Campa ConvectAir 7716 Manual
-&43"%*"5&634%l&9$&15*0/
127,&('·87,/,6$7,21
,167$//$7,21(7%21'(*$5$17,(
-*3&"55&/5*7&.&/5"7"/55065&013"5*0/%0$6.&/5$0/4&37&31"3-&$-*&/5
*.13&4"3*0p1*$&47*73&
.0%-&
$$
3DJH
&KHUXWLOLVDWHXU
9RXVYHQH]G·DFTXpULUFHUDGLDWHXUpOHFWULTXHUD\RQQDQW&219(&7$,5,PSUHVDULR
HWQRXVYRXVUHPHUFLRQVGHFHFKRL[WpPRLJQDQWDLQVLGHYRWUHFRQILDQFH
&HWDSSDUHLODpWppWXGLpFRQoXHWUpDOLVpDYHFVRLQSRXUYRXVGRQQHUHQWLqUH
VDWLVIDFWLRQ
,OHVWLPSRUWDQWGHELHQOLUHFHWWHQRWLFHHQHQWLHUDYDQWO·LQVWDOODWLRQHWODPLVHHQ
URXWHGHYRWUHDSSDUHLO
'e0$55$*(5$3,'( SDJH
63e&,),&$7,216 SDJH
5(&200$1'$7,216'(0,6((13/$&( SDJH
,167$//$7,21(7),;$7,21 SDJH
5$&&25'(0(17e/(&75,48( SDJH
&200(1787,/,6(59275($33$5(,/ SDJH
(175(7,(1(7&216(,/6 SDJH
$,'($8;',$*1267,&6 SDJH
,'(17,),&$7,21'(9275($33$5(,/ SDJH
*$5$17,((7(15(*,675(0(17 &RXYHUWXUHDUULqUH
SOMMAIRE
INTRODUCTION
DÉMARRAGE RAPIDE
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH99
,QVWDOOHUXQERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWPXUDOSR[SRGDQVO·HVSDFHGpOLPLWpSDUOH
GRVVHUHW/HWURXGHIL[DWLRQOHSOXVEDVGXGRVVHUHWGRLWrWUHjFPµGXVRO
SDJH)LJ%
,QVWDOODWLRQUDFFRUGHPHQWSDJHVHW
0LVHHQPDUFKHGHO·DSSDUHLO$SSX\HUVXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWGHFKDXIIDJH SRXU
ODPLVHHQPDUFKHGX&219(&7$,5SDJH
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH7RXUQHUODPROHWWHGHUpJODJH SRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHU
ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHSDJH
6pOHFWLRQQHUO·XQLWpGHWHPSpUDWXUH&RX)SDJH
&KDQJHUGHPRGH$SSX\HUODWRXFKH0RGH &RQIRUW!eFRQRPLH!+RUVJHO!
3URJUDPPH!&RQIRUW!SDJHVHW
9HUURXLOOHURXGpYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHV$SSX\HU HQ PrPH WHPSV OD WRXFKH )HQrWUH
RXYHUWH HWODPROHWWHGHUpJODJH SDJH
'LDJQRVWLFVSDJH
&RQWDFWHU&219(&7$,5&RXYHUWXUHDUULqUH
3DJH
9R\DQWGHPDUFKH
7RXFKH$FWLYDWLRQ'pVDFWLYDWLRQ
´)HQrWUHRXYHUWHµ 0ROHWWHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
9R\DQWGHFKDXIIH,QGLFDWHXUGXPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW
7RXFKHGHVpOHFWLRQGHPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW
7RXFKH0DUFKH
$UUrWGHFKDXIIDJH
SPÉCIFICATIONS
RECOMMANDATIONS DE MISE EN PLACE
(QRSWLRQ
3RXUHQFRUHSOXVGHFRQIRUWHWG·pFRQRPLHFHW,035(6$5,2SHUPHWGHUHFHYRLU
OHVFDVVHWWHVGHSURJUDPPDWLRQSDU)LO3LORWHRX&RXUDQW3RUWHXU3RXUSOXVG·LQ
IRUPDWLRQVFRQVXOWHUYRWUHLQVWDOODWHXURXUHYHQGHXURXFRQWDFWHU&219(&7$,5
YRLU&RXYHUWXUHDUULqUH
5pIpUHQFH 'HVFULSWLRQ 3XLVVDQFH 7HQVLRQ &RXUDQW
&
,PSUHVDULR
5DGLDWHXUeOHFWULTXH
5D\RQQDQW :: 9
+] $$
&
,PSUHVDULR
5DGLDWHXUeOHFWULTXH
5D\RQQDQW :: 9
+] $$
&
,PSUHVDULR
5DGLDWHXUeOHFWULTXH
5D\RQQDQW :: 9
+] $$
$77(17,21/·LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[QRUPHVQDWLRQDOHVHWORFDOHVHQYLJXHXU
HW&219(&7$,5UHFRPPDQGHTX·HOOHVRLWIDLWHSDUXQPDvWUHpOHFWULFLHQ
,03257$17 1(3$6&2895,5/·$33$5(,/
