Candy CI640C User manual

UK
Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual
carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.
ENGLISH
FRENCH
CECK
DANISH
ITALIAN
SPANISH
FINN
GERMAN
NORWEGLIAN
POLISH
RUSSIAN
SWEDISH
DUTCH
PORTUGUESE
SLOVENIAN
Návod k použití pro indukþní varnou desku
Instruction Manual For Induction Hob
Brugervejledning til induktionskogetop
Manuale di istruzioni per piano cottura a
induzione
Manual de instrucciones para encimera de
inducción
Induktiokeittotason ohjekirja.
Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld
Bruksanvisning for induksjonsplatetopp
Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty
grzejnej
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
Instruktionshandbok för induktionshäll
Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat
Manual de Instruções da placa de indução
þ
Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih
ploš
Table De Cuisson Induction
CI640C
1
2 3
41
2
3
CI630C

Yeea_d]ped[i1 WdZ _ji _Yhe2Ye fkj[h_i[Z Yedjhebi WdZ kbj_2\kdYj_edi1 Wa_d] _j j^[ _Z[Wb Y^e_Y[
\eh jeZWo
-
i \W _bo3
LWdk\WYjkh[Z m_j^ if[Y_Wbbo _ fehj[Z Wj[h_Wbi1 j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX _i [njh[ [bo ki[h2
\h_[dZbo1 ZkhWXb[ WdZ iW\[3
AWSd @gefa_Wd=
R^Wda oek \eh fkhY^Wi_d] j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX3 U[ ^ef[ _j m_bb ]_l[ Wdo o[Whi e\ ]eeZ
i[hl_Y[3
Ob[Wi[ h[WZ j^_i _dijhkYj_ed WdkWb YWh[\kbbo X[\eh[ ki_d] j^[ ^eX WdZ a[[f _j _d W iW\[ fbWY[
\eh \kjkh[ h[\[h[dY[3
JdaVgUf E`fdaVgUf[a`
Pad][`Y Jd[`U[b^W
R^[ _dZkYj_ed ^eX Ye fh_i[i W Ye_b1 W ^ejfbWj[ WZ[ e\ \[hhe W]d[j_Y Wj[h_Wb WdZ W Yedjheb
ioij[ 3 Eb[Yjh_YWb Ykhh[dj ][d[hWj[i W fem[h\kb W]d[j_Y \_[bZ j^hek]^ j^[ Ye_b3 R^_i fheZkY[i
W bWh][ dk X[h e\ lehj_Y[i m^_Y^ _d jkhd ][d[hWj[ ^[Wj m^_Y^ _i j^[d jhWdi _jj[Z j^hek]^ j^[
Yeea_d]ped[ je j^[ Yeea_d] l[ii[b3
3+/4.90, ,07,:09
,.7+30, /2+88 62+9.
0754 659
04-:,9054 ,502
z4-:,.- ,:77.498
2
R^[ _dZkYj_ed ^eX YWj[hi \eh Wbb a_dZ e\ Yeea_d]1m_j^ _ji [b[Yjhe W]d[j_Y
CI640C CI630C

JdafWUf[a` Xda_ a Wd0ZWSf[`Y
A i[dieh ed_jehi j^[ j[ f[hWjkh[ _d j^[ Yeea_d]
ped[i3 U^[d j^[ j[ f[hWjkh[ [nY[[Zi W iW\[
b[l[b1 j^[ Yeea_d] ped[ _i Wkje Wj_YWbbo im_jY^[Z
e\\3
AWfWUf[a` aX e_S^^ ad `a`0_SY`Wf[U [fW_e
U^[d W fWd m_j^ W Z_W [j[h e\ b[ii j^Wd =5 1
eh ie [ ej^[h i Wbb _j[ .[3]3 ad_\[1 \eha1 a[o/ eh
W ded2 W]d[j_Y fWd .[3]3 Wbk _d_k / ^Wi X[[d
b[\j ed j^[ ^eX1 W Xkpp[h iekdZi \eh Wffhen_ Wj[bo
ed[ _dkj[1 W\j[h m^_Y^ j^[ ^eX ]e[i Wkje Wj_YWbbo
ed je ijWdZXo3
KWe[VgS^ ZWSf iSd`[`Y
U^[d j^[ ^eX ^Wi X[[d ef[hWj_d] \eh ie [ j_ [1
j^[h[ m_bb X[ ie [ h[i_ZkWb ^[Wj3 R^[ b[jj[h }G~
Wff[Whi je mWhd oek je a[[f WmWo \he _j3
>gfa eZgfVai`
Adej^[h iW\[jo \[Wjkh[ e\ j^[ _dZkYj_ed ^eX _i Wkje
i^kjZemd3 R^_i eYYkhi m^[d[l[h oek \eh][j je
im_jY^ e\\ W Yeea_d] ped[3 R^[ Z[\Wkbj i^kjZemd
j_ [i Wh[ i^emd _d j^[ jWXb[ X[bem?
