Calpeda NCE GF Series User manual

:C4@=2E@C:232DD@4@?DF>@6?6C86E:4@
?6C8JD2G:?8:C4F=2E:?8'F>AD
,>HR=KAF>A6?>:E9@96C?6C8:6677:K:6?K
:C4F=2E6FCDP92FEC6?56>6?EV?6C8VE:BF6
@>32D4:C4F=25@C2D5632;@4@?DF>@6?6C8VE:4@
?6C8:36DA2C2?564:C<F=2E:@?DAF>A2C
?6C8:636DA2C6?564:C4F=2E:6A@>A6?
†‘™“œ”¨Ÿ‘—––¤Ž–‰š—š¤š–‘•“‘•˜—›™ŽŠ”Ž–‘Ž•¦–Ž™Œ‘‘
高效节能循环泵
NCE GF, NCED GF
ISTRUZIONI ORIGINA I PER ’USO '28:?2  E2=:2?@
ORIGINA OPERATING INSTRUCTIONS '286  ?8=:D9
ORIGINA BETRIEBSAN EITUNG *6:E6  6FED49
INSTRUCTIONS ORIGINA ES POUR ’UTI ISATION '286  C2?U2:D
INSTRUCCIONES ORIGINA ES DE USO 'O8:?2  DA2^@=
ORIGINA DRIFT/INSTA ATIONSANVISNINGAR *:52?  *G6?D<2
ORIGINEE BEDIENINGSVOORSCHRIFT '28:?2  %656C=2?5D
èÖêÇ çÄóÄãúçõÖ àçëíêìäñàà è ùäëèãìÄíÄñàà
ëÚ. 23 êÛÒÒÍËÈ
使用说明书 页码  中文
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2

:C4@=2E@C:232DD@4@?DF>@6?6C86E:4@
NCE G F, NCED G F
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
Sicurezza
Prima di installare e utilizzare l’apparecchio
leggere attentamente le istruzioni.
#Ä6D64FE@C656=>@?E288:@6=ÄFE:=:KK2E@C67:?2=6
56G@?@C:DA6EE2C=6D4CFA@=@D2>6?E62?496:?
4@?7@C>:EP2==6 =@42=: C68@=2>6?E2K:@?:?@C>6 6
=688::?>2E6C:2#2:EE24@DECFEEC:46564=:?2@8?:
C6DA@?D23:=:EP:?42D@5:52??:42FD2E:52FD@
:>AC@AC:@@52FD@:?4@?5:K:@?:5:G6CD652BF6==6
:?5:42E6:?E2C826?6==6AC6D6?E::DECFK:@?:
#Ä2AA2C6449:@W4@DECF:E@:?4@?7@C>:EP2==6G:86?E:
=688:4@>F?:E2C:6
Simboli utilizzati:
(F6DE@ D:>3@=@ :?5:42 pericolo per alta
tensione. EE6?K:@?6 A6C 4@>A@?6?E: @
@A6C2K:@?: 496 A@EC6336C@ C2AAC6D6?E2C6
F? A@E6?K:2=6 A6C:4@=@ A6C =Ä:?4@=F>:EP
7:D:4256==Ä@A6C2E@C6
(F6DE@ D:>3@=@ G:6?6 FE:=:KK2E@ A6C
C:49:2>2C6 =Ä2EE6?K:@?6 56==Ä@A6C2E@C6 5:
7C@?E6 2 D:EF2K:@?: 5: A@E6?K:2=6 A6C:4@=@
A6C =6 A6CD@?6 @ A6C @A6C2K:@?: 496
A@EC6336C@ 42FD2C6 F? 52??688:2>6?E@
56=AC@5@EE@
Esempio targhetta pompa
1. Condizioni d’impiego
:C4@=2E@C:A:=@E2E:52 :?G6CE6C 23@C5@A6C =FE:
=:KK@:? :>A:2?E:5: C:D42=52>6?E@ 64@?5:K:@?2
>6?E@
'6C=:BF:5:AF=:E:D6?K2A2CE:23C2D:G6?@?6DA=@
D:G:?@?288C6DD:G:A6C:>2E6C:2=:56==2A@>A2
$2IBF2?E:EP5:8=:4@=6
+6>A6C2EFC2=:BF:5@52e2e
+6>A6C2EFC22>3:6?E6>2DD:>2522e
+C2DA@CE@6:>>282KK:?288:@52 e
e,)2e
$2DD:>2AC6DD:@?632C

'C6DD:@?6>:?:>2:?2DA:C2K:@?6 32C2e
32C2e
32C2e
'C6DD:@?6D@?@C2g5
a pompa non deve essere usata per:
- il trattamento dellʼacqua potabile e per usi
sanitari;
- pompaggio di liquidi esplosivi;
- pompaggio di liquidi aggressivi per i materia-
li della pompa.
2. Installazione
(F6DE272D656G66DD6C6DG@=E252A6CD@
?2=6E64?:4@6DA6CE@496233:24@>AC6D@
:A2DD288:D@EE@C:A@CE2E:
2E@:= A6D@ 56=AC@5@EE@D: C244@>2?52
=ÄFE:=:KK@5:5:DA@D:E:G: 5:>@G:>6?E2K:@?6
:5@?6:2= A6D@56= AC@5@EE@25 6D6>A:@
4:?89:6@42E6?65:D@==6G2>6?E@
'C:>25::?DE2==2C6=2A@>A22DD:4FC2CD:56==2AF=:
K:2:?E6C?256==6EF32K:@?:
'C6G656C6DA2K:@A6C:DA6K:@?:6D>@?E288:A6C
4@?EC@==2C6=2 =:36C2 C@E2K:@?656==Ä2=36C@ 6 A6C=@
DAFC8@56==2A@>A2
'C6G656C6D2C24:?6D496:?2DA:C2K:@?66>2?52
E2AC:>265@A@=2A@>A2A6C4@?D6?E:C6=@
D>@?E288:@D6?K2DGF@E2C6=Ä:>A:2?E@
?DE2==2C6=2 A@>A24@? =Ä2DD6 56==Ä2=36C@>@E@C6
@C:KK@?E2=6fig.1
'6C2DD:4FC2C6=24@CC6EE2A@D:K:@?656==2D42E@=2
>@CD6EE::=4@CA@>@E@C6AF`6DD6C6CF@E2E@5@A@
2G6C2==6?E2E@=6G:E:fig. 22>3:2C6=2A@D:K:@
?656==2D42E@=2>@CD6EE:4@>6>@DEC2=2fig. 3
ATTENZIONE: 2C62EE6?K:@?6 2?@? 52??68
8:2C6=28F2C?:K:@?656=4@CA@A@>A2
ATTENZIONE: #2A@>A2W5@E2E25:D:DE6>:
A6C:=5C6?288:@56==24@?56?D2 fig.1:?42D@
5::D@=2>6?E@ 56=4@CA@A@>A2 G6C:7:42C6496 :
7@C:?@?D:2?@@DECF:E:
*:56G6C:DA6EE2C6?6==Ä:?DE2==2K:@?6:=D6?D@56=
7=FDD@56==Ä24BF2W:?5:42E@52F?27C644:2DF=
4@CA@A@>A24@>6:?5:42E@?6==2fig. 4
3. Collegamento elettrico
=4@==682>6?E@6=6EEC:4@56G66DD6C66D6
8F:E@52F?6=6EEC:4:DE2BF2=:7:42E@ ?6=
C:DA6EE@56==6AC6D4C:K:@?:=@42=:
Per eseguire il collegamento elettrico è neces-
sario aprire il coperchio della scatola morsetti.
