CAMPAGNOLO UT-BB140 User manual

cod. 7225364 - 01/2009
© Campagnolo S.r.l. 2009
• Inserite il manico A (Fig.1) posizionandolo come in Fig. 2 e avvitate il grano (B - Fig. 1).
ATTENZIONE!
Utilizzate SOLAMENTE l’utensile UT-BB140 (Fig. 2) per le operazioni di montaggio delle
calotte Campagnolo ULTRA-TORQUE OS-Fit™.
L’utilizzo di qualsiasi altro utensile può causare il danneggiamento delle calotte e causare
incidenti, lesioni fisiche o morte.
• Per l’utilizzo dell'utensile fate riferimento alle istruzioni delle calotte (cod. 7225441).
UT-BB140
Nota: Utensili forniti da altri produttori per componenti simili ai componenti Campagnolo®
potrebbero non essere compatibili con i componenti Campagnolo®. Similmente, utensili
forniti dalla Campagnolo S.r.l. potrebbero non essere compatibili con i componenti di
altri produttori. Verificate sempre col vostro meccanico o col fabbricante dell’utensile
la compatibilità, prima di usare gli utensili di un fabbricante sui componenti di un altro
fabbricante.
1
2
A
B
for
ULTRA-TORQUE
OS-Fit™
A
• Insert the handle A (Fig.1), position it as shown in Fig. 2 and tighten the pin (B – Fig. 1).
WARNING!
Only use Campagnolo® tool UT-BB140 (Fig. 2) for the assembly operations of Campagnolo
ULTRA-TORQUE OS-Fit™ cups.
The use of any other tool may damage the cups and lead to accidents, injury or death.
• Refer to the cup instructions for the use of the tools (cod. 7225441).
Note: Tools supplied by other manufacturers for components similar to Campagnolo®
components may not be compatible with Campagnolo® components. Likewise, tools
supplied by Campagnolo S.r.l. may not be compatible with components supplied by
other manufacturers. Always check with your mechanic or the tool manufacturer to
insure compatibility before using tools supplied by one manufacturer on components
supplied by another.
• Setzen Sie Griff A (Abb. 1) ein, richten Sie ihn wie in Abb. 2 aus und schrauben Sie die
Stiftschraube (B – Abb. 1) ein.
ACHTUNG!
Verwenden Sie zum Montieren der Campagnolo-Lagerschalen ULTRA-TORQUE OS-Fit™
AUSSCHLIESSLICH das Campagnolo®-Werkzeug UT-BB140 (Abb. 2).
Der Gebrauch irgendeines anderen Werkzeugs kann die Lagerschalen beschädigen und
dies könnte Unfälle mit körperlichen und sogar lebensgefährlichen Verletzungen verur-
sachen.
• Für den Gebrauch des Werkzeugs sehen Sie bitte in den Anweisungen für die Lagerschalen nach
(cod. 7225441).
Hinweis: Es ist möglich, dass Werkzeug, das von anderen Herstellern für Komponenten geliefert
wird, die ähnlich sind wie Campagnolo®-Komponenten nicht mit Campagnolo®-Komponenten
kompatibel ist. Ebenso kann es sein, dass von Campagnolo S.r.l. geliefertes Werkzeug nicht mit
Komponenten von anderen Herstellern kompatibel ist. Bevor Sie das Werkzeug eines Herstellers
an Komponenten eines anderen Herstellers benutzen, sollten Sie sie daher immer mit Ihrem
Fahrradmechaniker oder mit dem Werkzeughersteller auf ihre Kompatibilität prüfen.

CAMPAGNOLO S.R.L.
Via della Chimica, 4
36100 Vicenza - ITALY
Technical Information:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Service Center:
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH
Alte Garten 60-62
51371 Leverkusen - GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Service Information:
Phone: [phone]
CAMPAGNOLO FRANCE EURL
ZA du Tissot
42530 St Genest - Lerpt - FRANCE
Tel : [phone]
Fax : [phone]
E-mail: [email protected]
•Service Information:
Phone: [phone]
CAMPAGNOLO IBERICA S.L.