Oem[h b[l[b R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd
Wkje Wj_YWbbo W\j[h
6q8
9q;
<q>
= ^ekhi
9 ^ekhi
7 ^ekhi
U^[d j^[ fWd _i h[ el[Z \he j^[ Yeea_d]
ped[1 _j ijefi ^[Wj_d] _ [Z_Wj[bo WdZ im_jY^[i
_ji[b\ e\\ W\j[h j^[ Xkpp[h ^Wi iekdZ[Z \eh ed[
_dkj[3
PSd`[`Y= Adoed[ m^e ^Wi X[[d \_jj[Z m_j^ W
^[Whj fWY[ Wa[h i^ekbZ Yedikbj W ZeYjeh X[\eh[
ki_d] j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[3
63 Ckj W ^eb[ _d j^[ mehajef e\ j^[ Z_ [di_ed
i^emd _d j^[ Z_W]hW X[bem3 A _d_ k e\
:5 ifWY[ i^ekbZ X[ b[\j WhekdZ j^[ ^eb[3
R^[ mehajef i^ekbZ X[ Wj b[Wij 85 j^_Ya
WdZ WZ[ e\ ^[Wj2h[i_ijWdj Wj[h_Wb3
Ai i^emd _d F_]kh[ .6/
F_]kh[ .6/
H?= Feh iW\[jo1 j^[ ]Wf X[jm[[d j^[ ^eX WdZ
Wdo YkfXeWhZ WXel[ _j i^ekbZ X[ Wj b[Wij <;5
3
R^_i ^eX mWi if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z \eh Ze [ij_Y
ki[3
Hd _ji YedijWdj i[WhY^ je _ fhel[ _ji fheZkYji1
CAMDV h[i[hl[i j^[ h_]^j je eZ_\o Wdo
j[Y^d_YWb1 fhe]hW [ eh W[ij^[j_Y Wif[Yji e\
j^[ Wffb_WdY[ Wj Wdo j_ [3
JNPPOQO
JNP POQO JNP POQO
JKFLJFMG NP
IM NP
73 Hj _i [ii[dj_Wb j^Wj j^[ _dZkYj_ed ^eX _i m[bb
l[dj_bWj[Z WdZ j^Wj j^[ W_h _djWa[ WdZ [n_j Wh[
dej XbeYa[Z3
LWa[ ikh[ j^[ ^eX _i Yehh[Yjbo _dijWbb[Z Wi
i^emd _d F_]kh[ 73
F_]kh[ .7/
F_]kh[ .7/
POQO J NP POQO J PP
POQO H NP
A_h _djWa[
A_h [n_j
LSXWfk E`efS^^Sf[a`
ENGLISH
3

PSd`[`Ye=
R^[ _dZkYj_ed ^eX kij X[ _dijWbb[Z Xo W
fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 U[ ^Wl[ ekh emd
gkWb_\_[Z _dijWbb[hi3 M[l[h jho je _dijWbb j^[
Wffb_WdY[ oekhi[b\3
R^[ _dZkYj_ed ^eX kij dej X[ _dijWbb[Z WXel[
h[\h_][hWjehi1 \h[[p[hi1 Z_i^mWi^[hi eh jk Xb[
Zho[hi3
R^[ _dZkYj_ed ^eX i^ekbZ X[ _dijWbb[Z ie j^Wj
efj_ k hWZ_Wj_ed e\ ^[Wj _i feii_Xb[3
R^[ mWbb WdZ j^[ Wh[W WXel[ j^[ ^eX i^ekbZ
X[ WXb[ je m_j^ijWdZ ^[Wj3
Re Wle_Z Wdo ZW W][1 j^[ iWdZm_Y^ bWo[h
WdZ WZ^[i_l[ i^ekbZ X[ ^[Wj2h[i_ijWdj3
Cedjheb fWd[b
A_h l[dj
C[hW _Y fbWj[
A_h [djho
93 @a``WUf[a` fa baiWd egbb^k
