CAMP KINETIC User manual
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
CS
PL
RO
UK
ZH
JA
KO
SK
SL
SET FERRATA KINETIC
EN 958
0123
SET FERRAT
A KINETIC
March 2017 - Rev. 0 - © C.A.M.P. S.p.A.
Via Roma 23, 23834 Premana (LC) - ITALY
Tel. +39 0341 890117 Fax +39 0341 818010
CONCEZIONE ARTICOLI MONTAGNA PREMANA
is a brand owned by CAMP SPA
FOLD
FOLD
Prima d andare in stampa verificare con Jinhao se va bene dorso da 5 mm per 104 pagine
8. Inspection every 12 months - Controllo ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois
9. Date
Data
Date
10. OK 11. Name/Signature
Nome/Firma
Nom/Signature
12. Date next control
Data prossimo controllo
Date du prochain contrôle
7. Comments - Note - Commentaires
Printed in China
Notified body intervening for the CE standard examination:
Ente riconosciuto che interviene per l'esame CE del tipo:
Organisme notifié intervenant pour l'examen CE de type:
DOLOMITICERT s.ca.r.l.
Zona Industriale Villanova - 32013, Longarone (BL) – Italy – 2008
Notified body controlling the manufacturing of the product:
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraße 65, 80339 Munich – Germany – 0123
0123
FOLD
FOLD
Prima d andare in stampa verificare con Jinhao se va bene dorso da 5 mm per 104 pagine
1
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING -
MÄRKNING - MERKING - MERKINTÄ - OZNAČENÍ - OZNAČENIE - OZNAKA - OZNACZENIA - MARCAJUL -
МАРКУВАННЯ - 标记 - 規格適合 - 마킹 ________________________________________________________ 2
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO -
SEZNAM ČÁSTÍ - ZOZNAM ČASTÍ - SEZNAM IZRAZOV - NAZEWNICTWO - NOMENCLATURA -
НОМЕНКЛАТУРА - 各部位名称 - 各部の名称 - 사용이름 _________________________________________ 4
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER -
KUVAT - OBRÁZKY - OBRÁZKY - SLIKE - RYSUNKI - FIGURI - МАЛЮНКИ - 图 - - 그림_________________ 7図
ENGLISH ___________________________ 14
ITALIANO ___________________________ 17
FRANÇAIS ___________________________ 21
DEUTSCH ___________________________ 24
ESPAÑOL ___________________________ 29
PORTUGUÊS ___________________________ 34
NEDERLANDS ___________________________ 39
SVENSKA ___________________________ 44
NORSK ___________________________ 48
SUOMI ___________________________ 53
ČEŠTINA ___________________________ 57
SLOVENČINA ___________________________ 62
SLOVENSKI ___________________________ 66
POLSKI ___________________________ 71
ROMÂNĂ ___________________________ 76
УКРАЇНСЬКА МОВА ______________________ 81
漢語 ___________________________ 85
日本語 ___________________________ 90
한국어 ___________________________ 95
LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ÚTIL - FICHA
DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT - TUOTTEEN
TARKASTUSLOMAKE - PROVOZNÍ LIST - KARTA ŽIVOTNOSTI - KONTROLNI LIST - KARTA WYROBU - FIŞA DE
DURABILITATE - СХЕМА ЖИТТЄВОГО ЦИКЛУ - 使用寿命卡 - ライフシート - 수명도표_____________ 104
2
1 Name of the manufacturer - Nome del fabbricante - Nom du fabricant
2 Reference or name of the product - Referenza o nome del prodotto - Référence ou nom du
produit
3 Suitable norm: year/class - Norma di riferimento: anno/classe - Référentiel normatif:
année/classe
4 Quality label of the UIAA (= International Mountaineering and Climbing Federation) -
Attestato di qualità dell'Unione Internazionale delle Associazioni di Alpinismo - Label de
qualité de l'Union International des Associations d'Alpinisme
5 Class according to EN 12275 - Classe secondo EN 12275 - Classe selon EN 12275
6 Conformity marking according to european directive 89/686 - Marcatura di conformità
alla direttiva europea 89/686 - Marquage de conformité à la directive européenne 89/686
7 No. of the notified body controlling the manufacturing of the product - N° dell'organismo
che controlla la fabbricazione del prodotto - N° de l'organisme contrôlant la fabrication du
produit
8 Breaking load major axis - Carico di rottura asse maggiore - Charge de rupture du grand axe
9 Breaking load minor axis - Carico di rottura asse minore - Charge de rupture du petit axe
0 Breaking load gate open - Carico di rottura leva aperta - Charge de rupture doigt ouvert
q Serial number - Numero di serie - Numéro de série
w Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d'information
