Calpeda NCE GF Series User manual
:C4@=2E@C:232DD@4@?DF>@6?6C86E:4@
?6C8JD2G:?8:C4F=2E:?8'F>AD
,>HR=KAF>A6?>:E9@96C?6C8:6677:K:6?K
:C4F=2E6FCDP92FEC6?56>6?EV?6C8VE:BF6
@>32D4:C4F=25@C2D5632;@4@?DF>@6?6C8VE:4@
?6C8:36DA2C2?564:C<F=2E:@?DAF>A2C
?6C8:636DA2C6?564:C4F=2E:6A@>A6?
†‘™“œ”¨Ÿ‘—––¤Ž–‰š—š¤š–‘•“‘•˜—›™ŽŠ”Ž–‘Ž•¦–Ž™Œ‘‘
高效节能循环泵
NCE GF, NCED GF
ISTRUZIONI ORIGINA I PER ’USO '28:?2 E2=:2?@
ORIGINA OPERATING INSTRUCTIONS '286 ?8=:D9
ORIGINA BETRIEBSAN EITUNG *6:E6 6FED49
INSTRUCTIONS ORIGINA ES POUR ’UTI ISATION
'286 C2?U2:D
INSTRUCCIONES ORIGINA ES DE USO 'O8:?2 DA2^@=
ORIGINA DRIFT/INSTA ATIONSANVISNINGAR
*:52? *G6?D<2
ORIGINEE BEDIENINGSVOORSCHRIFT '28:?2 %656C=2?5D
èÖêÇ çÄóÄãúçõÖ àçëíêìäñàà è ùäëèãìÄíÄñàà
ëÚ. 23 êÛÒÒÍËÈ
使用说明书 页码 中文
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
:C4@=2E@C:232DD@4@?DF>@6?6C86E:4@
NCE G F, NCED G F
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
Sicurezza
Prima di installare e utilizzare l’apparecchio
leggere attentamente le istruzioni.
#Ä6D64FE@C656=>@?E288:@6=ÄFE:=:KK2E@C67:?2=6
56G@?@C:DA6EE2C=6D4CFA@=@D2>6?E62?496:?
4@?7@C>:EP2==6 =@42=: C68@=2>6?E2K:@?:?@C>6 6
=688::?>2E6C:2#2:EE24@DECFEEC:46564=:?2@8?:
C6DA@?D23:=:EP:?42D@5:52??:42FD2E:52FD@
:>AC@AC:@@52FD@:?4@?5:K:@?:5:G6CD652BF6==6
:?5:42E6:?E2C826?6==6AC6D6?E::DECFK:@?:
#Ä2AA2C6449:@W4@DECF:E@:?4@?7@C>:EP2==6G:86?E:
=688:4@>F?:E2C:6
Simboli utilizzati:
(F6DE@ D:>3@=@ :?5:42 pericolo per alta
tensione. EE6?K:@?6 A6C 4@>A@?6?E: @
@A6C2K:@?: 496 A@EC6336C@ C2AAC6D6?E2C6
F? A@E6?K:2=6 A6C:4@=@ A6C =Ä:?4@=F>:EP
7:D:4256==Ä@A6C2E@C6
(F6DE@ D:>3@=@ G:6?6 FE:=:KK2E@ A6C
C:49:2>2C6 =Ä2EE6?K:@?6 56==Ä@A6C2E@C6 5:
7C@?E6 2 D:EF2K:@?: 5: A@E6?K:2=6 A6C:4@=@
A6C =6 A6CD@?6 @ A6C @A6C2K:@?: 496
A@EC6336C@ 42FD2C6 F? 52??688:2>6?E@
56=AC@5@EE@
Esempio targhetta pompa
1. Condizioni d’impiego
:C4@=2E@C:A:=@E2E:52 :?G6CE6C 23@C5@A6C =FE:
=:KK@:? :>A:2?E:5: C:D42=52>6?E@ 64@?5:K:@?2
>6?E@
'6C=:BF:5:AF=:E:D6?K2A2CE:23C2D:G6?@?6DA=@
D:G:?@?288C6DD:G:A6C:>2E6C:2=:56==2A@>A2
$2IBF2?E:EP5:8=:4@=6
+6>A6C2EFC2=:BF:5@52e2e
+6>A6C2EFC22>3:6?E6>2DD:>2522e
+C2DA@CE@6:>>282KK:?288:@52 e
e,)2e
$2DD:>2AC6DD:@?632C
'C6DD:@?6>:?:>2:?2DA:C2K:@?6 32C2e
32C2e
32C2e
'C6DD:@?6D@?@C2g5
a pompa non deve essere usata per:
- il trattamento dellʼacqua potabile e per usi
sanitari;
- pompaggio di liquidi esplosivi;
- pompaggio di liquidi aggressivi per i materia-
li della pompa.
2. Installazione
(F6DE272D656G66DD6C6DG@=E252A6CD@
?2=6E64?:4@6DA6CE@496233:24@>AC6D@
:A2DD288:D@EE@C:A@CE2E:
2E@:= A6D@ 56=AC@5@EE@D: C244@>2?52
=ÄFE:=:KK@5:5:DA@D:E:G: 5:>@G:>6?E2K:@?6
:5@?6:2= A6D@56= AC@5@EE@25 6D6>A:@
4:?89:6@42E6?65:D@==6G2>6?E@
'C:>25::?DE2==2C6=2A@>A22DD:4FC2CD:56==2AF=:
K:2:?E6C?256==6EF32K:@?:
'C6G656C6DA2K:@A6C:DA6K:@?:6D>@?E288:A6C
4@?EC@==2C6=2 =:36C2 C@E2K:@?656==Ä2=36C@ 6 A6C=@
DAFC8@56==2A@>A2
'C6G656C6D2C24:?6D496:?2DA:C2K:@?66>2?52
E2AC:>265@A@=2A@>A2A6C4@?D6?E:C6=@
D>@?E288:@D6?K2DGF@E2C6=Ä:>A:2?E@
?DE2==2C6=2 A@>A24@? =Ä2DD6 56==Ä2=36C@>@E@C6
@C:KK@?E2=6fig.1
'6C2DD:4FC2C6=24@CC6EE2A@D:K:@?656==2D42E@=2
>@CD6EE::=4@CA@>@E@C6AF`6DD6C6CF@E2E@5@A@
2G6C2==6?E2E@=6G:E:fig. 22>3:2C6=2A@D:K:@
?656==2D42E@=2>@CD6EE:4@>6>@DEC2=2fig. 3
ATTENZIONE: 2C62EE6?K:@?6 2?@? 52??68
8:2C6=28F2C?:K:@?656=4@CA@A@>A2
ATTENZIONE: #2A@>A2W5@E2E25:D:DE6>:
A6C:=5C6?288:@56==24@?56?D2 fig.1:?42D@
5::D@=2>6?E@ 56=4@CA@A@>A2 G6C:7:42C6496 :
7@C:?@?D:2?@@DECF:E:
*:56G6C:DA6EE2C6?6==Ä:?DE2==2K:@?6:=D6?D@56=
7=FDD@56==Ä24BF2W:?5:42E@52F?27C644:2DF=
4@CA@A@>A24@>6:?5:42E@?6==2fig. 4
3. Collegamento elettrico
=4@==682>6?E@6=6EEC:4@56G66DD6C66D6
8F:E@52F?6=6EEC:4:DE2BF2=:7:42E@ ?6=
C:DA6EE@56==6AC6D4C:K:@?:=@42=:
Per eseguire il collegamento elettrico è neces-
sario aprire il coperchio della scatola morsetti.
Seguire le norme di sicurezza.
@?7C@?E2C6=27C6BF6?K2=2E6?D:@?65:C6E64@?:
52E:5: E2C826 4@==682C6: 4@?5FEE@C:5: 2=:>6?E2
K:@?62:>@CD6EE:D64@?5@=@D496>2C:A@CE2E@
fig. 5
446CE2CD:496EFEE::42G:A2DD:?@2==Ä:?E6C?@56==Ä2
?6==@:?76CC:E67@C?:E@5:D6C:6
2
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+:A@
-@E288:@
C6BF6?K2
+6>A6C2EFC2=:BF:5@
C25@5:AC@E6K:@?6
'C6DD:@?6>2I
=2DD6:D@=
=2DD65:677:46?K2
6CE:7:42K:@?:
$2EC:4@=2
'@E6?K2>:?>2I
@CC6?E6>:?>2I
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
ATTENZIONE2446CE2CD:496:?72D65:49:FDF
C256=4@A6C49:@56==2>@CD6EE:6C2=Ä2?6==@:?76C
C:E6?@? 52??688:: 4:C4F:E: 6: 4@>A@?6?E:6=6E
EC@?:4:56==2D49652
?DE2==2C6F? dispositivo per la onnipolare
disinserzione dalla rete :?E6CCFEE@C6A6C D4@==6
82C6=2A@>A252==Ä2=:>6?E2K:@?6 4@?F?25:DE2?
K25:2A6CEFC256:4@?E2EE:5:2=>6?@>>
#2A@>A2?@?C:49:6562=4F?2AC@E6K:@?66DE6C?2
56=>@E@C6
4. Avviamento
Evitare assolutamente il funzionamento
a secco.
GG:2C6=2A@>A2D@=@5@A@2G6CC:6>A:E@
4@>A=6E2>6?E6=Ä:>A:2?E@
*7:2E2C6:=4:C4F:E@
'6C=2DF2A2CE:4@=2C64@DECFK:@?6=2A@>A2?@?W
AC@GG:DE25:G2=G@=25:D7:2E@
Pericolo di ustione. Data la elevata
temperatura del fluido, il corpo pompa
e il motore possono raggiungere tem-
perature superiori ai 50 °C. NON TOC-
CARE le parti se non con dispositivi di
protezione idonei o attendere e assicu-
rarsi dell’avvenuto raffreddamento.
5. Risoluzione problemi
*6=2A@>A2D:3=@442242FD25::?4C@DE2K:@?:@
5:F?42=@5:E6?D:@?6E@8=:6C6=Ä2=:>6?E2K:@?6
6=6EEC:426D68F:C6:=AC@465:>6?E@5:AF=:K:2
>2?F2=656D4C:EE@?6=A2C28C27@
6. Programmazione e funzionamento
(F2?5@=2A@>A2W4@??6DD2A6C=2AC:>2G@=E2
2==2C6E65:2=:>6?E2K:@?6@A6C2:?>@52=:EP
2FE@>2E:42
:DF446DD:G:C:2GG::=2A@>A2@A6C6CP4@?=ÄF=E:>2
:>A@DE2K:@?6AC6D6?E6AC:>256==@DA68?:>6?E@
'6C2CC6DE2C6=2A@>A2AC6>6C66>2?E6?6C6
AC6>FE@:=E2DE@7:?@2496DF=5:DA=2J4@>A2C6
=2D4C:EE2o&77pA6CC:2GG:2C6=2A@>A2AC6>6C6
3C6G6>6?E6:=E2DE@
6.1. Funzione pulsanti
A6C>6EE6 5: 564C6>6?E2C6 : A2C2>6EC:
G:DF2=:KK2E: 5: G2C:2C6 =2 >@52=:EP 5:
7F?K:@?2>6?E@5:>@5:7:42C6:A2C2>6EC:
:A6C>6EE65:4@?76C>2C6:G2=@C:D6=6K:@?2E:
A6C>6EE6 5: 564C6>6?E2C6 : A2C2>6EC:
G:DF2=:KK2E: 5: G2C:2C6 =2 >@52=:EP 5:
7F?K:@?2>6?E@5:>@5:7:42C6:A2C2>6EC:
6.2. Impostazione modalità di
funzionamento
'6C>@5:7:42C6=2>@52=:EP5:7F?K:@?2>6?E@25
6446K:@?656==2>@52=:EP?@EE6E6?6C6AC6>FE@:=
E2DE@:A6CD64@?5:4@?:E2DE:6A@CE2CD:
2==2>@52=:EP56D:56C2E24@?76C>2C64@?:=E2DE@:
@A@=24@?76C>2:=5:DA=2J:?5:496CP:=A2C2>6EC@
52 :>A@DE2C6 A6C =2 >@52=:EP5: 7F?K:@?2>6?E@
256446K:@?656==2>@52=:EP2FE@>2E:42D6
?646DD2C:@>@5:7:42C6:=A2C2>6EC@4@?:E2DE:
664@?76C>2C64@?:=E2DE@:
6.3. Modalità operative
A@DD:3:=6 :>A@DE2C6 5:G6CD6 >@52=:EP
@A6C2E:G656==2A@>A2EFEE66BF2EEC@D@?@
233:?23:=:2==2>@52=:EP?@EE6
Modalità automatica (default):
#2A@>A246C42:=AF?E@@EE:>2=65:
FE:=:KK@ :? 32D6 2==6 42C2EE6C:DE:496
56==Ä:>A:2?E@
Modalità a pressione proporzionale:
:= 4:C4@=2E@C6 G2C:2 =2 AC6DD:@?6
AC@A@CK:@?2=>6?E6 2==2 A@CE2E2 #2
AC6DD:@?6 W F8F2=6 2==2 AC6DD:@?6
:>A@DE2E2 2==2 >2DD:>2 A@E6?K2 2
A@CE2E2?F==2=2AC6DD:@?6WF8F2=62=
56==2AC6DD:@?6:>A@DE2E2
?BF6DE2>@52=:EPD@=@:=G2=@C65:
AC6DD:@?6AF`6DD6C6288:FDE2E@4@?:
AF=D2?E:+6-
Modalità a pressione costante:
:=4:C4@=2E@C6>2?E:6?6=2AC6DD:@?6
4@DE2?E6 2= G2C:2C6 56==2 A@CE2E2 5:
C:76C:>6?E@
?BF6DE2>@52=:EPD@=@:=G2=@C65:
AC6DD:@?6AF`6DD6C6288:FDE2E@4@?:
AF=D2?E:+6-
Modalità a velocità fissa:
:=4:C4@=2E@C67F?K:@?24@?F?24FCG22
G6=@4:EP4@DE2?E6 ?BF6DE2>@52=:EPD@=@
:=G2=@C65:G6=@4:EPAF`6DD6C6288:FDE2E@
4@?:AF=D2?E:+6-
6.4. Reset impostazioni di fabbrica
'6CC:A@CE2C6=2A@>A22==6:>A@DE2K:@?:5:
7233C:42W?646DD2C:@E6?6C6AC6>FE@A6C
D64@?5::E2DE::#2A@>A2C:E@C?6CP2==2
>@52=:EP 5: 7F?K:@?2>6?E@ 2FE@>2E:4@ 6 :
A2C2>6EC: AC64656?E6>6?E6 :>A@DE2E: A6C
AC6DD:@?66 G6=@4:EP5: C@E2K:@?6 D2C2??@
42?46==2E:
3
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
8. Ingressi digitali
#2A@>A2W5@E2E25:?e:?8C6DD:5:8:E2=:
#Ä:?8C6DD@ &W2=:>6?E2E@52==2A@>A2=Ä:?8C6D
D@W &D64@??6DD@ 2=>@CD6EE@- >6?EC6W
&%D6?@?4@??6DD@
#Ä:?8C6DD@ &56G66DD6C62=:>6?E2E@EC2>:E6
4@??6DD:@?62==Ä2=:>6?E2K:@?6-56==2A@>A2
#Ä:?8C6DD@ &W:>A@DE2E@A6C@A6C2C64@>623:
=:E2K:@?6C6>@E256=5C:G6
#Ä:?8C6DD@ &W:>A@DE2E@A6C23:=:E2C6=2A@>A2
2=7F?K:@?2>6?E@24FCG2>2DD:>2
9. Funzionamento pompe NCED
#6A@>A6 %D@?@ :>A@DE2E6A6C 7F?K:@?2C6
4@?F?2D@=2A@>A22EE:G2D64@?52A@>A2:?