1HSDVSRVLWLRQQHUO·DSSDUHLOHQGHVVRXVG·XQHSULVHpOHFWULTXH
9RWUHDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGHWHOOHVRUWHTXHOHSDQQHDXGHFRQWU{OHHVWKRUVGH
SRUWpHGHWRXWHSHUVRQQHGDQVODEDLJQRLUHRXVRXVODGRXFKH1HSDVLQVWDOOHUDXGHVVXV
G·XQHEDLJQRLUHRXG·XQVSD
1HSDVLQVWDOOHUO·DSSDUHLOGHUULqUHXQHSRUWHXQPHXEOHRXDXWUHVREVWDFOHVRXHQ
IDFHG·XQFRQGXLWG·pYDFXDWLRQG·DLU
*DUGH]OHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVWHOVTXHOHVULGHDX[ORLQGHO·DSSDUHLOGHFKDXIIDJH
9RWUHDSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQpOpPHQWFKDXIIDQWSRXYDQWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHV
pOHYpHV1HSDVLQVWDOOHURXXWLOLVHUHQSUpVHQFHG·HVVHQFHGHVROYDQWVGHSHLQWXUHRX
G·DXWUHVSURGXLWVLQIODPPDEOHV
0DLQWHQLU OHV GLVWDQFHV PLQLPDOHV UHTXLVHV KDXWHXU G·LQVWDOODWLRQOHVGLVWDQFHVGHV
PXUVRXGHVPHXEOHVULGHDX[HWF
3DJH
RECOMMANDATIONS DE MISE EN PLACE (suite)
)LJ$
'pJDJHPHQWVPLQLPDX[
+$87(85'·,167$//$7,21
FPSR
'e*$*(0(170,1,080
/· $ 9$ 1 7
FPSR
3DJH
&RQWRXUGHO·DSSDUHLO
0XU
7DEOHWWHHWYRLODJH
0HXEOHGHIDFH
µ
PP
µ
PP
µ
&
'
(
PPµ
PPµ
SRXU3URJUDPPHXU
PP
µ
)
5pIpUHQFH3XLVVDQFH &RXUDQW3RLGV $%&'(
.JPP PPPPPPPP
&
&
&
:
:
:
$$
OEV
SR SR
.JPPPPPPPPPP
$$
OEV
OEV
SR
SR
SR
.JPPPPPPPPPP
$$
SR SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
)
PP
PP
PP
SR
SR
SR
SR
SR
INSTALLATION ET FIXATION
/LEpUHUOHGRVVHUHWGXGRVGHO·DSSDUHLOHQGHVVHUUDQWDXEHVRLQODYLVGHEORFDJH
5HVSHFWHUOHVGpJDJHPHQWVPLQLPDX[SDJH)LJ$
3ODFHUOHGRVVHUHWVXUOHPXUHQV·DVVXUDQWTX·LOVRLWRULHQWpGDQVOHERQVHQVHWTXHOHVWURXV
GHIL[DWLRQLQIpULHXUVVRLHQWjFPSRGXVRO
6XUFHUWDLQVPRGqOHVOHGRVVHUHWpWDQWGpFHQWUpSDUUDSSRUWjO·DSSDUHLOYRLUOHUHSqUHGH
FHQWUDJHDSSRVpVXUOHGRVVHUHW
9pULILHUO·KRUL]RQWDOLWpGXGRVVHUHWHWPDUTXHUOHVHPSODFHPHQWVGHIL[DWLRQ
3URFpGHUjODPLVHHQSODFHGHVFKHYLOOHVDSSURSULpHVHWIL[HUOHGRVVHUHWVXUODSDURLjO·DLGH
GHYLV/DWDLOOHPD[LPDOHGHVYLVHVWGHPPSR
3DJH
)LJ%
$9(57,66(0(17
(QUDLVRQGXSRLGVORXUGGHFHWDSSDUHLOXQVRLQSDUWLFXOLHUGRLWrWUHH[HUFpORUVGHODPDQLSXODWLRQHWGHO·LQVWDOOD
WLRQ8WLOLVH]GHVYLVHWGHVFKHYLOOHVDGDSWpHVDXW\SHGHSDURLHWDXSRLGVGHO·DSSDUHLO
1LYHDXGXVRO
3RXUO·LQWURGXFWLRQGXPRGXOHRXGHO·LQWHUIDFHGH
SURJUDPPDWLRQRSWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHODLVVHU
XQHGLVWDQFHGHPPHQWUHO·DQJOHGXPXUHW
O·DSSDUHLOVXLYDQWODSRVLWLRQGXIRXUUHDXUpFHSWHXU
FPµ
eWLTXHWWHGHFHQWUDJH
GHO·DSSDUHLO
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
3DJH
&219(&7$,5 UHFRPPDQGH TXH OHV DSSDUHLOV VRLHQW LQVWDOOpV SDU XQ PDvWUH pOHFWULFLHQ HQ
FRQIRUPLWpDYHFOHVFRGHVQDWLRQDX[HWORFDX[HQYLJXHXU
/HEUDQFKHPHQWGHO·DSSDUHLOGRLWVHIDLUHGDQVXQHERvWHGHUDFFRUGHPHQWUHFWDQJXODLUHSUp
DODEOHPHQWLQVWDOOpHGDQVOHPXU(OOHGRLWrWUHGHGLPHQVLRQVDSSURSULpHVSRXUUHFHYRLUOHRX
OHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWHWOHFRXYHUFOHGHFP[FPSR[SRIRXUQL
DYHFOHFkEOHGHO·DSSDUHLO
/·DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjXQFLUFXLWYROWVF\FOHV
