CAMPAGNOLA Hobby Air User manual

Motocompressori
Motorcompressors
Motorkompressoren
Motocompresseurs
Motocompresores
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNG
LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

Via Lazio n 21
Zola Predosa Bo Italy
TIPO
MOD.
COD.
N°MATR.
ANNO
kg
1
(A)
23
(B)
5
4
23
1

1 - 72
Italiano
Italiano
Italiano
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Français
Français
Français
Español
Español
Español
English
English
English
......................................2
......................................16
.................................44
.................................30
....................................58

2 - 72
Gentile cliente,
La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.
La capacità di interpretare il mercato con risposte specifiche e dinamiche di insieme, unitamente alla garanzia di una vasta
conoscenzadisettore,hannofattodelcostruttoreilleadermondialeperprogettazione,costruzioneerealizzazionediattrezzature
pneumatiche per la potatura e la raccolta.
Con il 60% di produzione destinata all’estero ed una efficace rete di vendita ed assistenza che si avvale di personale altamente
qualificato, viene offerta una vasta gamma di prodotti:
- forbici pneumatiche per la potatura (anche su prolunga)
- attrezzature pneumatiche per la raccolta delle olive e del caffè e per il diradamento della frutta
- tosasiepi, decespugliatori e seghe a catena pneumatiche
- compressori per applicazione ai tre punti del trattore e motocompressori carrellati
Le ragioni di una scelta si possono riassumere per:
- maneggevolezza e praticità dei prodotti
- versatilità d’impiego
- qualità dei materiali costruttivi
- affidabilità
- ingegneria progettuale.
Questomanualeédaconsiderarsiparteintegrantedellafornituradelprodotto;qualorarisultasserovinatooilleggibile in qualsiasi parte
occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta Campagnola.
Il costruttore declina ogni responsabilità per uso improprio del prodotto, per danni causati in seguito ad operazioni non contem-
plate in questo manuale o irragionevoli.
La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui é stata espressamente concepita; ogni altro uso é
ritenuto pericoloso.
Ogni intervento che modifichi la struttura della macchina deve essere autorizzato espressamente solo dall’ufficio tecnico del
costruttore.
Utilizzaresoloedesclusivamentericambioriginali; il costruttore non si ritiene responsabile per i danni causati in seguito all’utilizzo
di ricambi non originali.
Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Il presente manuale non può essere ceduto in
visione a terzi senza autorizzazione scritta del costruttore.
Il costruttore si riserva il diritto di modificare il progetto e di apportare migliorie al prodotto senza comunicarlo ai clienti già in
possesso di modelli similari.
Il costruttore si ritiene responsabile solo per le descrizioni in lingua italiana; in caso di difficoltà di comprensione, contattare
l'ufficio commerciale per chiarimenti.
Italiano
Italiano
Italiano