DE2?53J-:6?66776EEF2E@=@D42>3:@F?2G@=E22=
8:@C?@
ATTENZIONE&8?:A@>A2@A6C24@?=6DF6
:>A@DE2K:@?::?E6C?6A6CE2?E@=6>@5:7:4965:
:>A@DE2K:@?65@GC2??@6DD6C6>@5:7:42E6DF
6?EC2>36=6A@>A6
*6=2A@>A2:?7F?K:@?2>6?E@C:=6G2F?6CC@C6@
F?2A6C5:E256==24@>F?:42K:@?6=2A@>A2:?
DE2?53J:?:K:6CP27F?K:@?2C65@A@D64@?5:
10. Manutenzione
#2A@>A2?@?C:49:656?6DDF?2 >2?FE6?K:@?6
A2CE:4@=2C65FC2?E6:=7F?K:@?2>6?E@
==q:?:K:@5:@8?:A6C:@5@5:C:D42=52>6?E@@5@A@
F?q:?E6CCFK:@?6AC@=F?82E2 verificare che il cir-
colatore non sia in blocco (il led cambia conti-
nuamente colore)
*6:=4:C4@=2E@C6W:?3=@44@D:5@GCPD68F:C6:=AC@
465:>6?E@5: AF=:K:2>2?F2=656D4C:EE@ ?6:A2DD:
DF446DD:G:
11. Smontaggio
'C:>256==@D>@?E288:@49:F56C6=6D2C24:?6D496
:?2DA:C2K:@?66>2?52E2
#@D>@?E288:@56=>@E@C66=Ä:DA6K:@?65:EFEE6=6
A2CE::?E6C?6A@DD@?@6DD6C66D68F:E:D6?K2
C:>F@G6C6:=4@CA@A@>A252==2EF32K:@?6
Prima di ogni intervento di manutenzio-
ne togliere l’alimentazione elettrica e
assicurarsi del raffreddamento della
pompa oppure utilizzare dispositivi di
protezione individuale idonei a preveni-
re il rischio di scottature e ustioni.
+@8=:6?5@=6 G:E:fig. 2 D:6DEC26 :=>@E@C6 4@>
A=6E@4@?=28:C2?E6
*>@?E2C6:=>@E@C66AF=:C6=28:C2?E6
12. Ricambi
%6==66G6?EF2=:C:49:6DE65:C:42>3:AC64:D2C6:52E:
5:E2C82E:A@52E26?F>6C@5:>2EC:4@=2
13. Smaltimento
):DA6EE2C6 =6 ?@C>6 =@42=: 6 D>2=E:C6 := AC@5@EE@
D64@?5@ BF2?E@ AC6D4C:EE@ 52 6DD6 = AC@5@EE@
4@?E:6?6 4@>A@?6?E: 6=6EEC:4: 65 6=6EEC@?:4: 6
5@GC63366DD6C6D>2=E:E@:?>@5@4@?7@C>6
@?C:D6CG25:>@5:7:496
4
N°
E1
X
E2
X
E3
X
E4
X
E5
X
Allarmi visualizzabili sul display
=@44@A6C32DD2A@E6?K22DD@C
3:E2
=@44@A6CD@GC24@CC6?E6?6=
>@E@C6
=@44@A6CD@GC2E6>A6C2EFC2
CC@C6:?E6C?@6=6EEC@?:42
=@44@A6C:?E6CCFK:@?6>@E@C6
Cause
$2?42?K224BF2?6==2A@>A2G6C:7:42C6=2AC6D6?K25:
=:BF:5@?6=D:DE6>2
*@GC24@CC6?E6?6=>@E@C6@C@E@C63=@442E@G6C:7:42C6
D6:=C@E@C68:C2=:36C2>6?E6
#2E6>A6C2EFC256=>@E@C6WDFA6C:@C62BF6==2AC6G:DE2
#2A@>A2D:C:AC:DE:?22FE@>2E:42>6?E6BF2?5@=2E6>
A6C2EFC2C:E@C?22F?G2=@C6:?76C:@C62BF6==2AC6G:DE2
*:WG6C:7:42E@F?6CC@C6?6==Ä6=6EEC@?:42=2A@>A2AF`
@A6C2C6>2?646DD:E25:2DD:DE6?K2
?E6CCFK:@?6?6==Ä2GG@=8:>6?E@56=>@E@C6@?E2EE2C6
=Ä2DD:DE6?K2
7. Allarmi
*6:?E6CG:6?6F?8F2DE@ DF==2A@>A2=242FD256= 8F2DE@4969242FD2E@ =Ä2CC6DE@4@>A2C:CPDF=
5:DA=2J#Ä6CC@C6W:56?E:7:42E@524:7C6=2AC:>24:7C256E6C>:?2=2E:A@=@8:256==Ä6CC@C6>6?EC6=2
D64@?52WC:D6CG2E22==Ä2DD:DE6?K2E64?:42
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
?6C8JD2G:?8:C4F=2E:?8'F>AD
NCE G F, NCED G F
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
Safety
Read these instructions carefully before
installing or using the device.
+962DD6>3=6C2?57:?2=FD6C>FDE42C67F==J4@>
A=JH:E9 2== 2AA=:423=6DE2?52C5D 2?5=2HD :?4=F
5:?8=@42=C68F=2E:@?D+96>2?F724EFC6C564=:?6D
2?J=:23:=:EJ:?E966G6?E@752>2865F6E@:>AC@
A6CFD6@CFD6F?56C4@?5:E:@?D@E96CE92?E9@D6
:?5:42E65@?E96D6C:2=A=2E62?5:?E96D6:?DECF4
E:@?D+9656G:4692D366?3F:=E:?4@?7@C>:EJH:E9
E964FCC6?EFC@A62?@>>F?:EJ=2HD
Symbol used:
+9:D DJ>3@= :?5:42E6D high voltage
hazard. E 5C2HD 2EE6?E:@? E@
4@>A@?6?ED @C AC@465FC6D E92E 4@F=5
C6AC6D6?E 2 A@E6?E:2= 52?86C E@ E96
962=E92?5H6=72C6@7E96@A6C2E@C
+9:D DJ>3@= :D FD65 E@ 5C2H E96
@A6C2E@CD 2EE6?E:@? E@ D:EF2E:@?D @7
A@E6?E:2= 52?86C 7@C A6@A=6 @C 7@C
@A6C2E:@?DE92E4@F=542FD652>286E@
E96AC@5F4E
Example plate pump
1. Operating con itions
?6C8JD2G:?8 4:C4F=2E:?8AF>AD H:E9:?G6CE6C
7@C962E:?82?54@?5:E:@?:?8DJDE6>D
@C 4=62? =:BF:5D H:E9@FE 23C2D:G6D ?@?
6IA=@D:G6 ?@?288C6DD:G6 7@C E96 AF>A
>2E6C:2=D
$2I:>F>8=J4@=BF2?E:EJ
#:BF:5E6>A6C2EFC67C@>
eE@e
>3:6?EE6>A6C2EFC67C@>eE@e
*E@C286ee>2IC6=2E:G69F>:5:EJ
2Ee
$2I:>F>A6C>:DD:3=6H@C<:?8AC6DDFC6
32C
$:?:>F>DF4E:@?AC6DDFC6 32C2Ee
32C2Ee
32C2Ee
*@F?5AC6DDFC6g
5
The pump must not be used for:
- handling of drinking water or for sanitary
applications;
- pumping of explosive liquids;
- pumping of liquids aggressive for the pump
materials.
2. Installation
?DE2==2E:@?>FDE3642CC:65@FE3JEC2:?65
A6CD@??6=2?5:?244@C52?46H:E9=@42=
C68F=2E:@?D
F6 E@ E96 H6:89E @7 E96 AC@5F4E H6
C64@>>6?5E96FD6@792?5=:?86BF:A
>6?EDDF:E23=6 7@CE96H6:89E @7E96 AC@
5F4E68=:7E:?8DEC2AD@C492:?D
?DFC6 E96 :?D:56 @7 A:A6D 2C6 4=62? 367@C6
4@??64E:@?
$@F?EAF>A:?2?62D:=J2446DD:3=6A@D:E:@?7@C
62D6@7:?DA64E:@?5:D>2?E=:?84964<:?8 7@C7C66
C@E2E:@?@7E96D927E2?57@C5C2:?:?8E962:C7C@>
E96AF>A
+@2G@:55C2:?:?82?5C67:==:?8@7E96H9@=6A:A6
DJDE6> H96? 5:D>2?E=:?8 E96 AF>A :E :D
C64@>>6?565E@AC@G:56G2=G6D@?E96DF4E:@?2?5
56=:G6CJD:56D
+96AF>A>FDE36:?DE2==65H:E9
E96D927E2I:D
9@C:K@?E2=fig. 1
?@C56CE@@3E2:?24@CC64EE6C>:?2=3@IA@D:E:@?
E96 >@E@C 9@FD:?8 >FDE 36 EFC?65 @?46 E96
D4C6HD92G6366?=@@D6?65(fig. 2)92?86E96
E6C>:?2=3@IA@D:E:@?D2DD9@H?(fig. 3)
ATTENTION:
+2<6 42C6 ?@E E@ 52>286 E96
42D:?882D<6E
ATTENTION: +96 AF>A :D 6BF:AA65 H:E9
DJDE6>DE@5C2:?E964@?56?D2E6H2E6C:?42D6
@7:?DF=2E:@?@7E96AF>A42D:?84964<E92EE96
5C2:?9@=6D2C6?@E3=@4<65
FC:?8E96 :?DE2==2E:@?A92D6 :E:D C6BF:C65E@
7@==@HE965:C64E:@?@7E96H2E6C7=@H2D:?5:42E65
3JE962CC@H@?E96AF>A42D:?8D66fig. 4
3. Electrical connection
=64EC:42=4@??64E:@?>FDE3642CC:65
@FE
@?=J3J2BF2=:7:656=64EC:4:2?
2?5:?
244@C52?46H:E9=@42=C68F=2E:@?D
To connect the main electric line it is
necessary to open the terminal motor cover.
Follow all safety standards.
@>A2C6 E967C6BF6?4J2?5>2:?DG@=E286H:E9
E96 ?2>6A=2E6 52E2 2?5 4@??64E E96 DFAA=J
423=6DE@E96E6C>:?2=D:?244@C52?46H:E9E96
2AAC@AC:2E65:28C2>:?D:56E96E6C>:?2=3@I4@G6C
fig. 5
$2<6DFC62==423=6DA2DDE9C@F89E9676CC:E64@C6
DFAA=:652DDE2?52C5
5
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+JA6
*FAA=JG@=E286
CVBF6?46
#:BF:5E6>A6C2EFC6
'C@E64E:@?568C66
$2I'C6DDFC6
?DF=4=2DD
77:4:6?4J=2DD
6CE:7:42E:@?D
*6C:2=?F>36C
'@H6C
>:?>2I
FCC6?E
>:?>2I
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
ATTENTION: $2<6DFC6E92E5FC:?8E964=@DFC6
@7E96E6C>:?2=3@I4@G6CE92EE9676CC:E6C:?8
5@6D?@E52>286E966=64EC:42=3@2C54:C4F:ED
2?5E966=64EC@?:44@>A@?6?ED
?DE2==2 device for disconnection from the
mains DH:E49H:E924@?E24ED6A2C2E:@?@72E
=62DE>>@?2==A@=6D
%@6IE6C?2=>@E@CAC@E64E:@?:DC6BF:C65
4. Starting
ATTENTION: never run the pump dry.
*E2CE E96 AF>A 27E6C 7:==:?8 E96 A=2?E
4@>A=6E6=JH:E9=:BF:5
=665:?8E969J5C2F=:4DJDE6>
F6E@:EDA2CE:4F=2CDECF4EFC6E96AF>A5@6D?@E
?66523=665G2=G6
Burn hazard. Due to high temperature of the
fluid, the pump casing and the motor may
reach temperatures higher than 50°C.
DO NOT TOUCH these parts unless with
suitable protective devices or wait and
make sure they have completely cooled.
5. Troubleshooting
7 E96 AF>A :D ;2>>65 5F6 E@ 56A@D:ED
5:D4@??64EE966=64EC:42=A@H6C2?57@==@HE96
>2?F2= 4=62?:?8 AC@465FC6 56D4C:365 :? E96
A2C28C2A9
6. Programming and operation
.96?E96 AF>A:D 4@??64E65E@ E96?6EH@C<7@C
E967:CDEE:>6:E@A6C2E6D:?2FE@>2E:4>@56
EE96DF3D6BF6?E DE2CEDE96AF>AH:== @A6C2E6
H:E9E96=2DED6EE:?8AC:@CE@:EDD9FE5@H?
+@EFC?@77E96AF>AAC6DD2?59@=5E963FEE@?
