Cane Creek HELLBENDER 70 User manual

INSTALLATION GUIDE | IS ASSEMBLIES
1CONFIRM MEASUREMENTS
WWW.HEADSETFITFINDER.COM
2PREPARE FRAME & FORK
WWW.CANECREEK.COM/TECH-CENTER
INSTALL AND ASSEMBLE HEADSET PARTS
WWW.CANECREEK.COM/TECH-CENTER
3
PROFESSIONAL FRAME PREPARATION AND HEADSET
INSTALLATION RECOMMENDED.
PROFESSIONAL FRAME VORBEREITUNG UND HEADSET-
INSTALLATION EMPFOHLEN
LA PREPARAZIONE PROFESSIONALE E L’INSTALLAZIONE
TELAIO AURICOLARE RACCOMANDATO
LA PRÉPARATION DU CADRE PROFESSIONNEL ET
L’INSTALLATION CASQUE RECOMMANDÉ
1.1 - 1.7 Nm
#1
#2
4
TIP:
A LITTLE WATERPROOF GREASE ON THE CROWN RACE SEAL AND TOP COVER SEAL
WILL KEEP EVERYTHING TURNING SMOOTHLY.
ADJUST HEADSET
WWW.CANECREEK.COM/TECH-CENTER
Pre-Load Bolt
Top Cap
Stem
Bearing
Star-Nut
Crown-Race
Bearing
Top-Cover
Assembly
Spacers
(if applicable)
Cane Creek Cycling Components | 355 Cane Creek Rd, Fletcher, NC 28732 | 800.234.2725 |[e-mail] |canecreek.com
準備專業的車架及建議組裝的車頭碗

Copyright ©2010 Cane Creek Cycling Components
Cane Creek Cycling Components | 355 Cane Creek Rd, Fletcher, NC 28732 | 800.234.2725 |[email protected] |canecreek.com
WARRANTY
Cane Creek Cycling Components warrants its
headsets for a period of two years from the date of
original purchase. Any headset found to be defective
in materials or workmanship will be repaired or
replaced at the discretion of Cane Creek. This war-
ranty applies only to the original owner.
This warranty does not cover damage or failure
resulting from misuse, abuse, alteration, neglect,
wear and tear, crash or impact, lack of maintenance
or other conditions judged by Cane Creek to be
abnormal, excessive or improper. It is mandatory that
a Return Authorization Number (RA#) be obtained by
contacting Cane Creek before any product is returned.
Warranty claims outside of the United States can
be made by contacting the appropriate Cane Creek
distributor.
WARNING: Many bicycle service and repair
tasks require special knowledge and tools. In
order to help minimize the chances of an accident
and possible injury, it is critical that you have any
installation, repair or maintenance performed by
a professional bicycle mechanic or dealer. Do not
begin any adjustments or service on your bicycle
yourself until you have learned from your mechanic
or dealer how to properly complete them. Improper
adjustment or service may result in damage to the
bicycle or an accident, which can cause serious
injury or death.
Equally important is that your individual
maintenance requirements will be determined by
everything from your riding style to geographic
location. Consult your dealer or mechanic for help
in determining your maintenance requirements. Like
any mechanical device, a bicycle and its components
are subject to wear and stress. Different materials
and mechanisms wear or fatigue from stress at
different rates and have different life cycles. If a
component’s life cycle is exceeded, the component
can suddenly and catastrophically fail, causing seri-
ous injury or death to the rider. Scratches, cracks
and discoloration are signs of stress-caused fatigue
and indicate that a part is at the end of its useful
life and needs to be replaced. While the materials
and workmanship of bicycle components may be
covered by a warranty for a specified period of time
by the manufacturer, this is no guarantee that the
product will last the term of the warranty. Product
life is often related to the kind of riding you do and
to the treatment towhich you submit the product.A
component warranty is not meant to suggest that
the component cannot be broken or will last forever.
Before installing any component or accessory ensure
that it is compatible with your bicycle by checking
with your dealer.
GARANTIE
Cane Creek Cycling Components garantiert die
Fehlerfreiheit seiner Steuersätze für zwei Zeitraum
von einem Jahr ab Kaufdatum. Jeder Steuersatz
bei dem ein Material-oder Herstellungsfehler
festgestellt wird, wird nach Ermessen von Cane
Creek repariert oder ersetzt. Diese Garantie gilt nur
für den ursprünglichen Besitzer.