5DFFRUGHUOHILOGHPLVHjODWHUUH&DXILOYHUW9GDQVOHERvWLHUGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGHUOHVILOVG·DOLPHQWDWLRQDX[ILOVURXJH5HWQRLU1GHO·DSSDUHLO
/HILOPDXYHGRQWO·H[WUpPLWpHVWVFHOOpHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUOHUDFFRUGHPHQWpOHF
WULTXH&HILOVHUDXWLOLVpVLO·DSSDUHLOHVWUHOLpDX3URJUDPPDWHXUFHQWUDO&219(&7$,5FRQWDF
WHU&219(&7$,5SRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVRXZZZFRQYHFWDLUFRP
5HPHWWUHVRLJQHXVHPHQWWRXVOHVILOVjO·LQWpULHXUGXERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWHWUHIHUPHUOH
FRXYHUFOHPXUDO
3ODFHUO·DSSDUHLOGHYDQWOHGRVVHUHWHQO·LQFOLQDQWOpJqUHPHQWYHUVO·DYDQW
6RXOHYHUOpJqUHPHQWO·DSSDUHLOSRXUDFFURFKHUODIL[DWLRQLQIpULHXUHVXUOHGRVVHUHW
$FFURFKHUOHVGHX[FKDvQHWWHVGDQVOHVWURXVGHVpFXULWp
6RXOHYHUOpJqUHPHQWO·DSSDUHLOHQOHUDSSURFKDQWGXPXUSRXUHQFOHQFKHUODIL[DWLRQVXSp
ULHXUH9HUURXLOOHUO·DSSDUHLOVXUOHGRVVHUHWjO·DLGHGHODYLVGHEORFDJHFHQWUDOH
$9(57,66(0(17
3RXUpYLWHUOHVFRXUWVFLUFXLWVYHLOOHUjFRXSHUO·DOLPHQWDWLRQGDQVOHSDQQHDXpOHFWULTXHDYDQWWRXWHLQVWDOODWLRQ
RXUpSDUDWLRQ6LOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQGHO·DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU&219(&7$,5RX
VRQVHUYLFHDSUqVYHQWHDILQG·pYLWHUWRXWGDQJHU
$9(57,66(0(17
)LJ&6FKpPDGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH5HVSHFWHUOHFRGHGHFRXOHXU
APPAR E IL
APPAR E IL
APPAR E IL
APPAR E IL
RR
RR
RR
BB
NN
NN
NN
NN
VV
VV
CC
CC
0 0$89(5 528*(1 12,59 9(57& &8,95(% %/$1&3: ),/3,/27(
PW PW M
ALIME NTATION
ALIME NTATION
ALIME NTATION
ALIME NTATION
M M M
$9(&XWLOLVDWLRQGXILOSLORWH3:
,QVWDOODWLRQ
DX&DQDGD
,QVWDOODWLRQ
DX&DQDGD
,QVWDOODWLRQ
DX[eWDWV8QLV
,QVWDOODWLRQ
DX[eWDWV8QLV
6$16XWLOLVDWLRQGXILOSLORWH3:
COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL
(QSpULRGHGHFKDXIIDJHOH&219(&7$,5UHVWHWRXMRXUVWLqGHHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHPHXUHFRQVWDQWH
(QSpULRGHGHJUDQGVIURLGVLOHVWQRUPDOTXHODWHPSpUDWXUHGHO·DSSDUHLOGHYLHQQHSOXV
pOHYpH'DQVFHVFDVRQFRQVHLOOHGHSRUWHUXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[MHXQHVHQIDQWVTXL
SRXUUDLHQWWRXFKHUDX[DSSDUHLOV
7+(50267$7
9RWUHDSSDUHLO,PSUHVDULRHVWGRWpG·XQWKHUPRVWDWpOHFWURQLTXHSURJUDPPDEOHj
QLYHDX[G·XWLOLVDWLRQHWjXQQLYHDXGHUpJODJH
1,9($887,/,6$7,21&285$17(UpJODJHG·XVLQH3DJHV
7RXWHVOHVIRQFWLRQVFRXUDQWHVVRQWLPPpGLDWHPHQWDFFHVVLEOHV
1,9($887,/,6$7,21$9$1&e(3DJHV
9RXVSHUPHWG·DFFpGHUjGHVUpJODJHVSOXVILQVGHVFRQVLJQHVGHWHPSpUDWXUH
DLQVLTX·jGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXSSOpPHQWDLUHV
1,9($85Ë*/$*(3DJHV
9RXVSHUPHWGHYHUURXLOOHURXGHGpYHUURXLOOHUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGHUpJOHUO·DIILFKDJH
GHODWHPSpUDWXUH&RX)HWOHUpWURpFODLUDJHGHO·pFUDQ
3DJH
9R\DQWGHPDUFKH
7RXFKH$FWLYDWLRQ'pVDFWLYDWLRQ
´)HQrWUHRXYHUWHµ 0ROHWWHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