F?E:=E965:DA=2JH:==D9@Ho&77pE@EFC?E96AF>A
@?AC6DDE963FEE@?3C:67=J
6.1. Pushbuttons functions
+9C@F89 E9:D 3FEE@? J@F 42? 564C62D6
A2C2>6E6CD492?86E96@A6C2E:?8>@56
>@5:7JE96A2C2>6E6CD
:+9C@F89E9:D3FEE@?DJ@F42?4@?7:>E96
D6=64E65G2=F6D
+9C@F89 E9:D 3FEE@? J@F 42? :?4C62D6
A2C2>6E6CD492?86E96@A6C2E:?8>@56
>@5:7JE96A2C2>6E6CD
6.2. Setting concerning the
operating mode of the pump
+@>@5:7JE96@A6C2E:?8>@56@7E96AF>A
6I46AE7@C ?:89E >@569@=5 E96 3FEE@?: 7@C
D64@?5DH:E9E963FEE@?D2?5>@G6FAE@
56D:C65@A6C2E:?8>@564@?7:C>H:E9:
7E6CE96 4@?7:C>2E:@?@7 E96 @A6C2E:?8>@56 E96
5:DA=2JH:== D9@HE96A2C2>6E6C C6BF:C657@CE96
@A6C2E:?8>@566I46AEE96 2FE@>2E:4>@56 :7
?646DD2CJ492?86E96A2C2>6E6CH:E9E963FEE@?D
2?54@?7:C>H:E9E963FEE@?:
6.3. Operating modes
&?E96AF>AD:DA@DD:3=6E@D6E5:776C6?E
@A6C2E:?8>@56D2==@A6C2E:?8>@56D4@F=5H@C<
H:E9E96?:89E>@56
Automatic mode (factory setting):
?E9:D>@56E96AF>A2FE@>2E:42==JD6ED
E96@A6C2E:?8AC6DDFC656A6?5:?8@?E96
9J5C2F=:4DJDE6>
Proportional pressure mode:
+964:C4F=2E@C492?86DE96AC6DDFC6
AC@A@E:@?2==JE@E964FCC6?E7=@H+96
AC6DDFC6D6E:DC676CC65E@E96AC6DDFC62E
E96>2I:>F>A@H6C:?4@?5:E:@?@7K6C@
7=@HE96AC6DDFC6:DE96 @7E96D6E
AC6DDFC6
?E9:D @A6C2E:?8>@56 @?=JE96 AC6DDFC6
G2=F642?3625;FDE65H:E9E962?5
3FEE@?D
Constant pressure mode:
+96 4:C4F=2E@C >2:?E2:?D 4@?DE2?E
AC6DDFC6 H96? E96 C676C6?46 7=@H
492?86D
?E9:D @A6C2E:?8>@56 @?=JE96 AC6DDFC6
G2=F642?3625;FDE65H:E9E962?5
3FEE@?D
Fixed speed mode:
+964:C4F=2E@CH@C<DH:E94@?DE2?E 4FCG6
:?E9:D@A6C2E:?8>@56@?=JE96DA665
G2=F642?36 25;FDE65H:E9E96 2?5 n
3FEE@?D
6.4. Reset to factory settings
+@C6DE@C6 E96724E@CJ D6EE:?8D:E :D?646DD2CJ E@
AFD92?59@=5E963FEE@?D:7@CD64@?5D
+96AF>A H:==C6EFC? :?E96 2FE@>2E:4>@562?5
2==AC6DDFC62?5DA665A2C2>6E6CDAC6G:@FD=JD6E
H:==3642?46==65
6
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
7
8. Digital inputs
+96AF>A:D6BF:AA65H:E95:8:E2=:?AFED
+96E6?D:@?@7E96:?AFE &:D5:C64E=JDFAA=:653J
E96AF>AE96:?AFE:D&H96?4@??64E65H:E9
E96-4=2>A:D:?&%H96?4@??64E65E@E96-
4=2>A
&42?FD6E96-AF>AA@H6CDFAA=J
+96 &:?AFE:DD6EE@@A6C2E62DC6>@E6
DE2CEDE@A@7E96AF>A
+96 &:?AFE:DD6EE@2==@HE96AF>AE@@A6C2E6
2EE96>2I:>F>4FCG6
9. NCED pump operation
+96%AF>AD2C6D6E E@@A6C2E6H:E9@?=J
@?6AF>A24E:G6@E96C AF>A:?DE2?53J+96
@A6C2E:?8AF>A492?86D@?46A6C52J
ATTENTION: G6CJAF>A@A6C2E6D244@C5:?8
E@:ED@H?D6EE:?8DD@A2C2>6E6C492?86D
D9@F=536>256@?3@E9AF>AD
72?JAF>A56E64ED2?6CC@C@C=@DD@74@>>F?:
42E:@?E96DE2?53JAF>AH:==DE2CE:?=6DDE92?
D64@?5D
10. Maintenance
+96 AF>A 5@6D ?@E C6BF:C6 2?J DA64:2=
>2:?E6?2?465FC:?8@A6C2E:@?
EE96368:??:?8@7624962E:?8A6C:@5@C27E6C2
AC@=@?865DE2?5DE:==verify that the pump is not
jammed (the led continuously changes the
colour).
7E96AF>A:D;2>>657@==@HE96>2?F2=4=62?:?8
AC@465FC656D4C:365:?E96?6IEA2C28C2A9
11. Dismantling
=@D6E96 DF4E:@? 2?556=:G6CJ G2=G6D 2?55C2:?
E96AF>A42D:?8367@C65:D>2?E=:?8E96AF>A
+96 >@E@C 2?5 2== :?E6C?2= A2CED 42? 36
5:D>2?E=65H:E9@FEC6>@G:?8E96AF>A42D:?8
2?5E96A:A6D
Before any servicing operation
disconnect the electrical power and
wait until the water has cooled inside
the pump, if is not possible use the
suitable protective devices to prevent
the risk of burns.
JC6>@G:?8E96D4C6HDfig. 2E96>@E@C:DE2<6?
@FE4@>A=6E6H:E9:>A6==6C
:D2DD6>3=6E96>@E@C2?54=62?E96:>A6==6C
12. Spare parts
.96?@C56C:?8DA2C6A2CEDA=62D6BF@E6E9652E2
DE2>A65@?E96?2>6A=2E6EJA652E62?5D6C:2=
?F>36C
13. Disposal
&3D6CG6E96=@42=C68F=2E:@?D2?55:DA@D6E96
AC@5F4E 244@C5:?8=J +9:D AC@5F4E 4@?E2:?D
6=64EC:42=2?5 6=64EC@?:44@>A@?6?ED 2?5D9@F=5
365:DA@D65@742C67F==J
92?86DC6D6CG65
N°
E1
X
E2
X
E3
X
E4
X
E5
X
Displayed alarm
=@4<2865F6E@=@HA@H6C
23D@CAE:@?
=@4<2865F6E@@G6C4FCC6?E:?
E96>@E@C
=@4<2865F6E@@G6C962E:?8
?E6C?292C5H2C66CC@C
=@4<2865F6E@>@E@C:?E6CCFA
E:@?
Causes
%@7=F:5@?E96DJDE6>4964<E96AC6D6?46@77=F:5
:?E@E96DJDE6>
&G6C4FCC6?E:?E@E96>@E@C@CC@E@C=@4<654964<:7
C@E@CEFC?7C66=J
+96E6>A6C2EFC6:?E@E96>@E@C:DE@@9:89'F>A
2FE@>2E:42==JC6DE2CEDH96?E96E6>A6C2EFC68@
5@H?
?6=64EC@?:46CC@C@44FCC65E96AF>A42?@A6C2E6
3FE2DD:DE2?46:DC6BF:C65
?E6CCFAE:@?:?E96>@E@CH:?5:?8@?E24EE96E649?:
42=2DD:DE2?46
7. Alarms
7272:=FC6@44FCD:?E96AF>AE9642FD6@7E9672:=FC6H:==2AA62C:?E965:DA=2J
+966CC@C:D:56?E:7:653JEH@5:8:EDE967:CDE5:8:E6IA=2:?DE962=2C>EJA6E96D64@?55:8:E:DC6D6CG657@C
E96E649?:42=2DD:DE2?46
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
,>HR=KAF>A6?>:E9@96C?6C8:6677:K:6?K
NCE G F, NCED G F
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Sicherheitshinweis
esen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie
das Gerät anschließen und benutzen.
*@H@9=56C ?DE2==2E6FC2=D2F4956C?H6?56C
>FuDD6?5:6 *:496C96:EDC:49E=:?:6?F?5 E649?:D496?
)686=?F?365:?8E36249E6?
6C6CDE6==6C =69?E2==6 ?DACFu496 2FD*49R56?
235:62F78CF?5769=6C927E6>:?32F@56C72=D496C
?H6?5F?86?EDE696?:6:?H6:D6:?5:6D6C
?=6:EF?8F?5 5:6 E649?:D496??8236? 2F7 56>
+JA6?D49:=556D 6CRE6D>FuDD6? F?365:?8E 362
49E6E H6C56? :6D6 'F>A6? HFC56 F?E6C
0F8CF?56=68F?856C 6FC@AR:D496?):49E=:?:6?F?5
56D"@?7@C>:ERED86D6EK6D96C86DE6==E
Verwendete Symbole:
:6D6D *J>3@= H6:DE 2F7 6:?6
Hochspannungsgefahr 9:?$2?D@==E62F7
"@>A@?6?E6? @56C C36:EDD49C:EE6 249E6?
5:66:?6A@E6?E:6==66729C7dC5:6<bCA6C=:496
,?G6CD69CE96:E56D65:6?6CD52CDE6==6?
:6D6D *J>3@= H:C5 36?FEKE F> 5:6
F7>6C<D2><6:E 56D 65:6?6CD 2F7
*:EF2E:@?6?A@E6?E:6==6C6729C7dC'6CD@?6?
@56C C36:EDD49C:EE6 5:6 *49R56? 2>
'C@5F<EG6CFCD2496?<b??E6?KF=6?<6?
Beispiel Typenschild Pumpe
1. Anwendungsbereich
C69K29=86C686=E6,>HR=KAF>A6?>:E9@96C
?6C8:6677:K:6?K7dC6:KF?8DF?5"=:>2DJDE6>6
FuCC6:?6?:49E6IA=@D:G6=FuDD:8<6:E6? @9?6
23C2D:G6 @56C 76DE6 6DE2?5E6:=6 5:6
'F>A6?H6C<DE@776?:49E2?8C6:76?5
=J<@=2?E6:=>2I
=FuDD:8<6:EDE6>A6C2EFCG@?e3:De
,>863F?8D6>A6C2EFCG@?e3:De
#286CF?8e3:De#F7E76F49E:8<6:E3:D
36:e
$2I:>2=6C'F>A6?6?55CF4<32C
$:?56DEG@C5CF4< 32C36:e
32C36:e
32C36:e
*492==5CF4<g5
Die Pumpe darf nicht eingesetzt werden für:
- Trinkwasser oder Anwendungen im
Sanitärbereich;
- explosive Flüssigkeiten;
- aggressive Flüssigkeiten die die
Pumpenwerkstoffe angreifen.
2. Einbau
:6'F>A652C7?FCG@?2FE9@C:D:6CE6>
249A6CD@?2=F?5?24956?bCE=:496?
-@CD49C:7E6?:?DE2==:6CEH6C56?
F78CF?556D6H:49E6D6>A769=6?H:C
5:6 -6CH6?5F?8 G@? 866:8?6E6?
636>:EE6=?H:6FCE6@56C"6EE6?
-@C 56> :?32F 56C 'F>A6 >Ff >2? D:49
G6C86H:DD6C?52f5:6)@9C=6:EF?86?D2F36CD:?5
:6'F>A6:DED@KF:?DE2==:6C6?52f6:?2FDC6:496?56C
)2F>7FuC ?DA6<E:@?F?56>@?E286G@C9:DE
,> KF G6C>6:56? 52f 36: 'F>A6?E2FD49
52D
)@9C=6:EF?8DDJDE6>G@==DER?5:86?E=66CEF?5?6F867Fu==E
H6C56?>FfH:C56>A7@9=6?G@CF?59:?E6C'F>A6
3DA6CCG6?E:=6KF>@?E:6C6?
:6 'F>A6 :DE >:E H2286C649E6C .6==6?=286
2F7KFDE6==6?Abb.1
,> 5:6 <@CC6<E6 "=6>><2DE6?A@D:E:@? KF 6CK:6=6?
<2?? ?249 #bD6? 56C
*49C2F36? Abb. 2 52D
$@E@C869RFD6
865C69EH6C56?
"=6>><2DE6?A@D:E:@? H:6 :? Abb. 3 52C86DE6==E
G6CR?56C?
ACHTUNG: 49E6? *:6 52C2F7 5:6
69RFD65:49EF?8?:49EKF36D49R5:86?
ACHTUNG: :6'F>A6:DE>:E?E=66CF?8D
3@9CF?86?7dC"@?56?DH2DD6C2FD86CdDE6E >
2==6 6:?6C D@=:6CF?8 D@==E6? 5:6D6 7C6:
KF8R?8=:49D6:?F?5?:49EG6CD49=@DD6?H6C56?
6:56C ?DE2==2E:@?:DE5:6=:6fC:49EF?852C86DE6==E
5FC49 6:?6? '76:= 2F7 56> 'F>A6?869RFD6 KF
36249E6?
Abb. 4
3. Elektrischer Anschluß
6C 6=6<EC:D496 ?D49=Ff :DE G@?
249A6CD@?2=F?E6C6249EF?856C
bCE=:496?
-@CD49C:7E6?2FDKF7d9C6?
Um das Netzkabel anzuschließen ist es
erforderlich den Klemmenkastendeckel zu
entfernen.
Sicherheitsvorschriften befolgen.
%6EKDA2??F?8F?5 7C6BF6?K>:E 56??8236? 2F7
56>+JA6?D49:=5G6C8=6:496?F?5?D49=Ff<236=
86>Rf 56> *492=E3:=5 :> "=6>><2DE6?564<6=
2?D49=:6f6?Abb. 5
*E6==6?*:6D:496C52DD2==656C=6:EF?86?5FC49
56?$6E2==C:?8:>"=6>>6?<2DE6?A2DD6?
8
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+JA6
%6??DA2??F?8
C6BF6?K
$2I+6>A=dDD:8<6:E
*49FEK2CE
$2ICF4<
D@=2E:@?D<=2DD6
77:K:6?K<=2DD6
'Cd7K6:496?
*6C:6??F>>6C
#6:DEF?8>:?>2I
*EC@>>:?>2I
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
ACHTUNG: 6:56C $@?E28656D "=6>>6?<2
DE6?564<6=D 52C2F7 249E6? 52DD 5:6
=6<EC@?:<32FE6:=6?:49E36D49R5:8EH6C56?
D :DE 6:?6 Vorrichtung zur Abschaltung jeder
Phase vom Netz *492=E6C >:E 6:?6>
M77?F?8D23DE2?5 56C "@?E2<E6 G@? >:?56DE6?D
>>KF:?DE2==:6C6?
