9C<J;F@M<EKaKI<8II8E>_J;<=8^FEYE<KFL:?<I
<E8L:LE:8JC<JKLP8LO<KFLC<:FIGJ;L:@I:LC8K<LI
L!&&(!$ #
=<B@Z:3A/D/<B/::C;/53
&8GG8I<@CE<;F@KG8JaKI<D@J<ED8I:?<<E:8J;<G@`
:<J<E;FDD8>_<J
$@3;73@2T;/@@/53
(("(#"TD7B3@PB=CB>@7F:34=<1B7=<<3;3<BP
A31;V;3>=C@3AA/7
_D8II<IC8GFDG<J<LC<D<EK8GI`JC}8MF@II<DGC@<:FD
GC`K<D<EK;<C@HL@;<
8@I<JFIK@IC}8@I;L:@I:L@K
EI8@JFE;< J8 :FEJKIL:K@FE G8IK@:LC@`I< C<:@I:LC8K<LI
E<E_:<JJ@K<G8J;<:C8G<K;<GLI><
&7A?C3 23 0@\:C@3 < @/7A=< 23 :/
B3;>T@/BC@3 T:3DT3 2C 4:C723 :3 1=@>A 23
>=;>3 3B :3 ;=B3C@ >3CD3<B /BB37<2@3 23A
B3;>T@/BC@3AAC>T@73C@3AP^
"3>/A B=C163@ 13A T:T;3<BAP ;=7<A 2eVB@3
T?C7>T 23 27A>=A7B74A 23 >@=B31B7=< /2/>BTA
=C /BB3<2@3 3B Ae/AAC@3@ ?Ce7:A A=73<B
1=;>:UB3;3<B@34@=727A
$@=5@/;;/B7=<3B4=<1B7=<<3;3<B
&FIJHL<C8GFDG<<JK:FEE<:K_<8LI_J<8LGFLIC8
GI<D@`I<=F@JC<=FE:K@FEE<D<EKJ<=8@K<EDF;<
8LKFD8K@HL<
LO;_D8II8><JJL@M8EKJC8GFDG<=FE:K@FEE<I88M<:C<
;<IE@<II_>C8><8M8EKHL}<CC<E}8@K_K_8IIaK_<
*FLI_K<@E;I<C8GFDG<D8@EK<E@I<E=FE:_C<9FLKFE
ALJHLY:<HL<C8==@:?<LI@E;@HL<v)==wGFLI8:K@M<IC8
GFDG<8GGLP<I9I@`M<D<EKJLIC<9FLKFE
=<1B7=<A23A0=CB=<A>=CAA=7@A
!IZ:< Y :<9FLKFEMFLJ GFLM<Q I_;L@I<C<J
G8I8D`KI<J:?8E><Q;<DF;<;<=FE:K@FEE<D<EK
DF;@=@<IC<JG8I8D`KI<J
✔!IZ:<Y:<9FLKFEMFLJGFLM<Q:FE=@ID<IC<J
M8C<LIJJ_C<:K@FEE_<J
!IZ:<Y:<9FLKFEMFLJGFLM<Q8L>D<EK<IC<J
G8I8D`KI<J:?8E><I;<DF;<;<=FE:K@FEE<D<EK
DF;@=@<IC<JG8I8D`KI<J
&T5:/531=<13@</<B:3;=23234=<1B7=<<3;3<B
23:/>=;>3
*FLIDF;@=@<IC<DF;<;<=FE:K@FEE<D<EK;<C8GFDG<Y
C<O:<GK@FE;LDF;<EL@KD8@EK<E@IC<9FLKFE✔
G<E;8EKJ<:FE;<J8M<:C<JKFL:?<J<K8::_;<I
8LDF;<;<=FE:K@FEE<D<EKJFL?8@K_:FE=@ID<I8M<:@
GI`JC8:FE=@ID8K@FE;LDF;<;<=FE:K@FEE<D<EK C}_:I8E
8==@:?<I8 C< G8I8D`KI< I<HL@J GFLI C< DF;< ;<
=FE:K@FEE<D<EKJ8L=GFLIC<DF;<8LKFD8K@HL<J@
E_:<JJ8@I<DF;@=@<IC<G8I8D`KI<8M<:C<JKFL:?<J<K
M8C@;<I8M<:C8KFL:?<✔
3A;=23A234=<1B7=<<3;3<B
#C <JK GFJJ@9C< ;< I_>C<I ;@==_I<EKJ DF;<J ;<
=FE:K@FEE<D<EKJLIC<JGFDG<JKFLJC<JDF;<J;<
