CAMPAGNOLO CAMPY UT-CN200 User manual

CAMPY
UT-CN200
•Leggeteattentamentequantoriportatonelpresentefoglioistruzionieconservateloperlefutureconsultazioni.
•Perl’utilizzodell’utensilefareriferimentoalleistruzionidellacatena.
ATTENZIONE!
Utilizzate SOLAMENTE l’utensile Campagnolo® UT-CN200 per le operazioni di apertura/chiusura delle catene Campagnolo®
ULTRANARROW™,C10HD-L™eC10UD™.
L’utilizzodiqualsiasialtroutensilepuòesserecausadicedimentodellacatena,incidenti,lesionifisicheomorte.
•Lospintoredell’utensileCampagnolo®UT-CN200èdotatodipernoapunta conica sostituibile; sequest’ultimorisultausurato o
danneggiato,sostituiteloconl’appositopernodiricambioCampagnolo®UT-CN201.Nellaconfezionedavoiacquistataèpresente
unpernoapuntaconicadiricambio.
•Perlasostituzionedelpernoapuntaconicadellospintoreeseguiteleoperazioniriportatesulretrodiquestofoglioistruzioni.
CAMPAGNOLO S.R.L.
Via della Chimica, 4
36100 Vicenza - ITALY
• Technical Information:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
• Service Center:
Phone: [phone]
CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH
Alte Garten 60-62
51379 Leverkusen - GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
• Service Information:
Phone: [phone]
CAMPAGNOLO FRANCE
ZA du Tissot
42530 St Genest - Lerpt
FRANCE
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
• Service Information:
Phone: [phone]
CAMPAGNOLO IBERICA S.L.
Avda. de Los Huetos 46 Pab. 31
01010 Vitoria - SPAIN
Phone: [phone]
Fax:[phone]
E-mail: [email protected]
CAMPAGNOLO NORTH AMERICA
5431 Avenida Encinas Suite C
Carlsbad CA 92008 - U.S.A.
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
CAMPAGNOLO JAPAN LTD.
65 Yoshida-cho, Naka-ku
231-0041 Yokohama - JAPAN
Phone: [phone]
Fax: [phone]
cod. 7225216 - 04/2012
© Campagnolo 2012
IT
UK
DE
FR
ES
JP
•Carefullyreadtheinstructionsgiveninthisinstructionsheetandkeepitforfuturereference.
•Fortheuseofthetoolpleaserefertothechaininstructionsheet.
WARNING!
UseONLYtheCampagnolo®toolUT-CN200foropening/closingoperationsoftheCampagnolo®ULTRANARROW™,C10HD-L™
andC10UD™chains.
Useofanothertoolcouldresultinfailureofthechain,anaccident,personalinjuriesordeath.
•ThepusheroftheCampagnolo®toolUT-CN200isprovidedwithareplaceabletaperedtippin;ifthepinisdamagedoritbecomes
worn,pleasereplaceitwiththesuitableCampagnolo®sparepinUT-CN201.Thepackageyouhavepurchasedcontainsonespare
taperedtippin.
•Toreplacethetaperedtippinofthepusherfollowtheinstructionsgivenintheoverleaf.
•LesenSie die Anweisungen indiesemHandbuchaufmerksam durchundbewahrensieesfür zukünftigen
Gebrauchauf.
•FürdenrichtigenGebrauchdesWerkzeugsverweisenwiraufdieMontageanleitungfürdieKette.
ACHTUNG!
VerwendenSiezumÖffnen/SchließenderKettenCampagnolo®ULTRANARROW™,C10HD-L™undC10UD™AUSSCHLIESSLICH
dasWerkzeugCampagnolo®UT-CN200.
DerGebrauchirgendeinesanderenWerkzeugskannzumReißenderKetteunddadurchzuUnfällen,schwerenVerletzungen
odergarzumTodführen.
•DerSchieberdesWerkzeugsCampagnolo®UT-CN200istmiteinemZapfenmitkonischerSpitzeversehen.IstdieseSpitzeabgenutzt
oderbeschädigt,sosolltenSiesiedurchdiealsErsatzteilerhältlicheAustauschspitzeCampagnolo®UT-CN201ersetzen.Indervon
IhnenerworbenenOriginalpackungistbereitseinekonischeSpitzealsErsatzvorhanden.
•ZumErsetzendesZapfensmitkonischerSpitzeamSchiebergehenSiebittesowieaufderRückseitediesesAnleitungsblattesgezeigt
vor.
•Lisezattentivementlesinstructionsreportéessurcenoticeetconservez-lepourlesprochainesconsultations.
•Pourl'utilisationdel'outilseréféreraumoded'emploidelachaîne.