:6'F>A66C7@C56CE<6:?6?6IE6C?6?$@E@CD49FEK
4
.
Inbetriebnahme
ACHTUNG: Die Pumpe darf nicht ohne
Flüssigkeitsfüllung
betrieben werden.
#6:EF?8D2?=286 G@==DER?5:8 6?E=d7E6?
FC4956?DA6K:6==6?F732F36?bE:8E5:6'F>A6
<6:??E=Fu7EF?8DG6?E:=
Verbrennungsgefahr ! Aufgrund der
hohen Flüssigkeitstemperatur können
Pumpengehäuse und Motor eine
höhere Temperatur als 50 °C erreichen.
Ohne geeignete Schutzkleidung NICHT
BERÜHREN oder abwarten bis die Teile
abgekühlt sind.
5. Fehlerbeseitigung
6: =@4<:6CF?8 56C 'F>A6 5FC49 6DEDE@776
KF?R49DE56?6=6<EC:D496??D49=FDDEC6??6?F?5
56>)6:?:8F?8DAC@4656C686>Rf'<E7@=86?
6. Programmierung und Betrieb
6:>6CDE6? ?D49=FDD 2?6:? 6=6<EC:D496D %6EK
:DE5:6'F>A62F7FE@>2E:<36EC:636:?86DE6==E ?
56C@=86DE2CE6E5:6'F>A6:>>6C:?56>$@5FD
56CKF=6EKE6:?86DE6==EH2C,>5:6'F>A6KF
DE@AA6?>FDD56C+2DE<?@A7865Cd4<EF?5
8692=E6?H6C56?3:D:>:DA=2JÌ&77o2?86K6:8E
H:C5,>5:6'F>A6H:656CKFDE2CE6?>FDD56C
"?@A7<FCK865Cd4<EH6C56?
6.1. Tasterfunktionen
>:E5:6D6C+2DE6H6C56?5:62FD86HR9=E6?
'2C2>6E6CC65FK:6CE56C6EC:63D>@5FD
86R?56CEF?55:6:?DE6==F?86?>@5:7:K:6CE
:>:E5:6D6C+2DE6H6C56?5:62FD86HR9=E6?
'2C2>6E6C36DERE:8E
>:E5:6D6C+2DE6H6C56?5:62FD86HR9=E6?
'2C2>6E6C 6C9b9E 56C 6EC:63D>@5FD
86R?56CEF?55:6:?DE6==F?86?>@5:7:K:6CE
6.2.
Einstellung des Betriebsmodus
,> 56? 6EC:63D>@5FD 56C 'F>A6
2FD86?@>>6?%249E6:?DE6==F?8KFR?56C?
>FDD5:6+2DE6 :7dC42 *6<F?56?865Cd4<E
8692=E6?H6C56?$:E56?+2DE6?3KHH:C5
56C$@5FD2FD86HR9=EF?552??>:E:36DERE:8E
%24956C6DERE:8F?856D6EC:63D>@5FDK6:8E
52D:DA=2J56?G6CR?56C32C6?'2C2>6E6C2?
2FD86?@>>6?36:FE@>2E:<36EC:632==D
86Hd?D49E<b??6?5:6D6.6CE6?F?>:E@56C
G6CR?56CEF?5>:E:86DA6:496CEH6C56?
6.3. Betriebsmodi
D<b??6?F?E6CD49:65=:4966EC:63D>@5:
6:?86DE6==E H6C56? 5:6 2F49 2==6 >:E 56C
%249E6:?DE6==F?8G6CH6?56EH6C56?<b??6?
Automatikbetrieb (Werkseinstellung):
?5:6D6>$@5FDDE6==ED:495:6'F>A6
2FE@>2E:D49 2F7 56? ?249 56?
9J5C2F=:D496?6EC:63DG6C9R=E?:DD6?
6C7@C56C=:496?6EC:63D5CF4<6:?
Proportionalbetrieb:
:6'F>A6H649D6=E56?6EC:63D5CF4<
AC@A@CE:@?2=56C2<EF6==6? bC56C>6?86
6C .6CE H:C5 6?EDAC6496?5 56C
>2I:>2=6?#6:DEF?86:?86DE6==E6:
%F==7bC56CF?836ECR8E56C6EC:63D5CF4<
56D6:?86DE6==E6?.6CE6D ?5:6D6>
$@5FD<2??=65:8=:49 56CCF4<>:E56?
+2DE6?F?5G6CR?56CEH6C56?
Konstantdruckbetrieb
:6 'F>A6 9R=E 56? 6:?86DE6==E6?
CF4<H6CE 2F49 36: G6CR?56CE6C
bC56C>6?86<@?DE2?EF49:?5:6D6>
$@5FD<2??=65:8=:49 56C.6CE56D
CF4<6D6:?86DE6==EH6C56?
Betrieb bei fest eingestellter Drehzahl
:6'F>A6 2C36:E6EF?239R?8:8 G@?56?
6EC:63DG6C9R=E?:DD6?:>>6C>:E6:?6C76DE
6:?86DE6==E6?C69K29= %FC5:6 C69K29=
<2??9:6Cd36CF?56:?86DE6==E
H6C56?
6.4. Reset auf Werkseinstellung
,>5:6.6C<D6:?DE6==F?86?H:656C 96CKFDE6==6?
>dDD6?5:6+2DE6?:8=6:49K6:E:87dC
*6<F?56?865Cd4<EH6C56?:6'F>A6H:C5
H:656C:?56? FE@>2E:<36EC:6386D6EKEF?5 2==6
G@C96C 6:?86DE6==E6? .6CE6 7dC CF4< F?5
C69K29=H6C56?86=bD49E
9
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
8. Digitale Eingänge
:6'F>A6:DE>:E5:8:E2=6?:?8R?86?2FD86CdDE6E
:6*A2??F?8G@?:?82?8 &=:68E5:C6<E2?56C
'F>A62? 6C:?82?8 :DE2FD86D492=E6E &
36:?D49=FDD56C"=6>>6-6C:DE6:?86D492=
E6E&%36:?D49=FDD56C"=6>>6-
&<2??7dC56??D49=Ff-86?FEKEH2C56?
$:E56>:?82?8 &<2??5:6'F>A6A6C
6C?365:6?F?86:?F?52FD86D492=E6EH6C56?
$:E56>:?82?8 &<2??5:6'F>A62F75:6
>2I"FCG686C686=EH6C56?
9. Funktion der Pumpen NCED
:6'F>A6?56C*6C:6%D:?52F756?6EC:63
>:E:?K6=AF>A62FD86=68E?56C6'F>A65:6?E
2=D*+%/6C'F>A6?H649D6=6C7@=8E
2FE@>2E:D49ER8=:49
ACHTUNG: !656'F>A62C36:E6E6?EDAC6496?5
56C:?5:G:5F6==6? :?DE6==F?86: L?56CF?856C
:?DE6==F?86?>FDD5:6D7dC36:56'F>A6?
2FD867d9CEH6C56?
6:>FD72==6:?6C'F>A6F?569=6C>6=5F?8
3KH769=6?56C"@>>F?:<2E:@?DE2CE6E 5:6*E2?5
3J'F>A6:?H6?:86C2=D*6<F?56?
10. Wartung
:6 'F>A6 36?bE:8E <6:?6 36D@?56C6 .2CEF?8
HR9C6?556D6EC:63D
0F68:??56C6:KA6C:@56@56C?249=R?86C6>
*E:==DE2?5>FDDKF?R49DED:496C86DE6==ED6:?52DD
5:6 'F>A6 ?:49E 3=@4<:6CE :DE ? 5:6D6> 2==6
H649D6=E5:6#65?K6:86 DER?5:85:6?K6:8656C
F?E6CD49:65=:496?2C36?
2==D 5:6 'F>A6 3=@4<:6CE D6:? D@==E6 :DE 56>
)6:?:8F?8DAC@K6DD H:6 :> ?R49DE6? 'F?<E
36D49C:636?@=86KF=6:DE6?
11
. Demontage
-@C6>@?E2863DA6CC@C82?6G@CF?59:?E6C56C
'F>A6D49=:6f6?
6: FD32F 56D $@E@CD >:E 56? #2F7E6:=6? <2??
52D'F>A6?869RFD6
:?56C)@9C=6:EF?8G6C3=6:36?
Vor allen Arbeiten ist sicherzustellen,
dass die Pumpe vom Stromnetz
getrennt ist und die Pumpenteile
abgekühlt sind.
Zur Vermeidung von
Verbrennungen
Schutzhandschuhe
tragen !
%249 #bD6? 56C *49C2F36? Abb. 2 <2?? 56C
$@E@C >:E #2F7C25 238632FE H6C56? 0:696? *:6
56?$@E@CG@>69RFD623F?5C6:?:86?*:652D
#2F7C25F?552D69RFD6
10.
Ersatzteile
6: 6G6?EF6==6C CD2EKE6:=6DE6==F?8 3:EE6 2E6?
2F7 56> +JA6?D49:=5 +JA 2EF> F?5
23C:<?F>>6C2?8636?
11. Entsorgung
:6 86D6EK=:496? bCE=:496? -@CD49C:7E6? KFC
?ED@C8F?8D:?5KF36249E6?2D 'C@5F<E92E
6=6<EC:D496F?56=6<EC@?:D4962FE6:=65:636:56C
?ED@C8F?836Cd4<D:49E:8EH6C56?>dDD6?
L?56CF?86?G@C3692=E6?
10
N°
E1
X
E2
X
E3
X
E4
X
E5
X
Angezeigte Störungen:
=@4<:6CF?85FC49KF86C:?86
#6:DEF?8D2F7?29>6
=@4<:6CF?85FC49N36CDEC@>
=@4<:6CF?85FC49N36C9:EKF?8
?E6C?6C2C5H2C669=6C
=@4<:6CF?85FC49
.:4<=F?8DD49256?
Ursachen:
"6:?6=dDD:8<6:E:>*JDE6>'Cd7F?8@3bC56C>65:F>
G@C92?56?
N36C=2DEF?8@56C)@E@C3=@4<:6CE'Cd7F?8@3)@E@C
=6:49E8R?8:8:DE
:6+6>A6C2EFC:>$@E@C:DEKF9@49FE@>2E:D496C
*E2CE?2493<d9=F?8
=6<EC@?:<769=6C 'F>A6 <2?? 2C36:E6? *6CG:46
2?7@C56C?
.:4<=F?8DD49256?56D$@E@CD*6CG:462?7@C56C?
7. Störmeldungen
6:6:?6C*EbCF?856C'F>A6H:C55:6,CD2496:>:DA=2J2?86K6:8E
6C@56:DEKH6:DE6==:8:66CDE6029=:?7@C>:6CEd36C5:6*EbCF?8DFCD24965:6KH6:E6029=:DE
C6D6CG:6CE7dC56?"F?56?5:6?DE
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
:C4F=2E6FCDP92FEC6?56>6?EV?6C8VE:BF6
NCE G F, NCED G F
INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION
S curit
ire attentivement ces instructions avant
lʼinstallation et lʼutilisation de lʼappareil.
#2DD6>3=6FC6E=FE:=:D2E6FC7:?2=5@:G6?ED@:8?6F
D6>6?EC6DA64E6CE@FE6D=6D?@C>6D6E=@:D6?
G:8F6FCJ4@>AC:D=6DCW8=6>6?ED=@42FI
#6723C:42?E5V4=:?6E@FE6 C6DA@?D23:=:EV6?42D
565@>>286D6?C2:D@?5FE:=:D2E:@?:?4@CC64E6@F
52?D56D 4@?5:E:@?D2FEC6D BF646==6D :?5:BFV6D
DFC=2A=2BF656DVC:66E52?D=6DACVD6?E6D
:?DECF4E:@?D
#q2AA2C6:=2 VEV4@?DECF:E 4@?7@C>V>6?E2FI =@:D
@>>F?2FE2:C6DFC@AV6??6D24EF6==6D
Symboles utilis s:
6DJ>3@=6:?5:BF6 F?52?86C5692FE6
E6?D:@?EE6?E:@?2FI4@>A@D2?ED@F2FI
@AVC2E:@?DBF:A@FCC2:6?EACVD6?E6C F?
52?86CA@E6?E:6=A@FC =Ä:?EV8C:EVA9JD:BF6
56=Ä@AVC2E6FC
6DJ>3@=66DEFE:=:DVA@FC2EE:C6C=Ä2EE6?E:@?
56 =Ä@AVC2E6FC 7246 P 56D D:EF2E:@?D 56
52?86CA@E6?E:6=A@FC=6DA6CD@??6D@F52?D
=642D5Ä@AVC2E:@?DBF:A@FCC2:6?E6?EC2\?6C
F?6?5@>>286>6?E5FAC@5F:E
Exemple de plaque de pompe
1. Conditions d'utilisation
:C4F=2E6FCDP92FEC6?56>6?EV?6C8VE:BF6
2G64G2C:2E6FC A@FC=6 492F77286 6E=6D DJDEW
>6D564=:>2E:D2E:@?
'@FC=:BF:56DAC@AC6DD2?DA2CE:4F=6D23C2D:G6D
?@?6IA=@D:7D?@?28C6DD:7DA@FC =6D>2EVC:2FI
56=2A@>A6
(F2?E:EV568=J4@=>2I:>F>
#:BF:56E6>AVC2EFC656ePe
+6>AVC2EFC62>3:2?E66?EC6ePe
*E@4<286ee>2I9F>:5:EVC6=2E:
G656Pe
'C6DD:@?56D6CG:4625>:DD:3=6>2I:>F>32CD
'C6DD:@?52DA:C2E:@?>:?:>F> 32CPe
32CPe
32CPe
'C6DD:@?24@FDE:BF6g5
a pompe ne doit pas être utilisée pour :
- le traitement de l'eau potable ou pour des
applications sanitaires ;
- le pompage de liquides explosifs ;
- le pompage de liquides agressifs pour les
matériaux de la pompe.
2. Installation
#Ä:?DE2==2E:@?5@:E XEC6 67764EFV6 A2C F?
AC@76DD:@??6=6E4@?7@C>V>6?E2FICW8=6
>6?ED=@42FI
?C2:D@?5FA@:5D5FAC@5F:E?@FDC64@>
>2?5@?D=FE:=:D2E:@?56>@J6?D56>2?FE6?
