cam 40061 User manual

40061 Al s.r.l. Via Canova N° 53 CAP. 20020 Lainate (MI) Italy www.camcar.it
ZOOM
mm
3
mm mm
1CD
B
A
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
(IT) AVVITARE
(GB) TO SCREW
(E) APRETAR
(D) FESTSCHRAUBEN
VISSER
VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR
(H) MEGHÚZNI
(PL) WKRECIC
(SLO) PRIVITI
(HR) PRI»VRSTITI
2ZOOM (IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
SVITARE
UNSCREW
AFLOJAR
ABSCHRAUBEN
DEVISSER
OPENSCHROEVEN
(P) DESAPARAFUSAR
(H) KICSAVARNI
(PL) WYKRECIC
(SLO) ODVITI
(HR) ODVITI
ZOOM
(IT) MISURE PRECISE
(GB) EXACT DIMENSIONS
(E) MEDIDAS CORRECTAS
(D) GENAUE MASSE
(F) MESURES EXACTES
(NL) EXACTE AFMETINGEN
(P) MEDIDAS PRECISAS
(H) PONTOS MÉRET
(PL) DOKLADNE WYMIARY
(SLO) TO»NE MERE
(HR) PRECIZNE MJERE
CITROEN C3 (02-09) 46 mm. 55 mm.
TOYOTA YARIS 5P (99-05) 61 mm. 76 mm.
TOYOTA YARIS 5P (05-11) 63 mm. 72 mm.
(IT)
(GB)
(E)
(D)
(P)
(H) ELSÖ RÚD
(PL) PRZOD
(SLO)
(HR) PREDNJI
(P) MODELO AUTO
(H)
(HR) MODELI AUTA
ACHTERSTE G.
(P)
(H) HÁTSÓ RÚD
(PL) TYL
(SLO) ZADAJ
(HR) STRA
(IT) POST.
(GB) REAR
(E) TRASERO
(D) HINTERE
ARRIERE
7
45
6
A
A
B
B
8
AB
10 Nm
(IT) AVVITARE (A FONDO)
(GB) TO SCREW (DOWN)
(E)APRETAR (A FONDO)
(D)FESTSCHRAUBEN
(F) VISSER (À FOND)
(NL) VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR POR BAIXO
(H) MEGHÚZNI
(PL) WKRECIC DO KONCA
(SLO) PRIVITI (DO KONCA)
(HR) PRI»VRSTITI (DO KRAJA)
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
(P) INSERIR
BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
(P) INSERIR
BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI
(IT) TAGLIARE
(GB) TO CUT
(E) CORTAR
(D) SCHNEIDEN
COUPER
SNIJDEN
(P) CORTAR
(H) ELVÁGNI
(PL) OBCIAC
(SLO) ODREZATI
(HR) ODREZATI
(IT) TAGLIARE
(GB) TO CUT
(E) CORTAR
(D) SCHNEIDEN
COUPER
SNIJDEN
(P) CORTAR
(H) ELVÁGNI
(PL) OBCIAC
(SLO) ODREZATI
(HR) ODREZATI
(IT) TAGLIARE
(GB) TO CUT
(E) CORTAR
(D) SCHNEIDEN
COUPER
SNIJDEN
(P) CORTAR
(H) ELVÁGNI
(PL) OBCIAC
(SLO) ODREZATI
(HR) ODREZATI
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
(IT) Attenzione: Istruzioni di montaggio per barre in alluminio.
(GB) Attention: Mounting instructions for aluminium bar carriers.
(E) Atencion: Instrucciones de montaje para barras portatodo en aluminio.
(D) Achtung: Montageanweisungen für Aluminium-Lastenträger .
Attention: Notices de montage pour barres de portage en aluminium.
Attentie: Handleiding voor dakdragers gemaakt van aluminium.
Atenção: Instruções de montagem para barras de tejadilho en aluminio.
(H) Szerelési utasìtàs alumìnium tartòrudakhoz.
(PL) Uwaga: Instrukcja montazu bagazników wykonanych ze aluminium.
(SLO) Pozor: Navodila za monta o nosilcev prtlja nika -
(HR) Uputstvo za monta u aluminijskih nosa»a.

s.r.l. Via Canova N° 53 CAP. 20020 Lainate (MI) Italy www.camcar.it
61
9
(P)
(H)
(PL)
(HR) MONTA »ELJUSTI
11
10
700 mm
OPTIMUM
(IT) PULIRE IL TETTO
(GB) CLEAN THE ROOF
(E) LIMPIAR EL TECHO
(D)DACH REINIGEN
(F) NETTOYER LE TOIT
(NL) DAK SCHOONMAKEN
(P) LIMPAR O TEJADILHO
(H) TISZTITSA MEG A TETÖT
(PL) WYCZYSCIC DACH
(SLO) O»ISTITI STREHO
(HR) »I©ÊENJE KROVA
OK
NO
12
Z
T
CITROEN C3 (02-09) 250 mm. 350 mm.
TOYOTA YARIS 5P (99-05, 05-11) 200 mm. 500 mm.
13
5 Nm
(P) MODELO AUTO
(H)
(HR) MODELI AUTA
ANTERIORE
FRONT
DELANTERO
VORDERE
AVANT
VOORSTE G.
(P)
(H) ELSÖ RÚD
(PL) PRZOD
(SLO) SPREDAJ
(HR) PREDNJI
(IT) POSTERIORE
(GB) REAR
(E) TRASERO
(D) HINTERE
ARRIERE
ACHTERSTE G.
(P)
(H) HÁTSÓ RÚD
(PL) TYL
(SLO) ZADAJ
(HR) STRA
MODELLI SENZA PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO
(GB) CARS WITHOUT PRE-EXISTING FIXING POINT
(E) PARA COCHES SIN PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(D) AUTOS OHNE VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(F) VOITURES SANS POINTS DE RÉPÈRE PRÉVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(NL) AUTO’S ZONDER DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE BEVESTIGINGSPUNTEN
(P) VIATURAS SEM PONTOS DE FIXAÇÃO DO CONSTRUTOR PRÉ-EXISTENTES
(H) FELHELYEZES GYÁRI JELÖLÉS NÉLKÜLI AUTÓKRA
(PL) SAMOCHODY BEZ PRZEWIDZIANYCH PUNKTOW UMOCOWANIA
(SLO) MODELI Z NEPREDVIDENIM LEÆI©»EM S STRANI PROIZVAJALCA
(HR) TVORNI»KI NEPRIPREMLJENI MODELI
(IT) AVVITARE
(GB) TO SCREW
(E) APRETAR
(D) FESTSCHRAUBEN
VISSER
VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR
(H) MEGHÚZNI
(PL) WKRECIC
(SLO) PRIVITI
(HR) PRI»VRSTITI
CENTRARE IL P. TUTTO SUL TETTO
CENTRE THE UNIVERSAL BAR CARRIER ON THE ROOF
CENTRAR EL PORTAEQUIPAJES SOBRE EL TECHO
(D) LASTENTRÅGER AUF DEM DACH ZENTRIEREN
(F) CENTRER LE PORTE-TOUT SUR LE TOIT
(NL) PLAATS DE UNIVERSELE DRAGER IN HET MIDDEN VAN HET DAK
(P) CENTRAR AS BARRAS PORTA BAGAGENS NO TEJADILHO
(H) HELYEZZE KÖZÉPRE A RUDAKAT
(PL) WYSRODKOWAC BAGAZNIK NA DACHU
(SLO) CENTRIRATI PRTLJAÆNIK NA STREHO
(HR) CENTRIRATI NOSA»E NA KROV