3 - 72
SOMMARIO
Pagina
1 INTRODUZIONE
1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione ...............................................................................................4
1.2 Simbologia e qualifica degli operatori addetti ...............................................................................................................4
1.3 Dichiarazione di conformità ..........................................................................................................................................5
1.4 Ricevimento del prodotto..............................................................................................................................................5
1.5 Garanzia .......................................................................................................................................................................5
2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
2.1 Avvertenze generali......................................................................................................................................................6
2.2 Sollevamento................................................................................................................................................................6
2.3 Installazione .................................................................................................................................................................6
2.4 Uso ...............................................................................................................................................................................7
2.5 Manutenzione ...............................................................................................................................................................7
3 SPECIFICHE TECNICHE
3.1 Identificazione del prodotto ..........................................................................................................................................8
3.2 Descrizione del prodotto...............................................................................................................................................8
3.3 Parti a corredo ..............................................................................................................................................................8
3.4 Uso previsto .................................................................................................................................................................8
3.5 Dati tecnici ....................................................................................................................................................................9
3.6 Apparati di sicurezza ....................................................................................................................................................9
3.7 Composizione del motocompressore .........................................................................................................................10
4 USO DEL MOTOCOMPRESSORE
4.1 Apparati di comando .................................................................................................................................................. 11
4.2 Avviamento................................................................................................................................................................. 11
4.3 Spegnimento .............................................................................................................................................................. 11
4.4 Regolazioni.................................................................................................................................................................12
4.5 Inconvenienti, cause, rimedi. ......................................................................................................................................12
5 MANUTENZIONE
5.1 Manutenzione ordinaria ..............................................................................................................................................13
5.1.1 Controllo livello olio .......................................................................................................................................13
5.1.2 Scarico condensa dal serbatoio aria .............................................................................................................13
5.1.3 Smontaggio / pulizia cartuccia filtro d’aspirazione ........................................................................................13
5.1.4 Controllo livello olio lubrificatore aria.............................................................................................................13
5.1.5 Aggiunta olio di lubrificazione aria.................................................................................................................13
5.2 Manutenzione straordinaria ........................................................................................................................................14
5.2.1 Sostituzione olio del compressore ................................................................................................................14
5.2.2 Sostituzione filtro silenziatore della valvola pilota .........................................................................................14
5.2.3 Manutenzione valvola pilota ..........................................................................................................................14
5.2.4 Riparazione perdite aria nei raccordi ............................................................................................................14
5.2.5 Tabella oli per compressore e motore ...........................................................................................................15
5.3 Tabella manutenzione periodica .................................................................................................................................15
6 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI
6.1 Generalità ...................................................................................................................................................................15

4 - 72
1- INTRODUZIONE
1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione
Per salvaguardare l’incolumità dell’operatore ed evitare possibili danneggiamenti, prima di compiere qualsiasi operazione sulla
macchina è indispensabile aver preso conoscenza di tutto il manuale uso e manutenzione.
Lepresentiistruzionihannolafunzione di descrivere il funzionamento del prodotto ed il suo utilizzo sicuro, economico e conforme
alle normative. L’osservanza delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli, a ridurre i costi di riparazione e di fermata e ad
aumentare la durata del prodotto.
Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni sua parte; ogni operatore addetto all’uso del prodotto, o responsabile
della manutenzione, deve conoscerne la collocazione e deve avere la possibilità di consultarlo in ogni momento.
1.2 Simbologia e qualifica degli operatori addetti
Tutte le interazioni uomo-macchina descritte all’interno del manuale debbono essere eseguite dal personale definito secondo le
istruzioni del costruttore. Ogni operazione descritta sarà accompagnata dal pittogramma relativo all’operatore ritenuto più idoneo
alle mansioni da svolgere. A seguito forniamo le indicazioni necessarie alla identificazione delle varie figure professionali.
Operatore
Persona o persone addette all'installazione, al funzionamento, alla regolazione, alla manutenzione, alla pulizia, alla riparazione
o al trasporto della macchina.
Manutentori meccanici
Personale con competenze specifiche meccaniche in grado di svolgere gli interventi di installazione, manutenzione straordinaria
e/o riparazione indicati sul presente manuale.
E' l'officina indicata dai nostri rivenditori, autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione sulle
macchine Campagnola.
ATTENZIONE!
Avvertenza precauzionale da seguire per garantire la sicurezza dell’operatore e delle persone presenti nell’area di lavoro.
IMPORTANTE!
Nota da seguire per evitare danni o malfunzionamenti alla macchina o per operare nel rispetto delle normative vigenti.
ATTENZIONE!
Avvertenza per parti aventi superfici calde; per intervenire munirsi di guanti resistenti ad alte temperature - (vedi istruzioni relative
ai motori HONDA).
OFFICINAAUTORIZZATA