E:@?2AAC@AC:VD6?7@?4E:@?5FA@:5D5FAC@5F:E
A2C6I6>A=6mD2?8=6D56=6G286@F492\?6D
*Ä2DDFC6CBF6=:?EVC:6FC56DEFJ2FID@:EAC@AC6
2G2?E=6C244@C56>6?E
'CVG@:C2FE@FC56=2A@>A6=Ä6DA246A@FC=6D
:?DA64E:@?DA@FC4@?ECa=6C=2=:3C6C@E2E:@?56
=Ä2C3C66EA@FC=2AFC8656=2A@>A6
'CVG@:C56DG2??6D 5Ä:D@=6>6?E6?2DA:C2E:@? 6E
6?C67@F=6>6?E A@FC724:=:E6C =6 5V>@?E28656 =2
A@>A6 @F E@FE6 :?E6CG6?E:@? D2?D G:52?86C
=Ä:?DE2==2E:@?
6DA@>A6D5@:G6?EXEC6:?DE2==V6D2G64=Ä2I65F
C@E@C9@C:K@?E2=fig.1
7:?5Ä2DDFC6CF?6A@D:E:@?4@CC64E656=23@\E6P
3@C?6D@?A6FEE@FC?6C=242C42DD6>@E6FC2ACWD
2G@:C5VG:DDV=6DG:Dfig. 292?86C=2A@D:E:@?
56=23@\E6P3@C?6DD6=@?=6D:?5:42E:@?Dfig. 3
ATTENTION'C6?5C6D@:? 56?6A2D6?5@>
>286C=6;@:?E564@CAD
ATTENTION#2 A@>A66DE VBF:AV656 DJDEW
>6DA@FC5C2:?6C=62F564@?56?D2E:@?6?42D
5:D@=2E:@?5F 4@CAD56 A@>A6 GVC:7:6CBF6 =6D
EC@FD5VG24F2E:@??6D@?EA2D3=@BFVD
'6?52?E=2 A92D65Ä:?DE2==2E:@? :=6DE ?V46DD2:C6
56DF:GC6 =6D6?D 564:C4F=2E:@? 56=Ä62F 4@>>6
:?5:BFVA2C=27=W496D:EFV6DFC=64@CAD56A@>A6
fig. 4
3. Branchement électrique
#6C244@C56>6?EV=64EC:BF65@:EXEC6
67764EFVA2CF?V=64EC:4:6?BF2=:7:V6E
4@?7@C>V>6?E2FICW8=6>6?ED=@42FI
Pour vous raccorder à la ligne électrique
principale, il est nécessaire d'ouvrir le
couvercle d’extrémité du moteur.
Respecter toutes les normes de sécurité.
@>A2C6C=27CVBF6?466E=2E6?D:@?5FCVD62F2G64
=6D5@??V6D56=2A=2BF6D:8?2=VE:BF66ECV2=:D6C=6
3C2?496>6?E4@?7@C>V>6?E2FD49V>2P=Ä:?EVC:6FC
5F4@FG6C4=656=23@\E6P3@C?6Dfig.5
*Ä2DDFC6CBF6=6D4Q3=6DA2DD6?E52?D=6?@J2F6?
76CC:E67@FC?:2G64=64:C4F=2E6FC
11
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+JA6
+6?D:@?52=:>6?E2E:@?
CVBF6?46
+6>AVC2EFC65F=:BF:56
68CV56AC@E64E:@?
'C6DD:@?>2I:
=2DD65Ä:D@=2E:@?
=5677:424:EVV?6C8VE:BF6
6CE:7:42E:@?D
%F>VC@56DVC:6
'F:DD2?46>:?:>2I:
@FC2?E>:?:>2I:
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
ATTENTION: F 4@FCD 56 =2 76C>6EFC6 5F
4@FG6C4=656=23@\E6P3@C?6DDÄ2DDFC6CBF6
=Ä2??62F 6?76CC:E6?Ä6?5@>>286A2D=6D4:C4F:ED
V=64EC:BF6D6E=6D4@>A@D2?EDV=64EC:BF6D
?DE2==6CF?5:DA@D:E:7A@FC5V3C2?496C492BF6
A92D65FCVD62F5:D;@?4E6FCA@FC5V4@??64E6C
=2A@>A656=Ä2=:>6?E2E:@?2G64F?65:DE2?46
5Ä@FG6CEFC656D4@?E24ED5Ä2F>@:?D>>
#2A@>A6?656>2?562F4F?6AC@E64E:@?>@E6FC
6IEVC:6FC6
4. D marrage
ATTENTION : éviter à tout prix le fonc-
tionnement à sec, même pour essai.
V>2CC6C=2A@>A6D6F=6>6?E2ACWD=Ä2G@:CC6>
A=:64@>A=WE6>6?E56=:BF:56
2:C6D@CE:C=Ä2:C5F4:C4F:E
?C2:D@?56D24@?DECF4E:@?A2CE:4F=:WC6=64:C4F
=2E6FC?6?V46DD:E6A2D564=2A6E56AFC86
Risque de brûlure. En raison de la
température élevée du fluide, le corps de
pompe et le moteur peuvent atteindre
des températures supérieures à 50°C.
Ne pas toucher ces éléments à moins
d’être équipé de dispositifs de protec-
tion adaptés ou attendre et s’assurer
qu’ils soient complètement refroidis.
5. Problèmes et solutions
*:=2A@>A6D63=@BF6P42FD6565VAaED@F
5ÄF?649FE656E6?D:@?4@FA6C=Ä2=:>6?E2E:@?
V=64EC:BF66E DF:GC6 =6D:?DECF4E:@?D 56 ?6EE@J286
6E5Ä6?EC6E:6?5V4C:E6D2FA2C28C2A96
6. Programmation et fonctionnement
#@CDBF6=2A@>A66DE4@??64EV62FCVD62FA@FC
=2AC6>:WC67@:D=67@?4E:@??6>6?ED672:E6?
>@562FE@>2E:BF6
FI5V>2CC286DDF:G2?ED=2A@>A67@?4E:@??6C22G64
=656C?:6CCV8=2862G2?EBFÄ6==6?Ä2:EVEV2CCXEV6
'@FCVE6:?5C6=2A@>A6>2:?E6?:C6?7@?4V=6
3@FE@?;FDBFP46BF6=277:496FC:?5:BF6k&77
lA@FC24E:G6C=2A@>A62AAFJ6C3C:WG6>6?EDFC
=63@FE@?
6.1. Fonctions des boutons poussoirs
CQ46P463@FE@? G@FDA@FG6KCV5F:C6=6D
A2C2>WEC6D 492?86K 56 >@56 56
7@?4E:@??6>6?E>@5:7:6C=6DA2C2>WEC6D
:CQ46P463@FE@?G@FDA@FG6K4@?7:C>6C=6D
G2=6FCDDV=64E:@??V6D
CQ46 P463@FE@? G@FDA@FG6K2F8>6?E6C
=6D A2C2>WEC6D 492?86C 56 >@56 56
7@?4E:@??6>6?E>@5:7:6C=6DA2C2>WEC6D
6.2.
R glage concernant le mode de
fonctionnement de la pompe
'@FC>@5:7:6C=6>@56 567@?4E:@??6>6?E56=2
A@>A6P=6I46AE:@?5F >@56?F:E>2:?E6?:C=6
3@FE@?:A6?52?ED64@?56D2G64=6DE@F496D
6E244V56C2F>@56567@?4E:@??6>6?E
D@F92:EV4@?7:C>6C2G64:
ACWD=24@?7:C>2E:@?5F>@56567@?4E:@??6>6?E
=ÄV4C2?277:496C2=6A2C2>WEC6C6BF:DA@FC=6>@56
567@?4E:@??6>6?ED2F7A@FC=6>@562FE@>2E:BF6
D:?V46DD2:C6>@5:7:6C=6A2C2>WEC62G64=6D
E@F496D6EG2=:56C2G64=2E@F496:
6.3.
Les modes de fonctionnement
=6DEA@DD:3=656CV8=6C5:77VC6?ED>@56D56
7@?4E:@??6>6?EDFC=6DA@>A6DE@FD=6D>@56D56
7@?4E:@??6>6?EA6FG6?E@AVC6C2G64=6>@56?F:E
Mode automatique (par défaut) :
2?D 46 >@56 =2 A@>A6 CW8=6
2FE@>2E:BF6>6?E=2 AC6DD:@?56 D6CG:46
D6=@?=6DJDEW>69J5C2F=:BF6
Mode de pression proportionnelle :
#6 4:C4F=2E6FC >@5:7:6 =2 AC6DD:@?
AC@A@CE:@??6==6>6?EP=Ä2=:>6?E2E:@?
V=64EC:BF6#6 CV8=28656 =2AC6DD:@? 72:E
CV7VC6?46P=2AC6DD:@?PAF:DD2?46
>2I:>2=6#@CDBF6=65V3:E6DE?F==2
AC6DD:@?6DE5656=2AC6DD:@?ACV
AC@8C2>>V6
2?D46 >@5656 7@?4E:@??6>6?ED6F=6
=2G2=6FC56AC6DD:@?A6FEXEC62;FDEV6
2G64=66E56D3@FE@?D
Mode de pression constante :
#64:C4F=2E6FC>2:?E:6?EF?6AC6DD:@?
4@?DE2?E6=@CDBF6=65V3:E492?86
2?D46 >@5656 7@?4E:@??6>6?ED6F=6
=2G2=6FC56=2AC6DD:@?A6FEXEC62;FDEV6
2G64=66E56D3@FE@?D
Mode de vitesse fixe :
#64:C4F=2E6FC7@?4E:@??66?4@FC364@?DE2?E6
52?D46>@56567@?4E:@??6>6?ED6F=6=2
G2=6FC56G:E6DD6A6FEXEC62;FDEV62G64=66E
n56D3@FE@?D
6.4. R initialisation aux r glages
d'usine
'@FCC6DE2FC6C=6DCV8=286D5FD:?6:=6DE
?V46DD2:C65Ä2AAFJ6C6E>2:?E6?:C=6D3@FE@?D
:A6?52?E D64@?56D #2 A@>A6D6C2 56
C6E@FC 6? >@56 2FE@>2E:BF6 6E E@FD =6D
A2C2>WEC6D 56 AC6DD:@? 6E 56 G:E6DD6
ACV4V56>>6?EAC@8C2>>VDD6C@?E2??F=VD
12
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
8. Entr es analogiques
#2A@>A66DEVBF:AV6566?ECV6D2?2=@8:BF6D
#2E6?D:@?5Ä6?ECV6 &6DE5:C64E6>6?E7@FC?:6A2C
=2A@>A6=Ä6?ECV66DE5VD24E:GV6&=@CDBF6==6
6DE4@??64EV6P=23@C?6G6==66DE24E:GV6&%
=@CDBF6==66DE4@??64EVP=23@C?656-
&A6FEXEC6FE:=:DV62G64F?62=:>6?E2E:@?V=64
EC:BF656=2A@>A66?-
#6?ECV6 &6DE CV8=V6A@FC 7@?4E:@??6C 4@>>6
>2C4962CCXEP5:DE2?4656=2A@>A6
#6?ECV6 &6DECV8=V6A@FCA6C>6EEC6P=2A@>A6
567@?4E:@??6CDFCF?64@FC36>2I:>2=6
9. Fonctionnement de la pompe NCED
#6DA@>A6D%D@?ECV8=V6DA@FC7@?4E:@??6C
2G64D6F=6>6?EF?6A@>A624E:G6=Ä2FEC6A@>A6
VE2?E6?DE2?53J#2A@>A66?7@?4E:@??6>6?E
492?86F?67@:DA2C;@FC
ATTENTION: 92BF6A@>A6 7@?4E:@??6D6=@?
D6DAC@AC6DA2C2>WEC6D5@?4=6D492?86>6?ED
56A2C2>WEC6D5@:G6?EXEC667764EFVDDFC=6D
56FIA@>A6D
*:=ÄF?656D56FIA@>A6D5VE64E6F?66CC6FC@F
F?6A6CE6564@>>F?:42E:@?=2A@>A62FI:=:2:C6
D6>6EEC26?7@?4E:@??6>6?E6?>@:?D56
D64@?56D
10. Entretien
#2A@>A6?6?V46DD:E6A2D5Ä6?EC6E:6?DAV4:2=
A6?52?E=67@?4E:@??6>6?E
F5V3FE 56492BF6 CV6>A=@:@F 2ACWD F?2CCXE
AC@=@?8Vvérifier que la pompe n’est pas bloquée
(la led change continuellement de couleur).
*:=2A@>A6 6DE3=@BFV6DF:GC6=2 AC@4V5FC6 56
?6EE@J2865F >2?F6= 5Ä:?DECF4E:@?D5V4C:E6 52?D
=6A2C28C2A96DF:G2?E
11. D montage
G2?E=65V>@?E28676C>6C=6DG2??6D5Ä2DA:C2
E:@?6E56C67@F=6>6?E6EG:52?86C=2A@>A6
#6>@E6FC 6E=6D 4@>A@D2?ED 56=2 A@>A6A6F
G6?EXEC6C6E:CVDD2?D5V>@?E2865F4@CAD56
A@>A66E56=2EFJ2FE6C:6
Avant chaque opération de maintenan-
ce, couper l’alimentation électrique et
attendre que l’eau ait refroidie à l’inté-
rieur de la pompe, si cela n’est pas
possible utiliser des dispositifs de pré-
vention contre le risque de brûlure.
ACWD2G@:C56DD6CCV=6DG:D7:8@?A6FE
5V>@?E6C=6>@E6FC2G64=2EFC3:?6
V>@?E6C=6>@E6FC6E?6EE@J6C=2EFC3:?6
12. Pièces de rechange
?42D5656>2?5656A:W46D56C6492?867@FC
?:C=6D 5@??V6D 56=2 A=2BF6 D:8?2=VE:BF6EJA6
52E66E?F>VC@56DVC:6
13. Traitement des d chets
)6DA64E6C=6D CV8=6>6?E2E:@?D=@42=6DA@FC =ÄV=:
>:?2E:@?5FAC@5F:E6AC@5F:E4@?E:6?E56D4@>
A@D2?EDV=64EC:BF6D @FV=64EC@?:BF6D 6E5@:E XECV
V=:>:?V2G64ACV42FE:@?