Seguire le norme di sicurezza.
@?7C@?E2C6=27C6BF6?K2=2E6?D:@?65:C6E64@?:
52E:5: E2C826 4@==682C6: 4@?5FEE@C:5: 2=:>6?E2
K:@?62:>@CD6EE:D64@?5@=@D496>2C:A@CE2E@
fig. 5
446CE2CD:496EFEE::42G:A2DD:?@2==Ä:?E6C?@56==Ä2
?6==@:?76CC:E67@C?:E@5:D6C:6
2
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+:A@
-@E288:@
C6BF6?K2
+6>A6C2EFC2=:BF:5@
C25@5:AC@E6K:@?6
'C6DD:@?6>2I
=2DD6:D@=
 =2DD65:677:46?K2
6CE:7:42K:@?:
$2EC:4@=2
'@E6?K2>:?>2I
@CC6?E6>:?>2I
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2

ATTENZIONE2446CE2CD:496:?72D65:49:FDF
C256=4@A6C49:@56==2>@CD6EE:6C2=Ä2?6==@:?76C
C:E6?@? 52??688:: 4:C4F:E: 6: 4@>A@?6?E:6=6E
EC@?:4:56==2D49652
?DE2==2C6F? dispositivo per la onnipolare
disinserzione dalla rete :?E6CCFEE@C6A6C D4@==6
82C6=2A@>A252==Ä2=:>6?E2K:@?6 4@?F?25:DE2?
K25:2A6CEFC256:4@?E2EE:5:2=>6?@>>
#2A@>A2?@?C:49:6562=4F?2AC@E6K:@?66DE6C?2
56=>@E@C6
4. Avviamento
Evitare assolutamente il funzionamento
a secco.
GG:2C6=2A@>A2D@=@5@A@2G6CC:6>A:E@
4@>A=6E2>6?E6=Ä:>A:2?E@
*7:2E2C6:=4:C4F:E@
'6C=2DF2A2CE:4@=2C64@DECFK:@?6=2A@>A2?@?W
AC@GG:DE25:G2=G@=25:D7:2E@
Pericolo di ustione. Data la elevata
temperatura del fluido, il corpo pompa
e il motore possono raggiungere tem-
perature superiori ai 50 °C. NON TOC-
CARE le parti se non con dispositivi di
protezione idonei o attendere e assicu-
rarsi dell’avvenuto raffreddamento.
5. Risoluzione problemi
*6=2A@>A2D:3=@442242FD25::?4C@DE2K:@?:@
5:F?42=@5:E6?D:@?6E@8=:6C6=Ä2=:>6?E2K:@?6
6=6EEC:426D68F:C6:=AC@465:>6?E@5:AF=:K:2
>2?F2=656D4C:EE@?6=A2C28C27@
6. Programmazione e funzionamento
(F2?5@=2A@>A2W4@??6DD2A6C=2AC:>2G@=E2
2==2C6E65:2=:>6?E2K:@?6@A6C2:?>@52=:EP
2FE@>2E:42
:DF446DD:G:C:2GG::=2A@>A2@A6C6CP4@?=ÄF=E:>2
:>A@DE2K:@?6AC6D6?E6AC:>256==@DA68?:>6?E@
'6C2CC6DE2C6=2A@>A2AC6>6C66>2?E6?6C6
AC6>FE@:=E2DE@7:?@2496DF=5:DA=2J4@>A2C6
=2D4C:EE2o&77pA6CC:2GG:2C6=2A@>A2AC6>6C6
3C6G6>6?E6:=E2DE@
6.1. Funzione pulsanti
 A6C>6EE6 5: 564C6>6?E2C6 : A2C2>6EC:
G:DF2=:KK2E: 5: G2C:2C6 =2 >@52=:EP 5:
7F?K:@?2>6?E@5:>@5:7:42C6:A2C2>6EC:
:A6C>6EE65:4@?76C>2C6:G2=@C:D6=6K:@?2E:
 A6C>6EE6 5: 564C6>6?E2C6 : A2C2>6EC:
G:DF2=:KK2E: 5: G2C:2C6 =2 >@52=:EP 5:
7F?K:@?2>6?E@5:>@5:7:42C6:A2C2>6EC:
6.2. Impostazione modalità di
funzionamento
'6C>@5:7:42C6=2>@52=:EP5:7F?K:@?2>6?E@25
6446K:@?656==2>@52=:EP?@EE6E6?6C6AC6>FE@:=
E2DE@:A6CD64@?5:4@?:E2DE:6A@CE2CD:
2==2>@52=:EP56D:56C2E24@?76C>2C64@?:=E2DE@:
@A@=24@?76C>2:=5:DA=2J:?5:496CP:=A2C2>6EC@
52 :>A@DE2C6 A6C =2 >@52=:EP5: 7F?K:@?2>6?E@
256446K:@?656==2>@52=:EP2FE@>2E:42D6
?646DD2C:@>@5:7:42C6:=A2C2>6EC@4@?:E2DE:
664@?76C>2C64@?:=E2DE@:
6.3. Modalità operative
 A@DD:3:=6 :>A@DE2C6  5:G6CD6 >@52=:EP
@A6C2E:G656==2A@>A2EFEE66BF2EEC@D@?@
233:?23:=:2==2>@52=:EP?@EE6
Modalità automatica (default):
#2A@>A246C42:=AF?E@@EE:>2=65:
FE:=:KK@ :? 32D6 2==6 42C2EE6C:DE:496
56==Ä:>A:2?E@
Modalità a pressione proporzionale:
:= 4:C4@=2E@C6 G2C:2 =2 AC6DD:@?6
AC@A@CK:@?2=>6?E6 2==2 A@CE2E2 #2
AC6DD:@?6 W F8F2=6 2==2 AC6DD:@?6
:>A@DE2E2 2==2 >2DD:>2 A@E6?K2 2
A@CE2E2?F==2=2AC6DD:@?6WF8F2=62=
56==2AC6DD:@?6:>A@DE2E2
?BF6DE2>@52=:EPD@=@:=G2=@C65:
AC6DD:@?6AF`6DD6C6288:FDE2E@4@?:
AF=D2?E:+6-
Modalità a pressione costante:
:=4:C4@=2E@C6>2?E:6?6=2AC6DD:@?6
4@DE2?E6 2= G2C:2C6 56==2 A@CE2E2 5:
C:76C:>6?E@
?BF6DE2>@52=:EPD@=@:=G2=@C65:
AC6DD:@?6AF`6DD6C6288:FDE2E@4@?:
AF=D2?E:+6-
Modalità a velocità fissa:
:=4:C4@=2E@C67F?K:@?24@?F?24FCG22
G6=@4:EP4@DE2?E6 ?BF6DE2>@52=:EPD@=@
:=G2=@C65:G6=@4:EPAF`6DD6C6288:FDE2E@