e Production batch code/Year of manufacture - N° del lotto di produzione/Anno di
fabbricazione - Numéro du lot de production/Année de fabrication
r Initial arrangment of the braking system - Configurazione originaria del sistema di
frenaggio - Arrangement initial du système de freinage
t Minimum and maximum weight of the user - Peso minimo e massimo dell'utilizzatore -
Poids minimum et maximum de l'utilisateur
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
Ref. 1136
EN 362: 2004/B
UIAA 0123
0115
kN 20 7 6
1045
Batch # 0116
Serial # 0400
Made in China
KINETIC
Ref.2742
3
0123
OK
EN 958
OK
UIAA
OK
< 120 kg> 40 kg
2
1 Name of the manufacturer - Nome del fabbricante - Nom du fabricant
2 Reference or name of the product - Referenza o nome del prodotto - Référence ou nom du
produit
3 Suitable norm: year/class - Norma di riferimento: anno/classe - Référentiel normatif:
année/classe
4 Quality label of the UIAA (= International Mountaineering and Climbing Federation) -
Attestato di qualità dell'Unione Internazionale delle Associazioni di Alpinismo - Label de
qualité de l'Union International des Associations d'Alpinisme
5 Class according to EN 12275 - Classe secondo EN 12275 - Classe selon EN 12275
6 Conformity marking according to european directive 89/686 - Marcatura di conformità
alla direttiva europea 89/686 - Marquage de conformité à la directive européenne 89/686
7 No. of the notified body controlling the manufacturing of the product - N° dell'organismo
che controlla la fabbricazione del prodotto - N° de l'organisme contrôlant la fabrication du
produit
8 Breaking load major axis - Carico di rottura asse maggiore - Charge de rupture du grand axe
9 Breaking load minor axis - Carico di rottura asse minore - Charge de rupture du petit axe
0 Breaking load gate open - Carico di rottura leva aperta - Charge de rupture doigt ouvert
q Serial number - Numero di serie - Numéro de série
w Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d'information
e Production batch code/Year of manufacture - N° del lotto di produzione/Anno di
fabbricazione - Numéro du lot de production/Année de fabrication
r Initial arrangment of the braking system - Configurazione originaria del sistema di
frenaggio - Arrangement initial du système de freinage
t Minimum and maximum weight of the user - Peso minimo e massimo dell'utilizzatore -
Poids minimum et maximum de l'utilisateur
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
Ref. 1136
EN 362: 2004/B
UIAA 0123
0115
kN 20 7 6
1045
Batch # 0116
Serial # 0400
Made in China
KINETIC
Ref.2742
3
0123
OK
EN 958
OK
UIAA
OK
< 120 kg> 40 kg
45
Set ferrata
[1] Absorbeur d'énergie
[2] Sangle d'attache au harnais
[3] Anneau de repos
[4] Longe
[5] Mousqueton
[6] Sangle de freinage
Mousqueton
[7] Corps
[8] Doigt
[9] Dispositif de blocage
[10] Axe de rotation du doigt
Set ferrata
[1] Assorbitore di energia
[2] Fettuccia di collegamento
all'imbragatura
[3] Anello di riposo
[4] Longe
[5] Moschettone
[6] Fettuccia di frenaggio
Moschettone
[7] Corpo
[8] Leva
[9] Dispositivo di bloccaggio
[10] Asse di rotazione della leva
Set ferrata
[1] Energy absorber
[2] Attachment loop to the
harness
[3] Resting loop
[4] Lanyard
[5] Carabiner
[6] Braking webbing
Carabiner
[7] Body
[8] Gate
[9] Locking device
[10] Rotation axis of the fate
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
[6]
Kinetic
[9]
[7]
[10]
[8]
[7]
[8]
[10]
[9]
45
Set ferrata
[1] Absorbeur d'énergie
[2] Sangle d'attache au harnais
[3] Anneau de repos
[4] Longe
[5] Mousqueton
[6] Sangle de freinage
Mousqueton
[7] Corps
[8] Doigt
[9] Dispositif de blocage
[10] Axe de rotation du doigt
Set ferrata
[1] Assorbitore di energia
[2] Fettuccia di collegamento
all'imbragatura
[3] Anello di riposo
[4] Longe
[5] Moschettone
[6] Fettuccia di frenaggio
Moschettone
[7] Corpo
[8] Leva
[9] Dispositivo di bloccaggio
[10] Asse di rotazione della leva
Set ferrata
[1] Energy absorber
[2] Attachment loop to the
harness
[3] Resting loop
[4] Lanyard
[5] Carabiner
[6] Braking webbing
Carabiner
[7] Body
[8] Gate
[9] Locking device
[10] Rotation axis of the fate
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
[6]
Kinetic
[9]
[7]
[10]
[8]
[7]
[8]
[10]
[9]
6 7
5 m
2,20 m
MAX 1 m 3 m 1 m
EN 958: 2017
MAX 3,5 kN < 120 kg> 40 kg
Classe
kN kN kN Fig.
