Endress+Hauser HAW569 User manual

KA161R/09/ /09.05
51006587
a3
Instrukcja obsługi
Ogranicznik przepięć
;Überspannungsschutz
Surge arrester<
Zalecenia bezpieczeństwa
Instalacja i podłączenie ograniczników
mogą być wykonywane wyłącznie przez
osoby posiadające stosowne uprawnienia
elektryczne Obowiązuje przestrzeganie
krajowych norm oraz przepisów
bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do montażu,
konieczne jest sprawdzenie czy ogranicznik
nie nosi śladów zewnętrznego uszkodzenia
W przypadku wykrycia uszkodzenia lub
jakiejkolwiek usterki, montaż jest
zabroniony.
Ogranicznik może być stosowany tylko
zgodnie z warunkami przedstawionymi w
niniejszej instrukcji obsługi Przekroczenie
podanych parametrów może spowodować
uszkodzenie ogranicznika oraz
podłączonych do niego przyrządów
Otwieranie i jakiekolwiek próby naprawy
lub modyfikacji urządzenia powodują utratę
gwarancji
Dla ograniczników stosowanych w strefach
zagrożonych wybuchem
obowiązuje ścisłe
przestrzeganie odpowiednich przepisów,
dokumentacji i zasad bezpieczeństwa
.
.
.
.
!
.
,
( 2).
.
.
(HAW569Z)
Jeżeli z przyczyn technicznych wymagane
jest zachowanie niezależnego obwodu
ekranowego zalecane jest pośrednie
uziemienie ekranu patrz rys.
Jeśli zacisk ekranu (środkowy) nie jest
podłączony, należy go traktować jako
niewykorzystany
<
Safety Instructions
The device may only be connected and
installed by an electrically skilled person.
National standard and safety regulations
must be observed.
The device must be checked for external
damage prior to installation. If any damage
or other defects are detected in this check,
the device must not be installed.
Its use is only permitted within the limits
shown and stated in these installation
instructions.
The device and the equipment connected to
can be destroyed by loads exceeding the
values stated.
Opening or otherwise tampering with the
device invalidates the warranty.
If the operating characteristics require the
shield bonding lead to be mounted
separately, indirect grounding of the shield is
recommended (see fig. 2).
If the shielding terminal (middle terminal) at
the input is not connected, it has to be
regarded as having no function.
Separate Ex documentation, is contained in
this operating manual, for measurement
systems that are to mounted in hazardous
areas (HAW569Z). The safety instructions
must be completely followed!
;
Sicherheitshinweise
Der Anschluss und der Einbau des Gerätes
darf nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen. Die nationalen Vorschriften und
Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten.
Vor dem Einbau ist das Gerät auf äußere
Beschädigung zu kontrollieren. Sollte eine
Beschädigung oder ein sonstiger Mangel
festgestellt werden, darf das Gerät nicht
montiert werden. Der Einsatz des Gerätes ist
nur im Rahmen der in dieser
Einbauanleitung genannten und gezeigten
Bedingungen zulässig. Bei Belastungen, die
über den ausgewiesenen Werten liegen,
können das Gerät sowie die daran
angeschlossenen elektrischen Betriebsmittel
zerstört werden.
Eingriffe und Veränderungen am Gerät
führen zum Erlöschen des Gewährleistungs-
anspruches.
Ist es aus betriebstechnischen Gründen
notwendig, die Schirmleitung isoliert zu
führen, wird die indirekte Schirmerdung (s.
Abb. 2) empfohlen.
Wird die eingangsseitige Schirmanschluss-
klemme (mittlere Klemme) nicht beschaltet,
ist sie als funktionslos zu betrachten.
Geräten, die im explosionsgefährdetem
Bereich eingesetzt werden (HAW569Z),
liegt eine separate Ex-Dokumentation bei.
Die darin aufgeführten Sicherheitshinweise
müssen konsequent beachtet werden!