4@?:AF=D2?E:+6-
6.4. Reset impostazioni di fabbrica
'6CC:A@CE2C6=2A@>A22==6:>A@DE2K:@?:5:
7233C:42W?646DD2C:@E6?6C6AC6>FE@A6C
D64@?5::E2DE::#2A@>A2C:E@C?6CP2==2
>@52=:EP 5: 7F?K:@?2>6?E@ 2FE@>2E:4@ 6 :
A2C2>6EC: AC64656?E6>6?E6 :>A@DE2E: A6C
AC6DD:@?66 G6=@4:EP5: C@E2K:@?6 D2C2??@
42?46==2E:
3
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2

8. Ingressi digitali
#2A@>A2W5@E2E25:?e:?8C6DD:5:8:E2=:
#Ä:?8C6DD@ &W2=:>6?E2E@52==2A@>A2=Ä:?8C6D
D@W &D64@??6DD@ 2=>@CD6EE@- >6?EC6W
&%D6?@?4@??6DD@
#Ä:?8C6DD@ &56G66DD6C62=:>6?E2E@EC2>:E6
4@??6DD:@?62==Ä2=:>6?E2K:@?6-56==2A@>A2
#Ä:?8C6DD@ &W:>A@DE2E@A6C@A6C2C64@>623:
=:E2K:@?6C6>@E256=5C:G6
#Ä:?8C6DD@ &W:>A@DE2E@A6C23:=:E2C6=2A@>A2
2=7F?K:@?2>6?E@24FCG2>2DD:>2
9. Funzionamento pompe NCED
#6A@>A6 %D@?@ :>A@DE2E6A6C 7F?K:@?2C6
4@?F?2D@=2A@>A22EE:G2D64@?52A@>A2:?
DE2?53J-:6?66776EEF2E@=@D42>3:@F?2G@=E22=
8:@C?@
ATTENZIONE&8?:A@>A2@A6C24@?=6DF6
:>A@DE2K:@?::?E6C?6A6CE2?E@=6>@5:7:4965:
:>A@DE2K:@?65@GC2??@6DD6C6>@5:7:42E6DF
6?EC2>36=6A@>A6
*6=2A@>A2:?7F?K:@?2>6?E@C:=6G2F?6CC@C6@
F?2A6C5:E256==24@>F?:42K:@?6=2A@>A2:?
DE2?53J:?:K:6CP27F?K:@?2C65@A@D64@?5:
10. Manutenzione
#2A@>A2?@?C:49:656?6DDF?2 >2?FE6?K:@?6
A2CE:4@=2C65FC2?E6:=7F?K:@?2>6?E@
==q:?:K:@5:@8?:A6C:@5@5:C:D42=52>6?E@@5@A@
F?q:?E6CCFK:@?6AC@=F?82E2 verificare che il cir-
colatore non sia in blocco (il led cambia conti-
nuamente colore)
*6:=4:C4@=2E@C6W:?3=@44@D:5@GCPD68F:C6:=AC@
465:>6?E@5: AF=:K:2>2?F2=656D4C:EE@ ?6:A2DD:
DF446DD:G:
11. Smontaggio
'C:>256==@D>@?E288:@49:F56C6=6D2C24:?6D496
:?2DA:C2K:@?66>2?52E2
#@D>@?E288:@56=>@E@C66=Ä:DA6K:@?65:EFEE6=6
A2CE::?E6C?6A@DD@?@6DD6C66D68F:E:D6?K2
C:>F@G6C6:=4@CA@A@>A252==2EF32K:@?6
Prima di ogni intervento di manutenzio-
ne togliere l’alimentazione elettrica e
assicurarsi del raffreddamento della
pompa oppure utilizzare dispositivi di
protezione individuale idonei a preveni-
re il rischio di scottature e ustioni.
+@8=:6?5@=6 G:E:fig. 2 D:6DEC26 :=>@E@C6 4@>
A=6E@4@?=28:C2?E6
*>@?E2C6:=>@E@C66AF=:C6=28:C2?E6
12. Ricambi
%6==66G6?EF2=:C:49:6DE65:C:42>3:AC64:D2C6:52E:
5:E2C82E:A@52E26?F>6C@5:>2EC:4@=2
13. Smaltimento
):DA6EE2C6 =6 ?@C>6 =@42=: 6 D>2=E:C6 := AC@5@EE@
D64@?5@ BF2?E@ AC6D4C:EE@ 52 6DD6 = AC@5@EE@
4@?E:6?6 4@>A@?6?E: 6=6EEC:4: 65 6=6EEC@?:4: 6
5@GC63366DD6C6D>2=E:E@:?>@5@4@?7@C>6
@?C:D6CG25:>@5:7:496
4
N°
E1
X
E2
X
E3
X
E4
X
E5
X
Allarmi visualizzabili sul display
=@44@A6C32DD2A@E6?K22DD@C
3:E2
=@44@A6CD@GC24@CC6?E6?6=
>@E@C6
=@44@A6CD@GC2E6>A6C2EFC2
CC@C6:?E6C?@6=6EEC@?:42
=@44@A6C:?E6CCFK:@?6>@E@C6
Cause
$2?42?K224BF2?6==2A@>A2G6C:7:42C6=2AC6D6?K25:
=:BF:5@?6=D:DE6>2
*@GC24@CC6?E6?6=>@E@C6@C@E@C63=@442E@G6C:7:42C6
D6:=C@E@C68:C2=:36C2>6?E6
#2E6>A6C2EFC256=>@E@C6WDFA6C:@C62BF6==2AC6G:DE2
#2A@>A2D:C:AC:DE:?22FE@>2E:42>6?E6BF2?5@=2E6>
A6C2EFC2C:E@C?22F?G2=@C6:?76C:@C62BF6==2AC6G:DE2
*:WG6C:7:42E@F?6CC@C6?6==Ä6=6EEC@?:42=2A@>A2AF`
@A6C2C6>2?646DD:E25:2DD:DE6?K2
?E6CCFK:@?6?6==Ä2GG@=8:>6?E@56=>@E@C6@?E2EE2C6
=Ä2DD:DE6?K2
7. Allarmi
*6:?E6CG:6?6F?8F2DE@ DF==2A@>A2=242FD256= 8F2DE@4969242FD2E@ =Ä2CC6DE@4@>A2C:CPDF=
5:DA=2J#Ä6CC@C6W:56?E:7:42E@524:7C6=2AC:>24:7C256E6C>:?2=2E:A@=@8:256==Ä6CC@C6>6?EC6=2
D64@?52WC:D6CG2E22==Ä2DD:DE6?K2E64?:42
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2

?6C8JD2G:?8:C4F=2E:?8'F>AD
NCE G F, NCED G F
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
Safety
Read these instructions carefully before
installing or using the device.