Abb.
NOMAD
HERCULES
HORAI
25
30
25
1 - 2 - 3 - 4 - 8 - 9
5
6
7
8
9
7
9
16
8
K
K
K
A
UIAA
UIAA
Fig. - Abb.
KINETIC
KINETIC REWIND
KINETIC REWIND PRO
KINETIC GYRO REWIND PRO
6 7
5 m
2,20 m
MAX 1 m 3 m 1 m
EN 958: 2017
MAX 3,5 kN < 120 kg> 40 kg
Classe
kN kN kN Fig.
Abb.
NOMAD
HERCULES
HORAI
25
30
25
1 - 2 - 3 - 4 - 8 - 9
5
6
7
8
9
7
9
16
8
K
K
K
A
UIAA
UIAA
Fig. - Abb.
KINETIC
KINETIC REWIND
KINETIC REWIND PRO
KINETIC GYRO REWIND PRO
8 9
8 9
10 11
[3]
K
(EN 12275)
10 11
[3]
K
(EN 12275)
12 13
12 13
14 15
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
The C.A.M.P. group meets the needs of mountaineers and climbers with light and innovative products. These are
designed, tested and manufactured to a certified quality system, ensuring reliable and safe products. These instructions
inform you about the correct use throughout the life of the product: read, understand and keep these instructions. If
lost, you can download the instructions from the web site www.camp.it. The retailer must provide the instruction manual
in the language of the country where the product is to be used.
USE
This equipment should be used only by trained and competent persons. Otherwise the user should be under the direct
supervision of a trained and competent person. This notice will not teach you the techniques for climbing, alpinism or any
other associated activity: you must have received qualified instruction before using this product. Climbing, and any other
activity for which these products may be used, is inherently dangerous. The consequences of incorrect selection, misuse
or poor maintenance of equipment could result in damage, serious injury or death. The user must be medically capable to
control his own security and any possible emergency situations. The product should only be used as instructed and no
alterations should be made to it. It may be used in conjunction with any appropriate items of suitable specification and
according to the EN standards, with due consideration to the limitations of each individual piece of equipment. This leaflet
shows examples of improper utilizations of this product. Note that it is impossible to show or imagine all improper
utilizations and that this product should be used only in the way specified by the manufacturer in this leaflet. If possible this
product should be treated as personal.
MAINTENANCE
Cleaning of the textile and plastic parts: rinse in clean water and neutral soap (max temperature 30° C) and dry naturally
away from direct heat. Cleaning of the metallic parts: rinse in clean water and then dry. Temperature: Always keep this
product below 80°C so as not to affect the performance of the product. Chemicals: withdraw the product from service if it
comes into contact with chemical reagents, solvents or fuels which could affect the performance of the product.
STORAGE
Store unpacked in a cool, dry, dark place away from heat sources, high humidity, sharp edges, corrosives or other
possible causes of damage.
RESPONSIBILITY
The company C.A.M.P. spa, or the distributor, will not accept any responsibility for damage, injury or death resulting from
misuse of or from modifications to a CAMP branded product. It is the user's responsibility at all times to ensure that he/she
understands the correct and safe use of any equipment supplied by or from C.A.M.P. spa, that he/she uses it only for the
purposes for which it is designed and that he/she practices all proper safety procedures. Before using the equipment,
take all necessary steps to familiarise yourself with rescue techniques should an emergency occur. You personally
assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions: if you are not able or not in a position to assume
these, do not use this equipment.
3 YEAR WARRANTY
This product is warranted against any faults in materials or manufacture for 3 years from the purchase date. Limitations of
warranty include: normal wear and tear, modifications or alterations, incorrect storage, corrosion, damage due to
accidents or negligence, use for which this product is not specifically designed.
