Canon IMAGECLASS MF249dw User manual

Getting Started En
Mise en route Fr
Erste Schritte De
Introduzione It
Introducción Es
Lehen urratsak Eu
Introdução Pt
Ξεκινώντας El
Sådan kommer du i gang Da
Aan de slag Nl
Komme i gang No
Komma igång Sv
Aloittaminen Fi
Начало работы Ru
Початок роботи Uk
Sagatavošana darbam Lv
Parengimas darbui Lt
Alustamine Et
Pierwsze kroki Pl
Začínáme Cs
Začíname Sk
Kako začnete Sl
Početak Hr
Kezdeti lépések Hu
Punerea în funcţiune Ro
Първи стъпки Bg
Başlangıç Tr
Ar
Fa
FT6-1687 (000)
You can access http://canon.com/oip-manual to read
the User’s Guide that describes all functions of this
machine.

2
Installation Requirements
●MF249dw
●MF247dw
●MF237w
360 mm 308 mm
45 mm
128 mm 369 mm 99 mm
390 mm 390 mm
84 mm
390 mm 360 mm 270 mm
39 mm
128 mm 362 mm 106 mm
390 mm 84 mm
360 mm 270 mm
39 mm
128 mm 362 mm
390 mm 390 mm
84 mm
Installing the Machine