ATTENTION!
UtilisezUNIQUEMENTl'outilCampagnolo®UT-CN200pourlesopérationsdeouverture/fermeturedeschaînesCampagnolo®
ULTRANARROW™,C10HD-L™etC10UD™.
L'utilisationd'autreoutilpourraitêtrecausedecédementdelachaîn,accident,lésionscorporellesvoirelamort.
•Lepoinçondel'outilCampagnolo®UT-CN200estdouéd'unaxeàpointeconiqueremplaçable;sicedernierrésulteuséouendom-
magé,remplacez-leparlespécialaxederechangeCampagnolo®UT-CN201.Danslaboîtequevousavezacheté,vousytrouvezl'axe
àpointeconiquederechange.
•Pourleremplaçementdel'axeàpointeconiquedupoinçonsuivezlesopérationsquevoustrouvezderrièrecemoded'emploi.
•Leeratentamentelasinstruccionespresentesenestemanualyguardarloparafuturasconsultas.
•Paralautilizacióndelutensiliohacerreferenciaalasinstruccionesdelacadena.
¡ATENCIÓN!
UtilizarÚNICAMENTEelutensilioCampagnolo®UT-CN200paralasoperacionesdeapertura/cierredelacadenaCampagnolo®
ULTRANARROW™,C10HD-L™yC10UD™.
Lautilizacióndecualquierotroutensiliopuedesercausadelcedimientodelacadena,accidente,lesionesfísicasomuerte.
•LapiezadeempujedelutensilioCampagnolo®UT-CN200estádotadadeunpernoconpuntacónicasubstituible;sielmismose
desgastaodaña,substituirloconeladecuadopernoderecambioCampagnolo®UT-CN201.Enlaconfecciónadquiridasesuministra
unpernoconpuntacónicaderecambio.
•Paralasubstitucióndelpernoapuntacónicadelapiezadeempujeseguirlaindicacionesenelreversodeestahojadeinstruccio-
nes.
•この取扱説明書の指示をよく読み、いつでも参照できるように保管しておいてください。
•工具の使い方については、チェーンの取扱説明書をご覧ください。
警告!
カンパニョーロ®ウルトラ・ナロー™チェーン、C10HD-L™チェーン、C10UD™チェーンを接続/切断するには、必ずカンパニョーロ®工
具UT-CN200を使用してください。
それ以外の工具を使用すると、チェーンの破損、事故、身体損傷、死亡の原因になることがあります。
•カンパニョーロ®工具UT-CN200には、交換用の円錐形チップ・ピンが用意されています。ピンが破損したり、摩耗した場合は、純正のカンパ
ニョーロ®スペア・ピンUT-CN201と交換してください。UT-CN200には、スペアとして1本の円錐形チップ・ピンが付属しています。
•円錐形のチップ・ピンを交換する際は、付属されている取扱説明書の指示に従ってください。
Thisproductisprotectedbyoneormoreofthefollowingpatents:
•Patents:US6748637
•Patentapplications:FR02.13865-ITTO2001A001056-JP2002-324002-TW90129122
•Designpatentapplications:DE10251290.6
for
ULTRA
NARROW™
C10HD-L™
C10UD™
chains

UT-CN201
CAMPYUT-CN200
COMESOSTITUIREILPERNOAPUNTACONICADELLOSPINTORE
HOWTOREPLACETHETAPEREDTIPPINOFTHEPUSHER
SOWIRDDERZAPFENMITKONISCHERSPITZEAMSCHIEBERERSETZT
COMMENTREMPLACERL'AXEAPOINTECONIQUEDUPOINCON
COMOSUSTITUIRELPERNOCONPUNTACÓNICADELAPIEZADEEMPUJE
円錐形チップ・ピンの交換方法
ATTENZIONE!
Indossate sempre occhiali protettivi per riparare gli occhi
quandoutilizzatel’utensileCampagnolo® UT-CN200 .
WARNING!
Protect eyes with safety glasses when using
Campagnolo®toolUT-CN200.
ATTENTION!
Seprotégerlesyeuxavecdeslunettesdesécuritélorsqu'on
utilisel'outilCampagnolo® UT-CN200 .
ACHTUNG!
TragenSieimmereineSchutzbrillefürdieAugen,wennSie
dasWerkzeugCampagnolo® UT-CN200 benutzen.
¡ATENCIÓN!
Protejalosojoscongafasprotectorasalutilizarelutensilio
Campagnolo®UT-CN200.
警告!
カンパニョーロ®工具UT-CN200を使用する際は、安全眼鏡を装
着し、目を保護してください。
ForULTRANARROW™,C10HD-L™andC10UD™chains
123
6
5
4
798