Makita DCG140 User manual

1
GB Cordless Caulking Gun INSTRUCTION MANUAL
UA
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɲɩɪɢɰ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Bezprzewodowy Pistolet Do UszczelnieĔ INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Pistol de útemuit fărăfir MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Akku-Kartuschenpistole BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Vezeték nélküli szigetelĘpisztoly HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Akumulátorová vytláþacia pištoĐNÁVOD NA OBSLUHU
CZ Akumulátorová vytlaþovací pistole NÁVOD K OBSLUZE
DCG140
DCG180

2
A B C
9 013611
1
2
3
1 013558
1
2 012128
1
3 013560
1
4 013557
A
B1
2
5 013559
1
6 013570
7 013610
A
B
C
8 013612
10 013561

3
1
1
3
17 013569
1
2
14 013572
1
15 013571
11 013562 12 013566 13 013567
16 013555

37
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Az általános nézet magyarázata
1-1. Piros rész
1-2. Gomb
1-3. Akkumulátor
2-1. Csillag jelzés
3-1. Sebességszabályozó tárcsa
4-1. FigyelmeztetĘlámpa
5-1. Zárretesz
5-2. Kapcsoló kioldógomb
6-1. Lámpa
12-1. Nyomópálca fogantyúja
14-1. Dugattyútartó kupakja
14-2. Nyomópálca fogantyúja
15-1. Dugattyútartó kupakja
17-1. GumigyĦrĦ
17-2. Fúvóka
17-3. Dugattyútartó kupakja
RÉSZLETES LEÍRÁS
Modell DCG140 DCG180
Maximális felszívási erĘ5000 N
Felszívási sebesség 0 - 28 mm/s
rövid (300 ml) dugattyútartóval 214 mm
Löket
hosszú (600 ml) dugattyútartóval 350 mm
rövid (300 ml) dugattyútartóval 404 mm
Teljes hossz
hosszú (600 ml) dugattyútartóval 538 mm
Szabványos akkumulátor BL1415 /
BL1415N
BL1430 /
BL1440
BL1815 / BL1815N /
BL1820
BL1830 / BL1840 /
BL1850
rövid (300 ml) dugattyútartóval 2,0 kg 2,2 kg 2,1 kg 2,3 kg
Tiszta tömeg
hosszú (600 ml) dugattyútartóval 2,4 kg 2,6 kg 2,5 kg 2,7 kg
Névleges feszültség 14,4 V, egyenáram 18 V, egyenáram
• Folyamatos kutató- és fejlesztĘprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.
• A mĦszaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak.
• Súly az akkumulátorral, a 01/2003 EPTA eljárás szerint meghatározva
ENE086-1
RendeltetésszerĦhasználat
Ez az eszköz szigetelĘanyag felvitelére szolgál.
ENG905-1
Zaj
A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA): 70 dB (A) vagy kevesebb
TĦrés (K): 3 dB (A)
A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80 dB (A)
értéket
Viseljen fülvédĘt
ENG900-1
Vibráció
A vibráció teljes értéke (háromtengelyĦvektorösszeg)
EN60745 szerint meghatározva:
Rezgéskibocsátás (ah): 2,5 m/s2vagy kevesebb
TĦrés (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati
eljárásnak megfelelĘen lett mérve, és segítségével
az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók
egymással.
• A rezgéskibocsátás értékének segítségével
elĘzetesen megbecsülhetĘa rezgésnek való
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS:
• A szerszám rezgéskibocsátása egy adott
alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktĘl a
használat módjától függĘen.
• Határozza meg a kezelĘvédelmét szolgáló
munkavédelmi lépéseket, melyek az adott
munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült
mértékén alapulnak (figyelembe véve a
munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
ENH101-17
Csak európai országokra vonatkozóan
EK MegfelelĘségi nyilatkozat
A Makita kijelenti, hogy az alábbi gép(ek):
Gép megnevezése:
Vezeték nélküli szigetelĘpisztoly
Típusszám/típus: DCG140, DCG180
Megfelel a következĘEurópai direktíváknak:
2006/42/EC
Gyártása a következĘszabványoknak, valamint
szabványosított dokumentumoknak megfelelĘen
történik:
EN60745

38
A mĦszaki leírás a 2006/42/EK elĘírásainak
megfelelĘen elérhetĘinnen:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
31.12.2013
000331
Yasushi Fukaya
Igazgató
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
GEA010-1
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
figyelmeztetések
FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a
figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
ėrizzen meg minden figyelmeztetést és
utasítást a késĘbbi tájékozódás
érdekében.
GEB106-1
VEZETÉK NÉLKÜLI
SZIGETELėPISZTOLYRA
VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Tartsa távol kezét és ruháját a nyomópálcától és
munkaterülettĘl. EllenkezĘesetben elĘfordulhat,
hogy az ujja vagy ruhája becsípĘdik.
2. Mindig stabil helyzetben dolgozzon.
3. ErĘsen fogja a szerszámot.
4. Jól szellĘztetett helyen dolgozzon, és mindig
viseljen a mĦveletnek megfelelĘvédĘfelszerelést.
5. Használat elĘtt olvassa el és tartsa be a gyártó
szigetelĘanyaggal és ragasztóanyaggal
kapcsolatos utasításait.
ėRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS:
NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék
(többszöri használatból adódó) mind alaposabb
ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó
biztonsági elĘírások szigorú betartását. A
HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati
útmutatóban szereplĘbiztonsági elĘírások
megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
ENC007-7
FONTOS BIZTONSÁGI
SZABÁLYOK
AZ AKKUMULÁTORRA
VONATKOZÓAN
1. Az akkumulátor használata elĘtt
tanulmányozza át az akkumulátortöltĘn (1), az
akkumulátoron (2) és az akkumulátorral
mĦködtetett terméken (3) olvasható összes
utasítást és figyelmeztetĘjelzést.
2. Ne szerelje szét az akkumulátort.
3. Ha a mĦködési idĘnagyon lerövidült, azonnal
hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,
esetleges égések és akár robbanás
veszélyével is járhat.
4.
Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt
tiszta vízzel és azonnal keressen orvosi
segítséget. Ez a látásának elvesztését okozhatja.
5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:
(1) Ne érjen az érintkezĘkhöz elektromosan
vezetĘanyagokkal.
(2) Ne tárolja az akkumulátort más
fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel,
érmékkel, stb. egy helyen.
(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy
esĘnek.
Az akkumulátor rövidzárlata nagy
áramerĘsséget, túlmelegedést, égéseket, sĘt
akár meghibásodást is okozhat.
6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort
olyan helyen, ahol a hĘmérséklet elérheti vagy
meghaladhatja az 50 잧C-ot (122 잧F).
7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem,
ha az komolyan megsérült vagy teljesen
elhasználódott. Az akkumulátor a tĦzben
felrobbanhat.
8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az
akkumulátort.
9. Ne használjon sérült akkumulátort.
ėRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
Tippek a maximális élettartam eléréséhez
1. Töltse fel az akkumulátort még mielĘtt tejesen
lemerülne.
Mindig kapcsolja ki a szerszámot és töltse fel
az akkumulátort amikor érzi, hogy csökkent a
szerszám teljesítménye.
2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött
akkumulátort.
A túltöltés csökkenti az akkumulátor
élettartamát.
3. Az akkumulátort szobahĘmérsékleten töltse
10 잧C - 40 잧C (50 잧F - 104 잧F) közötti