5 - 72
1 - INTRODUZIONE
1.3 Dichiarazione di conformità
Ogni macchina destinata a paesi compresi nell’ambito dell’Unione Europea (UE) è fornita con caratteristiche adeguate a quanto
richiesto dalla direttiva macchine 89/392. La relativa dichiarazione di conformità del costruttore è allegata al manuale di Uso e
manutenzione.
1.4 Ricevimento del prodotto
Al ricevimento del prodotto é necessario verificare che:
- durante il trasporto esso non abbia riportato danni;
- la fornitura corrisponda a quanto ordinato e comprenda le eventuali parti a corredo (vedi “Descrizione del prodotto” – cap.
“Specifiche tecniche”).
In caso di problemi, contattare il servizio assistenza tecnica del costruttore, fornendo gli estremi del prodotto riportati sulla
targhetta di identificazione (vedi “Identificazione del prodotto” – cap. “Specifiche tecniche”).
1.5 Garanzia
• Ogni compressore o attrezzo pneumatico prodotto da Campagnola S.r.l. viene garantito per 2 anni dall’acquisto, risultante
dallafattura o da altro documento avente valore legale. Unica eccezioneècostituita dai motori a scoppio, per i quali èvalida
la garanzia originale fornita dal costruttore.
• La garanzia è valida se l’installazione della macchina e/o attrezzatura e il successivo impiego avvengono in ottemperanza
alle istruzioni contenute nel manuale uso e manutenzione o a indicazioni scritte fornite dall’assistenza tecnica autorizzata.
• Parti deteriorate o difettose all’origine verranno riparate o sostituite gratuitamente.
• La mano d’opera è esclusa dalla presente garanzia.
• Sono escluse dalla garanzia tutte le parti soggette ad usura (cinghie, filtri, lame, guarnizioni …) e le spese di trasporto.
• Sono esclusi dalla garanzia eventuali costi di d’intervento dei nostri tecnici (sopralluoghi, smontaggi e rimontaggi) per
anomalie di funzionamento.
• L’assitenza tecnica valuterà caso per caso, a proprio insindacabile giudizio, quali interventi possano essere eseguiti in
garanzia.
• Lagaranziaescludequalsiasiresponsabilitàperdannidirettioindirettiapersonee/oacose,causatidausoomanutenzione
inadeguati del compressore e/o delle attrezzature, ed è limitata ai soli difetti di fabbricazione.
• La garanzia decade in caso di manomissione e/o modifiche (anche lievi) e di impiego di ricambi non originali.
• È esclusa in ogni caso la sostituzione del compressore e/o dell’attrezzatura.
ATTENZIONE!
All’atto della richiesta di riparazione in garanzia, in accordo con le disposizioni sopra citate, il prodotto da riparare
(compressore o attrezzatura) deve essere sempre accompagnato dal certificato di garanzia correttamente compilato,
con allegata rispettiva prova d’acquisto (fattura o altro documento avente valore legale.

6 - 72
2- AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
ATTENZIONE!
Il costruttore declina ogni responsabilità derivante dall’inadempienza di quanto segue.
2.1 Avvertenze generali
Indossare un equipaggiamento di protezione idoneo alle operazioni da effettuare. Gli indumenti devono essere
attillati al corpo. Evitare di portare cravatte, collane,cinture o capelli lunghi non raccolti che potrebbero impigliarsi o
infilarsi tra gli organi in movimento. Indossare un casco, le scarpe di sicurezza e i guanti.
Una persona sotto l’effetto dell’alcool o che assuma farmaci che riducono la prontezza di riflessi o droghe non
è autorizzata a movimentare o comandare la macchina, né ad eseguire su essa operazioni di manutenzione o riparazione.
Affidare o prestare la macchina solo a persone che conoscono le istruzioni per l’uso o addestrate da persone
autorizzate.
Tenere lontano dalla macchina bambini ed animali.
E’ vietato manomettere la valvola pilota, la valvola di sicurezza ed il serbatoio dell’aria.
L’utente è responsabile di pericoli o incidenti nei confronti di altre persone o loro proprietà.
Utilizzare la macchina solo per gli scopi descritti nel par. “Descrizione del prodotto”. Ogni altro utilizzo può
essere causa di infortuni.
Utilizzare guanti resistenti ad alte temperature durante operazioni di manutenzione sul motore e testata del
compressore.
2.2 Sollevamento
• Assicurarsi che i mezzi di sollevamento adottati abbiano una portata adeguata ai carichi da sollevare (per il peso vedi
paragrafo “Dati tecnici”), e che siano in buono stato.
• Non sostare o passare sotto alla macchina durante il sollevamento o il trasporto.
• Utilizzare forche di lunghezza e interasse tali da evitare un possibile sbilanciamento del carico.
2.3 Installazione
• Non azionare o sregolare gli apparati di controllo o gli strumenti applicati alla macchina senza esserne autorizzati o senza
conoscerne il funzionamento.
IMPORTANTE!
Per lo smaltimento dei vari materiali costituenti l'imballaggio attenersi alle normative vigenti per la tutela dell'ambiente.