$@5:7:42E:@?DCVD6CGV6D
13
N°
E1
X
E2
X
E3
X
E4
X
E5
X
Alarme affichée
=@42865F6P=272:3=6AF:DD2?46
23D@C3V6
=@42865F6PF?6DFC:?E6?D:EV
52?D=6>@E6FC
=@42865F6PF?6DFC492F776
V72FE:?E6C?65F>2EVC:6=
=@42866?C2:D@?5F?64@FAFC6
>@E6FC
Causes
'2D567=F:5652?D=6DJDEW>6GVC:7:6C=2ACVD6?4656
=:BF:5652?D=6DJDEW>6
*FC:?E6?D:EV52?D=6>@E6FC@F=6C@E@C3=@BFVGVC:7:6CD:
=6C@E@CE@FC?6=:3C6>6?E
#2E6>AVC2EFC652?D=6>@E6FC6DEEC@AV=6GV6#2
A@>A6C65V>2CC6C22FE@>2E:BF6>6?E=@CDBF6=2
E6>AVC2EFC62FC232:DDV6
CC6FCV=64EC@?:BF6=2A@>A6A6FE7@?4E:@??6C>2:D
F?62DD:DE2?466DE?V46DD2:C6
CCXE52?D=63@3:?286>@E6FC@?E24E6C=2DD:DE2?46
E649?:BF6
7. Alarmes
?42D565V72:==2?4656=2A@>A6=242FD656=V49642AA2C2\EDFC=277:496FC
#6CC6FC6DE:56?E:7:V6A2C56FI49:77C6D=6AC6>:6C49:77C66IA=:BF6=6EJA652=2C>6=656FI:W>649:77C6
6DECVD6CGVP=2DD:DE2?46E649?:BF6
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
@>32D4:C4F=25@C2D5632;@4@?DF>@
6?6C8VE:4@
NCE G F, NCED G F
INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO
Seguridad
Antes de instalar y utilizar el aparato leer aten-
tamente las instrucciones.
#26;64F4:_?56=>@?E2;6JDFFE:=:K24:_?7:?2=
5636?C6DA6E2C 6D4CFAF=@D2>6?E6=2D C68=2>6?
E24:@?6DJ =6J6D =@42=6D =723C:42?E6564=:?2
E@52C6DA@?D23:=:5256?42D@5652^@D42FD25@D
A@C6=FD@:>AC@A:@@56=2D4@?5:4:@?6D5:G6CD2D
BF6=2DBF6:?5:42?6?=2A=242J6?=2DAC6D6?E6D
:?DECF44:@?6D= 2A2C2E@6DEO 4@?DECF:5@ 4@?7@C
>62=2G:86?E6=6J4@>F?:E2C:2
Símbolos utilizados
DE6 DZ>3@=@ :?5:42 A6=:8C@ A@C 2=E2
E6?D:_? E6?4:_? 2 =@D 4@>A@?6?E6D F
@A6C24:@?6D BF6 AF652? 4@?DE:EF:C F?
A6=:8C@A@E6?4:2=A2C2=2D68FC:5257ZD:42
DE6 DZ>3@=@ D6 FE:=:K2 A2C2 ==2>2C =2
2E6?4:_? 56= @A6C25@C 6? D:EF24:@?6D 56
A@E6?4:2=A6=:8C@A2C2 =2DA6CD@?2D@=2D
@A6C24:@?6DBF6AF656?42FD2C52^@D6?
6=AC@5F4E@
Ejemplo placa bomba
1. Condizioni d’impiego
@>32D 4:C4F=25@C2D 6BF:A252D 4@?G2C:25@C
56G6=@4:525A2C242=67244:_?JD:DE6>2D56
24@?5:4:@?2>:6?E@
'2C2=ZBF:5@D=:>A:@DD:?286?E6D 23C2D:G@D?@
6IA=@D:G@D?@28C6D:G@D A2C2=@D+6>A6C2EFC2
56==ZBF:5@6?EC6iJi
2?E:525>OI:>2568=:4@=
+6>A6C2EFC22>3:6?E66?EC6iJi
=>246?2;6iiF>6525C6=2E:G2
2i
$OI:>2AC6D:_?56EC232;@32C
$Z?:>2AC6D:_?562DA:C24:_? 32C2i
32C2i
32C2i
%:G6=24cDE:4@g5
a bomba no debe ser usada para:
- Agua de consumo o aplicaciones sanitarias.
- Bombeo de líquidos explosivos.
- Bombeo de líquidos agresivos para los mate-
riales de la bomba.
2. Instalación
#2:?DE2=24:_?5636==6G2CD62423@A@C
A6CD@?2=2FE@C:K25@J6?4F>A=:>:6?E@56
=2=68:D=24:_?G:86?E6
63:5@2=A6D@56=AC@5F4E@D6C64@>:6?
526=FD@566BF:A@D5642C822564F25@D
2=A6D@56=AC@5F4E@4@>@A@C 6;6>A=@
4@CC62D566=6G24:_?A@=62D6E4
D68FC2CD6BF6 =2DEF36CZ2D6DEO? =:>A:2D:?E6C
?2>6?E62?E6D56C62=:K2C=24@?6I:_?
$@?E2C=23@>326?F?2A@D:4:_?7O4:=>6?E6
2446D:3=6A2C2A@D:3:=:E2CDF:?DA644:_?56D>@?
E2;6G6C:7:424:_? 56=2 C@E24:_?56= 6;6JA2C2 6=
AFC825@56=2:C656=23@>32
'2C26G:E2C6=G24:25@J6=A@DE6C:@CC6==6?25@56=
D:DE6>256EF36CZ2DD6C64@>:6?52=24@=@424:_?
56GO=GF=2D6?=@D=25@D562DA:C24:_?6:>AF=D:_?
56=23@>32
DE2D3@>32D5636?D6C:?DE2=252D4@?6=6;66?
A@D:4:_?9@C:K@?E2=fig.1
DZ>:D>@A2C2@3E6?6CF?24@CC64E2A@D:4:_?56
=242;256 3@C?6DD6AF656>@5:7:42C =2 4@=@42
4:_?56=>@E@CC6E:C2?5@=@DE@C?:==@Dfig.2*6
AF65642>3:2C =2A@D:4:_? 56 =242;2 563@C?6D
4@>@D6>F6DEC2fig.3
ATENCIÓN: E6?824F:525@56?@52^2C=2;F?E2
56=242C42D256=23@>32
ATENCIÓN: =23@>326DEO6BF:A2524@?D:DE6
>2DA2C25C6?2C6=28F24@?56?D2526?6=
42D@562:D=2C6=4F6CA@56=23@>32E6?824F:
525@56?@3=@BF62C=@D@C:7:4:@D565C6?2;6
D68FC2CBF6=2:?DE2=24:_?56=23@>32D6C62=:
K24@?6=D6?E:5@56=28F2D:8F:6?5@=25:C644:_?
56=27=649256=4F6CA@56=23@>32fig.4
3. Conexiona o eléctrico
#2D4@?6I:@?6D6=V4EC:42D5636?D6CC62
=:K252Dc?:42>6?E6A@CA6CD@?2=4F2=:7:42
5@4F>A=:6?5@4@?=2DC68F=24:@?6D56=2
=68:D=24:_?G:86?E6
Para conectar el cable general de alimentación
es necesario abrir la tapa de bornes del motor.
Seguir todas las medidas de seguridad.
@>A2C2C=27C64F6?4:2J6=G@=E2;656=2:?DE2=2
4:_?4@?=@D:?5:425@D6?=2A=2425642C24E6CZDE:
42D56=23@>32J4@?64E2C=@D423=6D562=:>6?
E24:_?4@?=@DE6C>:?2=6D5624F6C5@2=5:28C2>2
2AC@A:25@fig.5
D68cC6D656BF6E@5@D=@D423=6DA2D2?2EC2GVD
56=2?:==@5676CC:E2DF>:?:DEC25@56D6C:6
14
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+:A@
+6?D:@??@>:?2=6
C64F6?4:2
+6>A56==ZBF:5@
'C@E644:_?
'C6D:_?>2I
=2D6562:D=2>:6?E@
=2D65667:4:6?4:2
6CE:7:424:@?6D
%i56D6C:6
'@E6?4:2>:?>2I
@FC2?E>:?>2I
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
ATENCIÓN: D68cC6D62= 46CC2C =2E2A2 56=2
42;2563@C?6D?@52^2C4@?6=2?:==@5676CC:E2
=@D 4:C4F:E@D 6=V4EC:4@D 56 =2 A=242 J =@D
4@>A@?6?E6D6=64EC_?:4@D
?DE2=2Cun dispositivo (interruptor) para la
desconexión total de la red 4@?F?2D6A2C24:_?
564@?E24E@D562=>6?@D>>
%@6D?646D2C:2AC@E644:_?6IE6C?256=>@E@C
4. Puesta en Marcha
ATENCIÓN: Nunca arranque la bomba
sin agua.
CC2?BF6=23@>3256DAFVD56==6?2C=2
4@>A=6E2>6?E65628F2
=:>:?66=2:C656=D:DE6>29:5COF=:4@
63:5@2DFA2CE:4F=2C6DECF4EFC2=23@>32?@
?646D:E2GO=GF=256AFC82
Riesgo de quemaduras. Debido a la
alta temperatura del fluido, el cuerpo
de la bomba y el motor pueden alcan-
zar temperaturas superiores a 50ºC.
NO TOCAR estas partes a no ser que
disponga de protección adecuada. En caso
contrario, espere hasta que esté seguro de
que se ha enfriado por completo.
5. Solución de problemas
*:=2 3@>32 D692 2E2D425@ 56D4@?64E2C56 =2
C656=V4EC:42JD68F:C6=AC@465:>:6?E@56=:>A:6K2
56D4C:E@6?6=AOCC27@
6. Programación y Operación
F2?5@=23@>32D64@?64E22=2C65A@CAC:>6C2
G6K@A6C26?>@5@2FE@>OE:4@
?=@D D:8F:6?E6D2CC2?BF6D =23@>32 EC232;2CO
4@?=@Dc=E:>@D2;FDE6DC62=:K25@D2?E6D56DF
56D4@?6I:_?
'2C22A282C=23@>32>2?E6?822AC6E252=2
E64=292DE2BF66?=2A2?E2==22A2C6K42=2
A2=23C2o&p'2C22CC2?42C=23@>322AC:6E6=2
E64=23C6G6>6?E6
6.1 Funciones de los pulsadores
@?6DE63@E_?D65:D>:?FJ6?=@DA2CO>6EC@D
D642>3:2 6=>@5@ 56@A6C24:_? JD6>@5:7:42?
=@DG2=@C6D56=@DA2CO>6EC@D:@?6DE63@E_?
D64@?7:C>2?=@DG2=@C6DD6=644:@?25@D
@? 6DE6 3@E_?D6 :?4C6>6?E2?=@DA2CO>6
EC@DD642>3:26=>@5@56@A6C24:_?JD6>@5:7:
42?=@DG2=@C6D56=@DA2CO>6EC@D
6.2
Ajustes relacionados con el
modo de operación de la bomba
'2C2>@5:7:42C6=>@5@56@A6C24:_?56=23@>32
6I46AE@A2C2>@5@?@496>2?E6?822AC6E25@:
5FC2?E6D68F?5@D@?=@D3@E@?6DJAF656
>@G6CD66?EC6=2D5:76C6?E6DA@D:3:=:5256D56@A6C2
4:_?'2C24@?7:C>2C6=>@5@56D625@AF=D6:
6DAFVD56 =2 4@?7:C>24:_?56= >@5@ 56@A6C2
4:_?=2 A2?E2==2:?5:42CO6= A2CO>6EC@C6BF6C:5@
A2C26=>@5@56@A6C24:_?6I46AE@6?>@5@
2FE@>OE:4@*:6D?646D2C:@42>3:66=G2=@C56=
A2CO>6EC@4@? =@D3@E@?6D JJ 4@?7ZC>6=@
4@?=2E64=2:
6.3. Modos de Operación
I:DE6? 5:76C6?E6D A@D:3:=:5256D 56EC232;@
E@52D6==2D4@?=2A@D:3:=:52556EC232;@6?>@5@
?@496 Automatic Mode (ajuste de fábrica) –
Modo Automático
?6DE6>@5@56@A6C24:_?=23@>322;FDE2
=2AC6D:_?56EC232;@2FE@>OE:42>6?E6
56A6?5:6?5@56=D:DE6>29:5COF=:4@
Proportional Pressure Mode- Modo
Presión Proporcional
#2 4:C4F=25@C2 42>3:2 =2 AC6D:_?
AC@A@C4:@?2=>6?E62=42F52=24EF2=#2
AC6D:_?562;FDE66DC676C:522=2AC6D:_?
2>OI:>2A@E6?4:26?4@?5:4:@?6D56
42F52=46C@=2AC6D:_?6D6=56=2
AC6D:_?562;FDE6
?6DE6 >@5@ 56@A6C24:_?c?:42>6?E6
6=G2=@C56=2AC6D:_?D6AF6562;FDE2C
4@?=@D3@E@?6D:
Constant Pressure Mode – Modo
Presión Constante
#24:C4F=25@C2>2?E:6?64@?DE2?E6=2
AC6D:_?4F2?5@42>3:26=42F52=56
C676C6?4:2
?6DE6 >@5@ 56@A6C24:_?c?:42>6?E6
6=G2=@C56=2AC6D:_?D6AF6562;FDE2C
4@?=@D3@E@?6DJ
Fixed Speed Mode – Modo Velocidad Fija
#2 4:C4F=25@C2 EC232;24@? F?2 4FCG2
4@?DE2?E6
?6DE6 >@5@ 56@A6C24:_?c?:42>6?E6
6=G2=@C56=2G6=@4:525D6AF6562;FDE2C
4@?=@D3@E@?6DJ
6.4. Ajustar los valores de fábrica
'2C242C82C56?F6G@=@DG2=@C6DA@C56764E@D6
5636?>2?E6?6C 2AC6E25@D4@?;F?E2>6?E6 :
5FC2?E6D68F?5@D #23@>32C68C6D2CO2=
>@5@2FE@>OE:4@ J E@5@D=@D A2CO>6EC@D
AC6G:2>6?E6 2;FDE25@D 56 =2 AC6D:_? J =2
G6=@4:525D6CO?42?46=25@D
15
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
8. Entradas digitales
#23@>326DEO6BF:A2524@?5@D6?EC252D5:8:E2=6D
#2E6?D:_?56=2D6?EC252D &D6@3E:6?65:C64E2
>6?E656=2 3@>32=26?EC2526D &4F2?5@
6DEO4@?64E2522=3@C?656-=26?EC2526D&%
4F2?5@D64@?64E22=3@C?656-
&AF656FD2C=@D-562=:>6?E24:_?56=23@>32
#2 6?EC252 & D6 AC@8C2>2 A2C2 6=
2CC2?BF6A2C@C6>@E@56=23@>32
#26?EC252 &D6AC@8C2>2A2C2A6C>:E:C6=EC2
32;@56=23@>322DF>OI:>24FCG2
9. NCED Operación de la bomba
#23@>32D%6DEO?AC@8C2>252A2C2EC2
32;2C4@? F?2D@=2 3@>3224E:G2 =2@EC23@>32
6DEO6?C6D6CG2#23@>32AC:?4:A2=42>3:2F?2
G6K2=5Z2
ATENCIÓN: 2523@>32EC232;25624F6C5@2DF
AC@A:2AC@8C2>24:_?A@C6==@=@D42>3:@D6?=@D
A2CO>6EC@D5636?9246CD66?2>32D3@>32D
*:4F2=BF:6C3@>3256E64E2F?6CC@C@AVC5:5256
4@>F?:424:_?=23@>32BF6D66?4F6?EC26?