R^[ ieYa[j i^ekbZ X[ Yedd[Yj[Z _d Ye fb_WdY[
m_j^ j^[ h[b[lWdj ijWdZWhZ1 je W i_d]b[2feb[
Y_hYk_j Xh[Wa[h3 R^[ [j^eZ e\ Yedd[Yj_ed _i
i^emd _d F_]kh[ 83
LUZW_Sf[U V[SYdS_ aX fZW Ua`fda^ bS`W^
F_]kh[ .8/
83 F_n j^[ ^eX je j^[ mehajef ki_d] j^[ \ekh
XhWYa[ji ed j^[ XWi[ e\ j^[ ^eX3 R^[ fei_j_ed
e\ j^[ XhWYa[ji YWd X[ WZ`kij[Z WYYehZ_d] je
j^[ j^_Yad[ii e\ j^[ jef3
A[SYdS_ aX [`VgUf[a` ZaT=
H\ j^[ YWXb[ _i ZW W][Z eh d[[Zi h[fbWY_d]1 j^_i
i^ekbZ X[ Zed[ Xo Wd W\j[h2iWb[i j[Y^d_Y_Wd
ki_d] j^[ fhef[h jeebi1 ie Wi je Wle_Z Wdo
WYY_Z[dji3
H\ j^[ Wffb_WdY[ _i X[_d] Yedd[Yj[Z Z_h[Yjbo je
j^[ W_di ikffbo1 Wd e d_febWh Y_hYk_j Xh[Wa[h
kij X[ _dijWbb[Z m_j^ W _d_ k ]Wf e\ 8
X[jm[[d j^[ YedjWYji3
R^[ _dijWbb[h kij [dikh[ j^Wj j^[ Yehh[Yj
[b[Yjh_YWb Yedd[Yj_ed ^Wi X[[d WZ[ WdZ j^Wj
_j Ye fb_[i m_j^ iW\[jo h[]kbWj_edi3
R^[ YWXb[ kij dej X[ X[dj eh Ye fh[ii[Z3
R^[ YWXb[ kij X[ Y^[Ya[Z h[]kbWhbo WdZ edbo
h[fbWY[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3
.6/
.7/
.8/
.9/
.:/
4
123
45
1
CI640C
CI630C 13
45
1
2
1.Heating zone selection key
2.Timer key
3.ON/OFF
4.System key
5.Power regulating key

JdWbSdSf[a` TWXadW ge[`Y=
U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb
iekdZ edY[ WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Ye [ ed
\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d ]e ekj3 R^[ ^eX _i dem
_d ijWdZXo eZ[3
ObWY[ j^[ fWd _d j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3
IbWdSf[`Y [`efdgUf[a`e
U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 Wbb j^[
_dZ_YWjehi i^em
, 2 , 3 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b Xo
fh[ii_d] j^[ , 0 , eh , 2 , a[o \eh j^[ h[b[lWdj
^ejfbWj[3 Re X[]_d m_j^ j^[ _dZ_YWjeh i^emi , : , 3
AZ`kij kf eh Zemd Xo fh[ii_d] j^[ , 0 , eh , 2 , a[o3
H\ oek fh[ii j^[ , 0 , WdZ , 2 , a[oi i_ kbjWd[ekibo1
j^[ fem[h i[jj_d] h[jkhdi je
, 5 , WdZ j^[ Yeea_d]
ped[ im_jY^[i e\\3