+962DD6>3=6C2?57:?2=FD6C>FDE42C67F==J4@>
A=JH:E9 2== 2AA=:423=6DE2?52C5D 2?5=2HD :?4=F
5:?8=@42=C68F=2E:@?D+96>2?F724EFC6C564=:?6D
2?J=:23:=:EJ:?E966G6?E@752>2865F6E@:>AC@
A6CFD6@CFD6F?56C4@?5:E:@?D@E96CE92?E9@D6
:?5:42E65@?E96D6C:2=A=2E62?5:?E96D6:?DECF4
E:@?D+9656G:4692D366?3F:=E:?4@?7@C>:EJH:E9
E964FCC6?EFC@A62?@>>F?:EJ=2HD
Symbol used:
+9:D DJ>3@= :?5:42E6D high voltage
hazard. E 5C2HD 2EE6?E:@? E@
4@>A@?6?ED @C AC@465FC6D E92E 4@F=5
C6AC6D6?E 2 A@E6?E:2= 52?86C E@ E96
962=E92?5H6=72C6@7E96@A6C2E@C
+9:D DJ>3@= :D FD65 E@ 5C2H E96
@A6C2E@CD 2EE6?E:@? E@ D:EF2E:@?D @7
A@E6?E:2= 52?86C 7@C A6@A=6 @C 7@C
@A6C2E:@?DE92E4@F=542FD652>286E@
E96AC@5F4E
Example plate pump
1. Operating con itions
?6C8JD2G:?8 4:C4F=2E:?8AF>AD H:E9:?G6CE6C
7@C962E:?82?54@?5:E:@?:?8DJDE6>D
@C 4=62? =:BF:5D H:E9@FE 23C2D:G6D ?@?
6IA=@D:G6 ?@?288C6DD:G6 7@C E96 AF>A
>2E6C:2=D
$2I:>F>8=J4@=BF2?E:EJ  
#:BF:5E6>A6C2EFC67C@>  eE@e
>3:6?EE6>A6C2EFC67C@>eE@e
*E@C286ee>2IC6=2E:G69F>:5:EJ
2Ee
$2I:>F>A6C>:DD:3=6H@C<:?8AC6DDFC6  32C
$:?:>F>DF4E:@?AC6DDFC6 32C2Ee
32C2Ee
32C2Ee
*@F?5AC6DDFC6g
 5
The pump must not be used for:
- handling of drinking water or for sanitary
applications;
- pumping of explosive liquids;
- pumping of liquids aggressive for the pump
materials.
2. Installation
?DE2==2E:@?>FDE3642CC:65@FE3JEC2:?65
A6CD@??6=2?5:?244@C52?46H:E9=@42=
C68F=2E:@?D
F6 E@ E96 H6:89E @7 E96 AC@5F4E H6
C64@>>6?5E96FD6@792?5=:?86BF:A
>6?EDDF:E23=6 7@CE96H6:89E @7E96 AC@
5F4E68=:7E:?8DEC2AD@C492:?D
?DFC6 E96 :?D:56 @7 A:A6D 2C6 4=62? 367@C6
4@??64E:@?
$@F?EAF>A:?2?62D:=J2446DD:3=6A@D:E:@?7@C
62D6@7:?DA64E:@?5:D>2?E=:?84964<:?8 7@C7C66
C@E2E:@?@7E96D927E2?57@C5C2:?:?8E962:C7C@>
E96AF>A
+@2G@:55C2:?:?82?5C67:==:?8@7E96H9@=6A:A6
DJDE6> H96? 5:D>2?E=:?8 E96 AF>A :E :D
C64@>>6?565E@AC@G:56G2=G6D@?E96DF4E:@?2?5
56=:G6CJD:56D
+96AF>A>FDE36:?DE2==65H:E9 E96D927E2I:D
9@C:K@?E2=fig. 1
?@C56CE@@3E2:?24@CC64EE6C>:?2=3@IA@D:E:@?
E96 >@E@C 9@FD:?8 >FDE 36 EFC?65 @?46 E96
D4C6HD92G6366?=@@D6?65(fig. 2)92?86E96
E6C>:?2=3@IA@D:E:@?D2DD9@H?(fig. 3)
ATTENTION: +2<6 42C6 ?@E E@ 52>286 E96
42D:?882D<6E
ATTENTION: +96 AF>A :D 6BF:AA65 H:E9
DJDE6>DE@5C2:?E964@?56?D2E6H2E6C:?42D6
@7:?DF=2E:@?@7E96AF>A42D:?84964<E92EE96
5C2:?9@=6D2C6?@E3=@4<65
FC:?8E96 :?DE2==2E:@?A92D6 :E:D C6BF:C65E@
7@==@HE965:C64E:@?@7E96H2E6C7=@H2D:?5:42E65
3JE962CC@H@?E96AF>A42D:?8D66fig. 4
3. Electrical connection
=64EC:42=4@??64E:@?>FDE3642CC:65 @FE
@?=J3J2BF2=:7:656=64EC:4:2?
2?5:?
244@C52?46H:E9=@42=C68F=2E:@?D
To connect the main electric line it is
necessary to open the terminal motor cover.
Follow all safety standards.
@>A2C6 E967C6BF6?4J2?5>2:?DG@=E286H:E9
E96 ?2>6A=2E6 52E2 2?5 4@??64E E96 DFAA=J
423=6DE@E96E6C>:?2=D:?244@C52?46H:E9E96
2AAC@AC:2E65:28C2>:?D:56E96E6C>:?2=3@I4@G6C
fig. 5 
$2<6DFC62==423=6DA2DDE9C@F89E9676CC:E64@C6
DFAA=:652DDE2?52C5
5
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+JA6
*FAA=JG@=E286
CVBF6?46
 #:BF:5E6>A6C2EFC6
 'C@E64E:@?568C66
$2I'C6DDFC6
 ?DF=4=2DD
77:4:6?4J=2DD
6CE:7:42E:@?D
*6C:2=?F>36C
'@H6C >:?>2I
 FCC6?E >:?>2I
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2

ATTENTION: $2<6DFC6E92E5FC:?8E964=@DFC6
@7E96E6C>:?2=3@I4@G6CE92EE9676CC:E6C:?8
5@6D?@E52>286E966=64EC:42=3@2C54:C4F:ED
2?5E966=64EC@?:44@>A@?6?ED
?DE2==2 device for disconnection from the
mains DH:E49H:E924@?E24ED6A2C2E:@?@72E
=62DE>>@?2==A@=6D
%@6IE6C?2=>@E@CAC@E64E:@?:DC6BF:C65
4. Starting
ATTENTION: never run the pump dry.