Avda. de Los Huetos 46 Pab. 31
01010 Vitoria - SPAIN
Phone: [phone]
Fax:[phone]
E-mail: [email protected]
CAMPAGNOLO JAPAN LTD
65 Yoshida-cho, Naka-ku, Yokohama
231-0041 JAPAN
Phone: [phone]
Fax: [phone]
CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC.
5431 Avenida Encinas, Suite C
Carlsbad CA 92008 - U.S.A.
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
• Insérez la poignée A (Fig.1) en la plaçant comme indiqué sur la Fig. 2 et vissez le goujon
(B – Fig. 1).
ATTENTION!
Pour les opérations de montage des cuvettes Campagnolo ULTRA-TORQUE OS-Fit™, utilisez
EXCLUSIVEMENT l’outil Campagnolo® UT-BB140 (Fig.2).
L’utilisation d’autres outils peut endommager les cuvettes et, en conséquence, provoquer
des accidents et des lésions physiques, même mortelles.
• Pour l’utilisation de l’outil, se référer aux instructions des cuvettes (cod. 7225441).
Remarques: Les outils pour des composants similaires aux composants Campagnolo®
fournis par d’autres fabricants peuvent ne pas être compatibles avec les composants
Campagnolo®; de même, les outils fournis par Campagnolo S.r.l. peuvent ne pas être
compatibles avec les composants d’autres fabricants. Avant d’utiliser les outils d’un fabri-
cant sur les composants qui ne sont pas de sa production, vérifiez toujours leur compati-
bilité avec votre mécanicien ou en contactant le fabricant de l’outil.
• Introduzca el mango A (Fig.1) ubicándolo como en la Fig. 2 y enrosque el tornillo pri-
sionero (B – Fig. 1).
¡ATENCIÓN!
Utilizar SOLAMENTE la herramienta Campagnolo® UT-BB140 para las operaciones de mon-
taje de las cazoletas Campagnolo ULTRA-TORQUE OS-Fit™.
El uso de otras herramientas puede dañar las cazoletas y originar accidentes, lesiones o
muerte.
• Para el uso de la herramienta consultar las instrucciones de las cazoletas (cod.
7225441).
Nota: Las herramientas surtidas por otros fabricantes para componentes similares a
los fabricados por Campagnolo® podrían no ser compatibles con los componentes
Campagnolo®. Igualmente, las herramientas producidas por Campagnolo S.r.l. podrían
no ser compatibles con los componentes de otros fabricantes. Así pues para asegurarse
de la compatibilidad de los productos de diversos fabricantes, consultar con un mecá-
nico o con los productores.
• Voeg het handvat A (Fig.1) in, plaats het zoals aangeduid in Fig. 2 en schroef de koploze
schroef dicht (B – Fig. 1).
WAARSCHUWING!
Gebruik UITSLUITEND het Campagnolo® gereedschap UT-BB140 om de Campagnolo cups
ULTRA-TORQUE OS-Fit™. te monteren.
Door ander gereedschap te gebruiken kunnen de cups beschadigd worden en dit kan
ongelukken, verwondingen of de dood veroorzaken.
• Lees voor het gebruik van het gereedschap de aanwijzingen van de cups (cod.
7225441).
Opmerking: Het kan gebeuren dat gereedschap dat door andere fabrikanten voor
soortgelijke onderdelen als de Campagnolo® niet geschikt is voor de Campagnolo®
onderdelen. Zo kan het ook gebeuren dat het gereedschap dat door Campagnolo S.r.l.
geleverd wordt niet geschikt is voor de onderdelen van andere fabrikanten. Controleer
altijd samen met uw rijwielhandelaar of de fabrikant van het gereedschap of het gereed-
schap geschikt is voordat u het gereedschap van de ene fabrikant voor de onderdelen
van een andere fabrikant gebruikt.
1
2
A
B
A