je [WY^ Yeea_d] ped[3
H?= U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 j^[
_dZkYj_ed ^eX h[jkhdi je ijWdZXo eZ[ _\ de
ej^[h ef[hWj_ed _i YWhh_[Z ekj m_j^_d jme _dkj[i3
M[_[`Y Xg`Uf[a`
Oh[ii j^[ j_ _d] a[o WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb ijWhj
\bWi^_d]3 R^[d i[j j^[ j_ [ \eh X[jm[[d 6 WdZ
>> _dkj[i1 Xo fh[ii_d] j^[
, 0 , WdZ , 2 , a[oi3
Oh[ii_d] j^[
, 0 , a[o edY[ _dYh[Wi[i j^[ j_ [
Xo ed[ _dkj[@ fh[ii_d] j^[
, 2 , a[o edY[
Z[Yh[Wi[i j^[ j_ [ Xo ed[ _dkj[3 U^[d j^[
i[j j_ [ [nY[[Zi >> _dkj[i1 _j m_bb Wkje Wj_YWbbo
h[jkhd je , 5 , _dkj[i3 H\ j^[ , 2 , WdZ , 0 , a[oi Wh[
fh[ii[Z i_ kbjWd[ekibo1 j^[ _dZ_YWjeh m_bb Z_ifbWo
, 5 , 3
M[_Wd Ua`X[d_Sf[a`
63 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b e\ j^[ Yeea_d] ped[
WdZ j^[d fh[ii j^[ , R_ [h , a[o3 R^[ j_ [h YWd
dem X[ i[j3
73 U^[d j^[ j_ _d] _dZ_YWjeh ^Wi X[[d \bWi^_d]
\eh:i[YedZi1j^[i[jj_ [m_bbX[
Wkje Wj_YWbbo Yed\_h [Z3
83 A\j[h i[b[Yj_d] W i[j j_ [1 Yed\_h Xo fh[ii_d]
j^[
, R_ [h , a[o3
E`efdgUf[a`e Xad NeW
ENGLISH
5
6
Q[[ j^[ jWXb[ ed OW][ \eh j^[ fem[h if[Y_\_Y
M[_Wd US`UW^^Sf[a`
A\j[h i[jj_d] j^[ j_ [ W]W_d1 ^ebZ Zemd j^[
, R_ [h ,
WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb h[l[hj je
, 5 , 3
a[o \eh : i[YedZi3R^_i m_bb YWdY[b j^[
j_ [h
N`^aU][`Y
GebZ Zemd j^[
, Hdj[hbeYa ,
LSXWfk _aVW
Re beYa? ^ebZ Zemd j^[
, Hdj[hbeYa ,
, Hdj[hbeYa , eZ[1
,KN,
@ j^[ ^eX
j^[d ]e[i _dje
except the " ON/OFF " key.
WdZ j^[ h[ij e\ j^[ a[oi Wh[ Z_iWXb[Z
a[o \eh 7 i[YedZi
WdZj^[ ^eX m_bb h[jkhd je deh Wb meha_d]3
Re [dikh[ j^[ iW\[jo e\ Y^_bZh[d1 j^[ _dZkYj_ed
^eX _i \_jj[Z m_j^ Wd _dj[hbeYa Z[l_Y[3
j^[ j_ [h
i^emi

Hhed e_b \ho_d] fWd QjW_db[ii ij[[b fej Hhed fWd
EdW [b ijW_db[ii
ij[[b a[jjb[ EdW [b Yeea_d] kj[di_b
Hhed a[jjb[
Vek Wo ^Wl[ W dk X[h e\ Z_\\[h[dj Yeea_d] l[ii[bi
R^_i _dZkYj_ed ^eX YWd _Z[dj_\o W lWh_[jo e\ Yeea_d] l[ii[bi1 m^_Y^ oek YWd j[ij Xo
ed[ e\ j^[ \ebbem_d] [j^eZi?