7 - 72
2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
2.4 Uso
ATTENZIONE!
La macchina non è munita di freni, il suo posizionamento deve essere stabile e sicuro.
• Non utilizzare la macchina quando la pendenza del terreno è superiore al 20% in salita, in discesa o lateralmente.
• Non toccare la testa (B), il tubo di mandata (5) del compressore e la marmitta (3), poichè raggiungono temperature elevate
durante il funzionamento e rimangono calde per un certo tempo dopo l'arresto.
• Non lasciare oggetti infiammabili, in stoffa o nylon sopra o vicino al compressore (B) o vicino alla marmita (3) del motore.
NOTA
Alla fine di ogni giornata di lavoro scaricare sempre il serbatoio dell'aria compressa (cap. 5.1.2).
2.5 Manutenzione
ATTENZIONE!
Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o registrazione meccanica sulla macchina, indossare il
casco, le scarpe di sicurezza, i guanti e gli occhiali, poi scaricare il serbatoio dell'aria, agendo sulla valvola (18) ed
arrestare il motore (cap. 4.3).
• Ogni intervento di riparazione o manutenzione ordinaria deve essere eseguito solo dall'operatore che comunque abbia i
requisiti fisici ed intellettivi necessari.
• Le operazioni di manutenzione straordinaria o riparazione devono essere eseguite dal manutentore meccanico.
• Durante le operazioni di manutenzione o di riparazione le persone non autorizzate devono tenersi distanti dalla macchina.
• La disattivazione dei dispositivi di protezione o sicurezza deve essere effettuata esclusivamente per operazioni di
manutenzione straordinaria e solo da manutentore meccanico, il quale provvederà a garantire l’incolumità degli operatori
e a evitare qualsiasi danno all’attrezzo, nonché a ripristinare l’efficacia dei dispositivi stessi al termine della manutenzione.
• Tutte leoperazionidimanutenzionenon contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei centri di assistenza
autorizzati indicati dal rivenditore della Campagnola.
• Al termine delle operazioni di manutenzione o riparazione occorre riavviare l’attrezzo solo dopo l'autorizzazione del
manutentore meccanico, il quale deve accertarsi:
- che i lavori siano stati effettuati completamente
- che l’attrezzatura funzioni perfettamente
- che i sistemi di sicurezza siano attivi
- che nessuno stia operando sull’attrezzatura.

8 - 72
3- SPECIFICHE TECNICHE
3.1 Identificazione del prodotto
I dati identificativi del motocompressore sono riportati sulla targhetta (1).
3.2 Descrizione del prodotto
Il motocompressore viene utilizzato per azionare attrezzi pneumatici per la potatura, la raccolta delle olive e del caffè, la tosatura
del bestiame; può essere inoltre utilizzato per gonfiare, verniciare, soffiare ed azionare utensili pneumatici in genere.
L'azionamento del motocompressore avviene tramite un motore a quattro tempi a benzina che provvede alla motorizzazione del
compressore.
Il motocompressore viene movimentato manualmente dall’operatore.
3.3 Parti a corredo
Manuale uso & manutenzione del motocompressore.
Manuale uso & manutenzione del motore.
3.4 Uso previsto
Il motocompressore è stato progettato e costruito per produrre e fornire aria compressa nei modi sopra elencati.
Ogni uso diverso è da considerarsi improprio e perciò potenzialmente pericoloso per l’incolumità degli operatori, nonché tale da
far decadere la garanzia contrattuale.
ATTENZIONE!
Se il motocompressore viene utilizzato per scopi diversi da quelli sopra elencati può danneggiarsi gravemente e causare
danni a cose e persone.