9R\DQWGHFKDXIIH,QGLFDWHXUGXPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW
7RXFKHGHVpOHFWLRQGHPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW
7RXFKH0DUFKH
$UUrWGHFKDXIIDJH
6pOHFWLRQGHO·DIILFKDJHHQGHJUpV&HOVLXV&RX)DKUHQKHLW)
eWHLQGUHO·DSSDUHLO
$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWOHVWRXFKHV0DUFKH$UUrW HW0RGH SHQGDQWVHFRQGHV
/·pFUDQDIILFKH1,9RX1,9
$SSX\HUODWRXFKH)HQrWUHRXYHUWH SHQGDQWVHFRQGHV
/·pFUDQDIILFKH1,9
$SSX\HUODWRXFKH0RGH IRLVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQDIILFKH&RX)
8WLOLVHUODPROHWWH SRXUFKDQJHUGH&j)RXYLFHYHUVD
$SSX\HU0RGH IRLVRXDWWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUTXHO·pFUDQUHYLHQQHjVRQ
DIILFKDJHQRUPDO
COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL (suite)
1,9($887,/,6$7,21&285$17(UpJODJHG·XVLQH
0LVHHQPDUFKHGHO·DSSDUHLO
8QVLPSOHDSSXLVXUODWRXFKH216WDQGE\SHUPHWODPLVHHQPDUFKHRX
O·DUUrWGHFKDXIIDJHGHO·DSSDUHLO8QYR\DQWOXPLQHX[YHUWHWO·DIILFKDJH
LQGLTXHTXHO·DSSDUHLOHVWIRQFWLRQQHO
&KDQJHPHQWGHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
/DPROHWWHGHWHPSpUDWXUHRXSHUPHWGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
8QYR\DQWOXPLQHX[URXJHLQGLTXHTXDQGO·pOpPHQWFKDXIIDQWHVWDFWLI
6pOHFWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
$SSX\HUVXUODWRXFKH0RGHSRXUFKDQJHUGHPRGH&RQIRUWjeFRQRPLH
j+RUVJHOHWj$XWR
0RGH&RQIRUW 0RGH(FR 0RGH+RUVJHO 0RGH$XWR
0DLQWLHQGHOD
WHPSpUDWXUHjODYDOHXU
DIILFKpH
5pJODJHGHPRLQV&
)SDUUDSSRUWjOD
WHPSpUDWXUHGHFRQIRUW
SHQGDQWOHVDEVHQFHVGH
FRXUWHGXUpH
0DLQWLHQGHOD
WHPSpUDWXUHj
HQYLURQ&)
SRXUOHVDEVHQFHVGH
ORQJXHGXUpH
3RXUUHFHYRLUOHV
RUGUHVG·XQ
SURJUDPPDWHXU
3DJH
COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL (suite)
Le mode AUTO : utilisation de l’appareil avec un Programmeur ou par Fil pilote
INSTRUCTION DU
PROGRAMMEUR DESCRIPTION ÉCRAN
Température désirée de la
pièce, ex : 19.5 °C (67 °F)
Abaissement de 3.5 °C (6 °F) de
la température pour un
fonctionnment économique
Le thermostat abaisse la
température à environ 7 °C
(40 °F)
L’appareil ne chauffe pas
Mode Confort
Mode Économie
(“Eco”)
Mode Hors-gel
(“HG”)
Mode Arrêt de chauffage
(“ - - ”)
Fonction “Fenêtre ouverte”
Cette fonction permet de détecter une chute brutale (0,2 °C par minute pendant 7
minutes consécutives) de température provoquée par exemple, par une fenêtre restée
ouverte. Après détection, le chauffage se coupe automatiquement afin d’économiser
l’énergie.
Pour activer la fonction de détection de “Fenêtre ouverte”, appuyez sur la touche .
Le symbole s’affiche sur l’écran lorsque la fonction est active.
Lors d’une détection, l’appareil se coupe automatiquement. Le symbole et le voyant
lumineux vert clignotent, cela indique que l’appareil ne chauffe plus.
Pour réactiver l’appareil, simplement appuyez sur la touche .