ObWY[ j^[ l[ii[b ed j^[ Yeea_d] ped[3 H\ j^[ Yehh[ifedZ_d] Yeea_d] ped[ Z_ifbWoi
W fem[h b[l[b1 j^[d j^[ l[ii[b _i ik_jWXb[3 H\ , S , \bWi^[i1 j^[d j^[ l[ii[b _i dej ik_jWXb[
\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
GebZ W W]d[j je j^[ l[ii[b3 H\ j^[ W]d[j _i WjjhWYj[Z je j^[ l[ii[b1 _j _i ik_jWXb[
\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
MB? R^[ XWi[ e\ j^[ l[ii[b kij YedjW_d W]d[j_Y Wj[h_Wb3
Hj kij ^Wl[ W \bWj Xejje m_j^ W Z_W [j[h e\ eh[ j^Wd 67 Y 3
5
R^[ WXel[ Wo lWho WYYehZ_d] je j^[ i_p[ e\ j^[ fWd WdZ j^[ Wj[h_Wb _j _i WZ[ \he
MZW _Sj[_g_ baiWd aX Uaa][`Y la`We [e Se Xa^^aie=
G[Wj_d] ped[ LWn3 fem[h .U/
6
7
8
9
Hhed fbWj[
LW^WUf[a` aX Uaa][`Y WeeW^e
6
CI640C CI630C
1400
2000
2000
1400
1400
2000
2200
-------

Cb[Wd j^[ _dZkYj_ed ^eX
h[]kbWhbo je ijef \eh[_]d eX`[Yji
\he ][jj_d] _dje j^[ \Wd WdZ
fh[l[dj_d] j^[ Wffb_WdY[ \he
meha_d] fhef[hbo3
De dej ijeh[ Z[j[h][dji eh
\bW WXb[ Wj[h_Wbi X[d[Wj^
j^[ ^eX3
AbmWoi ef[d i[Wb[Z YedjW_d[hi1
ikY^ Wi YWdi1 X[\eh[ ^[Wj_d]
j^[ 1 ej^[hm_i[ j^[o Wo
[nfbeZ[3
M[l[h ^Wl[ j^[ _dZkYj_ed
^ejfbWj[ je meha m_j^ekj \eeZ
_di_Z[1 ej^[hm_i[ _ji ef[hWj_edWb
f[h\eh WdY[ Wo X[ W\\[Yj[Z
WdZ ZWd][h Wo ^Wff[d3
De dej fbWY[ hek]^ eh kd[l[d
l[ii[bi ed j^[ ^eX1 Wi j^[o
Wo ZW W][ j^[ Y[hW _Y
ikh\WY[3
H\ j^[ ikh\WY[ e\ j^[ ^eX _i
YhWYa[Z1 im_jY^ e\\ j^[
Wffb_WdY[ je Wle_Z Wdo
feii_X_b_jo e\ [b[Yjh_Y i^eYai3
De dej b[Wl[ [jWbb_Y eX`[Yji1
ikY^ Wi ad_l[i1 \ehai1 ifeedi
WdZ b_Zi ed j^[ ^eX Wi j^[o Wo
][j ^ej3
A Z[Z_YWj[Z fem[h
fhej[Yj_ed W_h im_jY^ kij
X[ ki[Z3
M[l[h mWi^ j^[ _dZkYj_ed ^eX
Z_h[Yjbo m_j^ mWj[h3
M[l[h ki[ j^[ _dZkYj_ed ^eX
d[Wh Wdej^[h Wffb_WdY[ m^_Y^
][d[hWj[i W ^_]^ j[ f[hWjkh[1
ikY^ Wi W ]Wi Yeea[h eh W
fWhW\\_d ^[Wj[h3
AELJIL>F= Aa `af V[ebaeW
fZ[e bdaVgUf Se g`eadfWV
_g`[U[bS^ iSefW1 @a^^WUf[a`
aX egUZ iSefW eWbSdSfW^k Xad
ebWU[S^ fdWSf_W`f [e
`WUWeeSdk1
MZ[e Sbb^[S`UW [e ^STW^^WV [` Ua_b^[S`UW i[fZ BgdabWS` V[dWUf[ W 53352<92B@ Xad PSefW
B^WUfd[US^ S`V B^WUfda`[U Bcg[b_W`f -PBBB.1
?k W`egd[`Y fZSf fZ[e Sbb^[S`UW [e V[ebaeWV aX UaddWUf^k/ kag i[^^ ZW^b bdW W`f S`k baee[T^W
VS_SYW fa fZW W` [da`_W`f S`V fa Zg_S` ZWS^fZ/ iZ[UZ _[YZf afZWdi[eW TW USgeWV [X [f
iWdW V[ebaeWV aX [` fZW ida`Y iSk1
MZW ek_Ta^ a` fZW bdaVgUf [`V[USfWe fZSf [f _Sk `af TW fdWSfWV Se `ad_S^ ZageWZa^V
iSefW1 Ef eZag^V TW fS]W` fa S Ua^^WUf[a` ba[`f Xad fZW dWUkU^[`Y aX W^WUfd[US^ S`V W^WUfda`[U
YaaVe1
MZ[e Sbb^[S`UW dWcg[dWe ebWU[S^[ef iSefW V[ebaeS^1 Cad XgdfZWd [`Xad_Sf[a` dWYSdV[`Y fZW