=FE:K@FEE<D<EKG<LM<EKFG_I<I8M<:C<DF;<EL@K
!=23/CB=;/B7?C3>/@2T4/CB
8EJ :< DF;< C8 GFDG< I`>C<
8LKFD8K@HL<D<EKC8GI<JJ@FE;< J<IM@:< J<CFE
C<JPJK`D<?P;I8LC@HL<
!=2323>@3AA7=<>@=>=@B7=<<3::3
&< :@I:LC8K<LI DF;@=@< C8 GI<JJ@FE
GIFGFIK@FEE<CC<D<EKYC}8C@D<EK8K@FE_C<:KI@HL<
&<I_>C8><;<C8GI<JJ@FE=8@KI_=_I<E:<YC8
GI<JJ@FEYGL@JJ8E:<D8O@D8C<&FIJHL<C<
;_9@K<JKELCC8GI<JJ@FE<JK;<;<C8
GI<JJ@FEGI_GIF>I8DD_<
8EJ:<DF;<;<=FE:K@FEE<D<EKJ<LC<C8
M8C<LI;<GI<JJ@FEG<LKaKI<8ALJK_<8M<:C<<K
;<J9FLKFEJ
!=2323>@3AA7=<1=<AB/<B3
&<:@I:LC8K<LID8@EK@<EKLE<GI<JJ@FE:FEJK8EK<
CFIJHL<C<;_9@K:?8E><
8EJ:<DF;<;<=FE:K@FEE<D<EKJ<LC<C8
M8C<LI;<C8GI<JJ@FEG<LKaKI<8ALJK_<8M<:C<
<K;<J9FLKFEJ
!=2323D7B3AA347F3
&<:@I:LC8K<LI=FE:K@FEE<<E:FLI9<:FEJK8EK<
;8EJ:<DF;<;<=FE:K@FEE<D<EKJ<LC<C8
M8C<LI;<M@K<JJ<G<LKaKI<8ALJK_<8M<:C<<K
y;<J9FLKFEJ
!=2323<C7B
&FIJHL<C8K<DG_I8KLI<;LC@HL@;<:?LK<;<
n C8GFDG<J<D<K 8LKFD8K@HL<D<EK<E
DF;<EL@K;8EJC8GI8K@HL<C<:@I:LC8K<LI
=FE:K@FEE<<E:FLI9<D@E@D8C<
&FIJHL<C8K<DG_I8KLI<8L>D<EK<<E:FI<C8
GFDG<I<M@<EK8LDF;< J_C<:K@FEE_ &< DF;<
;<EL@KG<LKaKI<J_C<:K@FEE_8M<:E@DGFIK<
HL<CDF;<;<=FE:K@FEE<D<EK
&T5:/532C;=23<C7B
*FLIG8JJ<I<EDF;<EL@K8GGLP<I<KD8@EK<E@I
<EJ<D9C<C<JKFL:?<J<KG<E;8EKJ<:FE;<J
&T7<7B7/:7A/B7=</CF@T5:/53A2CA7<3
*FLII<JK8LI<IC<JI_>C8><J;LJ@E<@C<JKE_:<JJ8@I<
;}8GGLP<I<KD8@EK<E@IC<J9FLKFEJ ✔G<E;8EK
J<:FE;<J &8 GFDG< J<I8 ;< I<KFLI <E DF;<
8LKFD8K@HL<<K KFLJC<JG8I8D`KI<J;< GI<JJ@FE<K;<
M@K<JJ<GI_:_;<DD<EKGIF>I8DD_JJ<IFEK8EELC_J
&&f(
E :8J ;8EFD8C@<J ;< =FE:K@FEE<D<EK @C =8LK _K<@E;I<
C8GG8I<@CMF@II<:?<I:?<G8EE<J
&<GIF;L@K8_K_:FE^LGFLILE=FE:K@FEE<D<EK:FEK@EL
C8IIaK;<C8GG8I<@CJ<==<:KL<J<LC<D<EK<E;_9I8E:?8EK
C8C@D<EK8K@FE8LDFP<E;<JJPJK`D<J;<;_:C<E:?<D<EK
MF@IoI8E:?<D<EK_C<:KI@HL<
!"(""
M8EK;@EK<IM<E@IJLIC8GG8I<@C@C<JKF9C@>8KF@I<;<C<D<KKI<
?FIJJ<IM@:<<EC<;_9I8E:?8EK;<KFLK<JFLI:<;_E<I>@<
-@E_:<JJ8@I<J8;I<JJ<IYLE_C<:KI@:@<EFLK<:?E@:@<E<OG<IK
?8HL<FG_I8K@FE;<D8@EK<E8E:<E<KKFP8><FL
