Campbell Hausfeld TL1600 User manual

Watch our hoW-to video at
WWW.youtube.com/campbellhausfeld
YouTube is a registered trademark of Google, Inc.
chpower.com
MAKES IT EASY TO DO IT
LIKE A PRO
How to use an air powered caulk gun
1
54
98
2
6
10
3
7
11
Gather tools and supplies needed for your project.
Remove any old caulk. Make sure your surface
area is clean and dry.
Attach air hose to caulk gun.Attach air hose to air compressor.
Start at a corner or joint on the work surface. Place
a long, continuous uniform bead. Avoid a series
of short beads. Hold caulk gun at a position that
forces the material into the joints and crevices.
Test a caulk bead by pulling trigger and running
a bead on a piece of cardboard. Adjust the air
pressure, size of tube end and speed as needed. Do
not exceed 20 psi.
Prepare caulk tube. Read directions on the tube
before cutting the tip and breaking the seal. Cut
tip with razor knife at 45 degree angle. NOTE: For
narrow bead, cut at tip. For wider bead, cut further
back from the tip. Use a long nail to break the seal.
Plug unit in and turn air compressor on.
Smooth out the caulk bead with a caulk smoothing
tool or with your finger, after the caulk is laid down.
Insert caulk tube into caulk gun.
Set pressure at 10 psi.
Keep your caulk gun clean and dry so it’s ready for
the next project.
Tools and Supplies Needed
Air Compressor
Air Hose and Fittings
Air Powered Caulk Gun
Standard 11 oz. Caulk Tube
Razor Knife
Long Pin or Nail
Rags
Ladder (if needed)
Safety Glasses
Let us show you how to use an air
powered caulk gun to quickly and
easily caulk around windows, doors,
bathtubs and more!
Note: Before starting your project, read the owner’s manual for
safety and operating instructions. Read warnings and drying
instructions on the caulk tube. Always wear safety glasses.
IN733900AV 4/10
Model TL1600
www.chpower.com

chpower.com
MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO
54 6 7
Attachez le boyau d’air au pistolet de calfeutrage.
Coloque la manguera de aire en la pistola de
calafateo.
Attachez le boyau d’air au compresseur d’ air.
Coloque la manguera de aire en el compresor de
aire.
9
Commencez dans un coin ou joint sur la surface de travail.
Placez un long boudin uniforme et continu. Évitez une série
de boudins courts. Tenez le pistolet de calfeutrage à une
position qui force le matériel dans les joints et les fentes.
Comience en una esquina o junta en la superficie de
trabajo. Coloque una franja larga, continua y uniforme. Evite
aplicar una serie de franjas cortas. Sostenga la pistola de
calafateo en una posición que haga entrar al material en las
juntas y grietas.
8
Testez un boudin de mastic en tirant la gâchette et en
glissant le boudin sur un morceau de carton. Ajustez
la pression d’air, la taille de l’extrémité du tube et la
vitesse au besoin. Ne dépassez pas 138 kPa.
Haga una franja de prueba de calafate tirando del
gatillo y haciendo una franja sobre un trozo de cartón.
Ajuste la presión de aire, el tamaño del extremo del
tubo y la velocidad según sea necesario. No supere
los 1,38 bar.
Branchez l’appareil et mettez le compresseur en
marche.
Enchufe la unidad y encienda el compresor de aire.
10
Lissez le boudin avec un outil lisseur de mastic ou
avec le doigt après avoir déposé le mastic.
Alise la franja de calafate con una herramienta para
alisar calafate o con el dedo, luego de colocar el
calafate.
Réglez la pression à 69 kPa.
Fije la presión a 0,69 bar.
11
Gardez votre pistolet propre et sec pour être prêt
pour le prochain projet.
Mantenga su pistola de calafate limpia y seca de
forma que quede lista para el próximo proyecto.
Outils et fournitures nécessaires
Compresseur d’air
Boyau d’air et raccords
Pistolet de calfeutrage pneumatique
Tube de mastic standard 312 g (11 oz)
Couteau rasoir
Clou ou longue goupille
Chiffons
Échelle (si nécessaire)
Lunettes de sécurité
Herramientas y suministros necesarios
Compresor de aire
Manguera de aire y conexiones
Pistola de calafateo neumática
Tubo de calafate estándar de 312 g
Navaja
Puntilla o clavo, largos
Trapos
Escalera (si correspondiera)
Gafas de seguridad
Nous vous montrerons comment
utiliser un pistolet de calfeutrage
pneumatique pour calfeutrer
rapidement et facilement le tour
des fenêtres, portes, baignoires et
beaucoup plus.
Remarque : Avant de commencer le projet, lisez le manuel du
propriétaire pour connaître les instructions de sécurité et de
fonctionnement. Lisez les avertissements et les instructions de
séchage sur le tube de mastic. Portez toujours des lunettes de
sécurité.
Permítanos mostrarle cómo usar
una pistola neumática de calafateo
para la colocación rápida y fácil
de calafate en ventanas, puertas,
bañeras ¡y más!
Nota: Antes de iniciar su proyecto, lea el manual del usuario para
obtener instrucciones de seguridad y funcionamiento. Lea las
advertencias e instrucciones de secado en el tubo de calafate.
Siempre use gafas de seguridad.
31
Recueillez des outils et fournitures nécessaires pour
votre projet Retirez tout le vieux mastic. Assurez-vous
que votre surface est propre et sèche.
Reúna las herramientas y suministros necesarios
para su proyecto. Retire el calafate viejo, si hubiera.
Asegúrese de que la cara lateral de la superficie esté
limpia y seca.
Préparez le tube de mastic. Lisez les directives sur le tube avant de couper le bout et briser le sceau. Coupez le
bout avec le couteau rasoir à un angle de 45 degrés. remarQue : Pour un boudin étroit, coupez le bout. Pour un
boudin plus large, coupez plus loin du bout. Utilisez un long clou pour briser le sceau. Insérez le tube de mastic
dans le pistolet.
Prepare el tubo de calafate. Lea las instrucciones en el tubo antes de cortar la punta y romper el sello. Corte la
punta con la navaja a un ángulo de 45º. Nota: para una franja fina, corte en la punta. Para una franja más ancha,
corte más lejos de la punta. Use un clavo largo para romper el sello. Introduzca el tubo de calafate en la pistola.
2
IN733900AV 4/10
Modèle TL1600
Modelo TL1600
reGardeZ Notre video de marche a
suivre a WWW.youtube.com/campbellhausfeld
YouTube est une marque déposée de Google Inc.
mire Nuestro video de iNstruccioNes eN WWW.
youtube.com/campbellhausfeld
YouTube es una marca registrada de Google, Inc.
www.chpower.com
coMMent utiliser un pistolet de calFeutrage pneuMatiQue
cÓMo usar una pistola neuMÁtica de calaFateo