Diese Garantie deckt keine Schäden oder Störungen
durch falsche Montage, unsachgemäße Verwendung,
Missbrauch, Veränderung, Vernachlässigung, Abnut-
zung und Verschleiß, Sturz oder Aufprall, mangelnde
Wartung oder sonstige Voraussetzungen, die von
Cane Creek als unnormal, übermäßig oder unsa-
chgemäß beurteilt werden. Es ist zwingend, dass
eine Retour-Nummer (RA #) durch Kontaktaufnahme
mit Cane Creek eingeholt wird, bevor ein Produkt
zurückgegeben wird.
Gewährleistungsansprüche außerhalb der
Vereinigten Staaten können durch Kontaktaufnahme
mit dem entsprechenden Aheadset oder Cane Creek
Händler wahrgenommen werden.
WARNUNG: Viele Fahrrad Service- und
Reparaturaufgaben erfordern spezielle Kenntnisse
und Werkzeuge. Um die Gefahr eines Unfalls und
mögliche Verletzungen zu verringern, ist es wichtig,
dass Sie alle Installations, Reparatur-oder
Wartungsarbeiten von einem professionellen
Fahrradmechaniker oder Fachhändler durchführen
lassen. Beginnen Sie nicht alle Anpassungen oder
Reparaturen an Ihrem Fahrrad selbst, bevor Sie Ihren
Mechaniker oder Händler kontaktiert haben. Eine
falsche Einstellung oder Wartung kann
zu Schäden am Fahrrad oder zu einem Unfall mit
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Ebenso wichtig ist, dass Ihr individueller
Wartungsaufwand durch Ihren Fahrstil und der
geographischen Lage bestimmt wird. Fragen Sie
Ihren Händler oder Zweiradmechaniker um
Hilfe bei der Bestimmung Ihres Wartungsaufwands.
Wie jedes mechanische Gerät, unterliegt auch ein
Fahrrad und seine Komponenten dem Verschleiß
und Belastung. Unterschiedliche Materialien und
Bauteile weisen unterschiedlichen Verschleiß oder
Ermüdung durch Belastungen auf und haben eine
unterschiedliche Lebensdauer. Wenn die Lebens-
dauer einer Komponente überschritten wird, kann
das Bauteil plötzlich und katastrophal versagen, was
zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Fahrers
führen kann. Kratzer, Risse und Verfärbungen sind
Anzeichen von Stress- und Ermüdungserscheinungen
und zeigen an, dass ein Teil am Ende seiner Nut-
zungsdauer ist und ersetzt werden muss. Während
die Materialien und Verarbeitung von Fahrrad-Kom-
ponenten durch eine Garantie für einen bestimmten
Zeitraum durch den Hersteller abgedeckt werden
können, ist dies keine Garantie dafür, dass das
Produkt bis zu diesem Zeitpunkt überdauert.
Die Lebensdauer eines Produkts ist abhängig von
Fahrstil und Pflege. Eine Garantie auf eine Kompo-
nente bedeutet nicht, dass die Komponente nicht
zerstört werden kann oder wird ewig hält.
Vor der Installation von Komponenten oder
Zubehörteilen durch einen Fachhändler oder
Zweiradmechaniker sicherstellen, dass es mit Ihrem
Fahrrad kompatibel ist.
GARANZIA
Cane Creek Cycling Components garantisce che i
suoi auricolari per un periodo di due anni dalla data
di acquisto originale. Ogni cuffia trovato difettoso
nei materiali o nella lavorazione verrà riparato o
sostituito a discrezione del Cane Creek. Questa
garanzia si applica esclusivamente al proprietario
originario.
Questa garanzia non copre danni o guasti derivanti
da uso improprio, abuso, alterazione, negligenza,
usura, incidente o di impatto, la mancanza di
manutenzione o di altre condizioni giudicate da Cane
Creek di essere anormale, eccessivo o improprio. E
‘obbligatorio che un ritorno numero di autorizzazione
(RA) possono essere ottenute contattando Cane
Creek, prima di ogni prodotto viene restituito.
Il diritto alla garanzia al di fuori degli Stati Uniti può
essere fatta contattando il appropriate Aheadset o
distributore Cane Creek.
ATTENZIONE: il servizio della bicicletta e
la riparazione richiede particolari conoscenze e
strumenti. Al fine di ridurre al minimo le probabilità
di un incidente e lesioni personali, è fondamentale
che avete installazione, riparazione o manutenzione
eseguita da un meccanico professionista o com-
merciante. Non iniziare eventuali adeguamenti o as-
sistenza alla bicicletta fino a quando voi stessi avete
imparato dal vostro meccanico o concessionario
come completarlo correttamente. errata regolazione
e manutenzione può causare danni alla bicicletta o
un incidente, che può causare lesioni gravi o morte.
Altrettanto importante è che le vostre esigenze
di manutenzione individuale sarà determinato dal
tutto dal tuo stile di guida alla posizione geografica.