fdWSf_W`f/ dWUa Wdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ Uag`U[^/ kagd
ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWd [UW/ ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV [f1
Cad _adW VWfS[^WV [`Xad_Sf[a` STagf fdWSf_W`f/ dWUa Wdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf/ b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ U[fk
aXX[UW/ kagd ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWd [UW ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV fZW bdaVgUf1
U^[d W Yeea_d] ped[ ^Wi X[[d
ed \eh W bed] j_ [ j^[ ikh\WY[
h[ W_di ^ej \eh ie [ j_ [
W\j[hmWhZi 2 ie Ze dej jekY^
j^[ Y[hW _Y ikh\WY[3
Fhe j_ [ je j_ [ Y^[Ya j^Wj
dej^_d] .[3]3 ]bWii1 fWf[h1 [jY3/
_i eXijhkYj_d] j^[ W_h _djWa[
X[d[Wj^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
J[[f Y^_bZh[d eh _d\_h f[hiedi
WmWo \he j^[ Wffb_WdY[3
M[l[h b[j j^[ ki[ _j
kdikf[hl_i[Z3
H\ j^[ fem[h YWXb[ _i ZW W][Z
_j i^ekbZ X[ h[fbWY[Z Xo ekh
i[hl_Y[ W][dj eh Xo Wdej^[h
ik_jWXbo gkWb_\_[Z f[hied3
Feh _dZeeh ki[ edbo3
LSXWfk KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW=
ENGLISH
7

H\ Wdo WXdeh Wb_jo eYYkhi1 j^[ _dZkYj_ed ^eX m_bb Wkje Wj_YWbbo ]e _dje fhej[Yj_l[ eZ[ WdZ Z_ifbWo
ed[ e\ j^[ \ebbem_d] YeZ[i?
E84E9 AXdeh Wb
j[ f[hWjkh[ C^[Ya j^[ fWd
R^[ WXel[ jWXb[ i^emi ^em je Wii[ii WdZ Y^[Ya Ye ed \Wkbji3
De dej Z_i Wdjb[ j^[ Wffb_WdY[ oekhi[b\1 ej^[hm_i[ oek Wo ZW W][ j^[ _dZkYj_ed
^eX3
F54F64F7
E64E7
E:4E;
FWd \W_bkh[ CedjWYj j^[ ikffb_[h
R[ f[hWjkh[
i[dieh \W_bkh[ CedjWYj j^[ ikffb_[h
AXdeh Wb lebjW][ _d
fem[h ikffbo
C^[Ya _\ fem[h ikffbo _i
deh Wb3
Oem[h ed W\j[h fem[h ikffbo
h[jkhdi je deh Wb3
Oeeh ^[Wj hWZ_Wj_ed
_d Yeea_d] ped[ P[ijWhj m^[d Yeea_d]
ped[ Yeebi Zemd
K_]^j H [hi[ _d ^ej mWj[h WdZ m_f[ Zho Cb[Wd_d] ifed][
P_d]i WdZ b_ [
iYWb[
Qm[[j [Wj1 [bj[Z
Wbk _d_k eh
fbWij_Yi
Affbo m^_j[ l_d[]Wh je j^[ Wh[W1 m_f[ m_j^
W ie\j Ybej^ eh ki[ W Ye [hY_Wbbo
WlW_bWXb[ fheZkYj
Si[ W if[Y_Wb iYhWf[h \eh Y[hW _Y ]bWii
je h[ el[ h[i_Zk[ .W i_b_Yed fheZkYj _i
X[ij/
Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hW _Y
]bWii
Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hW _Y
]bWii
MZW egdXSUW aX fZW [`VgUf[a` ZaT _Sk TW WSe[^k U^WS`WV [` fZW Xa^^ai[`Y iSk=
MB? D_iYedd[Yj j^[ fem[h ikffbo X[\eh[ Yb[Wd_d]3
F82F=
MkbW aX Ua`fS_0
[`Sf[a` GWfZaV aX U^WS`[`Y @^WS`[`Y _SfWd[S^e
@^WS``Wee S`V GS[`fW`S`UW
CS[^gdW A[eb^Sk S`V E`ebWUf[a`
CSg^f Jaee[T^W USgeW La^gf[a`e
H\ W \Wkbj i^ekbZ eYYkh1 X[\eh[ YWbb_d] A\j[h QWb[i Q[hl_Y[1 fb[Wi[ Ze j^[ \ebbem_d]?