SPECIFIC INFORMATION
INSTRUCTIONS FOR USE
Use
This product is made to be used as an energy absorber in via ferrata systems by users with a total weight between 40 kg
(excluding equipment) and 120 kg (including equipment). The distance of a free fall must not be higher than 5 meters, in
order to keep a shock force of less than 350 daN (≈ 350 kg) for a person weighing 40 kg, and less than 600 daN (≈ 600 kg)
for a person weighing 120 kg according to EN 958:2017 standard (fig.1).
Harness attachment: This product can be used with a full-body or sit harness. If the user is carrying a heavy rucksack, the
use of full-body harness is recommended. As an example only, we illustrate how to bind the attachment loop [2] to a
harness (fig.2), but we advise you to consult the usage instructions for your harness for precise instructions on how the
sling should pass through the point of juncture.
Attention: Incorrect passage of the sling can cause the harness to fail in the case of a fall.
Progression: Illustrations from 3 to 6 show the correct way to use this product.
WARNING: If one of the carabiners or one of the lanyards (fig.8) is clipped to the harness or to the attachment loop to the
harness [2], the energy absorber [1] will not function: danger of death. Do not tie knots on the lanyard [4]. Do not insert
your head between the two lanyards [4]: risk of strangulation.
During the progression, systematically check that the gate of the carabiners are securely locked. Respect the indications
for use of the carabiner. The case of the energy absorber [1] must remain closed. For users weighing less than 40 kg (total
weight excluding equipment) and more than 120 kg (total weight including equipment), we recommend rope progression:
in this case, it is necessary for the user to know the techniques of rope progression.
Falling: in the event of a fall, if the yellow warning label sewn on the webbing comes out of the case of the energy absorber
[1] and is visible (fig.9) the via ferrata set must be put out of service immediately. To complete the via ferrata safely, use
another set or tie in with a roped party.
Carabiners: carabiners must be used as shown in chart A and fig.5-6. For Kinetic, the assembling of O-Ring rubbers is
shown in fig.7. Warning: certain situations may reduce the strength of the carabiners (fig.6b).
14 15
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
The C.A.M.P. group meets the needs of mountaineers and climbers with light and innovative products. These are
designed, tested and manufactured to a certified quality system, ensuring reliable and safe products. These instructions
inform you about the correct use throughout the life of the product: read, understand and keep these instructions. If
lost, you can download the instructions from the web site www.camp.it. The retailer must provide the instruction manual
in the language of the country where the product is to be used.
USE
This equipment should be used only by trained and competent persons. Otherwise the user should be under the direct
supervision of a trained and competent person. This notice will not teach you the techniques for climbing, alpinism or any
other associated activity: you must have received qualified instruction before using this product. Climbing, and any other
activity for which these products may be used, is inherently dangerous. The consequences of incorrect selection, misuse
or poor maintenance of equipment could result in damage, serious injury or death. The user must be medically capable to
control his own security and any possible emergency situations. The product should only be used as instructed and no
alterations should be made to it. It may be used in conjunction with any appropriate items of suitable specification and
according to the EN standards, with due consideration to the limitations of each individual piece of equipment. This leaflet
shows examples of improper utilizations of this product. Note that it is impossible to show or imagine all improper
utilizations and that this product should be used only in the way specified by the manufacturer in this leaflet. If possible this
product should be treated as personal.
MAINTENANCE
Cleaning of the textile and plastic parts: rinse in clean water and neutral soap (max temperature 30° C) and dry naturally
away from direct heat. Cleaning of the metallic parts: rinse in clean water and then dry. Temperature: Always keep this
product below 80°C so as not to affect the performance of the product. Chemicals: withdraw the product from service if it
comes into contact with chemical reagents, solvents or fuels which could affect the performance of the product.
STORAGE
Store unpacked in a cool, dry, dark place away from heat sources, high humidity, sharp edges, corrosives or other
possible causes of damage.
RESPONSIBILITY
The company C.A.M.P. spa, or the distributor, will not accept any responsibility for damage, injury or death resulting from
misuse of or from modifications to a CAMP branded product. It is the user's responsibility at all times to ensure that he/she
understands the correct and safe use of any equipment supplied by or from C.A.M.P. spa, that he/she uses it only for the
purposes for which it is designed and that he/she practices all proper safety procedures. Before using the equipment,
take all necessary steps to familiarise yourself with rescue techniques should an emergency occur. You personally
assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions: if you are not able or not in a position to assume
these, do not use this equipment.
3 YEAR WARRANTY
This product is warranted against any faults in materials or manufacture for 3 years from the purchase date. Limitations of
warranty include: normal wear and tear, modifications or alterations, incorrect storage, corrosion, damage due to
accidents or negligence, use for which this product is not specifically designed.