*E2CE E96 AF>A 27E6C 7:==:?8 E96 A=2?E
4@>A=6E6=JH:E9=:BF:5
=665:?8E969J5C2F=:4DJDE6>
F6E@:EDA2CE:4F=2CDECF4EFC6E96AF>A5@6D?@E
?66523=665G2=G6
Burn hazard. Due to high temperature of the
fluid, the pump casing and the motor may
reach temperatures higher than 50°C.
DO NOT TOUCH these parts unless with
suitable protective devices or wait and
make sure they have completely cooled.
5. Troubleshooting
7 E96 AF>A :D ;2>>65 5F6 E@ 56A@D:ED
5:D4@??64EE966=64EC:42=A@H6C2?57@==@HE96
>2?F2= 4=62?:?8 AC@465FC6 56D4C:365 :? E96
A2C28C2A9
6. Programming and operation
.96?E96 AF>A:D 4@??64E65E@ E96?6EH@C<7@C
E967:CDEE:>6:E@A6C2E6D:?2FE@>2E:4>@56
EE96DF3D6BF6?E DE2CEDE96AF>AH:== @A6C2E6
H:E9E96=2DED6EE:?8AC:@CE@:EDD9FE5@H?
+@EFC?@77E96AF>AAC6DD2?59@=5E963FEE@?
F?E:=E965:DA=2JH:==D9@Ho&77pE@EFC?E96AF>A
@?AC6DDE963FEE@?3C:67=J
6.1. Pushbuttons functions
+9C@F89 E9:D 3FEE@? J@F 42? 564C62D6
A2C2>6E6CD492?86E96@A6C2E:?8>@56
>@5:7JE96A2C2>6E6CD
:+9C@F89E9:D3FEE@?DJ@F42?4@?7:>E96
D6=64E65G2=F6D
+9C@F89 E9:D 3FEE@? J@F 42? :?4C62D6
A2C2>6E6CD492?86E96@A6C2E:?8>@56
>@5:7JE96A2C2>6E6CD
6.2. Setting concerning the
operating mode of the pump
+@>@5:7JE96@A6C2E:?8>@56@7E96AF>A
6I46AE7@C ?:89E >@569@=5 E96 3FEE@?: 7@C 
D64@?5DH:E9E963FEE@?D2?5>@G6FAE@
56D:C65@A6C2E:?8>@564@?7:C>H:E9:
7E6CE96 4@?7:C>2E:@?@7 E96 @A6C2E:?8>@56 E96
5:DA=2JH:== D9@HE96A2C2>6E6C C6BF:C657@CE96
@A6C2E:?8>@566I46AEE96 2FE@>2E:4>@56 :7
?646DD2CJ492?86E96A2C2>6E6CH:E9E963FEE@?D
2?54@?7:C>H:E9E963FEE@?:
6.3. Operating modes
&?E96AF>AD:DA@DD:3=6E@D6E5:776C6?E
@A6C2E:?8>@56D2==@A6C2E:?8>@56D4@F=5H@C<
H:E9E96?:89E>@56
Automatic mode (factory setting):
?E9:D>@56E96AF>A2FE@>2E:42==JD6ED
E96@A6C2E:?8AC6DDFC656A6?5:?8@?E96
9J5C2F=:4DJDE6>
Proportional pressure mode:
+964:C4F=2E@C492?86DE96AC6DDFC6
AC@A@E:@?2==JE@E964FCC6?E7=@H+96
AC6DDFC6D6E:DC676CC65E@E96AC6DDFC62E
E96>2I:>F>A@H6C:?4@?5:E:@?@7K6C@
7=@HE96AC6DDFC6:DE96 @7E96D6E
AC6DDFC6
?E9:D @A6C2E:?8>@56 @?=JE96 AC6DDFC6
G2=F642?3625;FDE65H:E9E962?5
3FEE@?D
Constant pressure mode:
+96 4:C4F=2E@C >2:?E2:?D 4@?DE2?E
AC6DDFC6 H96? E96 C676C6?46 7=@H
492?86D
?E9:D @A6C2E:?8>@56 @?=JE96 AC6DDFC6
G2=F642?3625;FDE65H:E9E962?5
3FEE@?D
Fixed speed mode:
+964:C4F=2E@CH@C<DH:E94@?DE2?E 4FCG6
:?E9:D@A6C2E:?8>@56@?=JE96DA665
G2=F642?36 25;FDE65H:E9E96 2?5 n
3FEE@?D
6.4. Reset to factory settings
+@C6DE@C6 E96724E@CJ D6EE:?8D:E :D?646DD2CJ E@
AFD92?59@=5E963FEE@?D:7@CD64@?5D
+96AF>A H:==C6EFC? :?E96 2FE@>2E:4>@562?5
2==AC6DDFC62?5DA665A2C2>6E6CDAC6G:@FD=JD6E
H:==3642?46==65
6
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2

7
8. Digital inputs
+96AF>A:D6BF:AA65H:E95:8:E2=:?AFED
+96E6?D:@?@7E96:?AFE &:D5:C64E=JDFAA=:653J
E96AF>AE96:?AFE:D&H96?4@??64E65H:E9
E96-4=2>A:D:?&%H96?4@??64E65E@E96-
4=2>A
&42?FD6E96-AF>AA@H6CDFAA=J
+96 &:?AFE:DD6EE@@A6C2E62DC6>@E6
DE2CEDE@A@7E96AF>A
+96 &:?AFE:DD6EE@2==@HE96AF>AE@@A6C2E6
2EE96>2I:>F>4FCG6
9. NCED pump operation
+96%AF>AD2C6D6E E@@A6C2E6H:E9@?=J
@?6AF>A24E:G6@E96C AF>A:?DE2?53J+96
@A6C2E:?8AF>A492?86D@?46A6C52J
ATTENTION: G6CJAF>A@A6C2E6D244@C5:?8
E@:ED@H?D6EE:?8DD@A2C2>6E6C492?86D
D9@F=536>256@?3@E9AF>AD
72?JAF>A56E64ED2?6CC@C@C=@DD@74@>>F?:
42E:@?E96DE2?53JAF>AH:==DE2CE:?=6DDE92?
D64@?5D
10. Maintenance
+96 AF>A 5@6D ?@E C6BF:C6 2?J DA64:2=
>2:?E6?2?465FC:?8@A6C2E:@?
EE96368:??:?8@7624962E:?8A6C:@5@C27E6C2
AC@=@?865DE2?5DE:==verify that the pump is not
jammed (the led continuously changes the
colour).
7E96AF>A:D;2>>657@==@HE96>2?F2=4=62?:?8
AC@465FC656D4C:365:?E96?6IEA2C28C2A9
11. Dismantling
=@D6E96 DF4E:@? 2?556=:G6CJ G2=G6D 2?55C2:?
