CANGAROO SNOWDROP User manual

РЪЧНА ПОМПА ЗА КЪРМА
МОДЕЛ “SNOWDROP” АРТИКУЛЕН № XN-J203
MANUAL BREAST PUMP
MODEL „SNOWDROP” ITEM № XN-J203
MANUELLE BRUSTPUMPE
MODELLE „SNOWDROP” ARTIKEL NU. XN-J203
ΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΑΝΤΛΙΣΜΟΣ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΜΟΝΤΕΛΟ “SNOWDROP” ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΔΟΥΣ XN-J203
POMPĂ MANUALĂ PENTRU LAPTE MATERN
MODEL “SNOWDROP“ NUMĂR ARTICOL XN-J203
TÍPUSÚ KÉZI ANYATEJ SZIVATTYÚHOZ
“SNOWDROP” CIKKSZÁM XN-J203
HANDKOLF "SNOWDROP"ARTIKEL NUMMER XN-J203
РУЧНОГО МОЛОКООТСОСА
“SNOWDROP”АРТИКУЛ № XN-J203
EXTRACTOR DE LECHE MANUAL
MODELO: “SNOWDROP“NÚMERO DE ARTÍCULO: XN-J203
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
GB: USER MANUAL
DE: GEBRAUCHSANWEISUNG
GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
HU: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NL: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
RU:ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ESP: INSTRUCCIONES DE USO

ЧАСТИ/ PARTS/ HAUPTTEILE/ ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΡΗ/ PĂRȚI/ RÉSZEK/ ONDERDELEN/
ЧАСТИ/ PARTES
1
СГЛОБЯВАНЕ/ ASSEMBLY/ ZUSAMMENBAU/ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ/ MONTAREA
POMPEI/ ÖSSZESZERELÉS/ MONTAGE/ СБОРКА/ ONTAJE
А

2
BG
•ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ!
•ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА СЪДЪРЖА ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА СГЛОБЯВАНЕТО, ПРАВИЛНОТО
ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКАТА НА ПРОДУКТА.
•ВНИМАНИЕ! СХЕМИТЕ И ФИГУРИТЕ В ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ СА САМО ИЛЮСТРАТИВНИ И НАСОЧВАЩИ И
ПРОДУКТЪТ, КОЙТО СТЕ ЗАКУПИЛИ МОЖЕ ДА СЕ РАЗЛИЧАВА ОТ ТЯХ.
Ръчната помпа за кърма на Cangaroo осигурява много от функциите, които динамичните майки обичат и е
перфектна по редица причини:
• Изцеждане и съхранение на кърмата Ви, докато сте далеч от Вашето бебе, например, когато сте на работа.
• Облекчаване на напрежението в гърдите, поради твърде голямото количество на кърмата Ви.Например, в
случаите когато навиците на хранене на Вашето дете се променят, поради приемането на повече твърди храни.
• Поддържане на осигуряването с мляко, когато се налага временно да спрете да кърмите детето.Например, да
изцедите млякото, което не е подходящо, докато сте под лечение с медикаменти.
• Компактна е и осигурява дискретно ползване, за да можете да я носите навсякъде с Вас и да изцеждате кърма в
удобен за Вас момент.
Ръчната помпа за кърма е оборудвана с меката възглавничка за масаж, която е предназначена да Ви даде
усещането за мекота и топлина и да имитира сученето на бебето, като стимулира по-бърз поток на кърмата – леко,
комфортно и нежно.Помпата е с 4нива за регулиране силата на изпомпване, компактна и лесна за сглобяване, и
частите й не съдържат Бисфенол – А.
Продуктът е в съответствие със стандарти EN 14350-1; EN 14350-2.
1.Използвайте този продукт само по предназначение, както е описано в този
наръчник.
2.Не поставяйте аксесоари, които не са одобрени от производителя и не правете
подобрения или изменения по продукта.Tова може да доведе до неговата
неправилна работа или до нараняване на този, който го използва.
3.Този продукт не е предназначен за употреба от хора, включително деца, които
са с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или с липса на
опит или знание, освен ако те не са били запознати и инструктирани за начина
на употреба от човек, отговорен за тяхната безопасност.
4.Внимание! Деца не трябва да си играят с помпата.
5.Внимание! Преди всяка употреба проверявайте ръчната помпа за следи от
повреда.Ако откриете такава, не използвайте продукта, докато не се отстрани
повредата.Не се опитвайте да модифицирате продукта или да го ремонтирате
сами при повреда.За консултация се свържете с оторизиран сервиз или
търговския обект, от който сте закупили помпата за кърма.
6.Не използвайте, докато сте бременна, тъй като това може да доведе до
стимулиране на процес на раждане.
7.Никога не използвайте, ако сте сънена или се унасяте.
8.Не оставяйте и не съхранявайте продукта в помещение с твърде високи
стайни температури или на директна слънчева светлина.
9.Внимавайте да не изпуснете продукта и не поставяйте в отворите по него
или в бебешкото шише други предмети.
10.Внимание!Помпата за кърма е предназначена за многократна употреба
САМО ОТ ЕДИН ПОТРЕБИТЕЛ.Този продукт е за лична употреба и не се
препоръчва използването му от други майки.
11.Ако сте заразени с Хепатит А, Хепатит Bили сте HIV позитивен (Вирус на
Човешката Имунна Недостатъчност), изпомпвайки кърмата си, Вие не
намалявате и не изключвате риска от пренасяне на вируса на Вашето дете чрез
кърмата.
I. ПРАВИЛА И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА

3
12.Не използвайте аксесоари или резервни части, които не са оригиналните,
предоставени от производителя или вносителя.При използването на такива,
Вашата гаранция става невалидна.
13.Измийте и стерилизирайте всички части на помпата за кърма преди всяка
употреба.
14.Не почиствайте частите на ръчната помпа със силни почистващи препарати –
такива на спиртна основа, с белина или с абразивни частици.
15.Не помпайте повече от 5минути без прекъсване, ако не изтича кърма.
16.Ако създадените вакуум и налягане Ви причиняват дискомфорт или болка,
преустановете ползването на помпата, като първо поставите пръст между
гърдата и силиконовият масажиращ накрайник и след това свалите помпата от
гърдата си.
II. ОСНОВНИ ЧАСТИ НА РЪЧНАТА ПОМПА
ФИГУРА А:1. Дръжка; 2. Силиконова диафрагма;3.Регулатор на всмукването (ос на
дръжката); 4. Тяло на помпата;5.Силиконов масажращ накрайник; 6. Клапа;7.Шише за
хранене; 8. Капаче на силиконовия накрайник; 9. Пръстен за шишето
III. СГЛОБЯВАНЕ НА РЪЧНАТА ПОМПА ЗА КЪРМА
Уверете се, че сте почистили добре и стерилизирали всички части на ръчната помпа за кърма
преди да започнете да я сглобявате.Измийте добре ръцете си!
1.Стъпка 1: С чисти ръце поставете силиконовата клапа (6) на тялото на помпата (4).
2.Стъпка 2: Фиксирайте тялото към шишето за мляко.
3.Стъпка 3: Поставете силиконовата диафрагма върху регулатора на всмукването.
4.Стъпка 4: Поставете силиконовата диафрагма с оста за дръжката на горната част на тялото
на помпата, като с пръсти трябва да я уплътните.Тя трябва плътно да прилепне към тялото на
помпата.
5.Стъпка 5: Фиксирайте дръжката на помпата към оста и я прикрепете към предназначената за
нея поставка на тялото на помпата.Натиснете внимателно надолу, докато чуете звук на
щракване, показващ застопоряването на дръжката.
6.Стъпка 6: Поставете силиконовия масажиращ накрайник, като внимателно натиснете
вътрешния му край колкото се може по-навътре и се уверите, че той е идеално прилепнал от
всички страни към тялото на помпата.
7.Когато помпата не се използва, се поставя капачето на силиконовия накрайник.
IV. НАЧИН НА УПОТРЕБА
1.Измийте ръцете си добре и се уверете, че гърдите Ви са чисти.Изцедете малко мляко, за да
проверите дали не са се запушили млечните Ви каналчета.
2.Помпата трябва да бъде стерилна и сглобена.
3.Поставете помпата към гърдата.
4.Уверете се, че зърното е в средата, за да може силиконовата масажираща подложка плътно
да прилепне към гърдата Ви така, че да създадете перфектен вакуум (не трябва да допускате
достъп на въздух).
5.Започнете внимателно да натискате дръжката надолу, докато почувствате леко засмукване
от гърдата.След това оставете дръжката да се върне в начално положение.Повторете тази
стъпка няколко пъти бързо, за да стимулирате рефлекса на кърмене.
6.Установете по-бавен ритъм, като натиснете дръжката надолу и я задържите натисната най-
много 3секунди, преди да я оставите да се върне в начално положение.Продължете по този
начин, докато изтича кърма.Ако ръката Ви се умори, опитайте с другата ръка или отпуснете
ръката върху тялото си и изцеждайте от другата гърда.