Consultate il vostro rivenditore o meccanico per
aiutare a determinare le vostre esigenze di
manuten-zione. Come qualsiasi dispositivo
meccanico, una bicicletta ei suoi componenti sono
soggetti ad usura e stress. diversi materiali e
meccanismi di usura o affaticamento da stress a
ritmi diversi e hanno cicli di vita diversi. Se il ciclo di
vita di un componente viene superato, il componente
può improvvisamente e catastroficamente fallire,
Graffi, crepe e macchie sono segni di stress causato
stanchezza e indicano che una parte si trova alla
fine della sua vita utile e deve essere sostituito.
Mentre il materiale e di fabbricazione di componenti
per biciclette possono essere coperti da una
garanzia per un periodo di tempo specificato dal
produttore, ciò non garantisce che il prodotto durerà
il periodo di garanzia. vita del prodotto è spesso
legato al tipo di guida che fai e al trattamento a cui
si sottopone il prodotto. Una garanzia componente
non intende suggerire che il componente non può
essere rotto o durerà per sempre.
Prima di installare qualsiasi componente o accesso-
rio assicurarsi che sia compatibile con la bicicletta
da verificare con il rivenditore.
GARANTIE
Cane Creek Cycling Components garantit ses écou-
teurs pour une période de deux ans à compter de la
date d’achat originale. Tout casque s’avère
défectueux en matériaux ou de fabrication sera
remplacé ou réparé à la discrétion de Cane Creek.
Cette garantie s’applique uniquement au propriétaire
original.
Cette garantie ne couvre pas les dommages ou
pannes causés par un mauvais usage, abus, de
modification, de négligence, l’usure, accident ou de
l’impact, le manque d’entretien ou d’autres
conditions jugées par Cane Creek d’être anormale,
excessive ou inappropriée. Il est obligatoire qu’un
numéro d’autorisation (RA #) peuvent être obtenues
en communiquant avec Cane Creek avant que tout
produit est retourné.
Les réclamations à l’extérieur des États-Unis
peuvent être faites en communiquant avec le cas
échéant Aheadset ou Cane Creek distributeur.
AVERTISSEMENT: De nombreuses tâches de
réparation et exigent des connaissances et des
outils spéciaux. Afin d’aider à minimiser les risques
d’accident et des blessures éventuelles, il est
essentiel que vous avez toute installation, de
répara-tion ou d’entretien effectués par un
mécanicien cycliste professionnel ou revendeur. Ne
commencez pas tout ajustement ou d’un service sur
votre vélo, jusqu’à ce que vous avez appris de votre
mécanicien ou le revendeur façon de bien les
compléter. Un mauvais réglage ou d’un service peut
entraîner des dommages à la bicyclette ou un
accident, ce qui peut causer des blessures graves ou
la mort.
Il est également important que vos besoins
d’entretien sera déterminé par le tout de votre style
de conduite de l’emplacement géographique.
Consultez votre concessionnaire ou un mécanicien
pour aider à déterminer vos besoins d’entretien.
Comme tout dispositif mécanique, un vélo et ses
composants sont sujettes à l’usure et le stress.
Différents matériaux et mécanismes d’usure ou
de fatigue du stress à des rythmes différents et ont
des cycles de vie différents. Si le cycle de vie d’un
composant est dépassée, le composant peut
soudainement et catastrophique, causant des bles-
sures graves ou la mort du cycliste. Rayures, des
fissures et la décoloration sont des signes de stress
causés par la fatigue et indiquent qu’une pièce est à
la fin de sa vie utile et doit être remplacé. Alors que
les matériaux et de fabrication de composants de
vélo peut être couverte par une garantie pour une
période de temps spécifiée par le constructeur, ce
n’est pas une garantie que le produit va durer la
durée de la garantie. de vie du produit est souvent
liée à la nature de l’équitation que vous faites et le
traitement auquel vous présenter le produit. Une
garantie sur les composants n’est pas censé
suggérer que la composante ne peut être cassé ou
va durer éternellement.
Avant d’installer un composant ou d’accessoire
de s’assurer qu’il est compatible avec votre
bicyclette en demandant à votre concessionnaire.
GARANTÍA
Cane Creek Ciclismo Componentes garantiza que
sus audífonos durante un período de dos años a
partir de la fecha de compra original. Cualquier
auricular que se encuentre defectuoso en
materiales o mano de obra será reparado o
reemplazado a la discreción de Cane Creek. Esta
garantía se aplica solamente al propietario original.
Esta garantía no cubre daños o defectos causados
por mal uso, abuso, alteración, negligencia, des-
gaste, choque o impacto, la falta de mantenimiento
u otras condiciones juzgado por Cane Creek que es
anormal, excesiva o inadecuada. Es obligatorio que
un Número de Autorización de Devolución (RA #) ser
obtenida contactando Cane Creek, antes de regresar
cualquier producto.