C6D6CG22CC2?42CO6?>6?@D56D68F?5@D
10. Mantenimiento
#23@>32?@AC64:D2 56 ?:?8c?>2?E6?:>:6?E@
6DA64:2=5FC2?E6DF@A6C24:_?
=:?:4:@564252E6>A@C2525642=67244:_?@
56DAFVD56F?=2C8@A6C:@5@56:?24E:G:525veri-
ficar que la bomba no se encuentra bloqueada
(el piloto cambia de color continuamente).
*:=23@>32D66?4F6?EC23=@BF6252D68F:C6=
AC@465:>:6?E@56=:>A:6K256D4C:E@6?6=D:8F:6?E6
AOCC27@
11. Desmontaje
6CC2C=2DGO=GF=2D56=22DA:C24:_?J=256D42C82
JG24:2C6=4F6CA@56=23@>322?E6D5656D>@?
E2C=23@>32
= >@E@C JE@52D=2DA2CE6D:?E6C?2DAF656?D6C
56D>@?E252DD:?BF:E2C6=4F6CA@56=23@>32J
=2DEF36CZ2D
Antes de cualquier operación de servi-
cio, desconectar de la red eléctrica y
esperar a que la bomba se haya enfria-
do. Si esto no es posible, utilizar los
equipos necesarios para prevenir el
riesgo de quemaduras.
(F:E2?5@=2DEF6C42D 7:8 D6AF6566IEC26C6=
>@E@C4@>A=6E@4@?6=:>AF=D@C
6D>@?E2C6=>@E@CJ=:>A:2C6=:>AF=D@C
12. Recambios
'2C2D@=:4:E2C=2DA:6K2D56C6AF6DE@6D?646D2C:@
:?5:42C=@D 52E@D:?4=F:5@D 6?=2 A=24256 42C24
E6CZDE:42DE:A@76492J?c>6C@56D6C:6
13. Eliminación de residuos
*65636?6=:>:?2C=@D56D649@D5624F6C5@4@?
=2D C68F=24:@?6D 56 =2 =68:D=24:_? G:86?E6 DE6
AC@5F4E@ 4@?E:6?6 4@>A@?6?E6D 6=V4EC:4@D J
6=64EC_?:4@D BF6 D6 5636? 56D6492C
4F:525@D2>6?E6
*6C6D6CG26=56C649@56>@5:7:424:_?
16
N°
E1
X
E2
X
E3
X
E4
X
E5
X
Visualización de alarmas
=@BF6@A@C32;2A@E6?4:223D@C
3:52
=@BF6@A@CD@3C64@CC:6?E66?6=
>@E@C
=@BF6@A@CD@3C6E6>A6C2EFC2
CC@C:?E6C?@5692C5H2C6
=@BF6@A@C72=E2564@?E:?F:525
56=>@E@C
Causas
%@92J28F26?6=D:DE6>2-6C:7:42C=2AC6D6?4:256
=ZBF:5@6?=2:?DE2=24:_?
*@3C64@CC:6?E66?6=>@E@C@C@E@C3=@BF625@-6C:7:42C
D:6=C@E@C8:C2=:3C6>6?E6
#2E6>A6C2EFC26?6=>@E@C6D6I46D:G2#23@>32
2CC2?4256?F6G@2FE@>OE:42>6?E64F2?5@=2E6>A6C2
EFC256D4:6?56
*692AC@5F4:5@F?6CC@C6=64EC_?:4@#23@>32AF656
EC232;2CA6C@D6C6BF:6C62D:DE6?4:2
2=E2564@?E:?F:5256?6=56G2?25@56=>@E@C
@?E24E2C4@?=22D:DE6?4:2EV4?:42
7. Alarmas
*:D6AC@5F46F?72==@6?=23@>322A2C646CO:?5:425@6?6=A2?6=
#@D72==@DD@?:56?E:7:425@D4@?5@D5Z8:E@D6=AC:>6C5Z8:E@:?5:426=E:A@562=2C>26=D68F?5@5Z8:E@
6DEOC6D6CG25@2=D6CG:4:@562D:DE6?4:2EV4?:42
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
?6C8:36DA2C2?564:C<F=2E:@?DAF>A2C
NCE G F, NCED G F
Bruksanvisning
Säkerhet
äs dessa instruktioner noggrant innan du
installerar eller använder enheten.
$@?EbC6?6==6CD=FE2?GR?52C6?>TDE6?@88C2?E
7b=;22==28R==2?56?@C>6C@49=282C:?<=FD:G6
=@<2=27bC6D<C:7E6C+:==G6C<2C6?7CT?DR86C D:82==E
2?DG2C:9R?56=D62GD<25@CAT8CF?52G76=2<E:8
2?GR?5?:?86==6C 2?GR?5?:?8AT 2?5C2G:==<@C R?
56D@>2?86DATEJAD<J=E6?@49:56DD22?G:D?:?
82C ?96E6? 92C 3J88ED : 6?=:896E >65
FC@A6:D<286>6?D<2A6?D?FG2C2?56=28DE:7E?:?8
Symboler som används:
6??2 DJ>3@= :?5:<6C2C 9b8 DAR??:?8
72C2 6E FAA>RC<D2>>2C <@>A@?6?E6C
6==6C 7bC72C2?56? D@> <2? FE8bC2 6?
A@E6?E:6== 72C2 7bC 9R=D2 @49 GR=7RC5 7bC
@A6C2EbC6?
6??2 DJ>3@= 2?GR?5D 7bC 2EE 7RDE2
@A6C2EbC6?D FAA>RC<D2>96E AT
D:EF2E:@?6C A@E6?E:6== 72C2 7bC >R??:D<@C
6==6C 7bC G6C<D2>96E D@> <2? @CD2<2
D<252ATAC@5F<E6?
Exempel på pumpens typskyllt
1. Driftsförhållanden
?6C8:36DA2C2?564:C<F=2E:@?DAF>A2C>65
:?G6CE6C7bCGRC>6@49=F7E<@?5:E:@?6C:?8DDJ
DE6>
bCC6?2GRED<@CFE2?D=:A>656=:4<66IA=@D:G2
:4<6288C6DD:G2>@E>2E6C:2=6E:AF>A6?
$2I:>2=8=J<@=<G2?E:E6E
-RED<6E6>A6C2EFC7CT?eE:==e
&>8:G2?56E6>A6C2EFC7CT?eE:==e
bCG2C:?8ee>2IC6=2E:G7F<E:896E
G:5e
$2I:>2=EE:==TE6E2C36EDECJ4<32C
$:?DE2DF8ECJ4< 32CG:5e
32CG:5e
32CG:5e
#;F5?:GTg5
Pumpen får inte användas för:
- Hantering av dricksvatten eller för sanitära
applikationer;
- Pumpning av explosiva vätskor;
- Pumpning av vätskor aggressiva mot mate-
rialet i pumpen.
2. Installation
?DE2==2E:@?6? D<2 FE7bC2D 2G FE3:=525
A6CD@?2= @49 : 6?=:896E >65 =@<2=2
7bC6D<C:7E6C
'T8CF?52G AC@5F<E6?DG:<EC6<@>>6?
56C2CG:2EE92?E6C2>65FECFDE?:?8D@>RC
=R>A=:827bC AC@5F<E6?D G:<EE6I =J7E 2G
C6>>2C6==6C<65;@C
*6E:==2EE:?D:52?2GCbC6?RCC6?27bC62?D=FE?:?8
$@?E6C2AF>A6?AT6?=REETE<@>=:8A=2ED7bC6?<6=
:?DA6<E:@?56>@?E6C:?8<@?EC@==7bCC@E2E:@?2G
2I6=?@497bC5CR?6C:?82G=F7E7CT?AF>A6?
bC2EE F?5G:<2Eb>?:?8@49 TE6C7J==?:?82G96=2
CbCDJDE6>6EG:556>@?E6C:?8 2GAF>A6?RC56E
C6<@>>6?56C2E2EEE:==92?529T==2G6?E:=6CATDF8
@49D:5@C?2
'F>A6? >TDE6 >@?E6C2D >65 2I6=? 2I6=
9@C:D@?E6==bild 1
bC2EE6C9T==2CREE=R86AT<@AA=:?8D=T52?<2?
>@E@C9FD6E GR?52DD652? D<CFG2C?2 92C =@DD2ED
bild 2L?5C2 <@AA=:?8D=T52?D E:===R86 b?D<2E
=R86bild 3
OBS*6E:==2EE:?E6D<2529FDA24<?:?8
VARNING'F>A6?RCFECFDE25>65DJDE6>7bC
2GE2AA?:?82G<@?56?DG2EE6?:9R?56=D62G
:D@=6C:?8 AT AF>A9FD6E <@?EC@==6C2 2EE
5CR?6C:?8D9T=6?:?E6RC3=@4<6C256
,?56C:?DE2==2E:@?6?D72DRC56E?b5GR?5:8E2EE
7b=;2 GRED<67=b56E D@> :?5:<6C2D 2G A:=6? AT
AF>A9FD6ED6bild 4
3. elektrisk anslutning
=6<EC:D<2?D=FE?:?87TC 6?52DEFE7bC2D2G
6?369bC:86=6<EC:<6C @49:6?=:896E>65
=@<2=27bC6D<C:7E6C
För att ansluta de elektriska kablarna är det
nödvändigt att öppna terminalens motorkåpa.
Följ alla säkerhetsstandarder.
!R>7bC7C6<G6?D@49?REDAR??:?8>65EJAD<J==
E6?DFAA8:7E6C@492?D=FE>2E?:?8D<23=2C?2E:==
A=:?E2C?2:6?=:896E>65=R>A=:8ED496>2bild 5
*6E:==2CC2==2<23=2C8TC:86?@>56?3:=285276CC:E
DA@=6?D@>>657b=;6CAF>A6?
17
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+JA
%REDAR??:?8
C6<G6?D
-RED<6E6>A6C2EFC6C
*<J55D<=2DD
$2IECJ4<
?D@=2E:@?D<=2DD
776<E:G:E6ED<=2DD
6CE:7:6C:?82C
*6C:6?F>>6C
776<E>:?>2I
*ECb>>:?>2I
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
OBS! *6E:==2EE:?E6 76CC:EDA@=6?6==6C<23=2C?2
D<252C<C6DE<@CE6E?RC=@4<6EAT<@AA=:?8D3@I6?
TE6C>@?E6C2D
?DE2==6C2en anordning för frånkoppling från
elnätet 3CJE2C6>656?<@?E2<ED6A2C2E:@?2G
>:?DE>>AT2==2A@=6C
?86E6IE6C?E>@E@CD<J55<CRGD
4. Uppstart
VARNING: Kör aldrig pumpen torr.
*E2CE2AF>A6?67E6C7J==?:?82G2?=R88?:?
86?96=E>65GRED<2
#F7E2DJDE6>6E
'T8CF?52GD:?DA64:6==2DECF<EFC369bG6CAF>
A6?:?E66?2G=F7E?:?8DG6?E:=
Risk för brännskada. På grund av hög
temperatur hos vätskan, pumphuset
och motorn kan nå temperaturer högre
än 50 ° C.
Ta inte i dessa delar om med skyddsa-
nordningar eller vänta och se till att de
helt har svalnat.
5. Felsökning
&>AF>A6?72DE?2EAT8CF?52GA2CE:<=2CD<2==56?
6=6<EC:D<2>2E?:?86?3CJE2D@497b=;D652?56?
>2?F6==2C6?8bC:?86?D@>36D<C:GD:DEJ4<6
6. Programmering och drift
%RCAF>A6? 2?D=FED E:==6=?RE6E 7bC 7bCDE28T?86?
7F?86C2C:2FE@>2E:D<E=R86
-:556E67E6C7b=;2?56DE2CE6C<@>>6C AF>A6?2EE
2C36E2>65 56?D6?2DE6 :?DER==?:?86?:??2? 56?
DER?856D
bC2EEDER?822GAF>A6?ECJ4<@499T==<?2AA6?
E:==D5:DA=2J6?G:D2C&777bC2EED=TATAF>A6?
ECJ4<AT<?2AA6?<@CE
6.1. Knappfunktioner
6?@>56?9RC<?2AA6?<2?5F>:?D<2
A2C2>6EC2CR?5C25C:7E=R86R?5C2A2C2>6EC2C
:6?@>56??2<?2AA2C5F<2?36<CR7E256
G2=52GRC56?2
6?@>56??2<?2AA<2?5Fb<2A2C2>6EC2C
R?5C25C:7E=R86R?5C2A2C2>6EC2C
6.2.
Ställa om driftläge på pumpen
bC2EER?5C25C:7E=R86ATAF>A6?FE@>7bC
?2EE=R869T==:?<?2AA6?::D6<F?56C>65
<?2AA2C?2 @49 <2? 7=JEE2FAA E:==b?D<2E
5C:7E=R866<CR7E2>65:
7E6C36<CR7E6=D62G5C:7E=R86G:D2C5:DA=2J6?
A2C2>6E6C?7bCG2=525C:7E=R867bCFE@>56E
2FE@>2E:D<2=R86E@>56E369bGDR?5C2
A2C2>6E6C?>65 <?2AA2C?2 @49 36<CR7E2
>65<?2AA6?:
6.3. Driftlägen
'TAF>A2C?2RC>b;=:8E2EEDER==2:?7JC2@=:<2
5C:7E=R86?2==25C:7E=R86?2C36E2C>65?2EE=R86
Automatiskt läge (fabriksinställning):
56EE2=R86AF>A6?DER==6C2FE@>2E:D<E:?