E96AF>A42D:?8367@C65:D>2?E=:?8E96AF>A
+96 >@E@C 2?5 2== :?E6C?2= A2CED 42? 36
5:D>2?E=65H:E9@FEC6>@G:?8E96AF>A42D:?8
2?5E96A:A6D
Before any servicing operation
disconnect the electrical power and
wait until the water has cooled inside
the pump, if is not possible use the
suitable protective devices to prevent
the risk of burns.
JC6>@G:?8E96D4C6HDfig. 2E96>@E@C:DE2<6?
@FE4@>A=6E6H:E9:>A6==6C
:D2DD6>3=6E96>@E@C2?54=62?E96:>A6==6C
12. Spare parts
.96?@C56C:?8DA2C6A2CEDA=62D6BF@E6E9652E2
DE2>A65@?E96?2>6A=2E6EJA652E62?5D6C:2=
?F>36C
13. Disposal
&3D6CG6E96=@42=C68F=2E:@?D2?55:DA@D6E96
AC@5F4E 244@C5:?8=J +9:D AC@5F4E 4@?E2:?D
6=64EC:42=2?5 6=64EC@?:44@>A@?6?ED 2?5D9@F=5
365:DA@D65@742C67F==J
92?86DC6D6CG65
N°
E1
X
E2
X
E3
X
E4
X
E5
X
Displayed alarm
=@4<2865F6E@=@HA@H6C
23D@CAE:@?
=@4<2865F6E@@G6C4FCC6?E:?
E96>@E@C
=@4<2865F6E@@G6C962E:?8
?E6C?292C5H2C66CC@C
=@4<2865F6E@>@E@C:?E6CCFA
E:@?
Causes
%@7=F:5@?E96DJDE6>4964<E96AC6D6?46@77=F:5
:?E@E96DJDE6>
&G6C4FCC6?E:?E@E96>@E@C@CC@E@C=@4<654964<:7
C@E@CEFC?7C66=J
+96E6>A6C2EFC6:?E@E96>@E@C:DE@@9:89'F>A
2FE@>2E:42==JC6DE2CEDH96?E96E6>A6C2EFC68@
5@H?
?6=64EC@?:46CC@C@44FCC65E96AF>A42?@A6C2E6
3FE2DD:DE2?46:DC6BF:C65
?E6CCFAE:@?:?E96>@E@CH:?5:?8@?E24EE96E649?:
42=2DD:DE2?46
7. Alarms
7272:=FC6@44FCD:?E96AF>AE9642FD6@7E9672:=FC6H:==2AA62C:?E965:DA=2J
+966CC@C:D:56?E:7:653JEH@5:8:EDE967:CDE5:8:E6IA=2:?DE962=2C>EJA6E96D64@?55:8:E:DC6D6CG657@C
E96E649?:42=2DD:DE2?46
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2

,>HR=KAF>A6?>:E9@96C?6C8:6677:K:6?K
NCE G F, NCED G F
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Sicherheitshinweis
esen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie
das Gerät anschließen und benutzen.
*@H@9=56C ?DE2==2E6FC2=D2F4956C?H6?56C
>FuDD6?5:6 *:496C96:EDC:49E=:?:6?F?5 E649?:D496?
)686=?F?365:?8E36249E6?
6C6CDE6==6C =69?E2==6 ?DACFu496 2FD*49R56?
235:62F78CF?5769=6C927E6>:?32F@56C72=D496C
?H6?5F?86?EDE696?:6:?H6:D6:?5:6D6C
?=6:EF?8F?5 5:6 E649?:D496??8236? 2F7 56>
+JA6?D49:=556D 6CRE6D>FuDD6? F?365:?8E 362
49E6E H6C56? :6D6 'F>A6? HFC56 F?E6C
0F8CF?56=68F?856C 6FC@AR:D496?):49E=:?:6?F?5
56D"@?7@C>:ERED86D6EK6D96C86DE6==E
Verwendete Symbole:
:6D6D *J>3@= H6:DE 2F7 6:?6
Hochspannungsgefahr 9:?$2?D@==E62F7
"@>A@?6?E6? @56C C36:EDD49C:EE6 249E6?
5:66:?6A@E6?E:6==66729C7dC5:6<bCA6C=:496
,?G6CD69CE96:E56D65:6?6CD52CDE6==6?
:6D6D *J>3@= H:C5 36?FEKE F> 5:6
F7>6C<D2><6:E 56D 65:6?6CD 2F7
*:EF2E:@?6?A@E6?E:6==6C6729C7dC'6CD@?6?
@56C C36:EDD49C:EE6 5:6 *49R56? 2>
'C@5F<EG6CFCD2496?<b??E6?KF=6?<6?
Beispiel Typenschild Pumpe
1. Anwendungsbereich
 C69K29=86C686=E6,>HR=KAF>A6?>:E9@96C
?6C8:6677:K:6?K7dC6:KF?8DF?5"=:>2DJDE6>6
FuCC6:?6?:49E6IA=@D:G6=FuDD:8<6:E6? @9?6
23C2D:G6 @56C 76DE6 6DE2?5E6:=6 5:6
'F>A6?H6C<DE@776?:49E2?8C6:76?5
=J<@=2?E6:=>2I
=FuDD:8<6:EDE6>A6C2EFCG@?e3:De
,>863F?8D6>A6C2EFCG@?e3:De
#286CF?8e3:De#F7E76F49E:8<6:E3:D
36:e
$2I:>2=6C'F>A6?6?55CF4<32C
$:?56DEG@C5CF4< 32C36:e
32C36:e
32C36:e
*492==5CF4<g5
Die Pumpe darf nicht eingesetzt werden für:
- Trinkwasser oder Anwendungen im
Sanitärbereich;
- explosive Flüssigkeiten;
- aggressive Flüssigkeiten die die
Pumpenwerkstoffe angreifen.
2. Einbau
:6'F>A652C7?FCG@?2FE9@C:D:6CE6>
249A6CD@?2=F?5?24956?bCE=:496?
-@CD49C:7E6?:?DE2==:6CEH6C56?
F78CF?556D6H:49E6D6>A769=6?H:C
5:6 -6CH6?5F?8 G@? 866:8?6E6?
636>:EE6=?H:6FCE6@56C"6EE6?
-@C 56> :?32F 56C 'F>A6 >Ff >2? D:49
G6C86H:DD6C?52f5:6)@9C=6:EF?86?D2F36CD:?5
:6'F>A6:DED@KF:?DE2==:6C6?52f6:?2FDC6:496?56C
)2F>7FuC ?DA6<E:@?F?56>@?E286G@C9:DE
,> KF G6C>6:56? 52f 36: 'F>A6?E2FD49 52D
)@9C=6:EF?8DDJDE6>G@==DER?5:86?E=66CEF?5?6F867Fu==E
H6C56?>FfH:C56>A7@9=6?G@CF?59:?E6C'F>A6
3DA6CCG6?E:=6KF>@?E:6C6?