Montaż
Installation
<
;Einbau
HAW569/569Z
ma .10Nmks
Rys./Fig Abb./ . 1
Obudowa metalowa
Metal case<
;Metallgehäuse
Obudowa niemetalowa
None metal case
<
;Nicht-Metallgehäuse
PG
Masa
min. 1.5 mm²
min. 1.5 mm² ma .10Nmks
DS-Nr. 1470/07.04
Id.-Nr. 048787
plplpl
plplpl
plplpl plplpl
plplpl

Akcesoria
Accessories
<
;Zubehör
Dokumentacja uzupełniająca
Further documentation
<
;Ergänzende Dokumentation
HAW560...565 TI093R/09/
Technical information Surge arresters HAW560...565 TI093R/09/en
HAW569Z XA036R/09/a3
Karta katalogowa Ogranicznik przepięć pl
pl
HAW569/569Z TI103R/09/
Technical information Surge arrester HAW569/569Z TI103R/09/en
ATEX Safety instructions Surge arrester HAW569Z XA036R/09/a3
FA016K/09/
Brochure System components FA016K/09/en
Technische Information Überspannungsschutz HAW569/569Z TI103R/09/de
Technische Information Überspannungsschutz HAW560...565 TI093R/09/de
ATEX Sicherheitshinweise Überspannungsschutz HAW569Z XA036R/09/a3
Broschüre Systemkomponenten FA016K/09/de
Karta katalogowa Ograniczniki przepięć
Instrukcje bezpieczeństwa ATEX Ograniczniki przepięć
Broszura Komponenty systemów pl
Bezpieczny dławik EMC z gwintem IP
do bezpośredniego / pośredniego uziemienia ekranu
przewód ...
2 x M20x1,5 68
,
- 6,5 13 mm
Screwed cable gland set2xM20x1.5 IP68
EMC-screwed cable gland M20 for direct/indirect
shield earthing, cable- 6.5 to 13 mm
<
;
EMV Kabelverschraubung Set 2 x M20x1,5 Ip68
für direkte/indirekte Schirmerdung,
Kabel- 6,5 bis 13 mm
Pierścień uziemiający
dla urządzeń w obudowach z tworzywa sztucznego
nakrętka zabezpieczająca pierścień uziemiający
płaska wtyczka
HAW569 M20
:
(A) , (B) ,
(C)
Earthing ring-set HAW569 M20
for sensors with non conductive housing:
(A) lock nut, (B) earthing ring, (C) flat plug
<
;
Erdungsring-Set HAW569 M20
bei Sensorgehäuse aus Kunststoff:
(A) Gegenmutter, (B) Erdungsring, (C) Flachstecker
KA161R/09/a /09.05 Mat.-Nr. 51006587 CDR123
Uziemienie ekranu
Shield grounding
¶
·
¸
¶
·
¸
¶
·
¸
(
)
without
direct with EMC cable gland
indirectly via gas discharge
(not allowed in hazardous area)
brak
bezpośrednie, przy użyciu
bezpiecznego dławika EMC
pośrednie, przy użyciu
iskiernika gazowego
niedozwolone w strefie
zagrożonej wybuchem
ochne
<
;Schirmerdung
direkt mit
EMV-Kabelverschraubung
indirekt über Gasentladung
(nicht zulässig im Ex-Bereich)
5
czerwony
czerwony
czerwony
+
-
+
-
+
-
czarny
czarny
czarny
5
5
7
10
10
10
15
15
10
ma . 1.5 mm²ks
0.4 Nm
ma . 2.5 mm²ks
Test
Test
<
;Test
prawidł.
M
Serwis
Endress+Hauser
ABC
Nr . 51006420kat
Nr kat. 51006419
Rys./Fig./Abb. 2
Rys./Fig. Abb./ . 3
www. endress.compl.
plplpl
plplpl
plplpl
plplpl plplpl
plplpl