3DJH
COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL (suite)
1LYHDXDFWXHO
$ORUVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWHQ$UUrWGHFKDXIIDJHDSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV
HWSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
/·pFUDQLQGLTXHFHFL
8QIRLVTXHO·pFUDQDIILFKHWRXUQHUODPROHWWHGHWHPSpUDWXUHSRXU
VpOHFWLRQQHUOHQLYHDX
9DOLGHUYRWUHFKRL[HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
1,9($887,/,6$7,21$9$1&e(
3DJH
9HUURXLOODJH(QIDQW
3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\HUVXUODWRXFKH
HWODPROHWWHMXVTX·DFHTXHOHV\PEROHV·DIILFKH
&
HWWHIRQFWLRQSHUPHWGH´EORTXHUµOHVTXDWUHVWRXFKHVGXWKHUPRVWDWSRXUpYLWHUOHV
G
pUpJODJHVLQWHPSHVWLIV
/DVpOHFWLRQGX1LYHDXRIIUHO·DFFqVjWRXWHVOHVIRQFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGX1LYHDXHQSOXVGHVIRQFWLRQV
VXLYDQWHV
$IILFKDJHVGHVLF{QHVGHPRGHDYHFXQHIOqFKHLQGLTXDQWOHPRGHDFWLI
$IILFKDJHG·XQWpPRLQGHUD\RQQHPHQWIDoDGHVHXOHPHQWRXSXLVVDQFHWRWDOH
$IILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH(FRORUVTX·RQUqJOHODWHPSpUDWXUH&RQIRUW
COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL (suite)
3DJH
&HPRGHYRXVSHUPHWGHYHUURXLOOHURXGHGpYHURXLOOHUFHUWDLQHVRSWLRQVHWGHUpJOHU
FHUWDLQVSDUDPqWUHV
9(5528,//$*((7'e9(5528,//$*('(6)21&7,216
eWHLQGUHO·DSSDUHLOSXLVDSSX\HUVXUOHVWRXFKHVSHQGDQWVHFRQGHV
8QHIRLVTXHO·pFUDQDIILFKHRXDSSX\HUVXUODWRXFKHSHQGDQW
VHFRQGHV
/HSUHPLHUpFUDQGHSDUDPpWUDJHDSSDUDvW
3RXUSDVVHUG·XQSDUDPpWUDJHjO·DXWUHDSSX\HUVXUODWRXFKH
8QHIRLVOHF\FOHWHUPLQpO·pFUDQUHYLHQWHQPRGHXWLOLVDWHXUDYHFOHVIRQFWLRQV
VpOHFWLRQQpHV
3
1,9($85e*/$*(
02'(&21)257
4XDQGO·DSSDUHLOHVWHQPRGH&RQIRUWO·LQGLFDWHXUGH
PRGHLQGLTXHOHV\PEROH
'XUDQWOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGH&RQIRUWLO
DSSDUDvWHQKDXWjGURLWHGHO·DIILFKHXUODWHPSpUD
WXUHGXPRGH(FR
02'((&2
4XDQGO·DSSDUHLOHVWHQPRGH(FRO·LQGLFDWHXUGH
PRGHLQGLTXHOHV\PEROH
'XUDQWOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH(FRLODSSDUDvW
HQKDXWjGURLWHGHO·DIILFKHXUODWHPSpUDWXUHGX
PRGH&RQIRUW
02'(+256*(/
4XDQGO·DSSDUHLOHVWHQPRGH+RUVJHOO·LQGLFDWHXU
GHPRGHLQGLTXHOHV\PEROH
9RWUHDSSDUHLOPDLQWLHQWXQHWHPSpUDWXUHPLQLPDOH
GH&&
(QPRGH(FRODWHPSpUDWXUHG·DEDLVVHPHQWSHXWrWUHUpJOpH/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGX
PRGH (FR HVW UpJOpH O·pFUDQ LQGLTXH OH UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH GX PRGH &RQIRUW
/·DEDLVVHPHQWGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHQWUH&)HW&)SDUUDSSRUW
jODWHPSpUDWXUHGH&RQIRUW&HWWHOLPLWHSHXWrWUHPRGLILpHYRLU1LYHDX
COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL (suite)
3DJH
eFUDQGH
SDUDPpWUDJH 6LJQLILFDWLRQ
7RXUQHUODPROHWWHSRXUYpURXLOOHU
RXGpYHUURXLOOHUODIRQFWLRQ
9HUURXLOODJHRX
GpYHUURXLOODJHGHOD
IRQFWLRQ
´)HQrWUHRXYHUWHµ
)RQFWLRQGpYHUURXLOOpH
3HUPDQHQW
VHFRQGHV
&HOVLXV
)DKUHQKHLW
'H&j&
SDUSDVGH
5HWRXUDXPRGHXWLOLVDWHXU
1%6LDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHVYRXVQ·DSSX\H]VXUDXFXQHWRXFKHOHUHWRXUDXQLYHDXRX
V·HIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQW
)21&7,21121',6321,%/(
)21&7,21121',6321,%/(
5pWURpFODLUDJHGHO·pFUDQ
3HUPDQHQWRXOLPLWpj
VHFRQGHVDSUqVODGHUQLqUH
PDQLSXODWLRQ
$IILFKDJHGHODWHPSpUD
WXUHHQGHJUpV&HOVLXVRX
)DKUHQKHLW
5pJODJHGHODOLPLWDWLRQ
HQWUHODWHPSpUDWXUHGH
&RQIRUWHWODWHPSpUDWXUH
(FR
)RQFWLRQGpYHUURXLOOpH
)RQFWLRQYHUURXLOOpH
)RQFWLRQYHUURXLOOpH
3ODJHOLPLWpHGHUpJODJHGH
ODWHPSpUDWXUH&RQIRUW
TXDQGFHWWHIRQFWLRQHVW
DFWLYpHODWHPSpUDWXUHQH
SHXWrWUHUpJOpHTXHGH
SOXVRXPRLQV&
COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL (suite)
3DJH
5e,1,7,$/,6$7,21'87+(50267$7
,OHVWSRVVLEOHGHUHWURXYHUOHVUpJODJHVG·XVLQHHQDSSX\DQW
VLPXOWDQpPHQWFHVWURLVWRXFKHVHWODPROHWWH
GHWHPSpUDWXUHSHQGDQWVHFRQGHV
0DQLSXODWLRQjUpDOLVHUORUVTXHO·DSSDUHLOHVWHQ$UUrWGHFKDXIIDJH
&HV\PEROHDSSDUDvWORUVGHPDQLSXODWLRQVQRQDXWRULVpHV
([
$SSX\HUVXUXQHWRXFKHDORUVTXHODIRQFWLRQ
´9HUURXLOODJHHQIDQWµHVWDFWLYpH
6,*1,),&$7,21'86<0%2/(
ENTRETIEN ET CONSEILS
3RXUFRQVHUYHUODSURSUHWpGHO·DSSDUHLORQVXJJqUHXQHQWUHWLHQUpJXOLHU3RXUHQOHYHUOD
SRXVVLqUHXWLOLVHUXQFKLIIRQGRX[3RXUHQOHYHUXQHWDFKHKXPHFWHUOHFKLIIRQ
1(-$0$,687,/,6(5'(352'8,76$%5$6,)628%$6('·$&e721(48,5,648(
5$,(17'('e7e5,25(5/(5(9È7(0(17e32;<
7287(6/(6,17(59(17,216685/(6$33$5(,/6&219(&7$,5'2,9(17È75(())(&78e(6+2567(16,21(73$581
3(56211(/48$/,),e(7$*5ee
3DJH
5HFRPPHQGDWLRQVHW&RQVHLOV
9RWUHDSSDUHLO&219(&7$,5GHYLHQWFKDXGORUVGHO·XWLOLVDWLRQ8QVRLQSDUWLFXOLHUGRLW
rWUHDSSRUWpDILQGHVHQVLELOLVHUOHVHQIDQWVHQEDVkJH
1HSDVLQVpUHUG·REMHWVGDQVOHVRXYHUWXUHVGHVJULOOHVFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUGHV
FRXUWVFLUFXLWVIHX[RXGRPPDJHVDX[DSSDUHLOV
7RXWHVXWLOLVDWLRQVDXWUHVHWQRQUHFRPPDQGpHVSDU&219(&7$,5SHXYHQWFDXVHUGHV
FRXUWVFLUFXLWVIHX[RXEOHVVXUHVDX[XWLOLVDWHXUV
'DQVGHVFRQGLWLRQVSDUWLFXOLqUHVLOHVWSRVVLEOHTXHODJULOOHGHGLIIXVLRQGHVDSSDUHLOV
MDXQLVVHDSUqVXQFHUWDLQWHPSV&HSKpQRPqQHQ·HVWSDVGjXQYLFHGHIDEULFDWLRQ
,OHVWSOXW{WFDXVpSDUO·DLUDPELDQWTXLFRQWLHQWGHVIXPpHVRXSDUWLFXOHVHQVXVSHQ
VLRQOHVTXHOOHVVRQWFKDXIIpHVSXLVpYDFXpHVjWUDYHUVODJULOOH&HSKpQRPqQHHVW
SDUWLFXOLqUHPHQWYLVLEOHVXUOHVDSSDUHLOV¶·EODQFSXU··HWSHXWSURYRTXHUXQHFRORUDWLRQ
LPSRUWDQWH
3UpYHQWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUOHVJULOOHVIUpTXHPPHQWVXUWRXWSRXUOHVDSSD
UHLOVLQVWDOOpVGDQVGHVHQGURLWVH[SRVpVjODIXPpHGHFLJDUHWWHVRXGDQVODFXLVLQH
,O QH IDXW MDPDLV XWLOLVHU OHV DSSDUHLOV &219(&7$,5 GXUDQW GHV WUDYDX[ GH
FRQVWUXFWLRQRXDXWUHVDFWLYLWpVTXLJpQqUHQWEHDXFRXSGHSRXVVLqUH
1RWH/RUVGHODPLVHHQPDUFKHLQLWLDOHGX&219(&7$,5LOHVWSRVVLEOHTX·XQHOpJqUH
IXPpHVHGpJDJHGHFHOXLFL&HSKpQRPqQHHVWWRXWjIDLWQRUPDOHWV·pOLPLQHUDDXWR
PDWLTXHPHQWDSUqVRXPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO
AIDE AUX DIAGNOSTICS
3DJH
352%/Ë0( 9e5,),&$7,21 $&7,21
/·DSSDUHLOQH
FKDXIIHSDV
6·DVVXUHUTXHOHYR\DQWGH
FKDXIIHHWO·pFUDQVRQWDOOXPpV $SSX\HUVXUODWRXFKH
/·pFUDQHVWDOOXPpPDLVOH
YR\DQWGHFKDXIIHHVWpWHLQW
Ó5pJOHUODWHPSpUDWXUH
Ó/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHQH
QpFHVVLWHSDVGHFKDXIIDJH
Ó/·DSSDUHLODpWpPLVHQPRGH
(FRRX+RUVJHOSDUXQ