I_G8I8K@FE<==<:KL_< 8M<: C@EJK8CC8K@FE _C<:KI@HL<
JFLJ K<EJ@FE G<LK :8LJ<I 8LO G<IJFEE<J ;<
>I8M<J8::@;<EKJDaD<DFIK<CJ
-@C<:Z9C<;8C@D<EK8K@FE<JK<E;FDD8>_@C;F@K
aKI<I<DGC8:_G8IC<=89I@:8EKJFEJ<IM@:<8GI`J
M<EK<FL;<JG<IJFEE<J;<HL8C@=@:8K@FEJ@D@C8@I<
8=@E;_M@K<ILE;8E><I
OFF
ON
#-.(7(""+<;77'2-7:FE>8CC*8>@E8
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda CT61 User manual
Calpeda
Calpeda GM 10 User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MXPM User manual
Calpeda
Calpeda NCED HS Series User manual
Calpeda
Calpeda SD Series User manual
Calpeda
Calpeda GEOCLEAN FF02-V30 User manual
Calpeda
Calpeda NM Series User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MXPM User manual
Calpeda
Calpeda NGX User manual
Calpeda
Calpeda MGP User manual
Calpeda
Calpeda GX User manual
Calpeda
Calpeda MPSU Series User manual
Calpeda
Calpeda MPS User manual
Calpeda
Calpeda Unimat-E Series Guide
Calpeda
Calpeda NR User manual
Calpeda
Calpeda VAL User manual
Calpeda
Calpeda MP Series User manual
Calpeda
Calpeda MXV-B Series User manual
Calpeda
Calpeda MXV-B User manual
Calpeda
Calpeda MXH Series User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Giant
Giant MP Series Operating instructions/ repair and service manual
Salamander Pumps
Salamander Pumps CombiBoost Installation and warranty guide
Eaton
Eaton 26 Series Repair Information
wiwa
wiwa 410.09 operating manual
Annovi Reverberi
Annovi Reverberi AR202 instruction manual
AFRISO
AFRISO PrimoSol 130 Series operating instructions
GORMAN-RUPP PUMPS
GORMAN-RUPP PUMPS T3A24-B Installation, operation, and maintenance manual with parts list
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum ACP 120G installation instructions
Binks
Binks 10 instruction manual
CET
CET PFP-46hpVW-2D instruction manual
KW automotive
KW automotive HLS installation instructions
Samoa
Samoa LARIUS SIRIO Operating and maintenance manual