Ryobi CCG-1801 User manual

EN CORDLESS CAULKING GUN USER’S MANUAL 1
FR PISTOLET À COLLE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 5
DE AKKU-LEIMPISTOLE BEDIENUNGSANLEITUNG 9
ES PISTOLA DE COLA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 14
IT PISTOLA PER COLLA A BATTERIA MANUALE D’USO 18
NL ACCU-LIJMPISTOOL GEBRUIKERSHANDLEIDING 22
PT PISTOLA DE COLAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26
DA BATTERIDREVEN LIMPISTOL BRUGERVEJLEDNING 31
SV SLADDLÖS FOG- OCH LIMPISTOL INSTRUKTIONSBOK 35
FI JOHDOTON KITTIPISTOOLI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 39
NO OPPLADBAR LIMPISTOL BRUKSANVISNING 43
RU  АККУМУЛЯТОРНЫЙКЛЕЯЩИЙПИСТОЛЕТ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 47
PL BEZPRZEWODOWY PISTOLET DO KLEJU INSTRUKCJAOBSŁUGI 53
CS AKUMULÁTOROVÁ LEPÍCÍ PISTOLE NÁVOD K OBSLUZE 58
HU KINYOMÓPISZTOLY, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 62
RO PISTOLDELIPITFĂRĂFIR MANUALDEUTILIZARE 66
LV AKUMULATORABLĪVĒŠANASPISTOLE LIETOTĀJAROKASGRĀMATA 70
LT BEVIELIS HERMETIKO PISTOLETAS NAUDOJIMO VADOVAS 74
ET JUHTMEVABA VUUGIPÜSTOL KASUTAJAJUHEND 78
HR BEŽIČNAPIŠTOLJZABRTVLJENJE KORISNIČKI PRIRUČNIK 82
SL BATERIJSKATESNILNAPIŠTOLA UPORABNIŠKIPRIROČNIK 86
SK  AKUMULÁTOROVÁVYTLAČOVACIAPIŠTOĽ NÁVODNAPOUŽITIE 90
EL KABLOSUZYAPIŞTIRICITABANCASI ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ 94
TR KABLOSUZKÖŞEZIMPARAALETİ KULLANiM KILAVUZU 99
UK  БЕЗДРОТОВИЙШПРИЦДЛЯЗАПАКУВАННЯШВІВ ПОСІБНИКУКОРИСТУВАЧА 103
EN
original instructions |
FR
traduction des instructions originales |
DE
übersetzung der originalanleitung |
ES
traducción de las instrucciones
originales |
IT
traduzione delle istruzioni originali |
NL
vertaling van de originele instructies |
PT
tradução das instruções originais |
DA
oversættelse af de originale instruktioner |
SV
översättning av de ursprungliga instruktionerna |
FI
alkuperäisten ohjeiden suomennos |
NO
oversettelse av de originale instruksjonene |
RU
перевод оригинальных инструкций |
PL
tłumaczenie instrukcji oryginalnej |
CS
překlad
originálních pokynů |
HU
az eredeti útmutató fordítása |
RO
traducerea instrucţiunilor originale |
LV
tulkots no oriģinālās instrukcijas
| LT
originalių instrukcijų vertimas |
ET
originaaljuhendi tõlge |
HR
prijevod originalnih uputa |
SL
prevod originalnih navodil |
SK
preklad
originálneho návodu
| EL
μετάφράση των πρωτότυπων όδηγιων |
TR
orijinal talimatlarin tercümesi |
UK переклад оригІнальних ІнструкцІй
CCG-1801

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and
maintaining the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die
Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het
product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação
do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll
av produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJą
RUD]NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt 1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
uvedené v tomto návodu.
Figyelem! )RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D
Np]LN|Q\YEHQWDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL
܈LRSHUDUHDSURGXVXOXL
8]PDQƯEX ,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis
esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHPSULURþQLNX
Upzornenie! -HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȆȡȠıȠȤȒ ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİ
ıȣȞIJȘȡȒıİIJİȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
Dikkat! hUQQ PRQWDMÕQÕ EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ YH UQ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GD \HU DODQ
WDOLPDWODUÕRNXPDQÕ]|QHPOLGLU
ȼɚɠɥɢɜɨ Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMRUHVHUYD
GHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ_&RPUHVHUYD
GHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_7HNQLVHWPXXWRNVHW
YDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFML
WHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH
_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHG
Y}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_
ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ_7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ

1
English
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK
Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your cordless caulking gun.
INTENDED USE
The product is intended to be used only by adults who
have read and understood the instructions and warnings
in this manual, and can be considered responsible for their
actions.
■Sealing cracks to keep your home’s conditioned
air inside while keeping unconditioned air outside,
increasing your home’s energy efficiency.
■Filling holes and cracks before painting.
■Creating a moisture barrier around areas that could be
damaged by water.
■Sealing cracks to keep insects from crawling inside
your home.
■Applying adhesive.
Do not use the product in any way other than those stated
for intended use.
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
CAULKING GUN SAFETY WARNINGS
■Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting
accessory contacting a "live" wire may make exposed
metal parts of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.
DESCRIPTION
1. Caulk Gun
2. Plunger Rod
3. Puncture Tool
4. Carriage Frame
5. Switch Trigger
6. Switch Lock
7. Variable Speed Selector
8. Plunger Rod Handle
9. Battery Pack (Not included)
10. Latches
11. Spout
12. Caulk Tube (Not included)
SPECIFICATIONS
Cordless caulking gun
Model CCG-1801
Voltage 18 V
No load speed
– High 5.5 mm/s
– Low 1 mm/s
Measured sound values determined according to EN
60745:
A-weighted sound pressure level Lp = 59 dB(A)
Uncertainty K 3 dB
A-weighted sound power level LW = 70 dB(A)
Uncertainty K 3 dB
Wear ear protectors.
Weighted root mean
The vibration total values(triax vector sum) determined
according to EN60745:
Vibration emission value not
exceed
2.5 m/s2
Uncertainty K 1.5 m/s2
MODEL
BATTERY
PACK
(not included)
COMPATIBLE
CHARGER
(not included)
Lithium-ion
RB18L13
RB18L15
RB18L20
RB18L25
RB18L40
RB18L50
BCS618
BCL14181H
BCL14183H
RC18150
OPERATION
WARNING
Do not allow familiarity with products to make you careless.
Remember that a careless fraction of a second is sufficient
to inflict serious injury.