3
Remove all the tape.
1
2

4
Installing the Machine
1
2
1
2
1
2

5
2
1

6
Installing the Machine
Installing the Handset (Option)
MF249dw
MF247dw/MF237w
MF247dw/MF237wMF249dw

7

8
About the Manuals .........................................................12
Navigating the Menu and Text Input Method ......12
Connecting the Power Cord and Turning ON
the Power ...........................................................................12
Specifying the Initial Settings.....................................13
Choosing the Method to Connect the Machine ..13
Choosing the Method to Connect:
Via Wireless LAN or Other Method............................13
Connecting via a Wired LAN........................................14
Connecting via a USB Cable ........................................14
Setting a Paper Size and Type.....................................14
Specifying Initial Fax Settings and Connecting
a Telephone Cable ..........................................................14
Perform Useful Tasks ......................................................16
Clearing Paper Jams.......................................................17
Replacing Toner Cartridge ...........................................18
Acerca dosmanuais........................................................84
Navegar no menu emétodo de introdução
detexto...............................................................................84
Ligar ocabo de alimentação eaalimentação ......84
Especicar as deniçõesiniciais.................................85
Selecionar ométodo de ligação damáquina .......85
Selecionar ométodo de ligação:
através de LAN sem os ou outrométodo.............85
Ligar através de LAN comos.....................................86
Ligar através de um caboUSB....................................86
Denir um tipo etamanho depapel........................86
Especicar as denições iniciais de fax eligar
um cabo telefónico ........................................................86
Executar tarefasúteis.....................................................88
Retirar papelencravado................................................89
Substituir uma cartridge detoner.............................90
Πληροφορίες για τα Εγχειρίδια...................................96
Tietoja oppaista ............................................................ 156
Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa.......... 156
Virtajohdon liittäminen ja virran kytkeminen....156
Perusasetusten määrittäminen ............................... 157
Laitteen kytkentätavan valitseminen.................... 157
Kytkemistavan valitseminen:
Langaton lähiverkko tai jokin muu tapa.............. 157
Kytkeminen langallisen lähiverkon kautta..........158
Kytkeminen USB-kaapelilla....................................... 158
Paperikoon ja -tyypin asettaminen........................ 158
Perusfaksiasetusten määrittäminen ja
puhelinjohdon kytkeminen ..................................... 158
Päätoimintojen käyttäminen ................................... 160
Paperitukosten poistaminen.................................... 161
Väriainekasetin vaihtaminen.................................... 162
Περιήγηση στο μενού και μέθοδος εισαγωγής
κειμένου..............................................................................96
Σύνδεση καλωδίου τροφοδοσίας και
ενεργοποίηση...................................................................96
Καθορισμός αρχικών ρυθμίσεων...............................97
Επιλογή μεθόδου σύνδεσης στη συσκευή.............97
Επιλογή μεθόδου σύνδεσης:
Μέσω ασύρματου LAN ή άλλης μεθόδου...............97
Σύνδεση μέσω ενσύρματου LAN...............................98
Σύνδεση μέσω καλωδίου USB ....................................98
Καθορισμός μεγέθους και τύπου χαρτιού..............98
Καθορισμός των αρχικών ρυθμίσεων φαξ και
σύνδεση καλωδίου τηλεφώνου ................................98
Εκτέλεση χρήσιμων εργασιών................................. 100
Αφαίρεση μπλοκαρισμένων χαρτιών....................101
Αντικατάσταση κασέτας γραφίτη........................... 102
О руководствах............................................................ 168
Поиск в меню и способ ввода текста................. 168
Подсоединение кабеля питания и
включение аппарата................................................. 168
Указание начальных параметров....................... 169
Выбор метода подключения аппарата.............169
Выбор метода подключения:
по беспроводной локальной сети или
другим способом........................................................ 169
Подключение через проводную
локальнуюсеть............................................................ 170
Подключение с помощью кабеля USB.............. 170
Установка формата и типа бумаги ...................... 170
Указание начальных параметров факса
иподсоединение телефонного кабеля ........... 170
Использование полезных функций................... 172