2C36EDECJ4<36C@6?56 AT56E 9J5C2F=:D<2
DJDE6>6E
Proportionellt tryck-läge:
'F>A6?R?5C2CECJ4<6EAC@A@E:@?6==E>@E
7=b56E+CJ4<6EC676C6C2CE:==>2I:>2=
6776<EG:5?@==7=b56ECJ4<6ERC2G56E
:?DER==52ECJ4<6E
56EE25C:7E=R866?52DEECJ4<6EGRC56E<2?
;FDE6C2D>65@49<?2AA2C?2
Konstant tryck-läge:
:C<F=2E:@?DAF>A6? FAACREE9T==6C
<@?DE2?EECJ4<?RC7=b56ER?5C2D
56EE25C:7E=R866?52DEECJ4<6EGRC56E<2?
;FDE6C2D>65@49<?2AA2C?2
Fast hastighets läge:
:C<F=2E:@?DAF>A6?2C36E2C>65<@?DE2?E
<FCG2:56EE25C:7E=R86:56EE2=R86<2?
R?52DE92DE:896E6?R?5C2D>65@49
<?2AA2C?2
6.4.
Återställ till fabriksinställningar
bC2EETE6CDER==2723C:<D:?DER==?:?82C?2RC56E
?b5GR?5:8E2EEECJ4<2@499T==2<?2AA2C?2:
:D6<F?56C'F>A6?TE6C8TC:2FE@>2E:D<E
=R86@492==2ECJ4<@4992DE:896EDA2C2>6EC2CD@>
E:5:82C6D@><@>>6C2EEC256C2D
18
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
8. Digitala ingångar
'F>A6?RCFECFDE25>655:8:E2=2:?8T?82C
*AR??:?86?: 56?:?8T6?56 &=6G6C6C2D 5:C6<E
2GAF>A6?RC:?8T?86?&?RC56?:?E6RC
2?D=FE6?E:==-<=R>>2?@49AT?RC56?RC2?D=F
E6?E:==-<=R>>2?
&<2?2?GR?52-DAR??:?8D>2E?:?8
6? &:?8T?86?RC:?DER==52EE7F?86C2D@>7;RCC
DE2CEDE@AA2GAF>A
6? &:?8T?86?RC :?DER==5AT2EEAF>A6? D<2
2C36E2>65>2I:>2=<FCG2?
9. NCED pump drift
%AF>A2C?2RC:?DER==522EE7F?86C2>65
6?52DE6?AF>A 2<E:G2??2?AF>A :DE2?53J
6GRI=2CAF>A6?6?8T?8A6C5J8?
OBS-2C;6AF>A7F?86C2C6?=:8ED:?268?2
:?DER==?:?82CDT A2C2>6E6C R?5C:?82C3bC 8bC2D
D2>E:5:8EAT3R886AF>A2C?2
&>?T8@?AF>AFAAER4<6C6EE76=6==6C7bC=FDE2G
<@>>F?:<2E:@?<@>>6CDE2?53JAF>A6?2EE
DE2CE2AT>:?5C6R?D6<F?56C
10. underhåll
'F>A6?<CRG6C:?86EDA64:6==EF?56C9T==F?56C
5C:7E
3bC;2?2GG2C;6A6C:@56==6C67E6C6?=R?8C6E:5D
DE:==2DET6?56<@?EC@==6C22EEAF>A6?:?E692C72DE
?2E=JD5:@56?<@?E:?F6C=:8ER?5C2C7RC8
&>AF>A6?92C72DE?2E7b=;>2?F6==C6?8bC:?8
D@>36D<C:GD:?RDE2DEJ4<6
11. Demontering
*ER?8DF8@49G6?E:=6C@49Eb>AF>A9FD6E:??2?
AF>A6?56>@?E6C2D
$@E@C?@49 2==2:?C656=2C <2?56>@?E6C2DFE2?
2EEAF>A9FD6E@49CbC6?369bG6C=@DD2D
Innan service skall den elektriska
strömmen brytas och vänta tills vattnet
har svalnat inuti pumpen, om detta
inte är möjligt skall skyddsanordnin-
gar användas för att förhindra risken
för brännskador.
6?@>2EE E23@CED<CFG2C?2 7:8 <2?>@E@C?
E2DFE<@>A=6EE>65AF>A9;F=6E
6>@?E6C2>@E@C?@49C6?D2AF>A9;F=6E
12. Reservdelar
-:536DER==?:?82GC6D6CG56=2CGR?=:86?FAA8656
FAA8:7E6CDER>A=2E ATEJAD<J=E6? EJA52EF> @49
D6C:6?F>>6C
13. Kasserande
b=; 56 =@<2=2 C68=6C?2 @49 <2DD6C2 AC@5F<E6? :
6?=:896E 5RC>65 6??2 AC@5F<E :??69T==6C
6=6<EC:D<2@496=6<EC@?:D<2<@>A@?6?E6C @49D<2
<2DD6C2D?@88C2?E
)REEE:==R?5C:?82C7bC369T==6D
19
N°
E1
X
E2
X
E3
X
E4
X
E5
X
armtyper
=@4<6C:?8 AT 8CF?5 2G =T8
6?6C8:7bC3CF<?:?8
=@4<6C:?8AT8CF?52GbG6CDECb>
:>@E@C?
=@4<6C:?8A82bG6C96EE?:?8
?E6C?29TC5G2CF76=
=@4<6C:?8 AT 8CF?5 2G >@E@C
2G3C@EE
Orsaker
?86?GRED<2:DJDE6>6E<@?EC@==6C27bC6<@>DE6?2G
GRED<2:DJDE6>6E
MG6CDECb>:?:>@E@C?6==6C=TDEC@E@C<@?EC@==6C2@>
C@E@C?<2?CbC2D:87C:EE
+6>A6C2EFC6?:>@E@C?RC7bC9b8'F>A6?DE2CE2C
2FE@>2E:D<E?RCE6>A6C2EFC6?8TC?6C
EE6=6<EC@?:D<76= FAADE@5AF>A6?<2?7F?86C2 >6?
369bG6CD6CG:46
G3C@EE:>@E@C=:?5?:?86?"@?E2<E2C6A2C2EbC
7. Larm
&>6EE76=FAADETC:AF>A6?<@>>6C@CD2<6?G:D2D:5:DA=2J6?
6=6E:56?E:7:6C2D>65EGTD:77C@C7bC<=2C2C56?7bCDE2D:77C2?56?=2C>EJARC56?2?5C2D:77C2?C6D6CG6C25
7bC56?E6<?:D<2DFAA@CE6?
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
?6C8:636DA2C6?564:C4F=2E:6A@>A6?
NCE G F, NCED G F
ORIGINELE BEDIENINGSINSTRUCTIES
Veiligheid.
ees deze instructies zorgvuldig door alvorens het
apparaat te installeren of in bedrijf te stellen.
6:?DE2==2E6FC6?@76:?5863CF:<6C5:6?6??2FH<6FC:8
E6H6C<6?G@=86?D56A=22ED6=:;<6G6C@C56?:?86?6?
G@=5@6? 22? 56 E@6A2D32C6 H6EE6? 6 723C:<2?E
5C228E866?6?<6=6G6C2?EH@@C5:?8:?96E86G2=G2?
D492562=D86G@=8G2?@?;F:DE863CF:<@7863CF:<@?56C
2?56C6@>DE2?5:89656? 52?5:6K:;? 22?8686G6?@A
96EEJA6A=22E;66?:?56K6:?DECF4E:6D6E2AA2C22E:D
86723C:466C5G@=86?D5686=56?56H6E86G:?8G2?56
FC@A6D66>66?D492A
Gebruikte symbolen:
:EDJ>3@@=8667E66?9@@8G@=E28686G22C
22? 6E G6DE:8E 56 22?5249E @A
@?56C56=6?@7AC@465FC6D5:666?>@86=:;<
86G22CG@C>6?G@@C5686K@?596:56?96E
H6=K:;?G2?56365:6?6C
:E DJ>3@@= H@C5E 863CF:<E @> 56
22?5249E G2? 56 365:6?6C E6 C:49E6? @A
D:EF2E:6D>6E>@86=:;<86G22CG@@C>6?D6?
@7 G@@C 92?56=:?86? 5:6 >@86=:;< D49256
36C@<<6?6?22?96EAC@5F4E
Voorbeeld typeplaatje van de pomp
1. Werkomstandigheden
?6C8:636DA2C6?564:C4F=2E:6A@>A6?>6E
DA2??:?8D@>G@C>6CG@@C G6CH2C>:?8D6? 2:C
4@?5:E:@?:?8DJDE6>6?
6EG6CA@>A6?G2?G=@6:DE@776?5:628C6DD:67
K:;?6?56A@>A>2E6C:2=6?22?E2DE6?
$2I:>22=8=J4@=8692=E6
-=@6:DE@7E6>A6C2EFFCG2?eE@Ee
&>86G:?8DE6>A6C2EFFCG2?©E@E©
&AD=28ee>2IC6=2E:6G6G@49E:896:5
3:;e
$2I:>22=E@686DE2?6H6C<5CF<32C
$:?:>2=6KF:85CF< 32C3:;e
32C3:;e
32C3:;e
6=F:5D5CF<g5
De pomp mag niet gebruikt worden voor:
- het verwerken van drinkwater of voor sanitai-
re toepassingen;
- het pompen van explosieve vloeistoffen;
- het pompen van vloeistoffen die agressief
zijn voor de pompmaterialen.
2. Installatie
?DE2==2E:65:6?EF:E86G@6C5H@C56?5@@C
86<H2=:7:466C5A6CD@?66=G@=86?DA=22ED6
=:;<6G@@CD49C:7E6?
792?<6=:;<G2? 96E86H:49EG2? 96EAC@
5F4E25G:D6C6?H:;96E863CF:<G2?66?
F:ECFDE:?8E@6A2D322CG@@C96E86H:49E
G2?96EAC@5F4E9:;D32?56?@7<6EE:?86?
0@C86CG__C22?D=F:E:?8G@@C52E563:??6?K:;56?
G2?56=6:5:?86?D49@@?K:;?
$@?E66C56A@>A:?66?66?G@F5:8E@682?<6=:;<6
A@D:E:6@>56:?DA64E:6@?E>2?E6=:?84@?EC@=6@A
GC:;6C@E2E:6 G2? 562D 6?96E @?E=F49E6? G2?56
A@>A66?G@F5:8F:EE6<F??6?G@6C6?
&>27E2AA6?6?96CGF==6?G2?96E96=6=6:5:?8DJ
DE66>E6 G@@C<@>6?3:; 96E@?E>2?E6=6? G2?56
A@>AH@C5E 96E22?36G@=6? @><=6AA6? 22?E6
3C6?86?@A56KF:86?5CF<K:;56?
6A@>A>@6E86]?DE2==66C5H@C56?>6E562D:?
9@C:K@?E2=6A@D:E:6fig. 1
&>56;F:DE6A@D:E:6G2?5622?D=F:E5@@DE6G6C<
C:;86?5:6?E 56>@E@C369F:K:?8865C22:5 E6H@C
56??252E56D49C@6G6?K:;?=@D865C22:5fig. 2
.:;K:856A@D:E:6DG2?5622?D=F:E5@@DK@2=D
H66C8686G6?fig. 3
ET OP: K@C86CG@@C52E56A2<<:?8G2?56
369F:K:?8?:6E36D4925:85H@C5E
ET OP: 56A@>A:DF:E86CFDE>6E27G@6CDJDE6
>6?G@@C96E4@?56?D22EH2E6C@?EC@=66C:?
86G2=G2? :D@=2E:6 G2?56 A@>A369F:K:?8@7 56
27G@6C@A6?:?86??:6E863=@<<66C5K:;?
6E:DE:;56?D56:?DE2==2E:672D6G6C6:DE@>56H2E6C
DEC@@>C:49E:?8E6G@=86?K@2=D56K622?8686G6?:D
5@@C56A:;=@A56A@>A369F:K:?8K:6fig.4
3. Elektrische aansluiting
=6<EC:D496 H6C<K22>9656? 5:6?6?
2==66?F:E86G@6C5E6H@C56?5@@C66?
86<H2=:7:466C566=6<EC:4:6?6?G@=86?D56
A=22ED6=:;<6G6C@C56?:?86?
Voor het aansluiten van de hoofdvoeding
dient het deksel van de aansluitkast van de
motor geopend te worden.
Houd u aan alle veiligheidsnormen.
6C86=:;<567C6BF6?E:66? 96EDEC@@>G@=E286>6E
568686G6?D@A 96EEJA6A=22E;66? D=F:E56E@6
G@6C<236=D22?@A56 22?D=F:E<=6>>6?G@=86?D
96E36EC6776?56D496>2fig.5
0@C86CG@@C52E2==6<236=D5@@C56DE2?522C5>66
86=6G6C5676CC:6E<6C?=@A6?
20
Made in EU
0705158995
230 V - 50Hz
TF110 - IP44
Max. 1,0 MPa
Class F
EEI ≤0,27 - Part 2
P (W)
I (A)
min
10
0,1
max
90
0,75
NCE xxxxxxxx
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
+JA6
-@65:?8
C6BF6?E:6
-=@6:DE@7E6>A6C2EFFC
6D496C>:?8D8C225
$2I5CF<
D@=<=2DD6
77:4:Y?E:6<=2DD6
6CE:7:46C:?86?
*6C:6?F>>6C
-6C>@86?>:?>2I
*EC@@>>:?>2I
*+%1:DECFK:@?:%%'28:?2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda MP Series User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MXPM User manual
Calpeda
Calpeda BS2V 2META User manual
Calpeda
Calpeda GQ Series User manual
Calpeda
Calpeda MXV-B, MXV, MXVL, MXVL4, MXV4 User manual
Calpeda
Calpeda BS V EMT Series User manual
Calpeda
Calpeda MXS 3 User manual
Calpeda
Calpeda VAL User manual
Calpeda
Calpeda MXV-B User manual
Calpeda
Calpeda CT61 User manual
Calpeda
Calpeda NCE HF User manual
Calpeda
Calpeda MXH Series User manual
Calpeda
Calpeda NGX User manual
Calpeda
Calpeda NMS User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MPSM User manual
Calpeda
Calpeda GX Series User manual
Calpeda
Calpeda NR User manual
Calpeda
Calpeda CA Series User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MXPM User manual
Calpeda
Calpeda NC Series User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Einhell Royal
Einhell Royal HW 1300 Niro/Niro operating instructions
salmson
salmson NEX Installation and operating instructions
SHURflo
SHURflo 166-269 Series Technical Service
Wilo
Wilo Stratos Installation and operating instructions
Fluke
Fluke 700LTP-1 instruction sheet
Speck pumpen
Speck pumpen BADU Spyder I operating instructions