Los reclamos de garantía fuera de los Estados
Unidos pueden hacer poniéndose en contacto con la
correspondiente Aheadset o distribuidor Cane Creek.
ADVERTENCIA: El servicio de la bicicleta y
las tareas de reparación requieren conocimientos
especiales y herramientas. Con el fin de ayudar a
minimizar las posibilidades de un posible accidente
o lesión, es fundamental que haya cualquier tipo de
instalación, reparación o mantenimiento realizado
por un mecánico o vendedor de bicicletas. No realice
ningún ajuste o mantenimiento a su bicicleta hasta
que haya consultado con su mecánico o vendedor
cómo hacerlo apropiadamente.ajuste o manten-
imiento inadecuado puede provocar daños en la
bicicleta o un accidente, que puede causar lesiones
graves o la muerte.
Igualmente importante es que tus necesidades
individuales de mantenimiento será determinado
por el todo, desde su estilo de conducción a la
ubicación geográfica.Consulte a su distribuidor o
mecánico para ayudar a determinar sus necesidades
de mantenimiento. Como cualquier dispositivo
mecánico, una bicicleta y sus componentes están
sujetos a desgaste y el estrés. Diversos materiales
y mecanismos de desgaste o fatiga de la tensión a
ritmos diferentes y tienen diferentes ciclos de vida.
Si un componente del ciclo de vida se supera, el
componente puede fallar de repente y catastrófi-
camente, causando lesiones graves o la muerte del
ciclista. Los arañazos, grietas y decoloración son
los signos de estrés causado por la fatiga e indican
que una parte se encuentra al final de su vida útil
y necesita ser reemplazado. Si bien los materiales
y la fabricación de componentes para bicicletas
pueden ser cubiertos por una garantía por un periodo
de tiempo especificado por el fabricante, esto no
garantiza que el producto va a durar el período
de la garantía. Vida del producto es a menudo
relacionado con el tipo de conducción que haces y
que el tratamiento al que usted envíe el producto.
Una garantía de componentes no se pretende sugerir
que el componente no puede romperse o que durará
para siempre.
Antes de instalar cualquier componente o accesorio,
asegúrese de que sea compatible con su bicicleta
consultando con su distribuidor.
保固期
凱恩克里克自行車零件公司, 提供其40
系列車頭碗，自原始購買日起, 為期 2
年的保固期。任何頭碗有材質或品質
不良. 將由凱恩克里克 判定是否需維修
或替換。本保固服務僅限於原始購買
者。此保固不包括因不當使用,濫用，
修改，疏忽，磨損，碰撞或衝擊，缺
乏維修或其他經由凱恩克里克判定是
不正常, 過度的或不適當的使用所造成
的損壞或故障。任何產品在退回前, 請
務必先聯絡凱恩克里克 以取得退貨授
權碼 (RA#)。美國以外的品質問題,可
以聯絡凱恩克里克的各地經銷商。
警告：許多自行車保養和維修工作
都需要專門的知識和工具。為了減少發
生意外的機會和可能的傷害，關鍵是任
何的安裝，維修或保養工作,應由專業
的自行車技師或經銷商執行。在你尚未
從技師或經銷商處學會如何正確完成它
們前，不要在您個人自行車上，自行
進行任何調整或維修服務。調整或維修
不當，可能會導致自行車損壞或事故發
生，這可能會導致嚴重傷害或死亡。
可能會導致人身傷害或死亡。可能致
使腳踏車受損或發生嚴重傷害或致死的
意外。 同樣重要的是你個人的維修要
求，將取決於你所有騎乘的方式到騎乘
的地點。諮詢有機械背景的經銷商, 以
幫助確定您的維修要求。如同任何機械
設備，自行車及其零件也會磨損和應力
問題。不同的材料和機械磨耗，或應力
疲勞的速率會不同, 生命週期也不同。
如果一個零件的生命週期已超過，則零
件可能會發生突然和破壞性的損壞，導
致騎者發生嚴重傷害或死亡。有刮痕，
裂痕和變色等狀況，是應力疲勞引起的
跡象，並顯示零件已接近使用壽命的
終點，需要更換。雖然自行車零件的材
質和品質都由製造商提供一定的維修保
固期，但這並不保證產品將可續用到保
固的最後期限。產品的使用壽命往往跟
您騎乘的狀況，使用狀況有關。一個產
品的保固，並不是代表零件不會損壞，
或可無限期使用。在安裝任何零件或配
件前，請先與經銷商確認它與您的單車
是相容的。
AAA0352