:6 'F>A6 :DE >:E H2286C649E6C .6==6?=286
2F7KFDE6==6?Abb.1
,> 5:6 <@CC6<E6 "=6>><2DE6?A@D:E:@? KF 6CK:6=6?
<2?? ?249 #bD6? 56C *49C2F36? Abb. 2 52D
$@E@C869RFD6 865C69EH6C56?
"=6>><2DE6?A@D:E:@? H:6 :? Abb. 3 52C86DE6==E
G6CR?56C?
ACHTUNG: 49E6? *:6 52C2F7 5:6
69RFD65:49EF?8?:49EKF36D49R5:86?
ACHTUNG: :6'F>A6:DE>:E?E=66CF?8D
3@9CF?86?7dC"@?56?DH2DD6C2FD86CdDE6E >
2==6 6:?6C D@=:6CF?8 D@==E6? 5:6D6 7C6:
KF8R?8=:49D6:?F?5?:49EG6CD49=@DD6?H6C56?
6:56C ?DE2==2E:@?:DE5:6=:6fC:49EF?852C86DE6==E
5FC49 6:?6? '76:= 2F7 56> 'F>A6?869RFD6 KF
36249E6?
Abb. 4 
3. Elektrischer Anschluß
6C 6=6<EC:D496 ?D49=Ff :DE G@?
249A6CD@?2=F?E6C6249EF?856C bCE=:496?
-@CD49C:7E6?2FDKF7d9C6?
Um das Netzkabel anzuschließen ist es
erforderlich den Klemmenkastendeckel zu
entfernen.
Sicherheitsvorschriften befolgen.
%6EKDA2??F?8F?5 7C6BF6?K>:E 56??8236? 2F7
56>+JA6?D49:=5G6C8=6:496?F?5?D49=Ff<236=
86>Rf 56> *492=E3:=5 :> "=6>><2DE6?564<6=
2?D49=:6f6?Abb. 5
*E6==6?*:6D:496C52DD2==656C=6:EF?86?5FC49
56?$6E2==C:?8:>"=6>>6?<2DE6?A2DD6?
8
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+JA6
%6??DA2??F?8
C6BF6?K
 $2I+6>A=dDD:8<6:E
*49FEK2CE
$2ICF4<
 D@=2E:@?D<=2DD6
77:K:6?K<=2DD6
'Cd7K6:496?
*6C:6??F>>6C
#6:DEF?8>:?>2I
*EC@>>:?>2I
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2

ACHTUNG: 6:56C $@?E28656D "=6>>6?<2
DE6?564<6=D 52C2F7 249E6? 52DD 5:6
=6<EC@?:<32FE6:=6?:49E36D49R5:8EH6C56?
D :DE 6:?6 Vorrichtung zur Abschaltung jeder
Phase vom Netz *492=E6C >:E 6:?6>
M77?F?8D23DE2?5 56C "@?E2<E6 G@? >:?56DE6?D 
>>KF:?DE2==:6C6?
:6'F>A66C7@C56CE<6:?6?6IE6C?6?$@E@CD49FEK
4
.
Inbetriebnahme
ACHTUNG: Die Pumpe darf nicht ohne
Flüssigkeitsfüllung
betrieben werden.
#6:EF?8D2?=286 G@==DER?5:8 6?E=d7E6?
FC4956?DA6K:6==6?F732F36?bE:8E5:6'F>A6
<6:??E=Fu7EF?8DG6?E:=
Verbrennungsgefahr ! Aufgrund der
hohen Flüssigkeitstemperatur können
Pumpengehäuse und Motor eine
höhere Temperatur als 50 °C erreichen.
Ohne geeignete Schutzkleidung NICHT
BERÜHREN oder abwarten bis die Teile
abgekühlt sind.
5. Fehlerbeseitigung
6: =@4<:6CF?8 56C 'F>A6 5FC49 6DEDE@776
KF?R49DE56?6=6<EC:D496??D49=FDDEC6??6?F?5
56>)6:?:8F?8DAC@4656C686>Rf'<E7@=86?
6. Programmierung und Betrieb
6:>6CDE6? ?D49=FDD 2?6:? 6=6<EC:D496D %6EK
:DE5:6'F>A62F7FE@>2E:<36EC:636:?86DE6==E ?
56C@=86DE2CE6E5:6'F>A6:>>6C:?56>$@5FD
56CKF=6EKE6:?86DE6==EH2C,>5:6'F>A6KF
DE@AA6?>FDD56C+2DE<?@A7865Cd4<EF?5
8692=E6?H6C56?3:D:>:DA=2JÌ&77o2?86K6:8E
H:C5,>5:6'F>A6H:656CKFDE2CE6?>FDD56C
"?@A7<FCK865Cd4<EH6C56?
6.1. Tasterfunktionen
>:E5:6D6C+2DE6H6C56?5:62FD86HR9=E6?
'2C2>6E6CC65FK:6CE56C6EC:63D>@5FD
86R?56CEF?55:6:?DE6==F?86?>@5:7:K:6CE
:>:E5:6D6C+2DE6H6C56?5:62FD86HR9=E6?
'2C2>6E6C36DERE:8E
>:E5:6D6C+2DE6H6C56?5:62FD86HR9=E6?
'2C2>6E6C 6C9b9E 56C 6EC:63D>@5FD
86R?56CEF?55:6:?DE6==F?86?>@5:7:K:6CE
6.2. Einstellung des Betriebsmodus
,> 56? 6EC:63D>@5FD 56C 'F>A6
2FD86?@>>6?%249E6:?DE6==F?8KFR?56C?
>FDD5:6+2DE6 :7dC42 *6<F?56?865Cd4<E
8692=E6?H6C56?$:E56?+2DE6?3KHH:C5
56C$@5FD2FD86HR9=EF?552??>:E:36DERE:8E
%24956C6DERE:8F?856D6EC:63D>@5FDK6:8E
52D:DA=2J56?G6CR?56C32C6?'2C2>6E6C2?
2FD86?@>>6?36:FE@>2E:<36EC:632==D
86Hd?D49E<b??6?5:6D6.6CE6?F?>:E@56C
G6CR?56CEF?5>:E:86DA6:496CEH6C56?
6.3. Betriebsmodi
D<b??6?F?E6CD49:65=:4966EC:63D>@5:
6:?86DE6==E H6C56? 5:6 2F49 2==6 >:E 56C
%249E6:?DE6==F?8G6CH6?56EH6C56?<b??6?
Automatikbetrieb (Werkseinstellung):
?5:6D6>$@5FDDE6==ED:495:6'F>A6
2FE@>2E:D49 2F7 56? ?249 56?
9J5C2F=:D496?6EC:63DG6C9R=E?:DD6?
6C7@C56C=:496?6EC:63D5CF4<6:?