Устранение замятия бумаги...................................173
Замена картриджа с тонером...............................174
Om vejledningerne...................................................... 108
Navigation i menuen og
tekstindlæsningsmetode........................................... 108
Tilslutning af netledningen og aktivering af
maskinen ......................................................................... 108
Angivelse af startindstillingerne............................. 109
Valg af metode til at slutte maskinen.................... 109
Vælg af forbindelsesmetoden:
Via trådløst LAN eller med en anden metode.... 109
Forbindelse med kablet LAN.................................... 110
Forbindelse via USB-kabel ........................................110
Indstilling af papirformat og -type.........................110
Angivelse af startindstillinger for fax
ogtilslutning af en telefonledning .......................110
Udfør nyttige opgaver................................................ 112
Udbedring af papirstop..............................................113
Udskiftning af tonerpatronen..................................114
Докладніше про посібники.................................... 180
Переміщення між пунктами меню та спосіб
вводу тексту .................................................................. 180
Початкове налаштування ....................................... 181
Підключення шнура живлення йувімкнення
живлення........................................................................ 180
Вибір способу підключення до апарата........... 181
Вибір способу підключення: через бездротову
локальну мережу (або інший спосіб) .....................181
Підключення через дротову локальну
мережу ............................................................................ 182
Підключення через кабель USB........................... 182
Установлення формату та типу паперу.............182
Зазначення початкових параметрів факсу та
підключення телефонного кабелю ................... 182
Корисні функції............................................................ 184
Усунення зминання паперу....................................185
Заміна картриджа з тонером ................................186
ЗмістСодержание
Περιεχόμενα Indhold
Sisällys
Índice
InhaltTable des matièresContents
A propos des manuels...................................................24
Navigation dans le menu et méthode de saisie
du texte...............................................................................24
Branchement du cordon d’alimentation et
mise sous tension............................................................24
Conguration des réglages initiaux .........................25
Choix de la méthode de connexion de
lamachine..........................................................................25
Choix de la méthode de connexion de la
machine: Méthode via réseau sans l ou autre...25
Connexion via un réseau laire..................................26
Connexion via un câbleUSB........................................26
Réglage du format et du type de papier.................26
Conguration des réglages de fax initiaux
etconnexion d’un câble téléphonique ..................26
Procédures utiles.............................................................28
Résolution des bourrages papier ..............................29
Remplacement de la cartouche d’encre.................30
Informationen zu den Anleitungen..........................36
Navigieren durch das Menü und
Texteingabemethode ....................................................36
Anschließen des Netzkabels und Einschalten
des Geräts über den Netzschalter.............................36
Festlegen der anfänglichen Einstellungen............37
Auswählen der Methode zum Herstellen einer
Verbindung des Geräts..................................................37
Auswählen der Methode zum Herstellen einer
Verbindung: Über WLAN oder eine andere
Methode.............................................................................37
Verbindung über ein LAN.............................................38
Verbindung über ein USB-Kabel................................38
Einstellen von Papierformat und Papiertyp...........38
Festlegen der anfänglichen Faxeinstellungen
und Anschließen eines Telefonkabels .....................38
Ausführen nützlicher Aufgaben.................................40
Beseitigen von Papierstaus..........................................41
Austauschen der Tonerpatrone..................................42
* For Mac OS users, please refer to P.15
* Para utilizadores de Mac OS, consultar a Pág.87
* Jos käytät Mac OS:ää, katso sivu 159
* Si vous utilisez Mac OS, reportez-vous à la P.27
* Για χρήστες Mac OS, ανατρέξτε στη Σελ. 99
* Если вы являетесь пользователем Mac OS,
смстр. 171
* Informationen für Anwender von Mac OS
ndenSie auf S.39
* Hvis du er Mac OS-brugere, skal du se side s. 111
* Якщо ви використовуєте операційну систему
Mac OS, див. стор.183