3URJUDPPHXUV·DVVXUHUTXH
OH3URJUDPPHXUHVWHQPRGH
&RQIRUW
/HYR\DQWGHFKDXIIHQ·HVW
WRXMRXUVSDVDOOXPp
Ó9pULILHUTXHOHGLVMRQFWHXU
G·LQVWDOODWLRQHVWHQFODQFKp
Ó9pULILHUTXHO·DSSDUHLOQ·HVW
SDVUHFRXYHUWFDXVDQWOH
GpFODQFKHPHQWGHODVpFXULWp
WKHUPLTXH/HODLVVHUUHIURLGLUHW
YpULILHUVRQIRQFWLRQQHPHQW
/HV\PEROH HWOHYR\DQW
OXPLQHX[YHUWFOLJQRWHQW
Ó/·DSSDUHLODGpWHFWpXQHIHQrWUH
RXYHUWHHWDFHVVpGHIRQFWLRQQHU
9pULILHUOHVSRUWHVHWIHQrWUHVHW
DSSX\HUVXUODWRXFKH
/·DSSDUHLO
FKDXIIHVDQV
DUUrW
Ó9pULILHUTXHOHUpJODJHGH
ODWHPSpUDWXUHQ·DSDVpWp
PRGLILp
Ó9pULILHUTXHO·DSSDUHLO
Q·HVWSDVVLWXpSUqVG·XQH
SRUWHRXYHUWHSUqVG·XQ
ORFDOQRQFKDXIIpRXGDQV
XQFRXUDQWG·DLU
Ó5pJOHUODWHPSpUDWXUH
ÓeOLPLQHUOHFRXUDQWG·DLU
/·DSSDUHLO
QHVXLWSDV
OHVRUGUHVGX
3URJUDPPHXU
Ó6·DVVXUHUTXHOH
3URJUDPPHXUIRQFWLRQQH
Ó9RLUODQRWLFHG·XWLOLVDWLRQ
GX3URJUDPPHXU
Ó$SSX\HUVXUODWRXFKH SRXU
UpJOHUOHWKHUPRVWDWHQPRGH
$XWR
Ó5pHQJDJHUOH3URJUDPPHXURXOH
UpFHSWHXUGDQVVRQORJHPHQWHW
YpULILHUVRQERQIRQFWLRQQHPHQW
/·DSSDUHLO
IRQFWLRQQH
PDLVQH
UpSRQGSDVDX
3URJUDPPHXU
/HV\PEROH V·DIILFKHj
O·pFUDQORUVTX·XQHWRXFKHHVW
DSSX\pH
/HWKHUPRVDWHVWYHUURXLOOp$SSX\HU
VXUODWRXFKH HWODPROHWWH
VLPXODWpPHQWSHQGDQWVHFRQGHVSRXU
GpYHUURXLOOHUOHFRQWU{OH
'$167286/(6$875(6&$6&217$&7(59275(e/(&75,&,(128/(&(175('(6(59,&(6/(3/86352&+(28
$33(/(5&219(&7$,5$8180e52
IDENTIFICATION DE VOTRE APPAREIL
,03257$17/(6&$5$&7e5,67,48(6'(/·$33$5(,/6217,1',48e(6685/·e7,48(77(6,*1$/e7,48(
/·pWLTXHWWHVLJQDOpWLTXHHVWSODFpHHQEDVHWjGURLWHFRWpFRPPDQGHGHYRWUHDSSDUHLO
HOOHSHUPHWGHO·LGHQWLILHU
(OOHHVWFRPSRVpHGH
/DUpIpUHQFHFRPSOqWHGHO·DSSDUHLO$jSUpFLVHUHQFDVGHUpSDUDWLRQ
6DSXLVVDQFHHQ:DWWV%
/HFHUWLILFDWGHFRQIRUPLWp& $
&
%
3DJH
$16FRQWUHWRXVOHVYLFHV$16SRXUO·pOpPHQWFKDXIIDQW
7RXVOHVDSSDUHLOV&219(&7$,5SRVVqGHQWXQHGRXEOHJDUDQWLHXQHSUHPLqUHGHDQV
FRQWUHOHVYLFHVGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQVXUWRXWHVOHVSLqFHVHWXQHVHFRQGHGHDQV
VXUO·pOpPHQWFKDXIIDQWOXLPrPH(OOHVVRQWDSSOLFDEOHVjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDWSDUOH
FRQVRPPDWHXUHWVHORQOHVFRQGLWLRQVTXLOHXUVRQWVSpFLILTXHV7RXVOHVGpWDLOVVRQWIRXUQLV
DYHFFKDTXHDSSDUHLO9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUHIDFWXUHG·DFKDWHWRXG·LQVWDOODWLRQ
&(175('(6(59,&(6
3RXUFRQQDvWUHOH&HQWUHGHVHUYLFHVOHSOXVSURFKHYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF
&219(&7$,5DXQXPpURVXLYDQW
6DQVIUDLV
(QUHJLVWUHUYRWUHDSSDUHLO&219(&7$,5
7RXVOHVDSSDUHLOV&219(&7$,5VRQWDFFRPSDJQpVG·XQHFDUWHG·HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHjrWUH
UHPSOLHHWUHWRXUQpHSDUODSRVWH
(QUHJLVWUHUYRWUHDSSDUHLOSRXUDFFpGHUGHIDoRQUDSLGHjXQV\VWqPHGHVHUYLFHHWGHVRXWLHQ
,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHO·HQUHJLVWUHPHQWSDU,QWHUQHWO·HQUHJLVWUHPHQWHQOLJQHGHODJDUDQWLH
GHYRWUHSURGXLWHVWVLPSOHHWUDSLGHDOOHUjZZZFRQYHFWDLUFRPJDUDQWLH
*$5$17,(
FDUUp6LFDUG6DLQWH7KpUqVH4F&$1$'$-(;
7pO7pOpF
&RXUULHOVXSSRUW#FRQYHFWDLUFRP
ZZZFRQYHFWDLUFRP
Impresario
Pièce à vivre
FICHE TECHNIQUE 7716
INSTALLATION ET RACCORDEMENT
Hauteur d'installation recommandée 15 cm (6 po).