4
7.Уверете се, че млякото потича успешно и процесът на изпомпване не Ви причинява
неудобство.
8.Не е необходимо да натискате дръжката напълно до долу, а само до това положение, в което
се чувствате комфортно.
9.Не се притеснявайте, ако млякото не потече веднага, отпуснете се и продължете да
изпомпвате.Ако процесът Ви причинява болка в гърдите, спрете незабавно и се консултирайте
с лекар веднага.Ако няма резултат при изпомпването, не продължавайте! Опитайте се да
използвате помпата в друго време на деня.
10.Средно трябва да изпомпвате в продължение на 8минути, за да изтече 120 мл мляко.
Имайте в предвид, че количеството мляко варира при различните жени.Ако откриете, че
обикновено изцеждате повече от 120 ml на сесия, тогава трябва да използвате по-голямо
шише.Не препълвайте шишето за мляко, за да не се стигне до протичането на кърмата
извън шишето.
11.След като приключите с изцеждането, внимателно свалете помпата от гърдата си и
развинтете шишето с млякото от тялото на помпата.Почистете другите използвани части
според инструкциите в глава „Почистване и стерилизиране“.
V. КОГА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПОМПАТА ЗА КЪРМА
1.Ако е възможно.Обикновено две или четири седмици след раждането на бебето Ви.Трябва да има
период на секретиране на кърма и кърмене преди всяко ползване на помпата.
2.В следните случаи Вие можете винаги да използвате Вашата помпа за кърма:
-Ако приемате медикаменти и искате да продължите да кърмите след като прекратите медикамента.
-Ако Вашите зърна са подути и болезнени, Вие може да изпомпате част от кърмата, за да намалите
болката, като по този начин ще се улесни изцеждането на мляко за бебето Ви.
-Ако почувствате болка или напукване на зърното си,можете да изцедите млякото за хранене, докато
зърното не възвърне нормалното си състояние.
3.Ако трябва да се разделите с бебето си за известно време, поради пътуване или друга причина, и се
надявате след като се съберете отново процесът на кърмене да продължи, можете да поддържате
секрецията на кърма, като периодично изпомпвате част от кърмата с помощта на РЪЧНАТА помпа.
VI. СЪВЕТИ
1.Изисква се практика, за да използвате максимално добре помпата за кърма.Затова ще са Ви нужни
поне няколко опита преди да започнете успешно да използвате РЪЧНАТА помпа.
2.Изберете подходящ спокоен момент за използване на помпата – време, в което никой не Ви
притеснява.
3.Седнете на удобен стол, като трябва да сте в перпендикулярно на земната повърхност положение.
Сложете удобна възглавница зад гърба си преди да започнете да използвате помпата.Седящото
положение ще Ви помогне да се почувствате по-комфортно по време на процеса на използване на
помпата за кърма.Вземете си чаша с вода и я поставете близо до Вас, защото може да ожаднеете по
време на процеса на изпомпване на кърмата.
4.Поставете топла кърпа на Вашите гърди за няколко минути преди да започнете да изцеждате кърмата,
като това ще улесни процеса и ще успокои напрежението в гърдите.
5.Затоплянето и отпускането помагат за по-лесно изпомпване на кърмата, затова може преди да
използвате помпата, да си вземете вана или душ.
6.Опитайте се да кърмите бебето на едната гърда и едновременно с това да изпомпвате кърма от
другата с помощта на помпата, или продължете да изпомпвате веднага след като приключите с
кърменето на Вашето дете.
7.Промяната на позицията на помпата на гърдата Ви от време на време може да доведе до по-добрата
стимулация на секрецията.Упражнявайте се, за да откриете най-подходящата за Вас техника на
изпомпване.Ако процесът Ви причинява болка в гърдите, спрете незабавно и се консултирайте веднага
с лекар.
8.Уверете се, че не сте запушили или покрили отворът за въздух на тялото на помпата.
9.Грешки при използване на помпата за кърма:
Ръчната помпа за кърма е уред, който помага на жените след раждане да успокоят болката в гърдите и
да удължат времето на кърмене.Използва се предпоставката, че има достатъчно мляко и млечната
жлеза е гладка.