9
Informatie over de handleidingen......................... 120
Navigeren in het menu en
tekstinvoermethode.................................................... 120
Het netsnoer aansluiten en de machine
inschakelen..................................................................... 120
De begininstellingen opgeven................................ 121
Kiezen hoe de machine wordt verbonden..........121
Kiezen hoe de machine wordt verbonden:
via draadloos LAN of op een andere manier...... 121
Verbinding maken via een bekabeld LAN........... 122
Verbinden via een USB-kabel...................................122
Papierformaat en type papier instellen................122
De beginfaxinstellingen opgeven en een
telefoonkabel aansluiten .......................................... 122
Nuttige taken uitvoeren.............................................124
Papierstoringen verhelpen ....................................... 125
Tonercartridge vervangen ........................................ 126
Par rokasgrāmatām...................................................... 192
Navigācija izvēlnē un teksta ievades metode.... 192
Strāvas vada pievienošana un iekārtas
ieslēgšana........................................................................ 192
Sākotnējo iestatījumu norādīšana ......................... 193
Kā izvēlēties metodi savienojuma izveidei
ariekārtu ......................................................................... 193
Savienojuma izveides metodes izvēle:
izmantojot bezvaduLAN vai citu metodi............ 193
Savienojuma izveide, izmantojot vadu LAN.......194
Savienojuma izveide, izmantojot USB kabeli..... 194
Papīra formāta un tipa iestatīšana.......................... 194
Sākotnējo faksa iestatījumu norādīšana
untālruņa kabeļa pievienošana .............................194
Noderīgu uzdevumu veikšana.................................196
Iestrēguša papīra izņemšana ................................... 197
Tonera kasetnes nomaiņa ......................................... 198
Om håndbøkene........................................................... 132
Navigere i menyen og
tekstinnskrivingsmetode........................................... 132
Koble til strømledningen og slå på maskinen ... 132
Angi oppstartsinnstillingene ................................... 133
Velge metode for å koble til maskinen................. 133
Velge tilkoblingsmetode:
Via trådløst LAN eller annen metode.................... 133
Koble til via kablet LAN .............................................. 134
Koble til via en USB-kabel.......................................... 134
Angi papirformat og -type........................................ 134
Angi oppstartsinnstillinger for faks og koble
tilen telefonkabel ....................................................... 134
Utføre nyttige oppgaver............................................ 136
Fjerne fastkjørt papir...................................................137
Bytte tonerkassett........................................................ 138
Apie instrukcijas............................................................ 204
Meniu naršymas ir teksto įvesties būdas............. 204
Maitinimo laido prijungimas ir aparato
įjungimas......................................................................... 204
Pradinių parametrų nustatymas............................. 205
Aparato prijungimo būdo pasirinkimas............... 205
Prisijungimo metodo pasirinkimas:
Naudojant belaidį LAN arba kitą metodą............ 205
Prijungimas naudojant laidinį LAN........................ 206
Prijungimas naudojant USB kabelį......................... 206
Popieriaus formato ir tipo nustatymas................. 206
Pradinių fakso parametrų nustatymas
irtelefono kabelio prijungimas .............................. 206
Naudingų užduočių vykdymas................................ 208
Įstrigusio popieriaus šalinimas................................ 209
Dažomųjų miltelių kasetės keitimas......................210
Eskuliburueiburuz..........................................................72
Menuan nabigatzea eta testua
idaztekometodoa...........................................................72
Energia-kablea konektatzea eta makinapiztea ...72
Hasierako ezarpenakzehaztea...................................73
Makinara konektatzeko metodoa aukeratzea ......73
Konektatzeko modua aukeratzea:
Hari gabeko LAN edo beste metodo
batenbidez........................................................................73
Kabledun LAN bidezkonektatzea.............................74
USB kable bidezkonektatzea......................................74
Paper-tamaina eta motaezartzea.............................74
Hasierako fax-ezarpenak zehaztea eta
telefono-kable bat konektatzea ................................74
Zeregin erabilgarriakegiteko......................................76
Trabatutako paperagarbitzea ....................................77
Toner-kartutxoaordeztea.............................................78
Om handböckerna....................................................... 144
Navigering i menyn och
textinmatningsmetod ................................................ 144
Ansluta nätkabeln och slå på strömmen............. 144
Ange de inledande inställningarna ....................... 145
Välj metod för att ansluta till enheten.................. 145
Välja anslutningsmetod:
Via trådlöst nätverk eller annan metod................ 145
Ansluta via ett trådbundet nätverk........................ 146
Ansluta via en USB-kabel...........................................146
Ange pappersformat och papperstyp..................146
Ange inledande faxinställningar och ansluta
en telefonsladd ............................................................ 146
Använda praktiska funktioner ................................. 148
Ta bort papper som fastnat ...................................... 149
Byta tonerpatron .......................................................... 150
Teave juhendite kohta................................................ 216
Menüüs liikumine ja tekstisisestusviis .................. 216
Toitejuhtme ühendamine ja toite
sisselülitamine............................................................... 216
Algsätete määramine.................................................. 217
Seadmega ühenduse loomise viisi valimine...... 217
Seadme ühendamine
traadita side kohtvõrgu kaudu või muul viisil....217
Ühenduse loomine
kaabelühendusegakohtvõrgu kaudu ................... 218
Ühendamine USB-kaabli abil ................................... 218
Paberi formaadi ja tüübi määramine.....................218
Faksi algsätete määramine ja telefonijuhtme
ühendamine .................................................................. 218
Kasulike toimingute tegemine................................ 220
Paberiummistuse likvideerimine............................ 221
Toonerikasseti vahetamine....................................... 222
SisukordTurinysSaturs
Inhoudsopgave Innhold Innehåll
Contenido EdukiakSommario
Informazioni sui manuali..............................................48
Esplorazione del menu e metodo d’immissione
del testo..............................................................................48
Collegamento del cavo di alimentazione e
accensione.........................................................................48
Selezione delle impostazioni iniziali.........................49
Selezione del metodo di connessione della
macchina............................................................................49
Selezione del metodo di connessione:
Con LAN wireless o altro metodo..............................49
Connessione tramite LAN cablata.............................50
Connessione tramite cavo USB ..................................50
Impostazione del formato e del tipo di carta........50
Selezione delle impostazioni iniziali del fax e
connessione di un cavo telefonico ..........................50
Attività utili ........................................................................52
Rimozione degli inceppamenti di carta..................53
Sostituzione della cartuccia del toner .....................54
Acerca de los manuales.................................................60
Navegación por el menú y método de
introducción de texto....................................................60
Conexión del cable de alimentación y
encendido del interruptor de alimentación..........60
Especicación de la conguración inicial...............61
Selección del método de conexión del equipo....61
Selección del método de conexión: a través de
red LAN inalámbrica u otro método.........................61
Conexión mediante una red LAN cableada...........62
Conexión con un cable USB.........................................62
Ajuste del tamaño y el tipo del papel......................62
Especicación de la conguración inicial de
fax y conexión del cable del teléfono .....................62
Tareas útiles.......................................................................64
Eliminación de atascos de papel................................65
Sustitución del cartucho de tóner.............................66
* Per gli utenti di Mac OS, vedere alla pag.51
* Raadpleeg pag. 123 als u Mac OS gebruikt
* Mac OS lietotājiem: skatiet 195. lpp.
* Para usuarios de Mac OS, consulte la pág.63
* For Mac OS-brukere, se s. 135
* Tik„Mac OS“ vartotojams, žr. 207 psl.
* Mac SE erabiltzaileentzat, begiratu 75. orria
* Mac OS-användare, se P.147
* Kui kasutate Mac OS-i, vt lk 219