Dégagements minimums
Avant: 75 cm (30 po) Côtés: 15 cm (6 po) Haut: 15 cm (6 po) Bas: 2,5 cm (1 po).
Installation rapide en surface par un dosseret de fixation.
Raccordement 240V, par cordon flexible avec plaque de boîtier fournie.
Exige l’installation d’un boîtier de raccordement mural (non fourni).
Note 240V : Utilisez un câble à 3 conducteurs, ou, un câble à 2 conducteurs et un 3efil
si vous prévoyez contrôler cet appareil à l'aide de la cassette Programmeur (7392 FP).
ÉLÉMENTS CHAUFFANTS
Capacité totale 1 000, 1 500 ou 2 000 W
Rayonnant Façade rayonnante [1] à résistance surfacique [2].
Émetteur rayonnant à haute émissivité [3].
Sécurité thermique à réenclenchement automatique interrompant le fonctionnement en cas de surchauffe.
RÉGULATION [4]
Système de gestion intelligente des deux éléments chauffants pour un confort permanent.
Une utilisation efficace de l’énergie avec la détection automatique de fenêtre ouverte.
Programmeur Peut recevoir la cassette 7392 du système Programmeur
Compatible avec le système Programmeur - Fil pilote
TABLEAU DE COMMANDE
Emplacement Situé en partie haute de l'appareil.
Affichage numérique rétroéclairé avec commandes digitales verrouillables.
Molette de réglage de la température.
Bouton Marche-Arrêt.
Bouton Activation de la détection de fenêtre ouverte.
Bouton Mode Sélecteur à 4 fonctions : Confort; Économie; Hors-gel (7°C (45° F)); Programme (abaissement programmé
lorsque branché au Programmeur de Convectair).
BOÎTIER
Façade de verre trempé, résistante aux chocs.
Carrosserie en acier revêtu de résine polyester/époxy anticorrosion et résistant aux rayons U.V.
Couleurs Standard : BCC = Lys blanc; SEP = Noir astrakan; MIR = Miroir
Sur demande: BRU = Cuivre brun; GRI = Gris quartz; SAB = Sable doré; BEI = Laque d’ivoire
Compatible avec le Programmeur de Convectair par fil pilote (consultez la fiche technique du no de catalogue 7392).
Appareil pouvant recevoir la cassette 7392 du Programmeur.
2
SP
ez
contrôler
cet
appareil
à
la
a
de
id
de
la
cassette
Programmeur
(7392
FP
12
3
4
Pour une utilisation fiable et garantie, Convectair recommande l'installation par un maître électricien, en conformité avec les codes nationaux et locaux en vigueur.
Consultez convectair.com pour connaître les plus récentes mises à jour des notices d'installation de nos appareils.
Standard ou
sur demande
Standard ou
sur demande
Standard ou
sur demande
2
SP
MODÈLE N° de Couleur Puissance Hauteur Largeur Épaisseur Poids net
catalogue 240 V 208 V cm po cm po cm po kg lb
Impresario 7716-C10 1000 W 800 W 56,5 22 1/4 82 32 1/4 12 4 3/4 17 37,5
7716-C15 1500 W 1250 W 56,5 22 1/4 109,8 43 1/4 12 4 3/4 22,6 49,8
7716-C20 2000 W 1600 W 69 27 1/8 109,8 43 1/4 12 4 3/4 28 61,7
L'épaisseur indiquée inclut le dosseret de montage.
EXCEPTIONALLY RADIANT
INSTALLATION &
OPERATING INSTRUCTIONS
(READ CAREFULLY BEFORE ANY OPERATION - DOCUMENT TO BE KEPT BY END USER)
IMPRESARIO – LIVING SPACES
MODEL NUMBER : 7716
421AA2558-2 109339/12
Table of contents
Other Campa Heater manuals