SPECIFIC INFORMATION
INSTRUCTIONS FOR USE
Use
This product is made to be used as an energy absorber in via ferrata systems by users with a total weight between 40 kg
(excluding equipment) and 120 kg (including equipment). The distance of a free fall must not be higher than 5 meters, in
order to keep a shock force of less than 350 daN (≈ 350 kg) for a person weighing 40 kg, and less than 600 daN (≈ 600 kg)
for a person weighing 120 kg according to EN 958:2017 standard (fig.1).
Harness attachment: This product can be used with a full-body or sit harness. If the user is carrying a heavy rucksack, the
use of full-body harness is recommended. As an example only, we illustrate how to bind the attachment loop [2] to a
harness (fig.2), but we advise you to consult the usage instructions for your harness for precise instructions on how the
sling should pass through the point of juncture.
Attention: Incorrect passage of the sling can cause the harness to fail in the case of a fall.
Progression: Illustrations from 3 to 6 show the correct way to use this product.
WARNING: If one of the carabiners or one of the lanyards (fig.8) is clipped to the harness or to the attachment loop to the
harness [2], the energy absorber [1] will not function: danger of death. Do not tie knots on the lanyard [4]. Do not insert
your head between the two lanyards [4]: risk of strangulation.
During the progression, systematically check that the gate of the carabiners are securely locked. Respect the indications
for use of the carabiner. The case of the energy absorber [1] must remain closed. For users weighing less than 40 kg (total
weight excluding equipment) and more than 120 kg (total weight including equipment), we recommend rope progression:
in this case, it is necessary for the user to know the techniques of rope progression.
Falling: in the event of a fall, if the yellow warning label sewn on the webbing comes out of the case of the energy absorber
[1] and is visible (fig.9) the via ferrata set must be put out of service immediately. To complete the via ferrata safely, use
another set or tie in with a roped party.
Carabiners: carabiners must be used as shown in chart A and fig.5-6. For Kinetic, the assembling of O-Ring rubbers is
shown in fig.7. Warning: certain situations may reduce the strength of the carabiners (fig.6b).
16 17
CHECKING
Check that the energy absorber [1] is in its original configuration as indicated in fig.9.
During use, avoid contact of the sling with sharp edges to avoid the breaking strength decreasing or cuts. Humidity,
intense cold, exposure to UV rays, and the aging due to use can reduce the resistance of the sling.
A carabiner looses half of its resistance when the gate is open (see chart A). It is recommended to check that the gate is
properly working before use:
Ÿif the gate [8] does not come back properly when closing. During the inspection, the gate [8] should be released slowly
in order to nullify the spring action.
Ÿwrong or incomplete functioning of the gate closing system [8]. Never use a carabiner if it is just partially blocked. The
automatic closing must be carried out completely, without any external aid. In certain environments, contaminants
(mud, sand, paint, ice, dirty water, etc.) can prevent the automatic locking system from working.
If one of the defects appears, after cleaning, oil the gate mechanism with a silicon based lubricant. Note: cleaning and
lubrication is recommended after every use in marine environment. If, after oiling, the defect persists, the carabiner has to
be put out of use.
REVISION
In addition to the normal inspection required before, during and after each use, this product must be inspected by a skilled
person at least every 12 months, starting from date the product is first used; this date and the subsequent checks must be
recorded on the product's life sheet: keep this literature for inspection and reference for the life of the device. Check the
legibility of the product's markings.
In case of one of the following defects are present, the Set ferrata should be withdrawn from service immediately:
Ÿpresence of cutting and/or burning on the sling
Ÿpresence of cutting and/or burning on the seams
Ÿdeployment of the energy absorber [1] (fig.9)
In case of one of the following defects are present, the carabiner should be withdrawn from service immediately:
Ÿdeep corrosion that seriously alters the steel surface (which does not disappear after a light rubbing with glass paper)
Ÿplay or exit of the rivet from the gate [8] of the carabiner
Ÿincorrect placement of the gate [8] on the carabiner body [7]
Ÿplay or exit of the rotation axis of the fate [10]
Ÿgeneral wear and tear of the body [7] which causes a significant reduction of the body section, which is deeper than
1mm.
Ÿpresence of cracks particularly on the rotation axis of the fate [10].
Any product or component showing any defect or wear, or if in doubt, should be withdrawn from service immediately. Each
product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use it again. Do not
continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred, even no external signs are visible.