Proportionalbetrieb:
:6'F>A6H649D6=E56?6EC:63D5CF4<
AC@A@CE:@?2=56C2<EF6==6? bC56C>6?86
6C .6CE H:C5 6?EDAC6496?5 56C
>2I:>2=6?#6:DEF?86:?86DE6==E6:
%F==7bC56CF?836ECR8E56C6EC:63D5CF4<
56D6:?86DE6==E6?.6CE6D ?5:6D6>
$@5FD<2??=65:8=:49 56CCF4<>:E56?
+2DE6?F?5G6CR?56CEH6C56?
Konstantdruckbetrieb
:6 'F>A6 9R=E 56? 6:?86DE6==E6?
CF4<H6CE 2F49 36: G6CR?56CE6C
bC56C>6?86<@?DE2?EF49:?5:6D6>
$@5FD<2??=65:8=:49 56C.6CE56D
CF4<6D6:?86DE6==EH6C56?
Betrieb bei fest eingestellter Drehzahl
:6'F>A6 2C36:E6EF?239R?8:8 G@?56?
6EC:63DG6C9R=E?:DD6?:>>6C>:E6:?6C76DE
6:?86DE6==E6?C69K29= %FC5:6 C69K29=
<2??9:6Cd36CF?56:?86DE6==E
H6C56?
6.4. Reset auf Werkseinstellung
,>5:6.6C<D6:?DE6==F?86?H:656C 96CKFDE6==6?
>dDD6?5:6+2DE6?:8=6:49K6:E:87dC
*6<F?56?865Cd4<EH6C56?:6'F>A6H:C5
H:656C:?56? FE@>2E:<36EC:6386D6EKEF?5 2==6
G@C96C 6:?86DE6==E6? .6CE6 7dC CF4< F?5
C69K29=H6C56?86=bD49E
9
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2

8. Digitale Eingänge
:6'F>A6:DE>:E5:8:E2=6?:?8R?86?2FD86CdDE6E
:6*A2??F?8G@?:?82?8 &=:68E5:C6<E2?56C
'F>A62? 6C:?82?8 :DE2FD86D492=E6E &
36:?D49=FDD56C"=6>>6-6C:DE6:?86D492=
E6E&%36:?D49=FDD56C"=6>>6-
&<2??7dC56??D49=Ff-86?FEKEH2C56?
$:E56>:?82?8 &<2??5:6'F>A6A6C
6C?365:6?F?86:?F?52FD86D492=E6EH6C56?
$:E56>:?82?8 &<2??5:6'F>A62F75:6
>2I"FCG686C686=EH6C56?
9. Funktion der Pumpen NCED
:6'F>A6?56C*6C:6%D:?52F756?6EC:63
>:E:?K6=AF>A62FD86=68E?56C6'F>A65:6?E
2=D*+%/6C'F>A6?H649D6=6C7@=8E
2FE@>2E:D49ER8=:49
ACHTUNG: !656'F>A62C36:E6E6?EDAC6496?5
56C:?5:G:5F6==6? :?DE6==F?86: L?56CF?856C
:?DE6==F?86?>FDD5:6D7dC36:56'F>A6?
2FD867d9CEH6C56?
6:>FD72==6:?6C'F>A6F?569=6C>6=5F?8
3KH769=6?56C"@>>F?:<2E:@?DE2CE6E 5:6*E2?5
3J'F>A6:?H6?:86C2=D*6<F?56?
10. Wartung
:6 'F>A6 36?bE:8E <6:?6 36D@?56C6 .2CEF?8
HR9C6?556D6EC:63D
0F68:??56C6:KA6C:@56@56C?249=R?86C6>
*E:==DE2?5>FDDKF?R49DED:496C86DE6==ED6:?52DD
5:6 'F>A6 ?:49E 3=@4<:6CE :DE  ? 5:6D6> 2==6
H649D6=E5:6#65?K6:86 DER?5:85:6?K6:8656C
F?E6CD49:65=:496?2C36?
2==D 5:6 'F>A6 3=@4<:6CE D6:? D@==E6 :DE 56>
)6:?:8F?8DAC@K6DD H:6 :> ?R49DE6? 'F?<E
36D49C:636?@=86KF=6:DE6?
11 . Demontage
-@C6>@?E2863DA6CC@C82?6G@CF?59:?E6C56C
'F>A6D49=:6f6?
6: FD32F 56D $@E@CD >:E 56? #2F7E6:=6? <2??
52D'F>A6?869RFD6
:?56C)@9C=6:EF?8G6C3=6:36?
Vor allen Arbeiten ist sicherzustellen,
dass die Pumpe vom Stromnetz
getrennt ist und die Pumpenteile
abgekühlt sind.
Zur Vermeidung von
Verbrennungen
Schutzhandschuhe
tragen !
%249 #bD6? 56C *49C2F36? Abb. 2 <2?? 56C
$@E@C >:E #2F7C25 238632FE H6C56? 0:696? *:6
56?$@E@CG@>69RFD623F?5C6:?:86?*:652D
#2F7C25F?552D69RFD6
10. Ersatzteile
6: 6G6?EF6==6C CD2EKE6:=6DE6==F?8 3:EE6 2E6?
2F7 56> +JA6?D49:=5 +JA 2EF> F?5
23C:<?F>>6C2?8636?
11. Entsorgung
:6 86D6EK=:496? bCE=:496? -@CD49C:7E6? KFC
?ED@C8F?8D:?5KF36249E6?2D 'C@5F<E92E
6=6<EC:D496F?56=6<EC@?:D4962FE6:=65:636:56C
?ED@C8F?836Cd4<D:49E:8EH6C56?>dDD6?
L?56CF?86?G@C3692=E6?
10
N°
E1
X
E2
X
E3
X
E4
X
E5
X
Angezeigte Störungen:
=@4<:6CF?85FC49KF86C:?86
#6:DEF?8D2F7?29>6
=@4<:6CF?85FC49N36CDEC@>
=@4<:6CF?85FC49N36C9:EKF?8
?E6C?6C2C5H2C669=6C
=@4<:6CF?85FC49
.:4<=F?8DD49256?
Ursachen:
"6:?6=dDD:8<6:E:>*JDE6>'Cd7F?8@3bC56C>65:F>
G@C92?56?
N36C=2DEF?8@56C)@E@C3=@4<:6CE'Cd7F?8@3)@E@C
=6:49E8R?8:8:DE
:6+6>A6C2EFC:>$@E@C:DEKF9@49FE@>2E:D496C
*E2CE?2493<d9=F?8
=6<EC@?:<769=6C 'F>A6 <2?? 2C36:E6? *6CG:46
2?7@C56C?
.:4<=F?8DD49256?56D$@E@CD*6CG:462?7@C56C?
7. Störmeldungen
6:6:?6C*EbCF?856C'F>A6H:C55:6,CD2496:>:DA=2J2?86K6:8E
6C@56:DEKH6:DE6==:8:66CDE6029=:?7@C>:6CEd36C5:6*EbCF?8DFCD24965:6KH6:E6029=:DE
C6D6CG:6CE7dC56?"F?56?5:6?DE
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2