10
Kılavuzlar Hakkında ..................................................... 324
Menüde Gezinme ve Metin Giriş Yöntemi...........324
Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi AÇIK
Konuma Getirme .......................................................... 324
Başlangıç Ayarlarını Belirleme..................................325
Makineye Bağlanma Yöntemini Belirleme........... 325
Bağlanma Yöntemini Seçme: Kablosuz LAN ile
veya Diğer Yöntemlerle.............................................. 325
Kablolu LAN aracılığıyla bağlama...........................326
USB Kablosu ile Bağlama........................................... 326
Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama............................... 326
Başlangıç Faks Ayarlarını Belirleme ve Telefon
Kablosunu Bağlama .................................................... 326
Kullanışlı Görevler Gerçekleştirme......................... 328
Kağıt Sıkışmalarını Giderme .....................................329
Toner Kartuşunu Değiştirme.................................... 330
Информация за ръководствата ........................... 312
Придвижване вменюто иметод на
въвеждане на текст ...................................................312
Свързване на захранващия кабел
ивключване на захранването.............................. 312
Указване на първоначалните настройки ........ 313
Избиране на метода за свързване на
устройството ................................................................ 313
Избор на метод за свързване: Чрез
безжична LAN мрежа или друг метод...............313
Свързване чрез кабелна LAN мрежа.................314
Свързване чрез USB кабел..................................... 314
Задаване на формата итипа на хартията........ 314
Указване на първоначалните настройки на
факса исвързване на телефонен кабел .......... 314
Изпълнение на полезни задачи........................... 316
Отстраняване на заседнала хартия ...................317
Подмяна на тонер касета........................................ 318
Despre manuale............................................................ 300
Navigarea prin meniu şi metoda de
introducere a textului................................................. 300
Conectarea cablului de alimentare şi pornirea
aparatului ........................................................................ 300
Specicarea setărilor iniţiale .................................... 301
Alegerea metodei de conectare a aparatului..... 301
Alegerea metodei de conectare:
prin LAN fără r sau altă metodă............................301
Conectarea printr-o reţea LAN cu r ..................... 302
Conectarea printr-un cablu USB............................. 302
Setarea formatului şi a tipului de hârtie............... 302
Specicarea setărilor iniţiale de fax
şiconectarea unui cablu de telefon ......................302
Efectuaţi activităţi utile............................................... 304
Eliminarea blocajelor de hârtie ...............................305
Înlocuirea cartuşului de toner.................................. 306
Informácie opríručkách............................................. 252
Navigácia vponuke aspôsob
zadávania textu............................................................. 252
Pripojenie napájacieho kábla azapnutie
zariadenia........................................................................ 252
Zadanie počiatočného nastavenia......................... 253
Výber spôsobu pripojenia zariadenia................... 253
Výber spôsobu pripojenia: prostredníctvom
bezdrôtovej siete LAN alebo inej metódy........... 253
Pripojenie prostredníctvom káblovej
siete LAN.......................................................................... 254
Pripojenie pomocou kábla USB ..............................254
Nastavenie formátu atypu papiera....................... 254
Zadanie počiatočného nastavenia faxu
apripojenie telefónneho kábla .............................. 254
Vykonávanie užitočných úloh.................................. 256
Odstraňovanie zachyteného papiera.................... 257
Výmena kazety s tonerom......................................... 258
Opříručkách................................................................... 240
Navigace vnabídce ametoda zadávání textu...240
Připojení napájecího kabelu
azapnutí přístroje ........................................................ 240
Zadání počátečního nastavení................................241
Volba způsobu připojení přístroje.......................... 241
Výběr metody připojení:
Pomocí bezdrátové sítě LAN nebo
jiné metody .................................................................... 241
Připojení přes kabelovou síť LAN............................242
Připojení pomocí kabelu USB .................................. 242
Nastavení velikosti atypu papíru........................... 242
Určení počátečního nastavení faxu apřipojení
telefonního kabelu ..................................................... 242
Provádění užitečných úkolů..................................... 244
Odstraňování zachyceného papíru........................245
Výměna tonerové kazety...........................................246
Informacje opodręcznikach..................................... 228
Poruszanie się po menu i sposób wpisywania
tekstu ................................................................................ 228
Podłączanie przewodu zasilania i włączanie
urządzenia....................................................................... 228
Kongurowanie ustawień początkowych........... 229
Wybór metody podłączenia urządzenia..............229
Wybór metody podłączenia: przez sieć
bezprzewodową LAN lub inną metodą................229
Podłączanie za pośrednictwem przewodowej
sieci LAN .......................................................................... 230
Podłączanie za pomocą kabla USB ........................ 230
Ustawianie formatu i rodzaju papieru..................230
Kongurowanie ustawień początkowych faksu
i podłączanie kabla telefonicznego ...................... 230
Wykonywanie przydatnych zadań......................... 232
Usuwanie zaciętego papieru.................................... 233
Wymiana zasobnika z tonerem............................... 234
Съдържание İçindekilerCuprins
ObsahObsah
* Użytkownicy systemów Mac OS powinni
zapoznać się z informacjami na s. 231
* Pentru utilizatorii Mac OS, consultaţi pag.303
* Pro uživatele OS Mac viz str. 243
* За потребители на Mac OS се
обръщайтесекъм стр.315
* Používatelia systému Mac OS pozrite si stranu255
* Mac OS kullanıcıları, lütfen 327 sayfasına bakın
Spis treści