LIFETIME
Textile part: The lifetime of the product is 10 years from the date the product is first used and (taking storage into
consideration) in any case cannot exceed the end of the twelfth year from manufacturing (i.e. manufacture year 2017,
lifetime until end of 2029, or 10 year from the date of first use, whichever comes first). The lifetime is understood to be in
the absence of causes which would place the product out of order with the condition that periodic inspections are carried
out at least once every 12 months starting from the date the product is first used and the results are recorded on the life
sheet of the product.
Carabiners: The lifetime of the product is unlimited, unless any defect appears and provided that periodic inspections are
made at least once every 12 months from the date the product is first used and the results are recorded in the life sheet of
the product.
Textile part and carabiners: The following factors can reduce the lifetime of the product: intense use, damage to
components of the product, contact with chemical substances, high temperatures, tears and abrasions, violent impacts,
failure to maintain as recommended. When suspect that the product is no more safety and reliable, please contact
C.A.M.P. spa or the distributor.
TRANSPORTATION Protect the product from risks such as those detailed above.
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
Il gruppo C.A.M.P. dà una risposta ai bisogni degli alpinisti e degli arrampicatori con dei prodotti leggeri e innovativi. Sono
progettati, testati e fabbricati all'interno di un sistema qualità certificato, per offrirvi un prodotto affidabile e sicuro. Le
presenti istruzioni sono destinate ad informarvi sul corretto utilizzo del prodotto per tutta la sua durata: leggete,
comprendete e conservate queste istruzioni. In caso di smarrimento, le istruzioni sono scaricabili dal sito
www.camp.it. Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese utilizzatore del prodotto.
UTILIZZO
Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e competenti oppure sotto la supervisione di
persone addestrate e competenti. Con queste istruzioni non apprenderete le tecniche dell'arrampicata, dell'alpinismo o
di qualsiasi altra attività associata: dovete aver ricevuto una formazione adeguata prima di utilizzare questo
equipaggiamento. Arrampicare, e ogni altra attività per la quale questo prodotto può essere usato, è potenzialmente
pericoloso. Un'incorretta scelta o utilizzo, oppure un'incorretta manutenzione del prodotto può causare danni, gravi ferite
o morte. L'utilizzatore deve essere in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza. Il
prodotto deve essere usato solo come di seguito descritto e non deve essere modificato. Deve essere usato in
abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee (EN), considerando i limiti di
ogni singolo pezzo dell'equipaggiamento. In queste istruzioni sono rappresentati alcuni esempi di utilizzo improprio, ma
16 17
CHECKING
Check that the energy absorber [1] is in its original configuration as indicated in fig.9.
During use, avoid contact of the sling with sharp edges to avoid the breaking strength decreasing or cuts. Humidity,
intense cold, exposure to UV rays, and the aging due to use can reduce the resistance of the sling.
A carabiner looses half of its resistance when the gate is open (see chart A). It is recommended to check that the gate is
properly working before use:
Ÿif the gate [8] does not come back properly when closing. During the inspection, the gate [8] should be released slowly
in order to nullify the spring action.
Ÿwrong or incomplete functioning of the gate closing system [8]. Never use a carabiner if it is just partially blocked. The
automatic closing must be carried out completely, without any external aid. In certain environments, contaminants
(mud, sand, paint, ice, dirty water, etc.) can prevent the automatic locking system from working.
If one of the defects appears, after cleaning, oil the gate mechanism with a silicon based lubricant. Note: cleaning and
lubrication is recommended after every use in marine environment. If, after oiling, the defect persists, the carabiner has to
be put out of use.
REVISION
In addition to the normal inspection required before, during and after each use, this product must be inspected by a skilled
person at least every 12 months, starting from date the product is first used; this date and the subsequent checks must be
recorded on the product's life sheet: keep this literature for inspection and reference for the life of the device. Check the
legibility of the product's markings.
In case of one of the following defects are present, the Set ferrata should be withdrawn from service immediately:
Ÿpresence of cutting and/or burning on the sling
Ÿpresence of cutting and/or burning on the seams
Ÿdeployment of the energy absorber [1] (fig.9)
In case of one of the following defects are present, the carabiner should be withdrawn from service immediately:
Ÿdeep corrosion that seriously alters the steel surface (which does not disappear after a light rubbing with glass paper)
Ÿplay or exit of the rivet from the gate [8] of the carabiner
Ÿincorrect placement of the gate [8] on the carabiner body [7]
Ÿplay or exit of the rotation axis of the fate [10]
Ÿgeneral wear and tear of the body [7] which causes a significant reduction of the body section, which is deeper than
1mm.
Ÿpresence of cracks particularly on the rotation axis of the fate [10].