2C^[Ya j^Wj j^[ Wffb_WdY[ _i Yehh[Yjbo fbk]][Z _d
2P[WZ j^[ \W_bkh[ WdZ Z_ifbWo jWXb[ WXel[
H\ oek Wh[ ij_bb kdWXb[ je h[iebl[ j^[ fheXb[ 1 im_jY^ e\\ j^[ Wffb_WdY[1 Ze dej jho je Z_i Wdjb[ _j1
WdZ YWbb
A\j[h QWb[i Q[hl_Y[3
@gefa_Wd @SdW LWd [UW
8

R^[ Yedj[dji e\ j^_i WdkWb ^Wl[ X[[d YWh[\kbbo Y^[Ya[Z3 Gem[l[h1 j^[
Ye fWdo YWddej X[ ^[bZ h[ifedi_Xb[ \eh Wdo _ifh_dji eh e _ii_edi3
Abie1 Wdo j[Y^d_YWb eZ_\_YWj_edi Wo X[ _dYbkZ[Z _d W h[l_i[Z l[hi_ed e\
j^[ WdkWb m_j^ekj dej_Y[3 R^[ Wff[WhWdY[ WdZ Yebekh e\ j^[ Wffb_WdY[ _d
j^_i WdkWb Wo Z_\\[h \he j^[ WYjkWb ed[3
LbWU[S^ AWUESdSf[a`
ENGLISH
9

gk_ fheYkh[ Z|[nY[bb[dji hwikbjWji fekh jeki b[i jof[i Z[ Yk_iied ]htY[ s b-wd[h]_[ wb[Yjhe W]dwj_gk[
[j kd ioijv [ Z[ Ye WdZ[ wb[Yjhed_gk[3
Kehi Z[ iW YedY[fj_ed1 deki Wledi Wffehjw kd[ Wjj[dj_ed fWhj_Ykb_vh[ s bW i_ fb_Y_jw Z|kj_b_iWj_ed
[j s bW \_WX_b_jw Z[ Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied3
@ZWd @^[W`f/
R^WMeki leki h[ [hY_edi Z[ deki Wle_h \W_j Yed\_WdY[ fekh b-WY^Wj Z[ Y[jj[ jWXb[ _dZkYj_ed
CAMDV1 kd fheZk_j wjkZ_w fekh leki iWj_i\W_h[ [j hwfedZh[ s lei [n_][dY[i3 K_i[p Wjj[dj_l[ [dj
Y[ eZ[ Z|[ fbe_ WlWdj jekj[ kj_b_iWj_ed [j Yedi[hl[p2b[ ie_]d[ki[ [dj Z[ \Wued s fekle_h b[
Yedikbj[h kbjwh_[kh[ [dj [d YWi Z[ X[ie_d3
E`fdaVgUf[a`
Ca`Uf[a``W_W`f
KW jWXb[ _dZkYj_ed Ye fh[dZ kd[ XeX_d[ wb[Yjh_gk[1 kd[ fbWgk[ [d Wjwh_Wk \[hhe W]dwj_gk[
[j kd ioijv [ Z[ Ye WdZ[3
K[ YekhWdj wb[Yjh_gk[ ]wdvh[ kd Y^W f wb[Yjhe2 W]dwj_gk[ Wk YedjWYj Zkgk[b kd hwY_f_[dj gk_
Yedj_[dj Zk \[h i[ [j s Y^Wk\\[h3
Al[Y b|_dZkYj_ed1 Y|[ij ZedY b[ \edZ Z[ bW YWii[heb[ gk_ Y^Wk\\[ Z_h[Yj[ [dj b[i Wb_ [dji s Yk_h[3
C|[ij ZedY fbki hWf_Z[ [j fbki wYede _gk[3
kij[di_b[ Ye fWj_Xb[
Y_hYk_j W]dwj_gk[
ikh\WY[ Z[ Yk_iied [d l_jheYwhW _gk[
XeX_d[ wb[Yjh_gk[
Y^W f _dZk_j
10
KW jWXb[ Z[ Yk_iied _dZkYj_ed [ij kd WffWh[_b eZ[hd[1 i{h [j f[h\eh Wdj
CI640C CI630C