Any product or component showing any defect or wear, or if in doubt, should be withdrawn from service immediately. Each
product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use it again. Do not
continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred, even no external signs are visible.
LIFETIME
Textile part: The lifetime of the product is 10 years from the date the product is first used and (taking storage into
consideration) in any case cannot exceed the end of the twelfth year from manufacturing (i.e. manufacture year 2017,
lifetime until end of 2029, or 10 year from the date of first use, whichever comes first). The lifetime is understood to be in
the absence of causes which would place the product out of order with the condition that periodic inspections are carried
out at least once every 12 months starting from the date the product is first used and the results are recorded on the life
sheet of the product.
Carabiners: The lifetime of the product is unlimited, unless any defect appears and provided that periodic inspections are
made at least once every 12 months from the date the product is first used and the results are recorded in the life sheet of
the product.
Textile part and carabiners: The following factors can reduce the lifetime of the product: intense use, damage to
components of the product, contact with chemical substances, high temperatures, tears and abrasions, violent impacts,
failure to maintain as recommended. When suspect that the product is no more safety and reliable, please contact
C.A.M.P. spa or the distributor.
TRANSPORTATION Protect the product from risks such as those detailed above.
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
Il gruppo C.A.M.P. dà una risposta ai bisogni degli alpinisti e degli arrampicatori con dei prodotti leggeri e innovativi. Sono
progettati, testati e fabbricati all'interno di un sistema qualità certificato, per offrirvi un prodotto affidabile e sicuro. Le
presenti istruzioni sono destinate ad informarvi sul corretto utilizzo del prodotto per tutta la sua durata: leggete,
comprendete e conservate queste istruzioni. In caso di smarrimento, le istruzioni sono scaricabili dal sito
www.camp.it. Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese utilizzatore del prodotto.
UTILIZZO
Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e competenti oppure sotto la supervisione di
persone addestrate e competenti. Con queste istruzioni non apprenderete le tecniche dell'arrampicata, dell'alpinismo o
di qualsiasi altra attività associata: dovete aver ricevuto una formazione adeguata prima di utilizzare questo
equipaggiamento. Arrampicare, e ogni altra attività per la quale questo prodotto può essere usato, è potenzialmente
pericoloso. Un'incorretta scelta o utilizzo, oppure un'incorretta manutenzione del prodotto può causare danni, gravi ferite
o morte. L'utilizzatore deve essere in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza. Il
prodotto deve essere usato solo come di seguito descritto e non deve essere modificato. Deve essere usato in
abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee (EN), considerando i limiti di
ogni singolo pezzo dell'equipaggiamento. In queste istruzioni sono rappresentati alcuni esempi di utilizzo improprio, ma
esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che è impossibile elencare o immaginare. Se possibile questo
prodotto deve essere considerato come personale.
MANUTENZIONE
Pulizia delle parti tessili e plastiche: lavare esclusivamente con acqua dolce e sapone neutro (temperatura massima di
30°C) e lasciare asciugare in modo naturale, lontano da fonti dirette di calore. Pulizia delle parti metalliche: lavare con
acqua dolce ed asciugare. Temperatura: mantenere questo prodotto al di sotto di 80°C per non pregiudicare le
prestazioni e la sicurezza del prodotto. Agenti chimici: buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici, solventi
o carburanti, che potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto.
CONSERVAZIONE
Conservare il prodotto disimballato in un luogo fresco, asciutto, lontano dalla luce e da fonti di calore, alta umidità, bordi
od oggetti acuminati, sostanze corrosive o ogni altra possibile causa di danno o deterioramento.
RESPONSABILITÀ
La società C.A.M.P. spa, o il distributore, non accetteranno alcuna responsabilità per danni, ferite o morte causate da un
utilizzo improprio o da un prodotto CAMP modificato. E' responsabilità dell'utilizzatore capire e seguire le istruzioni per il
corretto e sicuro utilizzo di ogni prodotto fornito da o attraverso C.A.M.P. spa, usarlo solo per le attività per cui è stato
realizzato e applicare tutte le procedure di sicurezza. Prima dell'utilizzo dell'attrezzatura, considerare come un eventuale
salvataggio in caso di emergenza possa essere eseguito in sicurezza ed in modo efficiente. Siete personalmente
responsabili delle vostre azioni e decisioni: se non siete in grado di assumervi i rischi che ne derivano, non utilizzate
questa attrezzatura.
GARANZIA 3 ANNI
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto, contro ogni difetto del materiale o di
fabbricazione. Non sono coperti dalla garanzia: l'usura normale, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la
corrosione, i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze, gli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
INFORMAZIONI SPECIFICHE
ISTRUZIONI D'USO
Uso
Questo prodotto è realizzato per essere utilizzato come assorbitore di energia in via ferrata per utilizzatori dai 40 kg senza
equipaggiamento ai 120 kg equipaggiamento compreso. L'altezza di caduta libera non deve superare 5 metri al fine di
mantenere una forza di shock inferiore a 350 daN (≈ 350 kg) per un peso di 40 kg e inferiore a 600 daN (≈ 600 kg) per un
peso di 120 kg secondo la norma EN 958:2017 (fig. 1).
Aggancio all'imbragatura: L'assorbitore di energia può essere utilizzato con imbragature complete o cinture basse. Se
l'utilizzatore porta uno zaino pesante, l'utilizzo di un'imbragatura completa è raccomandato. A titolo di esempio, vi
indichiamo come collegare la fettuccia di collegamento [2] alla imbragatura (fig.2), ma vi consigliamo di consultare le
18
istruzioni d'uso della vostra imbragatura per verificare come passare la fettuccia nel punto di attacco. Attenzione: un
passaggio sbagliato potrebbe provocare la rottura dell'imbragatura durante una caduta.
Progressione: Le figure da 3 a 6 indicano il modo corretto di impiegare il set ferrata.
ATTENZIONE: Se uno dei moschettoni è agganciato (fig.8) all'imbragatura o alla fettuccia di collegamento
all'imbragatura [2], l'assorbitore di energia [1] non funziona: pericolo di morte. Non fare mai un nodo sulla longe [4]. Non
infilare la testa fra le due longe [4]: rischio di strangolamento.
Durante la progressione, verificate sistematicamente la buona chiusura della leva del moschettone. Rispettate le
indicazioni d'utilizzo del moschettone. La custodia dell'assorbitore di energia [1] deve rimanere chiusa. Raccomandiamo
agli utilizzatori che pesano meno di 40 kg (peso totale senza equipaggiamento) e più di 120 kg (peso totale
equipaggiamento incluso) di progredire in cordata: in questo caso è indispensabile conoscere le tecniche di progressione
in cordata.
Cadute: in caso di caduta, se l'etichetta gialla cucita sulla fettuccia fuoriesce dalla custodia dell'assorbitore di energia [1]
(fig.9) il set ferrata deve essere messo fuori uso immediatamente. Per terminare la via ferrata in sicurezza, l'utilizzatore
dovrà servirsi di un altro set ferrata, oppure procedere assicurato in cordata.
Moschettone: I moschettoni devono essere utilizzati come indicato in tabella A e fig. 5-6. Per il Kinetic, l'assemblaggio
dell'O-Ring è descritto in fig.7. Attenzione: alcune situazioni possono ridurre la resistenza del moschettone (fig.6b).
CONTROLLO
Verificare che l'assorbitore di energia [1] sia nella configurazione originaria come indicato fig.9.
Durante l'utilizzo, evitare il contatto della fettuccia con i bordi taglienti al fine di evitare una perdita importante di resistenza
o un taglio. L'umidità, il gelo, l'esposizione ai raggi UV e l'invecchiamento dovuto all'utilizzo diminuiscono anch'essi la
resistenza della fettuccia.
Un moschettone perde più della metà della sua resistenza quando la leva è aperta (vedi tabella A). Conviene allora
controllare il corretto funzionamento della chiusura della leva prima dell'utilizzo:
Ÿil non-ritorno della leva [8] contro il corpo [7] del moschettone al momento della chiusura. Durante il controllo, la leva
[8] deve essere rilasciata lentamente per neutralizzare l'azione della molla.
Ÿerrato e incompleto funzionamento del dispositivo della chiusura della leva [8]. Un moschettone con un bloccaggio
parziale non deve essere utilizzato. La chiusura automatica deve compiersi completamente, senza nessun aiuto
esterno. In alcuni ambienti aggressivi (fango, sabbia, vernice, ghiaccio, acqua sporca...), il bloccaggio automatico può
non funzionare correttamente.
Se uno dei difetti appare, dopo la pulizia, lubrificare il meccanismo della leva con un lubrificante a base di silicone. Nota:
pulizia e lubrificazione sono raccomandati dopo ogni utilizzo in ambiente marino. Se dopo la lubrificazione, il difetto
persiste, il moschettone deve essere messo fuori uso.
REVISIONE
Oltre al normale controllo visivo effettuato prima, durante e dopo ogni utilizzo, questo prodotto deve essere esaminato da
19
Table of contents
Languages:
